R82 Orca User manual

www.support.R82.com
<50 kg (110 lb)
Orca User Guide
2017.06-rev.03
EN 12182
940-1150 mm (36¾-44¾”)
Orca User Guide

3ENGLISH
DEUTSCH
11 - 14
15 - 18
4 - 5 NEDERLANDS
DANSK
19 - 22
23 - 26
6NORSK
SVENSKA
27 - 30
31 - 34
7SUOMI
ESPAÑOL
35 - 38
39 - 42
8FRANÇAIS
ITALIANO
43 - 46
47 - 50
9PORTUGUÊS
PORTUGUÊS DO BRASIL
51 - 54
55 - 58
mm (inch) 10 РОССИЯ
POLSKI
59 - 62
63 - 66
ČESKY
SLOVENSKY
67 - 70
71 - 74
中國
日本
75 - 78
79 - 82
ΕΛΛΗΝΙΚΗ 83 - 86

3
www.support.R82.com
Orca
<50 kg
<110 lb

4
5 mm - 2,5 Nm
3.
5. 6.
4.
1. 2.

5
www.support.R82.com
9.
9.
10.
10.
5 mm - 2,5 Nm
7. 8.

6
5 mm - 2,5 Nm
3.
5. 6.
4.
5 mm
1. 2.

7
www.support.R82.com
2.
4. 5.
3.
1.

8
3.
5. 6.
4.
1. 2.

A B
B
A
XXXXXX
DMR ver.: XXXX
Art. no.: XXXXXXX
Product: XXXXXXX - Size X
Max load: xxx kg
(XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXX
9
www.support.R82.com

10
mm (inch)
(I) 940 - 1150 (36¾-44¾”)
(G) 550 (21½”)
(H) 1110 (431 /4”)
(I1) 290 (111 /4”)
(G1) 400 (15½”)
(G2) 470 (181 /4”)
(H1) 860 (33½”)
(H2) 1030 (401 /4”)
16 kg (35.5 lb)
50 kg (110 lb)
120 kg (264 lb)
I
H G
I1
H
2
H1G1
G
2

11
www.support.R82.com
We appreciate your choice for a new product from R82 - a worldwide supplier of technical aids
and appliances for children and teenagers with special needs. To fully benefit from the options
offered by this product you must read this manual before use and save it for further reference.
Intended use
The Orca is a bath tub designed to be used in a bathroom. It can be used with or without a bath-
ing seat and is suitable for children up to 50 kg (110 lb). For children needing support whilst sit-
ting/bathing, we recommend the Penguin or the Flamingo seat size 1+2 from R82. The bath tub
is mounted on a height adjustable frame to provide the carer with optimum working conditions.
The Orca comes in one size and is only for indoor use but can in an emergency be taken outside.
Tools
Enclosed tool; 5 mm Allen key
EN
Declaration of Conformity -
This product conforms to the requirements of the Medical Devices Directive (93/42/EEC). The
CE mark must be removed when rebuilding the product, when used in combination with a
product from another manufacturer or when using other than original R82 spare parts and
fittings.
R82 Warranty
R82 offers a 2-year warranty against defects in workmanship and materials and a 5-year war-
ranty on breakage of the metal frame caused by defects in welds. The warranty would be
adversely affected if the customer’s responsibility of servicing and/or daily maintenance is not
carried out according to the guidelines and intervals prescribed by the supplier and/or stated in
the manual. For further information, we refer to the R82 homepage/download.
The warranty can only be sustained if the R82 product is in use in the same country where it
was purchased and if the product can be identified by the serial number. The warranty does not
cover accidental damage, including damage caused by misuse or neglect. The warranty does
not extend to consumable items e.g. tires or upholstery, which are subject to normal wear and
tear and need periodic replacement.
The warranty is null and void if non-original R82 parts/accessories are used, or if the product
has not been repaired or altered according to the guidelines and intervals prescribed by the sup-
plier and/or stated in the instructions for use (IFU). R82 reserves the right to inspect the prod-
uct being claimed for and the relevant documentation before agreeing to the warranty claim,
and to decide upon whether to replace or repair the defective product. It is the customer’s
responsibility to return the item being claimed for under warranty to the address of purchase.
The warranty is given by R82 or, subsequently, an R82 dealer.
ENGLISH

