Raasm Medv-l User manual

mod. MEDV-L

Istruzione originale Vertaling uit het Italiaans

Translation from Italian Oversættelse fra italiensk

Traduction de l'italien Oversettelse fra italiensk

Übersetzung aus dem Italienischen Översättning från italienska

Traducción del italiano Käännös italian kielestä

Tradução do italiano

DISTRIBUTORE VOLUMETRICO MODULARE MEDV-L

MODULAIRE VOLUMETRISCHE VERDELER MEDV-L

VOLUMETRIC MODULAR DISTRIBUTOR MEDV-L

MODULOPBYGGET VOLUMETRISK FORDELER MEDV-L

DISTRIBUTEUR VOLUMETRIQUE MODULAIRE MEDV-L

MODULÆR VOLUMETRISK FORDELER MEDV-L

ZWEILEITUNGSVERTEILER MEDV L

VOLYMETRISK MODULÄR FÖRDELARE MEDV-L

DISTRIBUIDOR VOLUMÉTRICO MODULAR MEDV-L

MODULAARINEN VOLYMETRINEN ANNOSTELULAITE MEDV-L

DISTRIBUIDOR VOLUMÉTRICO MODULAR MEDV-L

V692_REV00-12/14

RAASM MEDV-L 0.16cc

RAASM

RAASM MEDV-L 0.35cc

RAASM MEDV-L 0.40cc

1/4”

G/BSP

1/8”G/BSP 1/8”G/BSP

AIR

RAASM

  

МОДУЛЬНЫЙ ОБЪЕМНЫЙ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ MEDV-L

- 2 -

Thank you for choosing a RAASM

product.

On the back of this manual you will

nd a QRcode: please use it to leave

your comments on the documenta-

tion for this product.

Your opinion is important to help us

improve the instructions for use.

Merci d'avoir choisi un produit

RAASM.

Au dos de ce manuel vous trouverez

un code QR: utilisez-le s'il vous plait

pour laisser vos commentaires sur la

documentation de ce produit.

Votre opinion est importante: aidez-

nous à améliorer le mode d'emploi.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Pro-

dukt von RAASM entschieden haben.

Auf der Rückseite dieser Bedie-

nungsanleitung steht ein QR-Code:

Nutzen Sie den Code, um uns Ihre

Meinung über die Dokumentation

dieses Produkts mitzuteilen.

Ihre Meinung ist uns wichtig! Helfen

Sie uns dabei, die Bedienungsanlei-

tung zu verbessern.

Gracias por elegir un producto

RAASM.

Al nal de este manual hallarás un

QRcode: por favor utilízalo para de-

jar tus comentarios sobre la docu-

mentación de este producto.

Tu opinión es importante: ayúdanos a

mejorar las instrucciones para el uso.

Obrigado por ter escolhido um pro-

duto RAASM.

Na parte de trás deste manual, en-

contrará um QRcode: por favor usá-

lo para deixar o seu comentário so-

bre o manual deste produto.

A sua opinião é muito importante:

nos ajude a melhorar o manual de in-

strução.

Tack för att du valt en produkt från

RAASM

På baksidan av denna manual nner

du en QR kod: var vänlig använd den

för att lämna dina kommentarer om

dokumentationen av denna pro-

dukt.

Din opinion är viktig: hjälp oss att

förbättra bruksanvisningen.

Kiitos, että valitsit RAASM tuotteen.

Tämän käyttöoppaan takasivulta

löydät QRcode koodin: käytä sitä

mielipiteiden antamiseen tämän

tuotteen asiakirjoista.

Mielipiteesi on tärkeä! Auta käyttöop-

paan tietojen täydentämisessä.

S FI

D E P

Hartelijk dank dat u voor een pro-

duct van RAASM gekozen heeft.

Aan de achterkant van deze handlei-

ding treft u een QRcode aan: gebru-

ik deze code a.u.b. om commentaar

op de documentatie van dit product

te geven.

Uw mening is belangrijk! Help ons om

de gebruiksinstructies te verbeteren.

Tak for valget af et produkt fra

RAASM.

I slutningen af brugsanvisningen

nder du en QR code: Scan den ven-

ligst for at give os dine synspunkter

om dokumentationen vedrørende

dette produkt.

Din mening er vigtig! Hjælp os med at

forbedre brugsanvisningen.

Takk for å ha valgt et RAASM-pro-

dukt.

På baksiden av bruksanvisningen

nner du en QR-kode: Bruk den for

å legge igjen kommentarer om pro-

duktets dokumentasjon.

Din mening er viktig! Hjelp oss med å

forbedre bruksanvisningen.

NL DK N

I GB F

Grazie per aver scelto un prodotto

RAASM.

Sul retro di questo manuale trove-

rai un QRcode: per favore usalo per

lasciare i tuoi commenti sulla docu-

mentazione di questo prodotto.

La tua opinione è importante: aiutaci

a migliorare le istruzioni per l'uso.

    

RAASM.

    -

    QR: -

,   

   -

  

.

Ваше мнение важно: помогите

нам улучшить руководство по

эксплуатации.

⚠

LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L’ATTREZZATURA.

È compito del rivenditore (esportatore) accertare che il seguente manuale d’uso sia tradotto in lingua

compatibilmente al paese destinatario della merce acquistata.

⚠

READ THE INSTRUCTION BOOKLET CAREFULLY BEFORE USING THE EQUIPMENT.

It is up to the dealer (exporter) to ensure that the following user manual is translated into the language of the

country of destination of the purchased goods.

⚠

LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE MODE D’EMPLOI AVANT DE METTRE EN MARCHE L’INSTALLATION.

Il appartient au détaillant (exportateur) de s’assurer que le manuel de mode d’emploi suivant soit traduit en

une langue compatible avec le pays de destination de la marchandise achetée.

⚠

VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN.

Es ist Aufgabe des Händlers (Exporteurs), sicherzustellen, dass die folgende Bedienungsanleitung in eine mit

dem Bestimmungsland der erworbenen Ware kompatible Sprache übersetzt wird.

⚠

LEAN ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO.

Una de las obligaciones del vendedor (exportador) es comprobar que el siguiente manual de uso esté traducido

al idioma compatible con el país destinatario de la mercancía adquirida.

⚠

LEIA COM ATENÇÃO O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE FAZER FUNCIONAR O EQUIPAMENTO.

Cabe ao vendedor (exportador) garantir que o seguinte manual do usuário seja traduzido no idioma oficial do

país destinatário, onde a mercadoria foi adquirida.

⚠

LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING NAUWKEURIG DOOR ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN.

Het is de taak van de verkoper (exporteur) om zich ervan te verzekeren dat deze gebruiksaanwijzing vertaald

is in de voertaal van het land van bestemming van de gekochte goederen.

⚠

LÆS BRUGSANVISNINGEN GRUNDIGT INDEN START AF UDSTYRET.

Det er forhandlerens (eksportørens) opgave at sikre sig, at følgende manual bliver oversat til modtagerlandets

sprog.

⚠

LES BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER UTSTYRET.

Det er forhandlerens (eksportørens) ansvar å sørge for at bruksanvisningen oversettes til mottakerlandets

språk.

⚠

LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGA INNAN UTRUSTNINGEN TAS I BRUK.

Det åligger återförsäljaren (exportören) att försäkra sig om att denna användningsmanual är översatt till det

språk där den sålda varan är avsedd att användas.

⚠

LUE KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN VARUSTEEN KÄYTTÖÄ.

Jälleenmyyjän (viejän) tehtävänä on tarkastaa, että tämä käyttöopas on käännetty laitteen asennusmaassa

käytetylle viralliselle kielelle.

⚠

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВВЕСТИ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЕ

Задача дилера (экспортера) удостовериться, что следующее руководство по эксплуатации переведено

на язык, соответствующий стране, использующей приобретенный товар.

- 4 -

GBI

AVVERTENZE GENERALI................................................................................................ 10

FLUIDI PERICOLOSI................................................................................................................. 14

DESCRIZIONE GENERALE.............................................................................................. 16

FUNZIONAMENTO.................................................................................................................. 20

CARATTERISTICHE TECNICHE............................................................................................. 22

INSTALLAZIONE.................................................................................................................. 24

INSTALLAZIONE DIRETTA SU MACCHINARIO................................................................... 24

INSTALLAZIONE TIPO ............................................................................................................ 24

REGOLAZIONE PORTATA DISTRIBUTORE............................................................ 26

MANDATE .................................................................................................................................. 26

ESEMPIO MANDATA ............................................................................................................. 26

PERCORSO LUBRIFICANTE .................................................................................................. 28

MANDATE SINGOLE.............................................................................................................. 28

MANDATE DOPPIE................................................................................................................ 28

ELEMENTO DOSATORE PONTE........................................................................................... 30

DOPPIA PORTATA.................................................................................................................. 30

TRIPLA PORTATA ................................................................................................................... 30

MONITORAGGIO DEL SISTEMA................................................................................. 32

SEGNALATORI DI CICLO........................................................................................................ 34

SEGNALATORE CON ASTINA VISIVA................................................................................... 34

SEGNALATORE CON MICROINTERRUTTORE .................................................................... 34

SEGNALATORE CON“PROXIMITY” ..................................................................................... 34

INDICATORI A SOVRAPRESSIONE...................................................................................... 38

INDICATORE VISIVO.............................................................................................................. 38

INDICATORE CON VALVOLA DI SCARICO .......................................................................... 38

PROGETTAZIONE E LAYOUT........................................................................................ 40

SCELTA DELLA POMPA......................................................................................................... 40

PUNTI DA LUBRIFICARE ....................................................................................................... 40

QUANTITÀ DI LUBRIFICANTE .............................................................................................. 40

NUMERO USCITE................................................................................................................... 40

COLLEGARE IL DISTRIBUTORE ............................................................................................ 42

IL DISTRIBUTORE "MASTER"................................................................................................ 42

CONSIGLI PER UNA CORRETTA LUBRIFICAZIONE ........................................................... 44

PERDITE DI PRESSIONE......................................................................................................... 44

RACCORDERIA..................................................................................................................... 46

USCITA MEDV-L - 1/8”BSP................................................................................................... 46

ENTRATA MEDV-L - 1/4”BSP ............................................................................................... 46

VALVOLA DI NON RITORNO ................................................................................................ 48

TUBERIA ..................................................................................................................................... 48

ANOMALIE E SOLUZIONI............................................................................................... 50

GENERAL WARNINGS ...................................................................................................... 10

HAZARDOUS FLUIDS............................................................................................................. 14

GENERAL DESCRIPTION ................................................................................................ 16

OPERATION............................................................................................................................... 20

TECHNICAL CHARACTERISTICS ......................................................................................... 22

INSTALLATION..................................................................................................................... 24

DIRECT INSTALLATION ON MACHINERY........................................................................... 24

INSTALLATION TYPE............................................................................................................... 24

DISTRIBUTOR DELIVERY ADJUSTMENT............................................................... 26

OUTLETS .................................................................................................................................... 26

DELIVERY EXAMPLE.............................................................................................................. 26

LUBRICANT PATH .................................................................................................................. 28

SINGLE DELIVERIES............................................................................................................... 28

DOUBLE DELIVERIES............................................................................................................. 28

BRIDGE DOSING ELEMENT ................................................................................................. 30

DOUBLE DELIVERY................................................................................................................ 30

TRIPLE FLOW ......................................................................................................................... 30

MONITORING OFTHE SYSTEM.................................................................................. 32

CYCLE SIGNALLER .................................................................................................................. 34

SIGNALLER WITH VISUAL ROD............................................................................................ 34

SIGNALLER WITH MICROSWITCH....................................................................................... 34

SIGNALLER WITH "PROXIMITY" .......................................................................................... 34

OVERPRESSURE INDICATORS ............................................................................................. 38

VISUAL INDICATOR............................................................................................................... 38

INDICATOR WITH EXHAUST VALVE .................................................................................... 38

DESIGN AND LAYOUT...................................................................................................... 40

CHOOSING THE PUMP......................................................................................................... 40

POINTS TO BE LUBRICATED................................................................................................. 40

QUANTITY OF LUBRICANT .................................................................................................. 40

OUTPUTS NUMBER............................................................................................................... 40

CONNECT THE DISTRIBUTOR.............................................................................................. 42

THE "MASTER" DISTRIBUTOR .............................................................................................. 42

ADVICE FOR PROPER LUBRICATION .................................................................................. 44

PRESSURE LOSSES .................................................................................................................. 44

FITTINGS ................................................................................................................................. 46

EXIT MEDV-L - 1/8”BSP........................................................................................................ 46

ENTRY MEDV-L - 1/4”BSP .................................................................................................... 46

CHECK VALVE............................................................................................................................ 48

PIPING......................................................................................................................................... 48

FAULTS AND SOLUTIONS.............................................................................................. 50

INDICE INDEX

- 5 -

MISES EN GARDE GENERALES................................................................................... 10

FLUIDES DANGEREUX ........................................................................................................... 15

DESCRIPTION GENERALE.............................................................................................. 17

FONCTIONNEMENT ............................................................................................................... 20

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES.................................................................................... 22

INSTALLATION..................................................................................................................... 25

INSTALLATION DIRECTE SUR LA MACHINE....................................................................... 25

INSTALLATION TYPE............................................................................................................... 25

REGLAGE DEBIT DE DISTRIBUTEUR........................................................................ 27

REFOULEMENTS...................................................................................................................... 27

EXEMPLE DE REFOULEMENT.............................................................................................. 27

PARCOURS DU LUBRIFIANT................................................................................................. 29

REFOULEMENTS SIMPLES ................................................................................................... 29

REFOULEMENTS DOUBLES ................................................................................................. 29

ELEMENT DOSEUR PONT..................................................................................................... 31

DOUBLE DEBIT ...................................................................................................................... 31

TRIPLE DEBIT ......................................................................................................................... 31

CONTRÔLE DU SYSTÈME............................................................................................... 33

AVERTISSEUR DE CYCLE ....................................................................................................... 35

AVERTISSEUR AVEC BAGUETTE VISUELLE......................................................................... 35

AVERTISSEUR AVEC MICROINTERRUPTEUR...................................................................... 35

AVERTISSEUR AVEC "PROXIMITY" ...................................................................................... 35

INDICATEURS A SURPRESSION .......................................................................................... 39

INDICATEUR VISUEL.............................................................................................................. 39

