Quelle SIERRA 240 OG User manual

1 /33
SIERRA 240 OG
SIERRA 240 OG
CODE:
Version:
min
6
12
93
UP 01094
06-11042023
90
2
RS ME Naznačeno vreme montaže važi za stručno obučena lica (profesionalne montažere)/UK The
specified installation time applies to professionally trained persons (professional installers)/DE AT C Die
bezeichnete Zeit der Montage gilt für fachlich geschulte Personen (professionelle Monteure) / FR C Le
temps d'installation spécifiés'applique aux personnes formées professionnellement (installateurs
professionnels) / ES El tiempo de instalación especificado se refiere a personas profesionalmente capacitadas
(instaladores profesionales) / IT C tempo di installazione indicato vale per le persone professionalmente
preparate (installatori professionali) / RUS риведённое время монтажа действительно для специально
обученных лиц (профессиональных монтажников) / CZ Uvedenádoba montáže se vztahuje na odborně
způsobiléosoby (profesionálnímontér) / EL Οαναφερόμενος χρόνος εγκατάστασης ισχύει για
εκπαιδευμένα άτομα (επαγγελματίες εγκαταστάτες) / RO Timpul de instalare specificat se aplică
persoanelor instruite profesional (instalatori profesioniști) / BG осоченото време за монтаж се отнася за
професионално обучени лица (професионални монтажници) / U Az összeszerelés megjelölt ideje a
szakképzett személyekre vonatkozik (hivatásos összeszerelők) / SL Navedeni čas namestitve (montaže) velja
za strokovno usposobljene osebe (strokovne monterje) / R Navedeno vrijeme montaže odnosi se na stručno
osposobljene osobe (profesionalne montažere) / BI Naznačeno vrijeme montaže važi za stručno obučena
lica (profesionalne montažere) / MK Назначеното време за монтажа важи за стручно обучени лица
(професионални монтажери) / AL Koha e specifikuar e instalimit zbatohet nërast tëpersonave me trajnim
profesional (instalues profesionistë) / PL Zaznaczony czas montażu dotyczy przeszkolonych zawodowo osób
(profesjonalnych monterów). PT O tempo de montagem indicado aplica-se a pessoas profissionalmente
treinadas (instaladores profissionais) / NL BE De aangegeven installatietijd is geldig voor professioneel
opgeleide personen (professionele installateurs).
RS ME PRE POČETKA MONTIRANJA OBAVEZNO PROČITAJTE UPUTSTVO ZA MONTAŽU / UK BEFORE STARTING, REFER TO THE ASSEMBLING ADVICE IN ANNEX / DE AT C VOR DER MONTAGE BITTE
BEILIEGENDE ANWEISUNGEN LESEN / FR C AVANT LE DÉBUT DE L'ASSEMBLAGE, S'IL VOUS PLAIT, LISEZ L'INSTRUCTION D'ASSEMBLAGE / ES ANTES DE EMPEZAR EL MONTAJE, LEER CUIDADOSAMENTE
LAS INSTRUCCIONES DEL ANEXO / IT C PRIMA DI INIZIARE L´INSTALLAZIONE SI RACCOMANDA DI LEGGERE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE / RUS ДО НАЧАЛА МОНТАЖА ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ИНСТРУКЦИЕЙ / CZ SEZNAMTE SE S NÁVODEM PŘED MONTÁŽÍ NÁBYTKU / EL ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ / RO ÎNAINTE DE
ÎNCEPEREA MONTAJULUI ESTE OBLIGATORIE CITIREA INSTRUCŢIUNILOR / BG РЕДИ МОНТИРАНЕ НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ ДА СК ЧЕТЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ / U SZERELÉS ELŐTT OKVETLENÜL OLVASSA
EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST / SL PRED ZAČETKOM MONTAŽE OBVEZNO PREBERITE NAVODILA / R PRIJE MONTAŽE UPOZNATI SE SA UPUTSTVOM / BI PRE POČETKA MONTIRANJA OBAVEZNO
PROČITAJTE UPUTSTVO ZA MONTAŽU / MK РЕД ОЧЕТОК НА МОНТИРАЊЕ ЗАДОЛЖИТЕЛНО ДА СЕ РОЧИТА У АТСТВОТО ЗА МОНТИРАЊЕ / AL PARA FILLIMIT TË MONTIMIT LEXONI PATJETËR
UDHËZIMIN PËR MONTIM / PL PRZED ROZPOCZĘCIEM MONTAŻU PROSZĘ ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ / PT ANTES DE INICIAR A MONTAGEM, CERTIFIQUE-SE DE LER AS INSTRUÇÕES DE MONTAGEM /
NL BE LEES DE MONTAGE INSTRUCTIE VOORDAT U MET DE INSTALLATIE BEGINT
*
*
UPUTSTVO ZA MONTIRANJE
ASSEMBLING INSTRUCTION
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
ИНСТРУКЦИЯ О МОНТАЖУ
MONTÁŽNÍ NÁVOD
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ
ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ
SZERELÉSI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA MONTAŽO
UPUTE ZA MONTAŽU
UPUTSTVO ZA MONTIRANJE
У АТСТВО ЗА МОНТИРАЊЕ
UDHËZIMET PËR MONTIM
INSTRUKCJA MONTAŽU
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
MONTAGE INSTRUCTIE