12
EN
Symbols
For indoor use
Don’t move the user in the product from one room to another with
a user in it. When the user is moved in the product in a bathroom,
please ensure that the area is flat and without any obstacles. Never
leave the user unattended in this product
Consult instructions
The latest versions of the instructions are always available on the
R82 website and can be printed in larger sizes
Caution
Incorrect use of the product may cause serious damage to the
product and the environment and may cause injury
Caution
Be careful not to get your fingers caught
Caution
Do not pull/lift the chair by the push brace, especially on stairs
Inspection
Carry out inspections frequently
Cleaning
Keep clean to maintain optimum function
Disposal -
When a product reaches the end of its lifetime, it should be separated by material type so that
the parts can be recycled or disposed of properly. If required, please contact your local dealer
for a precise description of each material. Please contact your local authorities to be informed
of the options available for recycling in an environmentally-friendly way.
ENGLISH

13
www.support.R82.com
EN
Safety -
Signs, symbols and instructions placed on this product must never be covered or removed and
must remain present and clearly legible throughout the entire lifetime of the product. Immedi-
ately replace or repair illegible or damaged signs, symbols and instructions. Contact your local
dealer for instructions.
Caregiver
Read all of the instructions carefully before use and keep them for future reference.
Incorrect use of this product may cause serious injury to the user
Always use the correct lifting techniques and aids for this purpose
Never leave the user unattended in this product. Ensure permanent supervision by
an adult
Repair/replacements must only be made using new original R82 spare parts and
fittings and carried out in accordance with the guidelines and service intervals pre-
scribed by the supplier
If there is any doubt as to the continued safe use of your R82 product or if any
parts should fail, stop using the product immediately and contact your local dealer
as soon as possible
Environment
For the purpose of safety and comfort, always move the product away from the sun
and allow to cool before use
For the purpose of safety and comfort, always check the water temperature before
bathing the child
Use this product on a level surface without any obstacles. Be aware of reduced
maneuverability on slippery roads
When using on inclines, please refer to measurements
User
Never allow the user to stand up in the bath tub. Ensure permanent supervision
by an adult
Product
Carry out all positional adjustments on the product and accessories and ensure that
all knobs, screws and buckles are securely fastened before use. Keep all tools out
of the reach of children
Ensure that all four screws on the frame (at height adjustment) is mounted at the
same height
Lock all four castors before bathing the child
Ensure the stability of the product is maintained before placing the user in it
Don’t pull hard on the plug as the chain attached to the bath tub might break
Inspect the product and all of its accessories and replace any worn out parts before use
ENGLISH

14
EN
Maintenance responsibilities table
Maintenance of a medical device is wholly the responsibility of the owner of that device. Failure
to maintain a device in accordance with the instructions may invalidate the device’s warranty.
Furthermore, failure to maintain a device may compromise the clinical condition or safety of
users and/or their caregivers.
Frequency Description
1st Day Read the instructions for use (IFU) carefully before use and store
them in a safe place for future reference
Remove and safely dispose the protective film from the bath tub
Before every use Use a cloth with warm water and a mild detergent to clean the
product
Visual inspection. Repair or replace any damaged or worn-out parts
Check all fittings and buckles for signs of worn out parts
Check that all castors are moving freely and that all wheel locks/
brakes are easily activated
After every use Make sure to empty the bath tub and drain pipe completely
Use a cloth with warm water and a mild detergent to clean the
product
Monthly All nuts and bolt on this product must be checked and tightened
to avoid unnecessary failures
Annually Inspect the frame for cracks or signs for worn-out parts and carry out annual service. Never use a product which appears to be sub-
standard or faulty
Accessories and spare parts
The products from R82 can be supplied with a variety of accessories which comply with the
needs of the individual user. Spare parts can be ordered on request. Find the specific accesso-
ries on our website or contact your local dealer for further information.
Service interval
A detailed inspection of the product must be made every 12 months (every 6 months for heavy
users) and every time the product is reissued for use. The inspection should be carried out by a
technically competent person who has been trained in the use of the product.
The lifetime of this product in normal use is 5 years if all maintenance and servicing is carried
out in accordance with the manufacturer’s instructions and demonstrably recorded.
ENGLISH