INDICATEUR AVEC SOUPAPE D'ECHAPPEMENT .............................................................. 39

ETUDE ET LAYOUT............................................................................................................. 40

CHOIX DE LA POMPE ........................................................................................................... 40

POINTS A LUBRIFIER............................................................................................................. 40

QUANTITE DE LUBRIFIANT .................................................................................................. 40

NOMBRE DE SORTIES........................................................................................................... 40

BRANCHER LE DISTRIBUTEUR............................................................................................. 42

LE DISTRIBUTEUR "MASTER"............................................................................................... 42

CONSEILS POUR UNE BONNE LUBRIFICATION................................................................. 44

PERTES DE PRESSION ............................................................................................................ 44

ENSEMBLE DES RACCORDS......................................................................................... 47

SORTIE MEDV-L - 1/8”BSP................................................................................................... 47

ENTREE MEDV-L - 1/4”BSP.................................................................................................. 47

CLAPET ANTI-RETOUR........................................................................................................... 49

TUYAUTERIE.............................................................................................................................. 49

ANOMALIES ET SOLUTIONS........................................................................................ 51

SOMMAIRE

ALLGEMEINE HINWEISE................................................................................................. 11

GEFÄHRLICHE FLUIDE ........................................................................................................... 15

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ................................................................................... 17

BETRIEB ...................................................................................................................................... 21

TECHNISCHE DATEN.............................................................................................................. 22

INSTALLATION..................................................................................................................... 25

DIREKTE INSTALLATION AN DER MASCHINE.................................................................... 25

TYPISCHE INSTALLIERUNG .................................................................................................. 25

EINSTELLUNG DER FÖRDERMENGE VOM VERTEILER ................................. 27

AUSLÄSSE.................................................................................................................................. 27

BEISPIEL AUSLASS ................................................................................................................ 27

FLIESSRICHTUNG SCHMIERMITTEL ................................................................................... 29

EINZELAUSLÄSSE.................................................................................................................. 29

DOPPELTE AUSLÄSSE........................................................................................................... 29

ÜBERBRÜCKUNGS-DOSIERELEMENT............................................................................... 31

DOPPELTE FÖRDERMENGE ................................................................................................. 31

DREIFACHER DURCHSATZ................................................................................................... 31

ÜBERWACHUNG VOM SYSTEM ................................................................................. 33

ZYKLUSMELDER ...................................................................................................................... 35

ANZEIGEVORRICHTUNG MIT KONTROLLSTIFT................................................................ 35

ANZEIGEVORRICHTUNG MIT MIKROSCHALTER............................................................... 35

ANZEIGEVORRICHTUNG MIT NÄHERUNGSSENSOR ....................................................... 37

ANZEIGEVORRICHTUNGEN MIT ÜBERDRUCK .............................................................. 39

VISUELLE ANZEIGE ............................................................................................................... 39

ANZEIGEVORRICHTUNG MIT ABLASSVENTIL................................................................... 39

PLANUNG UND LAYOUT................................................................................................ 41

WAHL DER PUMPE................................................................................................................ 41

SCHMIERPUNKTE.................................................................................................................. 41

SCHMIERMITTELMENGE...................................................................................................... 41

ANZAHL AUSGÄNGE............................................................................................................ 41

AN DEN VERTEILER ANSCHLIESSEN................................................................................... 43

DER "MASTER" VERTEILER ................................................................................................... 43

HINWEISE FÜR EINE KORREKTE SCHMIERUNG ................................................................ 45

DRUCKABFÄLLE....................................................................................................................... 45

FITTINGS ................................................................................................................................. 47

AUSGANG MEDV-L - 1/8”BSP ............................................................................................. 47

ZULEITUNG MEDV-L - 1/4”BSP........................................................................................... 47

RÜCKSCHLAGVENTIL............................................................................................................. 49

LEITUNGEN ............................................................................................................................... 49

FUNKTIONSSTÖRUNGEN UND ABHILFE............................................................. 51

INHALT

- 6 -

INFORMAÇÕES GERAIS.................................................................................................. 11

FLUÍDOS PERIGOSOS............................................................................................................. 15

DESCRIÇÃO GERAL........................................................................................................... 17

FUNCIONAMENTO ................................................................................................................. 21

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS............................................................................................. 22

INSTALAÇÃO......................................................................................................................... 25

INSTALAÇÃO DIRETA NO MAQUINÁRIO ........................................................................... 25

INSTALAÇÃO TIPO .................................................................................................................. 25

AJUSTE DO FLUXO DO DISTRIBUIDOR................................................................. 27

DESCARGA................................................................................................................................ 27

EXEMPLO DE VAZÃO............................................................................................................ 27

PERCURSO DO LUBRIFICANTE............................................................................................ 29

VAZÃO ÚNICA ....................................................................................................................... 29

VAZÃO DUPLA....................................................................................................................... 29

ELEMENTO DA PONTE DE MEDIÇÃO ............................................................................... 31

DUPLO FLUXO....................................................................................................................... 31

TRIPLO FLUXO ....................................................................................................................... 31

MONITORAMENTO DO SISTEMA.............................................................................. 33

SINALIZADORES DO CICLO ................................................................................................. 35

SINALIZADOR COM VARETINHA VISÍVEL .......................................................................... 35

SINALIZADOR COM MICROINTERRUPTOR ....................................................................... 35

SINALIZADOR COM “PROXIMITY” ...................................................................................... 37

INDICADORES DE SOBREPRESSÃO................................................................................... 39

INDICADOR VISUAL.............................................................................................................. 39

INDICADOR COM VÁLVULA DE DESCARGA...................................................................... 39

PROJETO E LAYOUT.......................................................................................................... 41

ESCOLHA DA BOMBA........................................................................................................... 41

PONTOS DE LUBRIFICAÇÃO................................................................................................ 41

QUANTIDADE DE LUBRIFICANTE ....................................................................................... 41

NÚMERO DE SAÍDAS............................................................................................................ 41

LIGAR O DISTRIBUIDOR ....................................................................................................... 43

O DISTRIBUIDOR "MASTER" ................................................................................................ 43

CONSELHOS PARA UMA LUBRIFICAÇÃO CORRETA......................................................... 45

PERDA DA PRESSÃO .............................................................................................................. 45

ACESSÓRIOS......................................................................................................................... 47

SAÍDA MEDV-L - 1/8”BSP .................................................................................................... 47

ENTRADA MEDV-L - 1/4”BSP .............................................................................................. 47

VÁLVULA ANTI-RETORNO .................................................................................................... 49

TUBULAÇÃO............................................................................................................................. 49

IRREGULARIDADES E SOLUÇÕES............................................................................. 52

ADVERTENCIAS GENERALES...................................................................................... 11

FLUIDOS PELIGROSOS .......................................................................................................... 15

DESCRIPCIÓN GENERAL................................................................................................ 17

FUNCIONAMIENTO ................................................................................................................ 21

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS............................................................................................. 22

INSTALACIÓN....................................................................................................................... 25

INSTALACIÓN DIRECTA SOBRE MAQUINARIA.................................................................. 25

INSTALACIÓN TIPO................................................................................................................. 25

REGULACIÓN CAUDAL DISTRIBUIDOR................................................................. 27

CAUDALES................................................................................................................................. 27

EJEMPLO PUNTO A LUBRICAR............................................................................................ 27

RECORRIDO LUBRICANTE.................................................................................................... 29

PUNTOS A LUBRICAR INDIVIDUALES................................................................................. 29

PUNTOS A LUBRICAR DOBLES............................................................................................ 29

ELEMENTO DOSIFICADOR PUENTE.................................................................................. 31

DOBLE CAUDAL .................................................................................................................... 31

TRIPLE CAUDAL..................................................................................................................... 31

MONITORIZACIÓN DEL SISTEMA............................................................................. 33

APARATOS INDICADORES DE CICLO................................................................................ 35

APARADO INDICADOR CON VARITA VISUAL .................................................................... 35

APARATO INDICADOR CON MICROINTERRUPTOR.......................................................... 35

APARATO INDICADOR CON “PROXIMITY”......................................................................... 37

INDICADORES EN SOBREPRESIÓN.................................................................................... 39

INDICADOR VISUAL.............................................................................................................. 39

INDICADOR CON VÁLVULA DE DESCARGA...................................................................... 39

PROYECTO Y LAYOUT ...................................................................................................... 41

ELECCIÓN DE LA BOMBA .................................................................................................... 41

PUNTOS A LUBRICAR ........................................................................................................... 41

CANTIDAD DE LUBRICANTE................................................................................................ 41

NÚMERO SALIDAS................................................................................................................ 41

CONECTAR EL SURTIDOR .................................................................................................... 43

EL SURTIDOR "MASTER" ...................................................................................................... 43

CONSEJOS PARA UNA CORRECTA LUBRICACIÓN............................................................ 45

PÉRDIDAS DE PRESIÓN......................................................................................................... 45

CONJUNTO DE RACORES............................................................................................... 47

SALIDA MEDV-L - 1/8”BSP .................................................................................................. 47

ENTRADA MEDV-L - 1/4”BSP .............................................................................................. 47

VÁLVULA DE FLUJO SIMPLE................................................................................................ 49

TUBERÍA ..................................................................................................................................... 49

ANOMALÍAS Y SOLUCIONES....................................................................................... 52

ÍNDICEÍNDICE

- 7 -

DKNL

ALGEMENE AANWIJZINGEN ....................................................................................... 10

GEVAARLIJKE VLOEISTOFFEN ............................................................................................. 14

ALGEMENE BESCHRIJVING.......................................................................................... 16

WERKING ................................................................................................................................... 20

TECHNISCHE SPECIFICATIES ............................................................................................... 23

INSTALLATIE.......................................................................................................................... 24

DIRECTE INSTALLATIE OP DE MACHINE............................................................................ 24

STANDAARD INSTALLATIE ................................................................................................... 24

REGELING VAN HET DEBIET VAN DE VERDELER ............................................. 26

TOEVOER.................................................................................................................................... 26

VOORBEELD VAN TOEVOER ................................................................................................ 26

TRAJECT VAN HET SMEERMIDDEL..................................................................................... 28

ENKELE TOEVOER.................................................................................................................. 28

DUBBELE TOEVOER .............................................................................................................. 28

BRUGDOSEERELEMENT ....................................................................................................... 30

DUBBEL DEBIET..................................................................................................................... 30

DRIEVOUDIG DEBIET............................................................................................................ 30

MONITORINGVAN HET SYSTEEM............................................................................ 32

SIGNALERINGSSYSTEMEN VAN DE CYCLUS .................................................................. 34

SIGNALERINGSSYSTEEM MET VISUEEL STAAFJE.............................................................. 34

SIGNALERINGSSYSTEEM MET MICROSCHAKELAAR ....................................................... 34

SIGNALERINGSSYSTEEM MET NADERINGSSCHAKELAAR.............................................. 36

AANWIJZERS OP BASIS VAN OVERDRUK........................................................................ 38

PEILGLAS................................................................................................................................ 38

AANWIJZER MET AFVOERKLEP .......................................................................................... 38

ONTWERP EN LAY-OUT .................................................................................................. 40

KEUZE VAN DE POMP........................................................................................................... 40

SMEERPUNTEN...................................................................................................................... 40

HOEVEELHEID SMEERMIDDEL............................................................................................ 40

AANTAL UITLATEN................................................................................................................ 40

DE VERDELER AANSLUITEN................................................................................................. 42

DE“MASTER”VERDELER....................................................................................................... 42

TIPS VOOR EEN GOEDE SMERING...................................................................................... 44

DRUKVERLIEZEN ..................................................................................................................... 44

KOPPELINGEN...................................................................................................................... 46

UITLAAT MEDV-L - 1/8”BSP................................................................................................. 46

INLAAT MEDV-L - 1/4”BSP................................................................................................... 46

TERUGSLAGKLEP .................................................................................................................... 48

LEIDINGEN................................................................................................................................. 48

STORINGEN EN OPLOSSINGEN.................................................................................. 53

GENERELLE FORSKRIFTER............................................................................................ 10

FARLIGE VÆSKER..................................................................................................................... 14

GENEREL BESKRIVELSE.................................................................................................. 16

FUNKTION................................................................................................................................. 20

TEKNISKE KARAKTERISTIKA ................................................................................................ 23

INSTALLATION..................................................................................................................... 24

DIREKTE INSTALLATION PÅ ANLÆGGET............................................................................ 24

TYPISK INSTALLATION........................................................................................................... 24

REGULERING AF FORDELERENS FLOW ................................................................ 26

UDTAG ........................................................................................................................................ 26

EKSEMPEL PÅ UDTAG........................................................................................................... 26

SMØREMIDLETS BANE......................................................................................................... 28

ENKELTE UDTAG.................................................................................................................... 28

DOBBELTE UDTAG................................................................................................................. 28

BRO TIL DOSERINGSELEMENTER....................................................................................... 30

DOBBELT FLOW..................................................................................................................... 30

TREDOBBELT FLOW .............................................................................................................. 30

OVERVÅGNING AF SYSTEM......................................................................................... 32

INDIKATORER FOR CYKLUS ................................................................................................. 34

INDIKATOR MED SYNLIG PIND ........................................................................................... 34

INDIKATOR MED MIKROAFBRYDER ................................................................................... 34

INDIKATOR MED NÆRHEDSSENSOR ................................................................................. 34

OVERTRYKSDREVEN INDIKATORER .................................................................................. 38

SYNLIG INDIKATOR............................................................................................................... 38

INDIKATOR MED UDLIGNINGSVENTIL............................................................................... 38

KONSTRUKTION OG LAYOUT ..................................................................................... 40

VALG AF PUMPE.................................................................................................................... 40

SMØREPUNKTER................................................................................................................... 40

SMØREMIDDELMÆNGDE.................................................................................................... 40

ANTAL UDLØB....................................................................................................................... 40

TILSLUT FORDELEREN.......................................................................................................... 42

"MASTER" FORDELEREN ...................................................................................................... 42

RÅD VEDRØRENDE KORREKT SMØRING........................................................................... 44

TRYKTAB..................................................................................................................................... 44

KOBLINGSUDSTYR............................................................................................................ 46

UDLØB MEDV-L - 1/8”BSP................................................................................................... 46

INDLØB MEDV-L - 1/4”BSP.................................................................................................. 46

TILBAGESLAGSVENTIL........................................................................................................... 48

RØRLEDNINGER....................................................................................................................... 48