2 /33
SIERRA 240 OG
Package 1/8
1
28637
1
28638
Package 3/8
632415
232418
Package 7/8
1
31012921
331012922
331012198
1
16 mm
589 mm2096 mm28637
1
16 mm560 mm2096 mm28638
216 mm100 mm2333 mm32256
1
16 mm
543 mm2334 mm32253
1
16 mm
543 mm2334 mm32252
616 mm448 mm400 mm32415
216 mm500 mm1159 mm32571
2
16 mm
454 mm
1548 mm32418
23 mm1974 mm1166 mm32570
23 mm1974 mm583 mm32569
1
16 mm540 mm1964 mm
28639
2
16 mm667 mm
1200 mm32257
220 mm667 mm1200 mm32707
1
20mm667 mm1200 mm33125
1
16 mm667 mm1200 mm33123
Package 2/8
1
32252
1
32253
232256
1
31013250
1
31013252
2
31013888
231008602
Package 4/8
1
28639
232570
232571
231003361
Package 5/8
232257
1
33123
Package 6/8
232707
1
33125
28637
32415 x6
32571
32418
32252 28639
32418
32253
32570
32570
32571
28638
32257
33123
32257 32256 x2
SIERRA 240 OG
32707
33125
32707
a1
a2
a3
b1
b2
b3