15
www.support.R82.com
Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für die Wahl des neuen Produktes von R82 - einem
welt weitenen Lieferanten von Hilfsmittel und Therapiegeräte für behinderte Kinder und Ju-
gendliche. Um alle Möglichkeiten des Produktes kennen zu lernen, empfehlen wir Ihnen diese
Anleitung zu lesen und für den späteren Gebrauch zu speichern bzw. auszudrucken.
R82 Garantie
R82 gewährt eine Garantie von 2 Jahren auf die Verarbeitung und das Material sowie eine Gar-
antie von 5 Jahren auf das Metallgestell (gegen Bruchschäden an Schweißnähten). Die Garantie
erlischt, wenn der Kunde seiner Verpflichtung zur täglichen Pflege und/oder Wartung gemäß
den vom Hersteller vorgegebenen und/oder in der Bedienungsanleitung genannten Richtlinien
und Intervallen nicht nachkommt. Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage von R82
unter „Download“.
Ein Garantieanspruch besteht nur, wenn das R82-Produkt in demselben Land benutzt wird, in
dem es erworben wurde, und wenn sich das Produkt anhand seiner Seriennummer identifizieren
lässt. Von der Garantie ausgeschlossen sind Unfallschäden sowie Schäden, die durch falsche
Verwendung oder Fahrlässigkeit verursacht wurden. Die Garantie beinhaltet keine Teile, die ei-
nem Verschleiß oder einer normalen Abnutzung unterliegen, z.B. Reifen, Polster usw.. Diese
Verschleißteile müssen regelmäßig überprüft und bei Bedarf getauscht werden.
R82 behält sich das Recht vor, das fragliche Produkt sowie die relevanten Unterlagen in Au-
genschein zu nehmen, bevor ein Garantieanspruch anerkannt wird, und zu entscheiden, ob das
defekte Produkt ausgetauscht oder repariert wird. Der Kunde ist verpflichtet, das fragliche Pro-
dukt (zu dem der Garantieanspruch geltend gemacht wird) an die Kaufadresse zurückzugeben.
Die Garantie wird von R82 nachträglich gewährt.
GERMAN
Werkzeug
Mitgelieferte Werkzeuge: 5 mm Inbusschlüssel
Konformitätserklärung -
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EEC für Medizinprodukte.
Das CE Zeichen muss entfernt werden, wenn das R82 Produkt umgebaut, verändert oder in
Kombination mit Produkten von anderen Herstellern verwendet wird. Das CE Zeichen erlischt
ebenfalls, wenn nicht R82 Originalersatzteile oder kein R82 Originalzubehör verwendet wird.
DE
Anwendungszweck
Der Orca ist eine Badewanne für Kinder mit besonderen Bedürfnissen für den Einsatz in einem
Bad. Der Orca kann mit oder ohne zusätzlichen Badesitz verwendet werden, er ist für Nutzer
bis zu einem Gewicht von 50kg geeignet. Für Kinder, die zusätzliche Unterstützung beim Baden
benötigen, empfehlen wir den Penguin bzw. den Flamingo Gr.1 + Gr.2 von R82. Die Badewanne
ist auf einem höheneinstellbaren Gestell montiert, um den Eltern bzw. der betreuenden Person
optimale Bedingungen beim Baden des Kindes zu bieten. Der Orca ist in 1 Größe erhältlich und
er ist nur für die Nutzung im Innenbereich vorgesehen, darf aber in einem Notfall in den Außen-
bereich gebracht werden.

16
Symbole
Für die Nutzung im Innenbereich
Bewegen Sie das Produkt nicht, wenn sich der Nutzer in dem
Produkt befindet. Lassen Sie den Nutzer niemals unbeaufsichtigt
in dem Produkt.
Bedienungsanleitung
Die neueste Version der Bedienungsanleitung ist auf der R82 In-
ternetseite verfügbar und steht zum Download bzw. Ausdruck zur
Verfügung
Vorsicht
Der unsachgemäße Gebrauch des Produktes kann ggf. zu schwer-
wiegenden Schäden an dem Produkt, zur Gefährdung der Umwelt
oder Dritter bzw. zu Verletzungen des Nutzer führen
Vorsicht
Achten Sie darauf, dass Sie nicht Ihre Finger einklemmen
Achtung
Ziehen oder heben Sie den Rollstuhl nicht am Schiebebügel, dies gilt
insbesondere auf Treppen
Wartung
Regelmäßige Überprüfung
Reinigung
Halten Sie das Produkt sauber um eine optimale Funktionstüchtig-
keit zu gewährleisten
GERMAN
Recycling Information -
Am Ende des Produktlebenszyklus, kann das Produkt durch das Trennen und Separieren der
einzelnen Materialien entsorgt und recycled werden. Bitte kontaktieren Sie bei Bedarf die lo-
kalen Behörden, um sich über die Möglichkeit der umweltfreundliche Wiederverwendung der
einzelnen Materialen des Produktes zu informieren. Bitte kontaktieren Sie die lokalen Behörden,
um sich über die Möglichkeiten einer umweltfreundlichen Wiederverwertung des gebrauchten
Produktes zu informieren.
DE