FEJLFINDING ........................................................................................................................ 53

INHOUD INDHOLD

- 8 -

ALLMÄNNA VARNINGAR............................................................................................... 11

FARLIGA VÄTSKOR .................................................................................................................. 15

ALLMÄN BESKRIVNING.................................................................................................. 17

FUNKTION................................................................................................................................. 21

TEKNISKA EGENSKAPER ....................................................................................................... 23

INSTALLATION..................................................................................................................... 25

INSTALLATION DIREKT PÅ MASKINEN............................................................................... 25

INSTALLATION.......................................................................................................................... 25

FLÖDESREGLERARE FÖRDELARE............................................................................. 27

UTLOPPSSIDOR ....................................................................................................................... 27

EXEMPEL UTLOPP................................................................................................................. 27

SMÖRJMEDELSLOPP............................................................................................................ 29

ENKLA UTLOPP...................................................................................................................... 29

DUBBLA UTLOPP................................................................................................................... 29

DOSERINGSELEMENT BRYGGA .......................................................................................... 31

DUBBELFLÖDE ...................................................................................................................... 31

TREDUBBELT FLÖDE ............................................................................................................. 31

ÖVERVAKNING AV SYSTEMET ................................................................................... 33

CYKELSIGNALERINGSANORDNING.................................................................................. 35

SIGNALERINGSANORDNING MED INDIKERINGSSTAV .................................................... 35

SIGNALERINGSANORDNING MED MIKROBRYTARE ........................................................ 35

SIGNALERINGSANORDNING MED "PROXIMITY" ............................................................. 37

ÖVERTRYCKSINDIKATORER ................................................................................................. 39

INSPEKTIONSGLAS ............................................................................................................... 39

INDIKATOR MED AVTAPPNINGSVENTIL............................................................................ 39

PROJEKTERING OCH LAYOUT .................................................................................... 41

VAL AV PUMP......................................................................................................................... 41

PUNKTER SOM SKA SMÖRJAS............................................................................................ 41

SMÖRJMEDELSMÄNGD....................................................................................................... 41

ANTAL UTLOPP...................................................................................................................... 41

ANSLUT FÖRDELAREN......................................................................................................... 43

"MASTER" FÖRDELARE......................................................................................................... 43

RÅD FÖR EN KORREKT SMÖRJNING .................................................................................. 45

TRYCKFÖRLUST ....................................................................................................................... 45

FÖRSKRUVNINGAR........................................................................................................... 47

UTLOPP MEDV-L - 1/8”BSP ................................................................................................. 47

INLOPP MEDV-L - 1/4”BSP .................................................................................................. 47

BACKVENTIL ............................................................................................................................. 49

RÖR.............................................................................................................................................. 49

ANOMALIER OCH LÖSNINGAR.................................................................................. 54

INNEHÅLL

GENERELLE ADVARSLER ............................................................................................... 10

FARLIGE VÆSKER..................................................................................................................... 15

GENERELL BESKRIVELSE............................................................................................... 17

DRIFT........................................................................................................................................... 20

TEKNISKE EGENSKAPER........................................................................................................ 23

INSTALLASJON.................................................................................................................... 25

INSTALLASJON DIREKTE PÅ MASKIN .......................................................................................... 25

STANDARDINSTALLASJON.................................................................................................. 25

REGULERING AV FORDELERENS STRØMNINGSMENGDE ......................... 27

UTLØP......................................................................................................................................... 27

EKSEMPEL PÅ UTLØP........................................................................................................................ 27

SMØREMIDLETS BANE..................................................................................................................... 29

ENKELTE UTLØP.................................................................................................................................. 29

DOBBELTE UTLØP .............................................................................................................................. 29

BRODOSERINGSELEMENT ................................................................................................... 31

DOBBEL STRØMNINGSMENGDE.................................................................................................. 31

TREDOBBELT STRØMNING ............................................................................................................. 31

OVERVÅKING AV SYSTEM............................................................................................. 33

SYKLUSINDIKATORER ............................................................................................................ 35

INDIKATOR MED VISUELL STAV..................................................................................................... 35

INDIKATOR MED MIKROBRYTER................................................................................................... 35

INDIKATOR MED NÆRHETSSENSOR............................................................................................ 35

INDIKATORER MED OVERTRYKK........................................................................................ 39

INDIKATOR ........................................................................................................................................... 39

INDIKATOR MED VENTIL FOR UTSLIPP....................................................................................... 39

KONSTRUKSJON OG LAYOUT..................................................................................... 40

VALG AV PUMPE................................................................................................................................. 40

SMØREPUNKTER................................................................................................................................ 40

SMØREMIDDELMENGDE................................................................................................................. 40

ANTALL UTGANGER.......................................................................................................................... 40

TILKOBLE FORDELEREN................................................................................................................... 42

"MASTER" FORDELEREN.................................................................................................................. 42

RÅD OM RIKTIG SMØRING.............................................................................................................. 44

TRYKKTAP.................................................................................................................................. 44

KOBLINGER............................................................................................................................ 47

UTGANG MEDV-L - 1/8”BSP........................................................................................................... 47

INNGANG MEDV-L - 1/4”BSP......................................................................................................... 47

TILBAKESLAGSVENTIL........................................................................................................... 49

RØRLEDNINGER....................................................................................................................... 49

FEIL OG LØSNINGER......................................................................................................... 54

INNHOLD

- 9 -

YLEISIÄ VAROITUKSIA.................................................................................................... 11

VAARALLISET NESTEET......................................................................................................... 15

YLEINEN KUVAUS .............................................................................................................. 17

TOIMINTA................................................................................................................................... 21

TEKNISET TIEDOT.................................................................................................................... 23

ASENNUS................................................................................................................................ 25

ASENNUS SUORAAN LAITTEISTOLLE ................................................................................ 25

TYYPPIASENNUS..................................................................................................................... 25

ANNOSTELULAITTEEN LÄHTÖTILAVUUDEN SÄÄTÖ.................................... 27

POISTOT ..................................................................................................................................... 27

ESIMERKKI POISTOSTA......................................................................................................... 27

VOITELUAINEEN REITTI........................................................................................................ 29

YKSITTÄISET POISTOT .......................................................................................................... 29

KAKSOISPOISTOT.................................................................................................................. 29

ANNOSTELUELEMENTIN LIITOS......................................................................................... 31

KAKSOISVIRTAUS.................................................................................................................. 31

KOLMOISVIRTAUS................................................................................................................. 31

JÄRJESTELMÄN TARKKAILU........................................................................................ 33

JAKSON ILMOITTIMET........................................................................................................... 35

NÄKYVÄLLÄ SAUVALLA VARUSTETTU ILMOITIN............................................................. 35

MIKROKATKAISIMELLA VARUSTETTU ILMOITIN.............................................................. 35

“PROXIMITY” ANTURILLA VARUSTETTU ILMOITIN .......................................................... 37

YLIPAINEOSOITIN.................................................................................................................... 39

TARKISTUSIKKUNA ............................................................................................................... 39

OSOITIN POISTOVENTTIILILLÄ............................................................................................ 39

SUUNNITTELU JA POHJAPIIRROS............................................................................ 41

PUMPUN VALINTA ................................................................................................................ 41

VOIDELTAVAT PISTEET.......................................................................................................... 41

VOITELUAINEEN MÄÄRÄ ..................................................................................................... 41

ULOSTULOJEN MÄÄRÄ........................................................................................................ 41

KYTKE ANNOSTELULAITE.................................................................................................... 43

ANNOSTELULAITE "MASTER".............................................................................................. 43

OHJEITA OIKEAAN VOITELUUN .......................................................................................... 45

PAINEHÄVIÖT ........................................................................................................................... 45

LIITTIMET................................................................................................................................ 47

ULOSTULO MEDV-L - 1/8”BSP............................................................................................ 47

SYÖTTÖ MEDV-L - 1/4”BSP ................................................................................................. 47

TAKAISKUVENTTIILI................................................................................................................ 49

PUTKISTOT ................................................................................................................................ 49

TOIMINTAHÄIRIÖT JA RATKAISUT.......................................................................... 55

SISÄLLYS

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ..................................................................................... 11

 ........................................................................................................ 15

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ......................................................................................................... 17

....................................................................................................... 21

 ................................................................................. 23

УСТАНОВКА.......................................................................................................................... 25

   .......................................................... 25

 .................................................................................................................... 25

РЕГУЛИРОВАНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ............ 27

................................................................................................................................. 27

  ............................................................................................................. 27

 ................................................................................................ 29

 .................................................................................................... 29

  ......................................................................................................... 29

  ......................................................................................................... 31

  ............................................................................... 31

 ................................................................................ 31

МОНИТОРИНГ СИСТЕМЫ........................................................................................... 33

  .................................................................................... 35

    .............................................. 35

    ................................................... 35

   “PROXIMITY” .......................................................................... 37

   ................................................... 39

 ............................................................................................... 39

   .................................................................... 39

ПРОЕКТИРОВАНИЕ И СХЕМА .................................................................................. 41

 ................................................................................................................... 41

  ................................................................................................ 41

 ....................................................................................................... 41

 .................................................................................................... 41

 ................................................................................... 43

 "MASTER"............................................................................................ 43

    ............................................................... 45

  .............................................................................................................. 45

СОЕДИНЕНИЯ ..................................................................................................................... 47

 MEDV-L - 1/8”BSP .................................................................................................. 47

 MEDV-L - 1/4”BSP ..................................................................................................... 47

 ............................................................................................................. 49

......................................................................................................................................... 49

АНОМАЛИИ И РЕШЕНИЯ ............................................................................................ 55

ОГЛАВЛЕНИЕ

- 10 -

GENERELLE ADVARSLER

-Manglende overhold av følgende sikkerhets-

regler kan føre til skader på personer eller den

volumetriske fordeleren.

-Den volumetriske fordeleren kan kun startes et-

ter at bruks- og vedlikeholdsanvisningen har blitt

nøye lest.

-Den volumetriske fordeleren kan kun brukes til

tiltenkt formål.

-Ved reparasjoner må det kun brukes reservedeler

som er godkjente av produsenten.

-Det er forbudt å bruke åpne ammer eller utføre

varmbearbeiding i nærheten av fordeleren.

-Ikke sett fordeleren, koblingene, slanger og even-

tuelt tilbehør i nærheten av varmekilder, og be-

skytt dem mot mulige mekaniske støt på instal-

lasjonsstedet.

⚠

Ved kassering kan utstyrets enkelte

deler på en enkel måte demonteres for

deretter å kildesorteres. Kasseringen må

utføres i samsvar med landets gjeldende

bestemmelser.

⚠

Utstyrets emballasje, papp, plastposer

og fyllmasse må kastes i samsvar med

landets gjeldende bestemmelser.

⚠

Maks temperatur i transportert væske

-25°C +60°C / -13°F +140°F.

⚠

Avbryt tilførslene (strøm, trykkluft, osv.)

til pumpen som fordeleren er koblet til

før det utføres vedlikehold eller rengjø-

ring.

⚠

Ikke bruk alkohol eller løsningsmidler til

rengjøring av fordelerens plastdeler.

⚠

Lagringsstedet må være et lukket rom

med en temperatur på mellom -5 °C /

23°F og +40°C / 104°F, og en fuktighet

på maks 80%. Emballasjen må ikke utset-

GENERELLE FORSKRIFTER

-Manglende overholdelse af følgende sikker-

hedsnormer kan medføre kvæstelser på per-

soner eller beskadigelse af den volumetriske

fordeler.

-Den volumetriske fordeler må først tages i brug

efter nøje gennemlæsning af anvisningerne ved-

rørende brug og vedligeholdelse.

-Den volumetriske fordeler må kun benyttes til det

formål, hvortil den er beregnet.

-I tilfælde af reparationer må der kun anvendes de

reservedele, som udtrykkeligt er angivet af pro-

ducenten.

-Det er forbudt at benytte åben ild og udføre for-

arbejdninger ved høje temperaturer i nærheden

af fordeleren.

-Udsæt ikke fordeleren, koblingsudstyret, slang-

erne og eventuelt tilbehør for varmekilder, og

beskyt dem mod de mekaniske stød, der kan for-

ventes i installationsområdet.

⚠

Udstyrets enkelte dele kan nemt adskil-

les således, at aaldet kan sorteres i for-

bindelse med skrotning. Bortskaelsen

skal ske i overensstemmelse med for-

skrifterne i den nationale lovgivning på

installationsstedet.

⚠

Udstyrets emballage, kartonkasser,

plastposer og amingo skal bortskaes

i overensstemmelse med forskrifterne i

den nationale lovgivning på installati-

onsstedet.

⚠

Maks. temperatur i transporteret væske

-25°C +60°C / -13°F +140°F.

⚠

Afbryd forsyningerne (strøm, trykluft

osv.) til den pumpe, som fordeleren er

tilsluttet, inden regelmæssig vedligehol-

delse og rengøring af fordeleren.

ALGEMENE AANWIJZINGEN

-Veronachtzaming van de hieronder vermelde

veiligheidsvoorschriften kan verwonding aan

personen of schade aan de volumetrische ver-

deler tot gevolg hebben.

-De volumetrische verdeler mag pas in werking

gesteld worden nadat u de gebruiks- en onder-

houdsvoorschriften aandachtig gelezen heeft.

- De volumetrische verdeler mag uitsluitend voor de

doeleinden waarvoor hij bestemd is gebruikt worden.

-In geval van reparaties mogen uitsluitend de re-

serveonderdelen gebruikt worden die uitdrukke-

lijk goedgekeurd zijn door de fabrikant.

-Het gebruik van open vuur en het uitvoeren van

hete bewerkingsprocessen in de buurt van de

verdeler is verboden.

-Stel de verdeler, de koppelingen, de slangen en

de toebehoren niet bloot aan warmtebronnen

en bescherm ze tegen mechanische stoten die al

naargelang de plaats waar de verdeler geïnstal-

leerd wordt te voorzien zijn.

⚠

De afzonderlijke onderdelen waar het ap-

paraat uit bestaat kunnen makkelijk ge-

scheiden worden zodat een makkelijke

gescheiden afvalverwerking van de ver-

schillende materialen op het moment dat

het apparaat afgedankt wordt mogelijk is.

Het weggooien moet volgens de landelijke

voorschriften die in het land waar het ap-

paraat opgesteld is gelden gebeuren.