3 /33
SIERRA 240 OG
!
3.
1. 2.
max.12mm
1. 2. 3.
RS ME
1. Montažu obavljati na čistoj i mekoj podlozi (karton, tkanina...)
2. Da bi izbegli oštećenja elemenata pridržavati se datih instrukcija.
3. Prilikom prijave reklamacije koristiti date oznake elemenata.
FR CH
1. Effectuer l'assemblage sur une surface propre et douce (carton, tissu…)
2. Afin d'éviter l'endommagement des éléments, respectez les instructions données.
3. Lors de l'application de réclamation, utiliser les désignations données des éléments.
BG
1. Монтажът трябва да бъде извършен върху чиста имека основа /картон, тъкан/
2. За да избе нете ощетяване на елементи, спазвайте дадените инструкции
3. При наличие на рекламация, използвайте дадените кодове на елементи
DE AT CH
1. Die Montage soll auf sauberer, weicher Fläche durchgeführt werden (Karton, Stoff)
2. Um die Beschädigung der Elemente zu vermeiden, befolgen Sie bitte die angegebenen
Instruktionen
3. Bei Reklamationsmeldungen benutzen Sie bitte die angegebenen Kennzeichen der
Elemente
RO
1. Montarea se efectueaza pe o suprafaţă moale şi curată(carton, material..)
2. Respectaţi instrucţiunile pentru a evita deteriorarea pieselor
3. La transmiterea reclamaţiilor a se folosi inscripţiile date ale pieselor
CZ SK
1. Montáž provádět na čistém a měkkém podkladu (lepenka, látka)
2. Dodržujte přiložené instrukce, abyste předešli poškození součástí
3. Při reklamacích používejte přiložené označení element
EL
1. Ησυναρμολόγηση του προϊόντος πρέπει να γίνει σε καθαρή και µαλακή επιφάνεια
(χαρτόνι, ύφασµα).
2. Για να μην φθαρούν τα στοιχεία, συμμορφωθείτε με τις οδηγίες που παρέχονται.
3. Κατά τη δήλωση ελαττωµατικού προϊόντος, αναφέρετε τους κώδικες των στοιχείων
όπως
αναφέρονται στο εγχειρίδιο.
HU
1. A szerelést tiszta es puha felületen (karton, anyag) kell végrehajtani.
2. Károsodásnak elkerülése érdekében, tartsa be a megadott utasításokat.
3. Reklamáció esetén hivatkozzon a bútor alkatrészein megadott jelekre.
UK
1. Assembly of the product should be done on a clean and soft surface (cardboard, fabric)
2. To prevent damage of the product, it is necessary to adhere to the assembly instructions
3. While reporting defective products, please quote codes in manual
ES
1. Realizar el montaje sobre una superficie limpia y suave (cartón, paño)
2. Para evitar daños del producto, atenerse a las instrucciones de montaje
3. Para reportar productos defectuosos, refiérase por favor a los códigos del manual
IT CH
1. Eseguire l'installazione su una base morbida (cartone, tessuto).
2. Seguire le istruzioni per evitare di causare danni agli elementi.
3.In caso della presentazione di reclamo si utilizzano relative indicazioni degli elementi.
RUS BLR
1. Монтаж изделия выполнять на чистой имя кой поверхности (картон, ткань)
2. Для предотвращения порчи изделий необходимо придерживаться правил
монтажа
3. Вслучае предъявления претензии использовать данные обозначения
элементов.
SL
1. Montažo opravimo na čisti in mehki podlogi (karton, tkanina)
2. Da bi se ozognili poškodbam elementov, upoštevajte navodila.
3. Pri reklamaciji uporabimo oznake elementov
BIH HR
1. Montažu obavljati na čistoj i mekoj podlozi (karton, tkanina)
2. Da bi izbjegli oštećenja elemenata pridržavati se datih instrukcija
3. Prilikom prijave reklamacije koristiti date oznake elemenata
MK
1. Монтажа да се врши на чиста имека подло а (картон, ткаенина)
2. За да се избе не оштетување на елементите придржувајте се на дадените
инструкции
3. За пријава на рекламиции користете и дадените ознаки на елементите
AL
1. Montimi të bëhet në sipërfaqe të pastër dhe të butë (karton, pëlhurë)
2. Që t'u shmangeni dëmtimit të elementeve, përmbahuni instrukcioneve të dhëna
3. Me rastin e reklamimit përdorni shenjat e dhëna të elementit
PL
1. Montowaćnależy na czystej i miękkiej powierzchni (karton, tkanina)
2. Aby uniknąć uszkodzenia elementów należy postępowaćściśle według instrukcji.
3. Przy zgłaszaniu reklamacji należy posługiwaćsięzałączonymi oznaczeniami
elementów.
HR
1. Pažljivo pročitajte upute za montažu
2. Pripremite sve dijelove namještaja
3. Prikupite i provjerite okove za montažu
4. Pripremite potreban alat
5. Pripremite prostor za montažu
6. Počnite montirati
7. Sačuvajte ove ove upute
8. Proizvod je namjenjen isključivo za kućnu uporabu
PT
1. A montagem deve ser feita em uma superfície limpa e macia (papelão, tecido...)
2. Para evitar danos nos elementos, siga as instruções fornecidas.
3. Durante a apresentação de reclamação usar os rótulos dos elementos fornecidos.
NL BE
1. De installatie moet worden uitgevoerd op een schoon en zacht oppervlak (karton,
stof ...)
2. Volg de gegeven instructies om schade aan de elementen te voorkomen.
3. Gebruik bij het melden van een klacht de gegeven elementlabels.

4 /33
SIERRA 240 OG
ABCDE F GHIJ
LMNOPQRST
Ad
Ac
Ab
Aa
Z
YX
W
V
U
Ae Af Ag Ah Ai Aj Ak Al Am An
x24
Ø6.3x13
x103
3.5x16
x12 x24 x8 x24 x8 x16
3x16
x24
Ø8x30
x24
x8 x4
x4
Ø6.3x10
x8 x8 x8 x8 x9 x24 x2
x2 x2
6x60
x36 x2
L=738mm
x2 x2
M5
x2
TL-M
EB29
x1
L=2000mm L=2000mm
L=2332mm L=2328mm
x3 x1
x1 x1
TL-M
EB29
TL1 x1 TL2 x1 TL3 x1 TL4 x1 TL5 x2 TL6 x2
TL7 x1 TL8 x1 TL9 x4 TL10 x1 TL11 x1
TL12 x4 TL13 x2 TL14 x2
TL15 x2
TL16 x2
G x 4 H x 8
3x16
1
x2
32256
H
G