17
www.support.R82.com
Sicherheitshinweise -
Zeichen, Symbole und Anleitungen sind auf diesem Produkt angebracht und müssen auch
während der gesamten Lebensdauer des Produktes angebracht bleiben und deutlich lesbar
sein. Beschädigte, unlesbare oder entfernte Zeichen, Symbole oder Anleitung müssen sofort
ersetzt werden. Setzen Sie sich hierzu mit dem zuständigen Fachhandel in Verbindung.
Eltern, Therapeuten, Pflegedienst
Lesen Sie alle Anleitung vor der ersten Gebrauch des Produktes und verwahren Sie Anlei-
tung für den späteren Gebrauch. Die Sicherheit des Nutzers kann beeinträchtigt werden,
wenn Sie nicht den Anweisungen der Anleitung folgen
Nutzen Sie das Hilfsmittel immer nur zu dem Anwendungszweck, für den es von R82
entwickelt wurde
Lassen Sie den Nutzer niemals unbeaufsichtigt das Produkt benutzen. Stellen Sie sicher,
dass der Nutzer immer durch einen Erwachsenen beaufsichtigt wird
Für Reparaturen bzw. beim Austausch von Teilen dürfen nur neue Original R82 Ersatz-
und Zubehörteile verwendet, die Bedienungseinleitung muss beachtet und die Intervalle
für Wartungen, die durch den Lieferanten vorgegeben sind, müssen eingehalten werden
Wenn Zweifel an der Sicherheit des genutzten R82 Produktes bestehen bzw. wenn Teile
defekt oder fehlerhaft sind, stellen sie bitte sofort die Nutzung des Produktes ein und
informieren sind umgehend, den für Sie zuständigen Fachhändler
Umfeld
Stellen Sie das Produkt aus Sicherheits- und Komfortgründen bei direkter Sonnenein-
strahlung erst in den Schatten und lassen Sie es abkühlen, bevor es genutzt wird
Bitte überprüfen Sie aus Gründen der Sicherheit und auch des Komforts immer die
Temperatur des Wassers, bevor Sie das Kind baden
Nutzen Sie das Produkt nur auf ebenen Untergrund ohne Hindernisse bzw. anderen Un-
ebenheiten. Bitte beachten Sie die eingeschränkte Manövrierfähigkeit auf glattem Un-
tergrund
Bitte beachten Sie die entsprechenden Angaben (siehe Abmessungen), wenn Sie dieses
Produkt auf einem Untergrund mit Gefälle nutzen
Nutzer
Das Kind darf nicht in die Badewannen stehen, sondern nur liegen. Ein Erwachsener
muss das Baden beaufsichtigen
Produkt
Führen Sie alle Einstellung bzw. Anpassung der Zubehörteile zur Positionierung des
Nutzers durch und überprüfen Sie, ob alle Schrauben, Handschrauben und Verschlüsse
korrekt angezogen bzw. verriegelt sind, bevor das Produkt genutzt wird. Das Werkzeug
darf sich nicht in der Reichweite des Nutzers befinden
Stellen Sie sicher, dass die 4 Schrauben für die Höheneinstellung auf der gleichen
Höhe im Gestell richtig montiert sind
Verriegeln Sie alle Radbremsen bevor Sie das Kind baden
Stellen Sie sicher, dass die Stabilität bzw. Standsicherheit des Produktes gewährleistet
ist, bevor der Nutzer im Produkt platziert
Ziehen Sie nicht zu stark an dem Stopfen ansonsten besteht die Gefahr, dass die
Kette am Stopfen reist und die Badewanne beschädigt wird
Überprüfen Sie das Produkt bzw. die Zubehörteile und ersetzen Sie abgenutzte Teile,
bevor das Produkt genutzt wird
GERMAN
DE