⚠

Al het verpakkingsmateriaal van het ap-

paraat, karton, plastic zakjes, polystyreen

moet volgens de voorschriften die gelden

in het betreende land waar de apparatuur

geïnstalleerd is weggegooid worden.

⚠

Maximum temperatuur van de getranspor-

teerde vloeistof -25°C +60°C / -13°F +140°F.

⚠

Alvorens gewoon onderhoud aan de verde-

ler uit te voeren en de verdeler schoon te

MISES EN GARDE GENERALES

-Le non-respect des normes de sécurité suivantes

peut provoquer des blessures aux personnes ou

des dommages au distributeur volumétrique.

-Le distributeur volumétrique ne peut être mis en

marche qu’après avoir lu attentivement le mode

d’emploi et d’entretien.

-Le distributeur volumétrique ne doit être utilisé

que pour l’usage exclusif auquel il est destiné.

-En cas de réparations, il ne faudra utiliser que des

pièces de rechange expressément autorisées par

le constructeur.

-L’utilisation de ammes libres et les travaux à

chaud sont interdits à proximité du distributeur.

- Ne pas exposer le distributeur, les raccords, les tuyaux

et les accessoires correspondants à des sources de

chaleur et il faut les protéger contre les chocs méca-

niques possibles en relation au milieu d’installation.

⚠

Les pièces qui composent l’équipement

sont facilement séparables de manière

à faciliter le triage des diérents maté-

riaux au moment de son élimination.

Cette élimination doit être eectuée en

respectant les règlementations en vi-

gueur dans le pays d’utilisation.

⚠

Tout l’emballage de l’équipement, car-

ton, sachets en plastique, mousse expan-

sée, doit être éliminé en respectant les

réglementations en vigueur dans le pays

de l’installation.

⚠

Température maximum du uide trans-

porté -25°C +60°C / -13°F +140°F.

⚠

Avant les opérations d’entretien ordi-

naire et de nettoyage du distributeur il

faut couper l’alimentation de la pompe

(électrique, pneumatique ou autre) à

laquelle le distributeur est relié.

GENERAL WARNINGS

-Failure to comply with the following safety

rules can result in injury to people or damage

to the volumetric distributor.

-The volumetric distributor can be operated only

after carefully reading the instructions for use and

maintenance.

-The volumetric distributor must only be used for

its intended purpose.

-In case of repairs, only replacement parts express-

ly authorised by the manufacturer must be used.

-The use of naked ames and any hot work near

the distributor is prohibited.

-Do not expose the distributor, ttings, pipes and

accessories to heat sources. Protect them from

any foreseeable mechanical impacts in the place

of installation.

⚠

The individual parts making up the

equipment can be easily separated in

order to facilitate disposal of the various

materials at the time of scrapping. Dis-

posal must be carried out following the

current regulations in force in the coun-

try of use.

⚠

All packaging of the equipment, card-

board, plastic bags and foam must be

disposed of following the current regu-

lations in force in the country of instal-

lation.

⚠

Maximum temperature of conveyed uid

-25°C +60°C / -13°F +140°F.

⚠

Before any routine maintenance opera-

tions and distributor cleaning, close the

feed of the pump (electric, pneumatic or

other) the distributor is connected to.

AVVERTENZE GENERALI

-L’inosservanza delle seguenti norme di sicu-

rezza può provocare ferimenti delle persone

oppure danneggiamenti del distributore vo-

lumetrico.

-Il distributore volumetrico può essere messo in

funzione solo dopo aver letto attentamente le

istruzioni per uso e manutenzione.

-Il distributore volumetrico deve essere impiegato

esclusivamente per l’uso a cui è destinato.

-In caso di riparazioni, dovranno essere impiegati

soltanto i pezzi di ricambio espressamente auto-

rizzati dal costruttore.

-È vietato l’uso di amme libere e lavorazioni a cal-

do in prossimità del distributore.

-Non esporre il distributore, la raccorderia, tuba-

zioni e i relativi accessori a fonti di calore e proteg-

gerli dagli urti meccanici prevedibili in relazione

all’ambiente di installazione.

⚠

Le singole parti che costituiscono l’at-

trezzatura sono facilmente separabili in

modo da facilitare lo smaltimento sepa-

rato dei vari materiali al momento della

sua dismissione. Tale smaltimento deve

essere eseguito seguendo le normative

vigenti nello Stato di appartenenza.

⚠

Tutto l’imballaggio dell’attrezzatura,

cartone, sacchetti di plastica, schiuma

espansa deve essere smaltito seguendo

le normative vigenti nello Stato di appar-

tenenza del luogo di installazione.

⚠

Temperatura massima uido trasportato

-25°C +60°C / -13°F +140°F.

⚠

Prima delle operazioni di manutenzione

ordinaria e pulizia del distributore chiu-

dere l’alimentazione della pompa (elet-

- 11 -

YLEISIÄ VAROITUKSIA

-Seuraavassa annettujen turvanormien laimin-

lyönti voi aiheuttaa tapaturmia tai vahingoit-

taa volumetristä annostelulaitetta erittäin

pahoin.

-Ota volumetrinen annostelulaite käyttöön vas-

ta sen jälkeen, kun olet lukenut nämä käyttö- ja

huolto-ohjeet erittäin huolellisesti.

-Volumetristä annostelulaitetta saa käyttää vain

sille osoitettuun käyttötarkoitukseen.

-Korjauksen yhteydessä on käytettävä ainoastaan

valmistajan hyväksymiä ja valtuuttamia varaosia.

-Älä käytä avotulia tai suorita kuumatyöstöjä an-

nostelulaitteen läheisyydessä.

-Älä altista annostelulaitteita, liittimiä, putkia ja vas-

taavia lisälaitteita lämmölle ja suojaa ne kolhuilta ja

iskuilta asennusympäristön tarpeiden mukaisesti.

⚠

Yksittäiset laitteiston muodostavat osat

voidaan erotella toisistaan helposti si-

ten että eri materiaalit voidaan hävittää

oikein laitteen romutuksen yhteydessä.

Romutus on suoritettava käyttömaassa

voimassa olevien säännösten mukaises-

ti.

⚠

Kaikki laitteiston pakkausmateriaalit,

pahvit, muovipussit ja vaahtomuovit on

hävitettävä asennusmaassa voimassa

olevien säännösten mukaisesti.

⚠

Kuljetetun nesteen maksimilämpötila

-25°C +60°C / -13°F +140°F.

⚠

Sulje annostelulaitteeseen kytketyn

pumpun virran syöttö (sähkö, paineilma

tai muu) aina ennen annostelulaitteen

säännöllisen huollon ja puhdistuksen

aloittamista.

⚠

Älä käytä alkoholia tai liuotinaineita annos-

telulaitteen muoviosien puhdistukseen.

ALLMÄNNA VARNINGAR

-Överträdelse av följande säkerhetsföreskrifter

kan orsaka skador på personer eller på den vo-

lymetriska fördelaren.

-Den volymetriska fördelaren får endast tas i bruk

efter att man noga har läst instruktionerna för an-

vändning och underhåll.

-Den volymetriska fördelaren får endast användas

för det bruk den är avsedd för.

-Vid reparationer får endast reservdelar som ut-

tryckligen godkänts av tillverkaren användas.

-Det är förbjudet att använda öppen eld och utföra

värmebearbetningar i närheten av fördelaren.

-Utsätt inte fördelaren, kopplingarna, slangarna

och relativa tillbehör för värmekällor och skydda

dem mot mekaniska stötar som kan förekomma i

samband med installationen.

⚠

De enskilda delarna som utrustningen

består av är lätta att separera för att un-

derlätta sopsorteringen av de olika ma-

terialen vid skrotningen. Bortskaning-

en ska ske enligt gällande lagstiftning i

användarlandet.

⚠

Allt emballage till utrustningen, kartong,

plastpåsar, skumplast ska ske enligt gäl-

lande lagstiftning i det land där utrust-

ningen är installerad.

⚠

Maxtemperatur transporterad vätska

-25°C +60°C / -13°F +140°F.

⚠

Innan det ordinarie underhållsingreppen

och rengöringen av fördelaren påbörjas

ska driften (elektrisk, pneumatisk eller

annat) till den pump den är ansluten till

frånkopplas.

⚠

Använd inte alkohol eller lösningsmedel

för att göra rent plastdelarna på fördela-

ren.

INFORMAÇÕES GERAIS

-O não cumprimento das seguintes normas de

segurança, podem provocar ferimentos nas

pessoas ou mesmo estragar o distribuidor vo-

lumétrico.

-O distribuidor volumétrico só pode ser ligado de-

pois de ter lido atentamente as instruções de uso

e manutenção.

-O distribuidor volumétrico só pode ser utilizado

exclusivamente ao uso ao qual ele foi destinado.

-Em caso de conserto, devem ser utilizadas so-

mente peças originais de reposição expressamen-

te autorizadas pelo fabricante.

-É proibido usar fogo e trabalho com altas tempe-

raturas nas proximidades do distribuidor.

-Não exponha o distribuidor, as conexões, os tu-

bos e os relativos acessórios a fontes de calor e

protegê-lo de choques mecânicos previsíveis no

ambiente que serà instalado.

⚠

As peças individuais que pertencem ao

aparelho, são facilmente separáveis, a

m de facilitar a separação na eliminação

dos vários materiais no momento da sua

alienanação. Tal eliminação, deve ser fei-

ta seguindo as normativas obrigatórias

do País de competência.

⚠

Toda embalagem do aparelho como: cai-

xas, saquinhos plásticos, isopor, devem

ser eliminados seguindo as normativas

obrigatórias do País em que pertence o

lugar de instalação.

⚠

Temperatura máxima uido trasportado

-25°C +60°C / -13°F +140°F.

⚠

Antes da operação de manutenção ordinária

e limpeza do distribuidor, fechar a alimenta-

çao da bomba (elétrica, pneumática ou ou-

tras) na qual o distribuidor está conectado.

ADVERTENCIAS GENERALES

-El incumplimiento de las siguientes normas de

seguridad puede provocar heridas a las perso-

nas o daños al distribuidor volumétrico.

-El distribuidor volumétrico puede ser puesto en

funcionamiento solo después de leer atentamen-

te las instrucciones para el uso y mantenimiento.

-El distribuidor volumétrico tiene que ser utilizado

exclusivamente para el uso al que está destinado.

-En caso de reparaciones, se tendrán que utilizar

solo las piezas de recambio expresamente autori-

zadas por el fabricante.

-Se prohibe el uso de llamas libres y elaboraciones

en caliente cerca del distribuidor.

-No exponer el distribuidor, el conjunto de los raco-

res, tuberías y los relativos accesorios a fuentes de

calor y protegerlos contra los choques mecánicos

previsibles en relación al ambiente de instalación.

⚠

Cada una de las partes que constituyen el

equipamiento son fáciles de separar para

facilitar la eliminación por separado de

los diferentes materiales en el momento

en que se decida dejar de utilizarlo. Di-

cha eliminación tiene que ser efectuada

siguiendo las normativas vigentes en el

país donde se utiliza.

⚠

Todo el embalaje del equipamiento, car-

tones, sacos de plástico, espuma de PVC

tiene que ser eliminado siguiendo las

normativas vigentes en el Estado donde

se instala y se utiliza.

⚠

Temperatura máxima uido transporta-

do -25°C +60°C / -13°F +140°F.

⚠

Antes de las operaciones de manteni-

miento ordinario y limpieza del distribui-

dor, cerrar la alimentación de la bomba

(eléctrica, neumática o de otro tipo) a la

ALLGEMEINE HINWEISE

-Die Nichtbeachtung der nachstehenden Sicher-

heitsnormen kann zu Personenschäden und zu

Schäden am Zweileitungsverteiler führen.

-Vor Gebrauch vom Zweileitungsverteiler muss

die Bedienungs- und Wartungsanleitung auf-

merksam gelesen werden.

-Der Zweileitungsverteiler darf ausschließlich für

den vorgesehenen Zweck verwendet werden.

-Im Fall von Reparaturen dürfen ausschließlich

vom Hersteller ausdrücklich genehmigte Ersatz-

teile verwendet werden.

-Der Einsatz von oenem Feuer und Bearbeitun-

gen mit hohen Temperaturen in der Nähe vom

Zweileitungsverteiler sind verboten.

-Den Zweileitungsverteiler, die Anschlüsse, die Rohr-

leitungen und die entsprechenden Zubehörteile

vor Wärmequellen und vor mechanischen Stößen

schützen, die am Installationsort vorhersehbar sind.

⚠

Die einzelnen Teile, aus denen sich das Gerät

zusammensetzt, sind leicht trennbar, um die

dierenzierte Entsorgung der verschiede-

nen Materialien bei seiner Eliminierung zu

erleichtern. Diese Entsorgung muss unter

Beachtung der im Land des Installierungs-

orts geltenden Normen erfolgen.

⚠Die gesamte Verpackung des Geräts - Karton,

Plastiktüten, Schaumstomaterial - muss ge-

mäß den im Land des Installierungsorts gel-

tenden Normen entsorgt werden.

⚠

Höchsttemperatur vom geförderten Flu-

id -25°C +60°C / -13°F +140°F.

⚠

Vor Durchführung der ordentlichen War-

tung und Reinigung vom Zweileitungs-

verteiler muss die Pumpe, an die der

Zweileitungsverteiler angeschlossen ist,

von der Energiequelle getrennt werden

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

-Несоблюдение следующих норм безопас-

ности может вызвать ранение людей или

нанести ущерб объемному распределите-

лю.

-    -

    -

     -

 .

-    -

   , 

  .

-    -

 ,  -

.

-    

    -



-  , -

 ,    -

       

 ,   -

 .

⚠Отдельные детали, которые входят в со-

став оборудования, легко разделимы

таким образом чтобы упростить перера-

ботку различных материалов в момент

окончания использования. Данная пере-

работка должна быть совершена согласно

действующим нормативам в Стране, где

происходить переработка.

⚠

Вся упаковка оборудования, картонные

коробки, пластиковые пакеты, пена -

должны быть переработаны в соответ-

ствии с нормами, действующими в Стра-

не, где происходит установка.

⚠

Максимальная температура передавае-

мой жидкости -25°C +60°C / -13°F +140°F.

- 12 -

tes for støt og vibrasjoner, og ingen gjen-

stander må legges oppå emballasjen.

⚠

Typen koblinger, slanger og eventuelt

tilbehør må tåle trykk som er høyere

enn driftstrykkene angitt for hver for-

delermodell (se TEKNISKE EGENSKAPER,

side23).