5 /33
SIERRA 240 OG
x 8 B x 8
3.5x16
2
32252
B x 24
3.5x16
3
32256
32256
I x 6
Ø8x30
D x 6 J x 6
4
32252
I
J
D
180°
B
B

6 /33
SIERRA 240 OG
D x 6 E x 2 F x 6 G x 2 H x 4
3x16
5
G
H
D
F
E
D x 6 E x 2 F x 6 G x 2 H x 4
3x16
6
28637
G
H
F
D
E
28638
I x 6
Ø8x30
D x 2 J x 6
7
32253
D
J
I

7 /33
SIERRA 240 OG
I x 4
Ø8x30
F x 6
8
32418
I
F
180°
J x 4 L x 1
M x 1
Ø6.3x10
B x 1
3.5x16
9
J
M
B
L
I x 4
Ø8x30
J x 4 F x 6
10 32418
F
J
I
180°
L x 1 M x 1
Ø6.3x10
B x 1
3.5x16
11
32418
32418

8 /33
SIERRA 240 OG
I x 4
Ø8x30
J x 4 L x 1
M x 1
Ø6.3x10
B x 1
3.5x16
E x 2
12
28639
J
I
E
B
M
L
180°
L x 1 M x 1
Ø6.3x10
B x 1
3.5x16
E x 2
13
EB
M
L
28639
N x 8 D x 4 O x 8
14
32571
32571
N
D
O

9 /33
SIERRA 240 OG
P x 1 Q x 1
15 PQ
FORMA IDEALE
D.O.O.
34000 ragujevac
Srbija
www.formaideale.rs
!
34000
Kragujevac
1. 2.
3.
------------
!
FORMA IDEALE
D.O.O.
34000 ragujevac
Srbija
www.formaideale.rs
32252
32570
28637
28639
P x 1 Q x 1
16
Q
P

10 /33
SIERRA 240 OG
P x 1 Q x 1
17
32570
P
Q
18
32253

11 /33
SIERRA 240 OG
28638
19
P x 1 Q x 1
Q
32418
32418
20 32571
32571

12 /33
SIERRA 240 OG
21
L=738mm
Y x 2
32415
32415
32415
32415
32415
32415
W x 36
22
2. 3.
1.
W
max 18 kg
max 15 kg
Kg max

13 /33
SIERRA 240 OG
24
Ae x 1
L=2136mm
TL-M
EB29
Ab x 1
TL14
TL13
TL15
TL16
TL14
TL13
Ae
P x 4 Q x 4 S x 24
23
Q
P
S
TL16
TL15

14 /33
SIERRA 240 OG
B x 7
3.5x16
R x 9
25
TL-M
EB29
Z x 2 Ab x 1 Ae x 1 Af x 1
L=2332mm L=2328mm
Z
Ae
B
Af
R
26
Ab x 1
TL-M
EB29
TL10
TL11
TL7
TL8
TL12
Z

15 /33
SIERRA 240 OG
27
Ac x 2
Ac
Ac
B x 12
3.5x16
28
C x 6
a
a
!
B x 16
3.5x16
B
a1
a2
a3
B
C
a1
a2
a3

16 /33
SIERRA 240 OG
TL-M
EB29
A x 12
Ø6.3x13
Ab x 1
29
A
A
A
TL9
TL1
TL3
a1
a2
a3
a
30
X x 1
a1
a2
a3
X
a

17 /33
SIERRA 240 OG
B x 12
3.5x16
C x 6
31
Ac x 1 Ad x 1
Ad
Ac
b
!
b1
b2
b3
B
C
b1
b2
b3
32
B x 16
3.5x16
b1
b2
b3
B
b

18 /33
SIERRA 240 OG
A x 12
Ø6.3x13
33
TL-M
EB29
Ab x 1
X x 1
b
b
34
A
TL9
A
A
b1
b2
b3
TL2 TL4
b1
b2
b3
X

19 /33
SIERRA 240 OG
b
35
III
II
I
TL6

20 /33
SIERRA 240 OG
36
a
III
II
I
TL5