18
Wartung
Die Verantwortlichkeit für die Wartung des medizinischen Hilfsmittels bzw. Therapiegerätes
liegt in der Verantwortung des Eigentümers bzw. Besitzers des Produktes. Die Nichteinhaltung
der Wartungen bzw. der Wartungsintervalle gemäß dem Zeitplan der Bedienungsanleitung des
Produktes kann das Erlöschen der Garantie dieses Produktes zur Folge haben. Weiterhin kann
die Nichteinhaltung der Wartungen zu einer Beeinträchtigung der Funktionstüchtigkeit führen
bzw. die Sicherheit des Nutzers und / oder der Pflegekraft bzw. Begleitperson gefährden.
Zeitintervall Anleitung
1. Tag Lesen Sie die Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch des Produk-
tes und bewahren Sie diese für die spätere Verwendung auf
Entfernen Sie vorsichtig die Schutzfolie von der Badewanne
For jedem Gebr-
auch Nutzen Sie ein weiches Reinigungstuch und ein mildes Reini- gungsmittel um das Produkt zu säubern
Optische Inspektion. Defekte oder abgenutzte Teile müssen
umgehend ersetzt oder repariert warden
Versichern Sie sich das alle Befestigungen an ihrem Platz sind
Überprüfen Sie, dass sich alle Radgabeln einwandfrei drehen und
dass alle Radbremsen bzw. Radfeststeller einwandfrei funktion-
ieren
Nach jedem Ge-
brauch Stellen Sie sicher, dass die Badewanne und der Ablauf vollständig leer ist
Nutzen Sie ein weiches Reinigungstuch und ein mildes Reini-
gungsmittel um das Produkt zu säubern
Monatlich Alle Schrauben, Muttern und anderen Verriegelungen müssen re- gelmäßig überprüft und festgezogen werden, um ungewollten
Fehlern vorzubeugen
Jährlich
Überprüfen Sie den Rahmen und die Rahmenteile auf Verschleiß
bzw. Nutzen Sie niemals ein Produkt mit festgestellten Fehlern
oder Mängel. Lassen Sie min. einmal im Jahr die Inspektion
durchführen
Zubehör und Ersatzteile
Das R82 Produkt kann mit einer Vielzahl von verschiedenen Zubehörteilen geliefert werden, um
es an die individuellen Bedürfnisse des Nutzers optimal anzupassen. Ersatzteile sind auf An-
frage erhältlich. Sie finden die verschieden Ausführungen des Zubehörs auf unserer Homepage,
fragen Sie Ihren Fachhändler nach weiteren Informationen.
Serviceintervalle
Eine umfassende Inspektion des Produktes muss alle 12 Monate durchgeführt werden (bei
starker Beanspruchung bzw. schweren Nutzern alle 6 Monate) und zusätzlich jedes mal, wenn
das Produkt für einen Nutzer verwendet wird. Die Inspektion muss von einer technischen Fach-
kraft durchgeführt werden, die für dieses Produkt geschult worden ist.
Die Lebensdauer dieses Produktes beträgt bei normalem Einsatz 5 Jahre unter der Vorausset-
zung, dass jeder Service und jede Wartung innerhalb der Intervalle des Wartungsplans des Her-
stellers durchgeführt und dokumentiert worden ist.
GERMAN
DE