⚠

Produsenten fraskriver seg ethvert an-

svar for eventuelle problemer, mangler

eller feil som skyldes typen koblinger,

slanger og eventuelt tilbehør eller må-

ten disse er montert på av forhandleren,

brukeren eller andre som ikke er produ-

senten.

⚠

Alle reparasjoner og spesielt vedlikehold

som ikke er beskrevet i denne veiledning-

en må utføres av kvalisert personale.

⚠

Ved tvil og/eller problemer som ikke kan

løses, må du ikke demontere fordelerens

deler for å nne feilen, men kontakt vårt

tekniske kontor på følgende adresse:

RAASM S.p.A.,

36022 S. ZENO DI CASSOLA (VI)

Via Marangoni, 33 ITALY

Tlf. 0424 571 150 - Fax 0424 571 155

⚠

Brug ikke alkohol eller opløsningsmidler

i forbindelse med rengøring af fordele-

rens plastdele.

⚠

Opbevaringsstedet skal være et lukket

lokale med temperaturer mellem -5°C /

23°F og +40°C / 104°F, og luftfugtighe-

den må ikke overskride 80%. Endvidere

må den eventuelle emballage ikke ud-

sættes for slag og vibrationer, og der må

ikke anbringes andre genstande oven på

den.

⚠

Koblinger, slanger og eventuelt tilbehør

skal være i stand til at tåle tryk, der er

højere end de driftstryk, som er angivet

for hver fordelermodel (se TEKNISKE KA-

RAKTERISTIKA, s.23).

⚠

Producenten kan ikke gøres ansvarlig for

eventuelle problemer, driftsforstyrrelser

eller defekter, der måtte opstå som følge

af de anvendte koblinger, slanger og

eventuelt tilbehør eller måden, hvorpå

monteringen er blevet udført af forhand-

leren, af brugeren eller af andre.

⚠

Al reparation og ekstraordinær vedlige-

holdelse, som ikke er beskrevet i denne

manual, skal udføres af kvaliceret per-

sonale.

⚠

I tvivlstilfælde og/eller hvis uløselige

problemer opstår, forsøg da ikke at nde

fejlen ved at afmontere dele af fordele-

ren, men kontakt vores tekniske afdeling

på følgende adresse:

RAASM S.p.A.,

36022 S. ZENO DI CASSOLA (VI)

Via Marangoni, 33 ITALY

Tlf. 0424 571 150 - Fax 0424 571 155

maken moeten de toevoeren naar de pomp

waar de verdeler op aangesloten is (stroom,

perslucht enz.) afgesloten worden.

⚠

Gebruik geen alcohol of oplosmidde-

len om de plastic delen van de verdeler

schoon te maken.

⚠De opslagplaats moet een gesloten ruimte

zijn waar een temperatuur heerst van niet la-

ger dan -5°C / 23°F en niet hoger dan +40°C

/ 104 °F en een vochtigheidspercentage dat

niet hoger is dan 80%. Bovendien mag de

eventuele verpakking niet blootgesteld wor-

den aan stoten, trillingen en er bovenop ge-

plaatste lasten.

⚠

De soorten koppelingen, slangen en toebe-

horen moeten geschikt zijn om een druk te

verdragen die hoger is dan de werkingsdruk

die voor elk model verdeler aangegeven is

(zie TECHNISCHE SPECIFICATIES, blz.23).

⚠

De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid

af voor eventuele afwijkingen, manke-

menten of storingen veroorzaakt door

het type koppelingen, slangen en toebe-

horen of de manier waarop deze door de

dealer, de gebruiker of ieder ander dan

de fabrikant gemonteerd zijn.

⚠

Alle reparaties en buitengewone onder-

houdswerkzaamheden die niet in deze

handleiding vermeld zijn mogen uitslui-

tend door vakmensen uitgevoerd worden.

⚠

Bij twijfel of in geval van onoplosbare

problemen probeer de storing dan niet te

achterhalen door delen van de verdeler te

demonteren maar neem contact op met de

technische dienst op het volgende adres:

RAASM S.p.A., 36022 S. ZENO DI

CASSOLA (VI), Via Marangoni, 33 ITALY

Tel. 0424 571 150 - Fax 0424 571 155

⚠

Ne pas utiliser d’alcool ou de solvants

pour nettoyer les pièces en plastique du

distributeur.

⚠

Le lieu de stockage doit être un endroit

fermé avec une température qui ne des-

cende pas au-dessous de -5°C / 23°F, et

ne dépasse pas +40°C / 104°F avec un

taux d’humidité qui ne dépasse pas 80%.

Par ailleurs l’emballage ne doit pas être

soumis à des chocs, vibrations ni suppor-

ter des poids au-dessus.

⚠

Les types de raccords, tuyaux et acces-

soires correspondants doivent être adap-

tés à supporter des pressions supérieures

aux pressions de travail indiquées pour

chaque modèle de distributeur (voir CA-

RACTERISTIQUES TECHNIQUES, pag.22).

⚠La maison constructrice décline toute res-

ponsabilité pour les éventuelles anomalies,

inconvénients ou mauvais fonctionnements

provoqués par le type de raccords, tuyaux et

accessoires correspondants ou par la façon

dont ils ont été assemblés par le détaillant,

l’utilisateur ou autres sujets qui ne soient pas

le constructeur.

⚠

Toutes les interventions de réparation et

d’entretien spécial qui ne sont pas pré-

vues dans ce manuel doivent être eec-

tuées par du personnel qualié.

⚠

En cas de doutes et/ou de problèmes

non résolubles, ne pas procéder à la re-

cherche de la panne en démontant des

parties du distributeur, mais contacter

le service technique à l'adresse suivante:

RAASM S.p.A., 36022 S. ZENO DI

CASSOLA (VI), Via Marangoni, 33 ITALY

Tel. 0424 571 150 - Fax 0424 571 155

⚠

Do not use alcohol or solvents to clean

the plastic parts of the distributor.

⚠

The storage location must be a closed

place with temperature not below -5 °C

/ 23 °F, not above +40 °C / 104 °F with

humidity not exceeding 80%. Also, any

packaging must not undergo knocking,

vibration or loads from above.

⚠

The types of ttings, pipes and accesso-

ries must be able to withstand operating

pressures higher than those indicated for

each model of distributor (see TECHNI-

CAL CHARACTERISTICS, pag.22).

⚠

The manufacturer declines any liability

for anomalies, problems or malfunction

caused by the type of ttings, pipes and

accessories or by the way in which they

were tted by the dealer, user or parties

other than the manufacturer.

⚠

All repairs and special maintenance not

foreseen in this manual must be carried

out by qualied personnel.

⚠

In case of doubt and/or issues not re-

solvable, do not attempt to disassemble

parts of the distributor looking for the

failure, but contact the technical depart-

ment at the following address:

RAASM S.p.A.,

36022 S. ZENO DI CASSOLA (VI)

Via Marangoni, 33 ITALY

Tel. 0424 571 150 - Fax 0424 571 155

trica, pneumatica o altro) a cui il distribu-

tore è collegato.

⚠

Non usare alcool o solventi per pulire le

parti in plastica del distributore.

⚠

Il luogo di stoccaggio deve essere un

ambiente chiuso con temperatura non

inferiore ai -5°C / 23°F, non superiore ai

+40°C / 104°F e con un tasso di umidità

che non superi il valore di 80%. Inoltre

l’eventuale imballo non deve essere sot-

toposto a urti, vibrazioni e carichi sovra-

stanti.

⚠

I tipi di raccordi, tubi e relativi accessori

devono essere atti a sopportare pressio-

ni superiori a quelle di esercizio indicate

per ogni modello di distributore (vedi

CARATTERISTICHE TECNICHE, pag.22).

⚠

La ditta costruttrice declina qualsiasi

responsabilità per eventuali anomalie

inconvenienti o disfunzioni provocati dal

tipo di raccordi, tubi e relativi accessori o

dal modo in cui gli stessi sono stati mon-

tati dal rivenditore, dall’utilizzatore o al-

tri dierenti dal costruttore.

⚠

Tutti gli interventi di riparazione e di

particolare manutenzione non previsti in

questo manuale devono essere eseguite

da personale qualicato.

⚠

In caso di dubbi e/o problematiche non

risolvibili, non procedere alla ricerca del

guasto smontando parti del distributore,

ma contattare l’ucio tecnico al seguen-

te indirizzo:

RAASM S.p.A.,

36022 S. ZENO DI CASSOLA (VI)

Via Marangoni, 33 ITALY

Tel. 0424 571 150 - Fax 0424 571 155

- 13 -

⚠

Varmista, että varastointitila on suljettu

ja että sen lämpötila pysyy vähintään

-5°C / 23°F tai korkeintaan +40°C / 104°F

välillä ja ettei tilan suhteellinen kosteus

ylitä 80%. Varmista tämän lisäksi ettei

pakkaus altistu kolhuille, tärinälle tai et-

tei sen päälle aseteta painavia esineitä.

⚠

Liittimien, letkujen ja vastaavien lisälait-

teiden on kyettävä kestämään jokaiselle

annostelulaitteen mallille osoitettuja

käyttöpaineita korkeammat paineet

(katso TEKNISET TIEDOT, sivu23).

⚠

Valmistaja ei vastaa mistään mahdolli-

sista toimintahäiriöistä tai vioista, jotka

johtuvat virheellisten liittimien, putkien

ja vastaavien lisälaitteiden käytöstä tai

jälleenmyyjän, käyttäjän tai muiden,

kuin valmistajan suorittamasta asennuk-

sesta.

⚠

Anna kaikki muut kuin tässä käyttöop-

paassa mainitut korjaukset ja erityis-

huollot ammattihenkilöiden suoritetta-

viksi.

⚠

Älä jatka vian etsimistä purkamalla an-

nostellulaite osiin, mikäli et ole varma

toimenpiteistä ja/tai et pysty ratkaise-

maan ongelmaa, vaan ota yhteys tekni-

seen toimistoon osoitteessa:

RAASM S.p.A.,

36022 S. ZENO DI CASSOLA (VI)

Via Marangoni, 33 ITALY

Tel. 0424 571 150 - Fax 0424 571 155

⚠

Magasineringen ska ske inomhus i en

temperatur som inte underskrider -5°C /

23°F, och inte överskrider +40°C / 104°F

och med en luftfuktighet som inte över-

skrider 80%. Dessutom får eventuellt

emballage inte utsättas för stötar, vibra-

tioner och överhängande last .

⚠

Kopplingar, rör, slangar och relativa till-

behör ska vara anpassade att tåla ett

högre tryck än det arbetstryck som nns

angivet för varje fördelarmodell (se TEK-

NISKA EGENSKAPER, sid.23).

⚠

Tillverkarrman avsäger sig allt ansvar

för eventuella anomalier, problem och

felfunktioner som orsakas av typen av

kopplingar, slangar och relativa tillbehör

eller från sättet som dessa monterats av

återförsäljaren, användaren eller andra

personer än tillverkaren.

⚠

Alla reparationsingrepp och extraordi-

nära underhållsingrepp, som inte avses

i denna manual, ska utföras av kvalice-

rad personal.

⚠

Vid tveksamheter och/eller olösliga

problem försök inte åtgärda problemet

genom att montera bort delar av förde-

laren, utan kontakta den tekniska avdel-

ningen på följande adress:

RAASM S.p.A.,

36022 S. ZENO DI CASSOLA (VI)

Via Marangoni, 33 ITALY

Tel. 0424 571 150 - Fax 0424 571 155

⚠

Não usar álcool ou solventes para limpar

as peças plásticas do distribuidor.

⚠

O lugar de armazenamento deve ser em

um ambiente fechado, com temperatura

não inferior a -5°C / 23 °F, não superior

aos +40 °C / 104 °F e com uma taxa de

umidade não superior ao valor de 80%.

Além disso, a embalagem não deve ser

submetida a choques, vibrações, e a car-

ga superior.

⚠

Os tipos de encaixes, tubos e relativos

acessórios devem ser capazes de su-

portar pressões superiores àquelas de

exercício indicada para cada modelo do

distribuidor (ver CARACTERÍSTICAS TÉC-

NICAS, pág.22).

⚠

O fabricante não é responsável por ne-

nhuma responsabilidade ou por even-

tuais anomalias, inconvenientes ou pelo

mal funcionamento provocado pelo tipo

de conexão, tubos e relativos acessórios

ou pelo modo pelo qual os mesmos fo-

ram instalados pelo revendedor, pelo

usuário ou por outros que sejam diferen-

tes do fabricante.

⚠

Todos os tipos de conserto e de manu-

tenção particular não prevista neste

manual, devem ser feitas por pessoas

qualicadas.

⚠

Em caso de dúvidas e/ou problemas não

resolvíveis, não continuar a procurar o

defeito desmontando as peças do distri-

buidor, mas contatar o escritório técnico

no seguinte endereço:

RAASM S.p.A., 36022 S. ZENO DI

CASSOLA (VI), Via Marangoni, 33 ITALY

Tel. 0424 571 150 - Fax 0424 571 155

que está conectado el distribuidor.

⚠

No utilizar alcohol ni disolventes para lim-

piar las partes de plástico del distribuidor.

⚠

El lugar donde se almacena tiene que ser

un ambiente cerrado con temperatura

no inferior a -5°C / 23 °F, no superior a

+40°C / 104°F y con un nivel de humedad

que no supere el valor del 80%. Además,

el eventual embalaje no tiene que ser so-

metido a choques, vibraciones, ni a pesos

colocados encima.

⚠

Los tipos de racores, tubos y relativos ac-

cesorios tienen que ser adecuados para

aguantar presiones superiores a las de

ejercicio indicadas para cada modelo de

surtidor (véase CARACTERÍSTICAS TÉC-

NICAS, pag.22).

⚠

La empresa fabricante declina toda res-

ponsabilidad por eventuales anomalías,

inconvenientes o disfunciones provoca-

das por el tipo de racores, tubos y rela-

tivos accesorios o por la manera en que

los mismos hayan sido montados por el

vendedor, por el usuario u otras perso-

nas, que no sean el fabricante.

⚠

Todas las intervenciones de reparación y

de especial mantenimiento no previstas

en este manual, tienen que ser realizadas

por personal cualicado.

⚠

En caso de dudas y/o problemas no solu-

cionables, no proceder a la búsqueda de

la avería desmontando partes del surti-

dor, sino contactar con el departamento

técnico en la siguiente dirección:

RAASM S.p.A., 36022 S. ZENO DI

CASSOLA (VI), Via Marangoni, 33 ITALY

Tel. 0424 571 150 - Fax 0424 571 155

(Strom, Druckluft oder andere).

⚠

Zur Reinigung der Plastikteile vom Zwei-

leitungsverteiler keinen Alkohol oder

Lösemittel verwenden.

⚠

Der Aufbewahrungsort muss ein geschlosse-

ner Raum mit einer Temperatur nicht unter

-5°C / 23 °F und nicht über +40°C / 104 °F

sowie einer Luftfeuchtigkeit von nicht mehr

als 80% sein. Außerdem darf die eventuelle

Verpackung keinen Stößen, Vibrationen und

darauf ruhenden Lasten ausgesetzt werden.

⚠

Die Anschlüsse, die Schläuche und das Zu-

behör müssen für Drücke geeignet sein,

die über dem für jedes Verteilermodell

angegebenen Betriebsdruck liegen (siehe

TECHNISCHE DATEN, S.22)

⚠

Die Herstellerrma übernimmt keiner-

lei Haftung für eventuelle Anomalien,

Probleme oder Funktionsstörungen, die

durch den Typ der Anschlüsse, Rohrlei-

tungen und entsprechenden Zubehör-

teile oder die Art, wie diese vom Händler,

vom Benutzer oder von sonstigen vom

Hersteller abweichenden Personen mon-

tiert wurden, entstehen.

⚠

Alle in dieser Bedienungsanleitung nicht

vorgesehenen Reparatur- und außerge-

wöhnlichen Wartungseingrie müssen von

Fachpersonal vorgenommen werden.

⚠

Im Zweifelsfall u/o bei Auftreten von Pro-

blemen, die sich nicht lösen lassen, den

Verteiler nicht auseinander bauen, um

den Fehler zu nden, sondern den tech-

nischen Kundendienst unter folgender

Adresse kontaktieren:

RAASM S.p.A., 36022 S. ZENO DI

CASSOLA (VI), Via Marangoni, 33 ITALY

Tel. 0424 571 150 - Fax 0424 571 155 RU

⚠До операций ординарного обслуживания и

очистки распределителя закрыть питание насо-

са (электрическое, пневматическое или другое),

к которому подсоединен распределитель.

⚠Не использовать спирт или растворители для

очистки пластмассовых частей распределителя.

⚠Местом складирования должно быть закрытое

помещение с температурой не ниже -5°C / 23°F,

не выше +40°C / 104°F с кооэффициентом влаж-

ности, не превышающим значение 80%. Кроме

того, возможная упаковка не должна подвер-

гаться ударам, вибрациям и нагрузкам.

⚠Типы соединений, трубы и соответствующие ак-

сессуары должны быть в состоянии выдержать

давление, выше указанного для функциониро-

вания для всех моделей распределителей (смо-

три ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ, стр.23).

⚠Фабрика-изготовитель уклоняется от любой

ответственности при возможных аномалиях,

неполадках или неправильной работе, вызван-

ными типом соединений, труб и соответствую-

щих аксессуаров или способом, которым они

были установлены, дилером пользователем или

другими лицами, не являющимися производи-

телем.

⚠Все действия по починке и по особенному обслу-

живанию, непредвиденному в данном руковод-

стве, должны производится квалифицирован-

ным персоналом.

⚠В случае сомнений и/или неразрешаемых про-

блем не переходить к поиску поломки, разби-

рая части распределителя, а связаться с техни-

ческим отделом по следующему адресу:

RAASM S.p.A.,

36022 S. ZENO DI CASSOLA (VI)

Via Marangoni, 33 ITALY

Tel. 0424 571 150 - Fax 0424 571 155

- 14 -

FARLIGE VÆSKER

Anvisninger, som skal overholdes i

forbindelse med håndtering af far-

lige væsker:

-Opnå kendskab til den anvendte

væske og de dertil knyttede farer.

Iværksæt alle de foranstaltninger,

som er nødvendige for at undgå ud-

slip ved et uheld.

-Brug de nødvendige personlige

værnemidler (beskyttelsesbriller,

åndedrætsværn, beskyttelseshand-

sker osv.).

-Opbevaringen og bortskaelsen af

væsken skal ske med overholdelse

af kravene i den nationale lovgiv-

ning på installationsstedet.

-Selvom smøremidlet, der benyt-

tes i smøresystemet, normalt IKKE

er brandfarligt, er det nødvendigt

at iværksætte alle tænkelige foran-

staltninger for at undgå, at det kom-

mer i kontakt med meget varme

dele eller åben ild.

GEVAARLIJKE VLOEISTOFFEN

Voorzorgsmaatregelen die in acht

genomen moeten worden als er

gevaarlijke vloeistoen gehanteerd

worden:

-Zorg dat u de vloeistof die gebruikt

wordt en de gevaren die daarmee

verbonden zijn kent. Neem alle no-

dige voorzorgsmaatregelen om te

voorkomen dat de vloeistof er per

ongeluk uit stroomt.

-Gebruik alle benodigde persoon-

lijke beschermingsmiddelen (veilig-

heidsbril, adembescherming, hand-

schoenen enz.).

-De vloeistof mag uitsluitend vol-

gens de voorschriften van de plaat-

selijke autoriteiten opgeslagen en

weggegooid worden.

-Ook als het smeermiddel dat in de

smeercircuits gebruikt wordt GEEN

normaal ontvlambare vloeistof is,

moeten toch alle mogelijke maat-

regelen genomen worden om te

voorkomen dat het smeermiddel in

aanraking komt met erg hete delen

of open vuur.

HAZARDOUS FLUIDS

When handling hazardous uids,

take the following precautions:

-Know the uid used and related

risks, and take all the necessary

precautions to prevent accidental

spills.

-use all the necessary personal

protection equipment (goggles,

breathing devices, gloves, etc.)

-Storage and disposal of the uid

must occur in compliance with the

local government guidelines.

-The lubricant used in the lubrication

circuits is NOT a normally amma-

ble uid. In any case, it is essential

to take all possible precautions to

prevent it from coming into contact

with very hot parts or naked ames.

FLUIDI PERICOLOSI

Precauzioni da osservare quando si

maneggiano uidi pericolosi:

-conoscere il uido utilizzato e i pe-

ricoli connessi. Adottare tutte le

precauzioni necessarie per evitare

fuoriuscite accidentali;

-adottare tutti i dispositivi necessari

per la protezione individuale (oc-

chiali, dispositivi per la respirazione,

guanti ecc.);

-stoccaggio e smaltimento del uido

devono avvenire secondo le indica-

zioni governative locali;

-anche se il lubricante impiegato

nei circuiti di lubricazione NON è

uido normalmente inammabile è

indispensabile adottare tutti gli ac-

corgimenti possibili per evitare che

venga a contatto con parti molto

calde o amme libere.

- 15 -

VAARALLISET NESTEET

Vaarallisten nesteiden käsittelyyn

liittyviä ohjeita:

-tutustu käytettyyn nesteeseen ja

sen vaaroihin. Varmista, ettei nes-

tettä pääse vuotamaan;

-käytä tarvittavia henkilösuojaimia

(suojalasit, kaasunaamarit, rukkaset

jne.);

-varastoi ja hävitä neste paikallisten

lakien ja säännösten mukaisesti;

-vaikka voitelupiireissä käytetty

neste EI ole tavallisesti tulenarkaa,

varmista joka tapauksessa ettei se

joudu kosketukseen erittäin kuumi-

en osien tai avotulien kanssa.

FARLIGA VÄTSKOR

Försiktighetsåtgärder som ska iakt-

tas när man hanterar farliga vätskor:

-man ska känna till den vätska som

används och de faror den medför.

Vidta alla nödvändiga försiktighets-

åtgärder för att undvika ofrivilligt

läckage;

-vidta alla nödvändiga åtgärder be-

träande personlig skyddsutrust-

ning (skyddsglasögon, andnings-

skydd, skyddshandskar, etc);

-magasinering och bortskaning av

vätskan ska utföras enligt gällande

lokala föreskrifter;

-även om det smörjmedel som an-

vänds i smörjkretsarna INTE är en

vätska som normalt är lättantänd-

lig är det nödvändigt att vidta alla

möjliga åtgärder för att undvika att

den kommer i kontakt med mycket

varma delar eller öppna lågor.

FARLIGE VÆSKER

Ta følgende forholdsregler ved hånd-

tering av farlige væsker:

-Vær kjent med farene knyttet til

væsken som brukes, og ta alle for-

holdsregler for å unngå lekkasjer.

-Bruk personlig verneutstyr (verne-

briller, åndedrettsvern, verne-

hansker, osv.).

-Væsken må oppbevares og kasseres

i henhold til landets gjeldende be-

stemmelser.

-Selv om smøremiddelet brukt i

smørekretsene vanligvis IKKE er

brannfarlig, er det nødvendig å

ta alle mulige forholdsregler for å

unngå at smøremiddelet kommer

i kontakt med veldig varme deler

eller åpne ammer.

FLUÍDOS PERIGOSOS

Precauções a serem feitas quando se

utiliza uídos perigosos:

-conhecer o uído utilizado e os seus

perigos. Adotar todas as precauções

necessárias para evitar vazamentos

acidentais;

-adotar todos os dispositivos neces-

sários para a proteção individual

(óculos, dispositivos para respira-

ção, luvas, etc);

-armazenamento e eliminação dos

uídos, devem ser feitas conforme

as normas e indicações governati-

vas locais;

-mesmo se o lubricante usado nos

circuitos de lubricação NÃO é um

uído normalmente inamável,

é indispensável adotar todas as

medidas possíveis para evitar que

aconteça um contato com as peças

muito quente ou com fogo.

FLUIDOS PELIGROSOS

Precauciones a observar cuando se

manejan uidos peligrosos:

-conocer el uido utilizado y los re-

lativos peligros. Adoptar todas las

precauciones necesarias para evitar

escapes accidentales;

-adoptar todos los dispositivos nece-

sarios para la protección individual

(gafas, dispositivos para la respira-

ción, guantes etc.);

-almacenaje y eliminación del uido

tienen que hacerse según las indi-

caciones de las autoridades locales;

-incluso si el lubricante utilizado en

los circuitos de lubricación NO es

un uido normalmente inamable,

es indispensable adoptar todas las

medidas posibles para evitar que

entre en contacto con partes muy

calientes o llamas libres.

GEFÄHRLICHE FLUIDE

Vorsichtsmaßnahmen, die bei der

Handhabung gefährlicher Fluide ge-

troen werden müssen:

-sich über das verwendete Fluid und

die damit verbundenen Gefahren

informieren; alle erforderlichen

Vorsichtsmaßnahmen treen, um

ein unbeabsichtigtes Austreten zu

vermeiden;

-alle notwendigen persönlichen

Schutzausrüstungen anlegen

(Schutzbrille, Atemschutz, Hand-

schuhe etc.).

-Die Lagerung und die Entsorgung

des Fluids müssen entsprechend

den vor Ort geltenden gesetzlichen

Bestimmungen erfolgen.

-Auch wenn das in den Schmierkrei-

sen verwendete Fluid ein normal-

weise NICHT entammbares Fluid

ist, ist es unverzichtbar, alle mög-

lichen Maßnahmen zu ergreifen,

durch die seine Berührung mit sehr

heißen Teilen oder oenen Flam-

men vermieden werden kann.

FLUIDES DANGEREUX

Précautions à prendre quand on ma-

nipule des uides dangereux:

-connaitre le uide utilisé et les dan-

gers connexes. Adopter toutes les

précautions nécessaires pour éviter

des fuites accidentelles;

-adopter tous les dispositifs néces-

saires pour la protection person-

nelle (lunettes, dispositifs pour la

respiration, gants etc.);

-le stockage et l’élimination du uide

doivent se faire selon les indications

gouvernementales locales;

-même si le lubriant utilisé dans

les circuits de lubrication N’EST

PAS un uide normalement inam-

mable il est indispensable d’adop-

ter tous les moyens possibles pour

éviter le contact avec les parties très

chaudes ou des ammes libres.

ОПАСНЫЕ ЖИДКОСТИ

   -

  :

-   

 . 

   -

   -

 ;

-    -

    (,

  ,  

..);

-   -

    

   -

 ;

-  , 

  ,  -

  

   -

  

   

     -

 .

- 16 -

GENEREL BESKRIVELSE

De helstøbte volumetriske fordelere

er helt fremstillet i stål og iriserende

hvidforzinket. Hullerne er nslebet,

og stemplerne er i passiveret og

slebet stål for at sikre tæthed uden

pakninger.

Fordelernes maks. tryk i indtaget sva-

rer til 250 bar (3,625 psi) for olie og

300 bar (4,351 psi) for smørefedt.

Fordeleren består af en base, hvorpå

koblingerne for indtag og udtag af

smørefedt er fastgjort, og af en ræk-

ke doseringselementer, som doserer

den fastsatte mængde smøremiddel.

Basen består af min. tre elementer

(g. 1):

-startelement [A]

-mellemliggende element [B] (antal-

let kan variere)

-slutelement [C]

Basen leveres også færdigmonteret,

se tabel (g. 1).

Doseringselementerne [D] fastgøres

ovenpå basen på baggrund af de på-

krævede smørepunkter.

Der ndes følgende doseringsele-

menter [D]:

-uden indikator

-med synlig indikator

-med indikator med mikroafbryder

-med indikator med nærhedssensor

Vedrørende en komplet liste over do-

seringselementer og baser henvises

til tabellerne på s.23.

Doseringselementerne er serietil-

ALGEMENE BESCHRIJVING

De volumetrische monoblok ver-

delers zijn volledig gemaakt van

staal met oppervlaktebehandeling

van iriserende witte verzinking. De

nauwkeurig op maat geslepen gaten

en de zuigers zijn van behandeld en

geslepen staal om dichtheid zonder

afdichtingen te garanderen.

De maximale inlaatdruk van de ver-

delers is 250 bar (3,625 psi) bij olie en

300 bar (4,351 psi) bij vet.

De verdeler bestaat uit een onderstel

waar de ingangs- en toevoeraansluit-

koppelingen van het smeermiddel

op bevestigd zijn en doseerelemen-

ten die de van tevoren ingestelde

hoeveelheid smeermiddel doseren.