19
www.support.R82.com
NL
Wij waarderen uw keus voor deze voorziening van R82 - een wereldwijde leverancier van tech-
nische hulpmiddelen en apparatuur voor kinderen en jongeren met een beperking. Om optimaal
gebruik te maken van alle mogelijkheden die deze voorziening biedt, raden wij u aan deze infor-
matie goed door te lezen, voordat u deze voorziening gaat gebruiken. Bewaar deze informatie
als naslagwerk.
R82 Garantie
R82 biedt 2 jaar garantie op gebreken in uitvoering en materialen en 5 jaar garantie op frame-
breuk veroorzaakt door lasfouten. De garantie kan nadelig worden beïnvloed, indien de deal-
er of ouders zijn/haar verantwoordelijkheid niet neemt ten aanzien van servicebeurten en/of
dagelijks onderhoud conform de door R82 voorgeschreven en/of in de handleiding aangegeven
richtlijnen en intervallen. Voor meer informatie verwijzen we naar de website van R82 onder de
rubriek; Service > download.
De garantie kan uitsluitend worden aanvaard als de R82-voorziening wordt gebruikt in het land
waar het is aangeschaft en als de voorziening kan worden geïdentificeerd aan de hand van
het serienummer. De garantie dekt geen schade door ongevallen, met inbegrip van schade
veroorzaakt door onjuist gebruik of onachtzaamheid. De garantie heeft geen betrekking op
gebruiksonderdelen zoals bijvoorbeeld banden en bekleding welke onderhevig zijn aan normale
slijtage en op gezette tijden moeten worden vervangen.
De garantie vervalt indien niet-originele R82 onderdelen of accessoires worden gebruikt, en ook
indien de voorziening niet wordt gerepareerd of gewijzigd volgens de richtlijnen en intervallen
die door R82 zijn voorgeschreven en/of die in de gebruiksaanwijzing staan. R82 behoudt zich
het recht voor om de voorziening waarvoor een claim wordt ingediend inclusief de bijbehorende
documentatie te onderzoeken alvorens de garantie claim te honoreren en/of te besluiten de
defecte voorziening, accessoire of het onderdeel te vervangen of te repareren. De dealer dient
het betreffende onderdeel waarvoor een claim wordt ingediend op te sturen naar het adres
waar hij het heeft aangeschaft. De garantie wordt afgegeven door de R82-importeur of door
een R82-distributeur.
NEDERLANDS
Gereedschap
Meegeleverd gereedschap: een 5mm Inbussleutel
Verklaring van overeenstemming -
Deze voorziening voldoet aan de eisen van Richtlijn 93/42/EEG betreffende Medische Hulpmid-
delen. De CE-sticker moet worden verwijderd wanneer de dealer de voorziening heeft aange-
past, of voorzien heeft van een zitsysteem van een andere leverancier, of niet-originele R82
onderdelen of accessoires heeft gebruikt.
Beoogd gebruik
De Orca is een badkuip met verrijdbaar frame ontworpen voor gebruik in een badkamer. Het kan
worden gebruikt met of zonder een badzitje en is geschikt voor kinderen tot 50 kg (110 lb). Voor
kinderen die steun nodig hebben bij het zitten/baden adviseren wij de Penguin of het Flamingo
badzitje maat 1 & 2 van R82. Het bad is gemonteerd op een in hoogte instelbaar frame om de
ouder/verzorger optimale werkomstandigheden te bieden. De Orca is verkrijgbaar in één maat
en is alleen voor binnenshuis gebruik, maar kan in geval van een calamiteit naar buiten worden
gereden.

20
Symbolen
Voor binnenhuis gebruik
Verplaats de voorziening niet van de ene kamer naar de andere ka-
mer terwijl het kind er nog in zit. Wanneer het kind in de voorziening
binnen de badkamer wordt verplaatst, zorg er dan voor dat de bad-
kamervloer vlak en zonder obstakels is. Laat het kind of de tiener
nooit zonder toezicht alleen in deze voorziening.
Raadpleeg de instructies
De meest recente versie van alle instructies zijn altijd beschikbaar
en kunnen worden afgedrukt in de groter formaat vanaf de R82
website
Waarschuwing
Onjuist gebruik van de voorziening, kan schade opleveren aan de
voorziening, de omgeving of het kind/de tiener
Waarschuwing
Let op dat uw vingers niet beklemd raken
Waarschuwing
Gebruik nooit de duwbeugel voor het tillen of duwen van de rolstoel
op/af een trap, verhoging, trottoirband etc.
Controle
Controleer regelmatig
Reiniging
Schoonhouden om een optimale werking te behouden
NEDERLANDS
NL
Recycle informatie -
Wanneer een voorziening het einde van haar levensduur bereikt, dient het te worden gescheiden
op verschillende materialen, zodat de onderdelen kunnen worden gerecycled of op een juiste
wijze kunnen worden afgevoerd. Neem, indien nodig, contact op met de importeur voor een
nauwkeurige beschrijving van elk materiaal.