Het onderstel bestaat uit minimaal

drie elementen (g. 1):

-beginelement [A]

-tussenelement [B] (variabel aantal)

-eindelement [C]

Het onderstel wordt ook gemon-

teerd geleverd, zie tabel (g. 1).

Op het onderstel worden de do-

seerelementen [D] gemonteerd op

basis van de vereiste smeerpunten.

De doseerelementen [D] kunnen van

het volgende type zijn:

-zonder signaleringssysteem

-met visueel signaleringssysteem

-met signaleringssysteem met mi-

croschakelaar

-met signaleringssysteem met nade-

ringsschakelaar

GENERAL DESCRIPTION

The enblock volumetric distributors

are constructed entirely of steel with

white iridescent zinc plated surface

treatment. The lapped holes and

pistons are made of hardened and

ground steel to ensure sealing with-

out gaskets.

The maximum pressure in entry of

the distributors is 250 bar (3,625

psi) for oil and 300 bar (4,351 psi) for

grease.

The dispenser is formed by a base on

which are xed the lubricant' inlet

and delivery connections and by the

dosing elements that dispense the

predetermined amount of lubricant.

The base is composed of at least

three elements (g. 1):

-initial element [A]

-intermediate element [B] (in a vari-

able number)

-nal element [C]

The base is also supplied assembled,

see table (g. 1).

The dosing elements [D] are xed on

the base according to the lubrication

points required.

The dosing elements [D] can be ei-

ther:

-without indicator

-with visul indicator

-with indicator with microswitch

-with indicator with proximity switch

Refer to tables on p. 22 for a com-

plete list of dosers and bases.

DESCRIZIONE GENERALE

I distributori monoblocco volume-

trici sono costruiti interamente in

acciaio con trattamento superciale

di zincatura bianca iridescente. I fori

lappati e i pistoni sono in acciaio trat-

tato e retticato per garantire una

tenuta senza guarnizioni.

La pressione massima in entrata dei

distributori è di 250 bar (3,625 psi)

per olio e 300 bar (4,351 psi) per

grasso.

Il distributore è formato da una base

sulla quale si ssano i raccordi di in-

gresso e mandata lubricante e da-

gli elementi dosatori che dosano la

quantità prestabilita di lubricante.

La base è composta da minimo tre

elementi (g. 1):

-elemento iniziale [A]

-elemento intermedio [B] (in nume-

ro variabile)

-elemento nale [C]

La base è fornita anche assiemata,

vedi tabella (g. 1).

Sopra la base si ssano gli elementi

dosatori [D] in base ai punti di lubri-

cazione richiesti.

I dosatori [D] possono essere di tipo:

-senza segnalatore

-con segnalatore visivo

-con segnalatore con microinterrut-

tore

-con segnalatore con proximity

Vedere tabelle a pag. 22 per una

lista completa di dosatori e basi.

N° A B

393,02 mm 36.62" 83,02 mm 32.69"

4116,44 mm 45.84" 106,44 mm 41.91"

5139,86 mm 55.06" 129,86 mm 51.13"

6163,28 mm 64.28" 153,28 mm 60.35"

7187,70 mm 73.90" 176,7 mm 69.57"

8210,11 mm 82.72" 200,11 mm 78.78"

9233,53 mm 91.94" 223,53 mm 88.00"

10 256,95 mm 101.16" 246,95 mm 97.22"

11 280,37 mm 110.38" 270,37 mm 106.44"

12 303,79 mm 119.60" 293,79 mm 115.67"

13 327,21 mm 128.82" 317,21 mm 124.89"

14 350,63 mm 138.04" 340,63 mm 134.11"

15 374,05 mm 147.26" 364,05 mm 143.33"

16 397,47 mm 156.48" 387,47 mm 152.55"

17 420,89 mm 165.70" 410,89 mm 161.77"

18 444,30 mm 174.92" 434,3 mm 170.98"

19 467,72 mm 184.14" 457,72 mm 180.20"

20 491,14 mm 193.36" 481,14 mm 189.43"

1/8”G/BSP

AIR

RAASM

1/8”G/BSP

RAASM

1/4”

G/BSP

RAASM MEDV-L 0.40cc

RAASM MEDV-L 0.35cc

RAASM MEDV-L 0.16cc

14,5*

0.5"

16*

0.6"

12,5*

0.5"

0.2"

5,0*

0.2"

5,0*

0.2"

Ø 0,72*

Ø 0.03"

0.2"

64*

2.5"

76*

3.0"

44*

1.7"

20*

0.8"

23,5*

0.9"

76*

3.0"

44,5*

1.7"

25,8*

23,4*

0.9"

23,4*

0.9"

23,4

0.9"

34,8*

1.4"

20,2*

0.8"

A (Art.) B (Art.) C (Art.)

3200010 3200012 3200013

A+B+C

N° Art. N° Art. N° Art.

3 3200560 9 3200566 15 3200572

4 3200561 10 3200567 16 3200573

5 3200562 11 3200568 17 3200574

6 3200563 12 3200569 18 3200575

7 3200564 13 3200570 19 3200576

8 3200565 14 3200571 20 3200577

* mm

- 17 -

YLEINEN KUVAUS

Yksilohkoiset volymetriset annoste-

lulaitteet on valmistettu kokonaan

teräksestä ja pintakäsitelty valkoisel-

la helmiäisvärisellä sinkillä. Reiät ja

männät on valmistettu käsitellystä ja

hiotusta teräksestä siten, että tiiviys

voidaan taata ilman tiivisteitä.

Annostelulaitteiden syötön maksimi-

paine on 250 bar (3,6255 psi) öljylle

ja 300 bar (4,351 psi) rasvalle.

Annostelulaite koostuu perustasta,

jolle on kiinnitetty voiteluaineen

syötön ja painepuolen liittimet sekä

annosteluelementeistä, jotka puo-

lestaan annostelevat ennalta määri-

tellyn määrän voiteluainetta.

Perusta koostuu vähintään kolmesta

elementistä (kuva 1):

-ensimmäinen elementti [A]

-keskimmäinen elementti [B] (määrä

vaihtelee)

-viimeinen elementti [C]

Perusta toimitetaan myös koottuna,

katso taulukkoa (kuva 1).

Annosteluelementit [D] kiinnitetään

perustan päälle vaadittujen voitelu-

pisteiden mukaisesti.

Annosteluelementit [D] voivat olla

eri tyyppisiä:

-ilman ilmoitinta

-näkyvällä ilmoittimella

-mikrokatkaisimella varustetulla il-

moittimella

-proximity anturilla varustetulla il-

moittimella

ALLMÄN BESKRIVNING

De volymetriska monoblockfördelar-

na är tillverkade helt av stål med en

förzinkad vit glaserad ytbehandling.

De glättade hålen och kolvarna är av

behandlat och slipat stål för att ga-

rantera en tätning utan packningar.

Maxtrycket vid inloppet på fördelar-

na är 250 bar (3,625 psi) för olja och

300 bar (4,351 psi) för fett.

Fördelaren består av en bas på vilken

man fäster ingångsanslutningarna

och smörjmedelsutloppet samt do-

seringselementen som doserar den

förinställda smörjmedelsmängden.

Basen består av minst tre element

(g. 1):

-inledande element [A]

-mittelement [B] (i variabelt antal)

-slutelement [C]

Basen levereras även hopsatt, se ta-

bell (g. 1).

Ovanpå basen fäster man doserings-

elementen [D] i förhållande till de

smörjpunkter som krävs.

Fördelarna [D] kan vara av typ:

-utan indikeringsdon

-med nivåglas

-med indikeringsdon med mikro-

brytare

-med proximity indikator

Se tabeller på sid. 23 för en komplett

lista över fördelare och baser.

Doseringselementen är seriekopp-

lade: om det uppstår ett problem i

funktionen i ett av dem blockeras

GENERELL BESKRIVELSE

De helstøpte volumetriske fordele-

rene er fremstillet 100 % i iriserende,

hvitforsinket stål. Hullene er leppet,

og stemplene er i behandlet og slipt

stål for å garantere tetthet uten pak-

ninger.

Fordelerenes maks inngangstrykk er

250 bar (3,625 psi) for olje, og 300 bar

(4,351 psi) for fett.

Fordeleren består av et underlag for

festing av koblingene for inntak og

utløp, og doseringselementer som

doserer den forhåndsinnstilte smø-

remiddelmengden.

Underlaget består av minst tre ele-

menter (g. 1):

-startelement [A]

-mellomliggende element [B] (varia-

belt antall)

-sluttelement [C]

Underlaget leveres også montert, se

tabell (g. 1).

Over underlaget festes doseringse-

lementene [D], avhengig av antall

forespurte smørepunkter.

Doseringselementene [D] kan være

av typen:

-uten indikator

-med visuell indikator

-med indikator med mikrobryter

-med indikator med nærhetssensor

Se tabellene på s.23 for en komplett

liste av doseringselementer og un-

derlag.

Doseringselementene er serie-

DESCRIÇÃO GERAL

Os distribuidores monoblocos vo-

lumétricos são construídos intei-

ramente em aço com tratamento

supercial em zinco branco brilhoso.

Os furos e os pistões são banhados

em aço tratado e modicado para

garantir uma impermeabilidade sem

guarnições.

A pressão máxima em entrada dos

distribuidores é de 250 bar (3,625 psi)

para óleo e 300 bar (4,351 psi) para

graxa.

O distribuidor é formado por uma

base sobre a qual são xadas as co-

nexões de entrada e saída do lubri-

cante e por outros elementos de

medições que medem a quantidade

predeterminada do lubricante.

A base é composta no mínimo por

três elementos (g. 1):

-elemento inicial [A]

-elemento intermédio [B] (em nú-

mero variável)

-elemento nal [C]

A base é fornecida também monta-

da, ver tabela (g. 1).

Acima da base são xados os ele-

mentos de medição [D] de acordo

com os pontos de lubricação ne-

cessários.

Os dosadores [D] podem ser do tipo:

-sem sinal

-com indicador visual

-com indicador com microinterrup-

tor

DESCRIPCIÓN GENERAL

Los surtidores monobloque volumé-

tricos están fabricados enteramente

de acero con tratamiento supercial

de cincado blanco iridescente. Los

agujeros esmerilados y los pistones

están hechos de acero tratado y rec-

ticado para garantizar una estan-

queidad sin guarniciones.

La presión máxima en entrada de los

surtidores es de 250 bar (3,625 psi)

para aceite y 300 bar (4,351 psi) para

grasa.

El distribuidor está formado por una

base en la cual se jan los racores de

entrada del lubricante y puntos a

lubricar y por los elementos dosica-

dores que dosican la cantidad pre-

establecida de lubricante.

La base se compone de un mínimo

de tres elementos (g. 1):

-elemento inicial [A]

-elemento intermedio [B] (en núme-

ro variable)

-elemento nal [C]

La base se entrega también ensam-

blada, véase tabla (g. 1).

Sobre la base se jan los elementos

dosicadores [D] en base a los pun-

tos de lubricación requeridos.

Los dosicadores [D] pueden ser de

tipo:

-sin señalizador

-con señalizador visual

-con señalizador con microinterrup-

tor

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Die Monoblock-Zweileitungsvertei-

ler bestehen komplett aus Stahl mit

weißer schillernder Verzinkung. Die

geläppten Löcher und die Kolben

bestehen aus behandeltem und ge-

schlienem Stahl, der für Dichtigkeit

ohne Dichtung garantiert.

Der Höchstdruck am Eingang der

Verteiler beträgt 250 bar (3,625 psi)

für Öl und 300 bar (4,351 psi) für Fett.

Der Verteiler besteht aus einer Basis,

an der die Anschlüsse der Zuleitung

und der Druckleitung vom Schmier-

mittel angebracht werden, sowie aus

den Dosiervorrichtungen, die die

festgelegte Menge an Schmiermittel

dosieren.

Die Basis besteht aus mindestens 3

Elemente (Abb. 1):

-Anfangselement [A]

-Zwischenelement [B] (in variabler

Anzahl)

-Endelement [C]

Die Basis wird montiert geliefert (sie-

he Tabelle auf Abb. 1).

Über der Basis werden die Dosier-

vorrichtungen [D] angebracht, de-

ren Anzahl von der Anzahl der ge-

wünschten Schmierpunkte abhängt.

Es gibt folgende Dosierertypen [D]:

-ohne Anzeige

-mit Anzeige mit Kontrollstift

-mit Anzeige mit Mikroschalter

-mit Anzeige mit Näherungsschalter

Die komplette Liste der Dosierer und

DESCRIPTION GENERALE

Les distributeurs monobloc volumé-

triques sont construits entièrement

en acier avec traitement superciel

de zingage blanc iridescent. Les

trous rodés et les pistons sont en

acier traité et rectié pour garantir

l'étanchéité sans joint.

La pression maximum en entrée des

distributeurs est de 250 bars (3,625

psi) pour l'huile et 300 bars (4,351

psi) pour la graisse.

Le distributeur est formé d'une base

sur laquelle on xe les raccords d'en-

trée et de refoulement du lubriant

et des éléments doseurs qui dosent

la quantité préétablie de lubriant.

La base est formée de trois éléments

au minimum (g. 1):

-élément de départ [A]

-élément intermédiaire [B] (en

nombre variable)

-élément nal [C]

La base est fournie également as-

semblée, voir le tableau (g. 1).

Sur la base on xe les éléments do-

seurs [D] selon les points de lubri-

cation nécessaires.

Les doseurs [D] peuvent être de type:

-sans signaleur

-avec signaleur visuel

-avec signaleur muni de micro-inter-

rupteur

-avec signaleur muni de proximity

Voir le tableau page 22 pour une liste

complète de doseurs et de bases.

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

  -

  

    

  -

.  -

   -  -

    

  

.

   

 - 250 bar (3,625

psi)    300 bar (4,351 psi)

 .

   -

,    -

    

,   -

,   -

  

.

   

  (. 1):

-  [A]

-  [В] (-

 )

-  [С]

   -

,   (. 1).

   -

  [D]  -

    

.

 [D]   -

 :

- 

- 18 -

koblet: et funksjonsproblem i det ene dose-

ringselementet fører til at alle de andre blok-

keres.

Smøremiddelmengden som fordeles gjennom

utløpene avhenger av strømningen til hvert dose-

ringselement festet på underlaget.

De tilgjengelige strømningene er oppgitt i tabellen

(cm/syklus og in/syklus), side23.

⚠

Kontroller at smøremiddelet ikke endrer

konsistens over tid på grunn av tempera-

tur eller trykk.

⚠

Senteravstanden til den volumetriske

fordeleren gjør at den er helt kompati-

bel med de este modeller som nnes på

markedet.

Den modulære volumetriske fordeleren MEDV-L kan

brukes for å fordele:

-smøreoljer med min. viskositet 40 cSt

-fett med en grad på opptil NLGI 2.

sluttet: et funktionsproblem i det ene element

medvirker blokering af de øvrige elementer.

Mængden af smøremiddel, som tilføres gennem

udtagene, fastlægges af owet i hvert doserings-

element på basen.

De tilgængelige ow er angivet i tabellen

(cm/cyklus og in/cyklus), s.23.

⚠

Kontrollér, at smøremidlets konsistens

ikke varierer efterhånden som følge af

temperatur eller tryk.

⚠

Afstandsplaceringen af den volumetriske

fordeler gør den fuldstændig kompatibel

med de este modeller på markedet.

Den modulopbyggede volumetriske fordeler MEDV-

L kan benyttes til tilførsel af:

-smøreolier med min. viskositet 40 cSt

-smørefedt med grad op til NLGI 2.

Zie tabellen op blz. 23 voor een volledige lijst van

doseerelementen en onderstellen.

De doseerelementen zijn seriematig: een pro-

bleem in de werking van het ene element leidt

tot het blokkeren van alle andere.

De hoeveelheid smeermiddel dat via de toevoeren

afgegeven wordt wordt bepaald door het debiet

van elk doseerelement dat op het onderstel is be-

vestigd.

Het beschikbare debiet is in de tabel aangegeven

(cm/cyclus en in/cyclus), blz.23.

⚠

Ga na of het smeermiddel na verloop van

tijd door de temperatuur of de druk niet

van consistentie verandert.

⚠

Door de positie van de hartafstanden

van de volumetrische verdeler is de ver-

deler volkomen geschikt voor de meeste

modellen die in de handel zijn.

De modulaire volumetrische verdeler MEDV-L kan

gebruikt worden voor het afgeven van:

-smeerolie met min. viscositeit 40 cSt

-vet met gradatie tot NLGI 2.

Les éléments doseurs sont en série: un pro-

blème dans le fonctionnement d'un d'eux pro-

voque le blocage de tous les autres.

La quantité de lubriant distribuée à travers les re-

foulements est déterminée par le débit de chaque

élément doseur xé sur la base.

Les débits disponibles sont indiqués sur le tableau

(cm/cycle et in/cycle), pag.22.

⚠

S'assurer que le lubriant ne change pas

de consistance dans le temps à cause de

la température ou de la pression.

⚠

La position des entraxes du distributeur

volumétrique permet la compatibilité to-

tale avec la plupart des modèles présents

dans le commerce.

Le distributeur volumétrique modulaire MEDV-L

peut être utilisé pour distribuer:

-huiles lubriantes avec viscosité min. 40 cSt

-graisses avec gradation allant jusqu'à NLGI 2.

The dosing elements are in series: a problem in

the operation of one causes the block of all the

others.

The amount of lubricant dispensed through the

deliveries is dened by the ow rate of each dos-

ing element xed on the base.

The available ow rates are shown in the table

(cm/cycle and in/cycle), pag.22.

⚠

Make sure that the lubricant does not

change consistency over time due to

temperature or pressure.

⚠

The position of the distances between

centres of the volumetric distributor al-

lows the complete compatibility with

most of the models present in the mar-

ket.

The volumetric modular distributor MEDV-L can be

used to dispense:

-lubricating oils with a viscosity of min. 40 cSt

-greases with rating up to NLGI 2.

Gli elementi dosatori sono in serie: un proble-

ma nel funzionamento di uno provoca il blocco

di tutti gli altri.

La quantità di lubricante erogata attraverso le

mandate è denita dalla portata di ciascun ele-

mento dosatore ssato sulla base.

Le portate disponibili sono indicate in tabella

(cm/ciclo e in/ciclo), pag.22.

⚠

Assicurarsi che il lubricante non cambi

consistenza nel corso del tempo a causa

della temperatura o della pressione.

⚠

La posizione degli interassi del distribu-

tore volumetrico permette la completa

compatibilità con la maggior parte dei

modelli presenti in commercio.

Il distributore volumetrico modulare MEDV-L può

essere usato per erogare:

-oli lubricanti con viscosità min. 40 cSt

-grassi con gradazione no a NLGI 2.

- 19 -

Katso taulukkoa sivulla 23, jossa on osoitettu an-

nostelijoiden ja perustojen täydellinen luettelo.

Annosteluelementit toimitetaan sarjakytket-

tyinä: yhden annostelijan toiminnassa ilme-

nevä ongelma aiheuttaa kaikkien muidenkin

lukkiutumisen.

Painepuolien kautta jaetun voiteluaineen määrä

määräytyy kunkin perustaan kiinnitetyn annoste-

luelementin virtauksen mukaan.

Saatavilla olevat virtaukset on osoitettu taulukossa

(cm/jakso ja in/jakso), sivu23.

⚠

Varmista, ettei voiteluaineen kiinteys

muutu ajan myötä lämpötilan tai pai-

neen vaikutuksesta.

⚠

Volymetrisen annostelulaitteen akselivä-

lien sijoittelun ansiosta se soveltuu käy-

tettäväksi melkein kaikkien markkinoilla

olevien mallien kanssa.

Volymetrista modulaarista annostelulaitetta MEDV-

L voidaan käyttää seuraavien aineiden jakeluun:

-voiteluöljyt, joiden viskositeetti vähintään 40 cSt

-rasvat, joiden luokitus on korkeintaan NLGI 2.

alla de övriga.

Mängden smörjmedel som levereras genom ut-

loppen bestäms av ödet på varje enskilt dose-

ringselement som är fäst på basen.

De disponibla ödena nns indikerade i tabellen

(cm/cykel och in/cykel), sid.23.

⚠

Försäkra dig om att smörjmedlet inte

ändrar konsistens med tiden på grund av

temperaturen eller trycket.

⚠

Placeringen av håldelningen i den voly-

metriska fördelaren tillåter en fullstän-

dig kompatibilitet med de esta model-

ler som nns i handeln.

Den volymetriska modulära fördelaren MEDV-L kan

användas för att leverera:

-smörjoljor med minimiviskositet 40 cSt

-fett med graderingar upp till NLGI 2.

-com indicador com proximity

Ver as tabelas na pág.22 para uma lista completa

dos dosadores e bases.

Os elementos de medições são em séries: um

problema no funcionamento de um provoca o

bloco de todos os outros.

A quantidade de lubricante fornecidos através

das vazões é denida pelo uxo de algum elemen-

to de medição xado na base.

Os uxos disponíveis estão indicados na tabela

(cm/ciclo e in/ciclo), pág.22.

⚠

Certicar-se que o lubricante não mude

consistência com o passar do tempo por

causa da temperatura ou da pressão.

⚠

A posição dos raios do distribuidor vo-

lumétrico permite a completa compati-

bilidade com a maior parte dos modelos

presentes no comércio.

O distribuidor volumétrico modular MEDV-L pode

ser usado para fornecer:

-óleos lubricante com viscosidade min. 40 cSt

-graxas com gradação até NLGI 2.

-con señalizador con proximity

Véanse tablas de pág.22 para un listado completo

de dosicadores y bases.

Los elementos dosicadores están en serie: un

problema en el funcionamiento de uno provoca

el bloqueo de todos los demás.

La cantidad de lubricante suministrada a través de

los puntos a lubricar es denida por la capacidad

de cada elemento dosicador jado sobre la base.

Las capacidades disponibles están indicadas en la

tabla (cm/ciclo y in/ciclo), pag.22.

⚠

Comprobar que el lubricante no cam-

bie de consistencia en el transcurso del

tiempo a causa de la temperatura o de la

presión.

⚠

La posición de los interejes del distri-

buidor volumétrico permite la completa

compatibilidad con la mayoría de los mo-

delos presentes en el mercado.

El distribuidor volumétrico modular MEDV-L puede

ser utilizado para suministrar:

-aceites lubricantes con viscosidad min. 40 cSt

-grasas con graduación hasta NLGI 2.

Basiselemente kann der Tabelle auf S. 22 entnom-

men werden.

Die Dosierelemente sind in Reihe geschaltet:

Wenn an einem Element eine Funktionsstörung

auftritt, werden alle andere Elemente blockiert.

Die Schmiermittelmenge, die über die Drucklei-

tungen ausgegeben wird, wird von den einzelnen

Dosierelementen vorgegeben, die an der Basis an-

gebracht sind.

Die verfügbaren Durchsätze können der Tabelle

entnommen werden (cm/Zyklus und in/Zyklus),

S.22.

⚠

Sicherstellen, dass das Schmiermittel

im Laufe der Zeit bedingt durch Tempe-

ratur oder Druck nicht seine Konsistenz

ändert.

⚠

Die Position der Achsabstände vom

Zweikanalverteiler erlaubt eine vollstän-

dige Kompatibilität mit den meisten han-

delsüblichen Modellen.

Der Zweikanalverteiler MEDV-L kann zur Ausgabe

folgender Fluide verwendet werden:

-Schmieröl mit einer Viskosität von mindestens 40 cSt

-Fett mit Konsistenz bis NLGI 2.

-  

-   

-   proximity

   . 23   -

    .

Дозирующие элементы являются серией:

проблема в функционировании одного про-

воцирует блокировку всех остальных.

    

   -

  ,  

.

     (cm/

 in/), .23.

⚠

Удостовериться, что смазка не меняет

консистенцию со временем по причи-

не температуры или давления.

⚠

Положение межосевых расстояний

объемного распределителя позволя-

ет получить полную совместимость с

большинством моделей, присутствую-

щих в торговле.

   MEDV-L

    :

-    . 40 cSt

-    NLGI 2.

- 20 -

DRIFT

-Smøremidlet passerer gjennom inngangskoblin-

gen og fyller stemplets kammer i det første dose-

ringselementet.

-Dette fører til at stemplet yttes mot venstre og

tillater fordelingen av smøremidlet gjennom utlø-

pet på det første doseringselementet.

-Takket være overføringshullene passerer smøre-

midlet i det andre doseringselementet og forde-

les på samme måte gjennom tilsvarende utløp.

-Denne oppgaven gjentas for alle doseringsele-

mentet montert på underlaget ut fra en progres-

siv fordelingslogikk.

Hvis forsyningen av smøremiddel avbrytes,

skjer følgende:

-Stemplerne i doseringselementene stopper.

-Smøremidlet fordeles ikke lenger til smørepunk-

tene.

-Syklussensoren (tilbehør) varsler om at fordeleren

er blokkert.

-Når smøremidlet igjen forsynes til fordeleren,

fortsetter syklusen fra der den ble avbrutt.

Merk: Avhengig av modellen kan det være

montert en annen type syklusindikator (se s.23

og 35).

FUNKTION

-Smøremidlet passerer gennem indløbskoblingen

og fylder kammeret i stemplet i det første dose-

ringselement.

-Herved fastlægges stemplets bevægelse mod

venstre, og det er muligt at tilføre smøremiddel

gennem udtaget i det første doseringselement.

-Takket være overførselshullerne passerer smøre-

midlet til det næste doseringselement og tilføres

på samme måde gennem det respektive udtag.

-Dette indgreb udføres et antal gange svarende

til det antal doseringselementer, som er monte-

ret på basen ved at følge en progressiv logik for

fordeling.

Hvis forsyningen af smøremiddel afbrydes,

sker følgende:

-Stemplerne i doseringselementerne standser.

-Smøremidlet tilføres ikke længere smørepunk-

terne.

-Sensoren for cyklus (tilbehør) angiver, at fordele-

ren er blokeret.

-Når smøremidlet igen tilføres fordeleren, fortsæt-

ter cyklussen fra det punkt, hvor den blev afbrudt.

Bemærk: Afhængigt af modellen kan der være

monteret en anden type indikator for cyklus (se

s.23 og 34).

WERKING

-Het smeermiddel gaat door de inlaatkoppeling

en vult de kamer van de plunjer die in het eerste

doseerelement is geplaatst.

-Hierdoor verplaatst de plunjer naar links en is het

afgeven van het smeermiddel via de betreende

toevoer door het eerste doseerelement mogelijk.

-Dankzij overhevelopeningen gaat het smeer-

middel in het tweede doseerelement en wordt

op dezelfde manier via de betreende toevoer

afgegeven.

-Deze procedure wordt net zo vaak herhaald als

het aantal doseerelementen die op het onderstel

zijn gemonteerd waarbij een progressieve ver-

deellogica wordt gevolgd.

Als de toevoer van smeermiddel onderbroken

wordt:

-de plunjers in de doseerelementen stoppen

-het smeermiddel wordt niet meer op de smeer-

punten afgegeven

-de cyclussensor (optioneel toebehoren) signa-

leert de blokkering van de verdeler

-als de toevoer van smeermiddel in de verdeler

wordt hervat, begint de cyclus weer vanaf het

punt waar deze onderbroken was.

NB: al naargelang het model kan er een ver-

schillend signaleringssysteem van de cyclus

voorhanden zijn (zie blz. 23 en 34).

FONCTIONNEMENT

-Le lubriant passe à travers le raccord d'entrée et

remplit la chambre du piston contenu dans le pre-

mier élément doseur.

-Ceci détermine le déplacement du piston vers la

gauche et permet la distribution de lubriant à

travers le refoulement correspondant au premier

élément doseur.

-Grâce à des trous de transvasement, le lubriant

passe dans le deuxième élément doseur et de la

même manière il est distribué à travers le refoule-

ment correspondant.

-Cette opération se répète autant de fois que le

nombre des éléments doseurs assemblés à la

base en suivant une logique progressive de dis-

tribution.

Si l'alimentation de lubriant s'interrompt:

-les pistons à l'intérieur des éléments doseurs

s'arrêtent

-le lubriant n'est plus distribué aux points de

lubrication

-Le capteur de cycle (accessoire à option) signale

l'arrêt du distributeur

-quand on redémarre l'alimentation de lubriant

dans le distributeur, le cycle redémarre du point

auquel il avait été interrompu.

Note: selon le modèle il peut y avoir un avertis-

seur de cycle de diérente typologie (voir page

22 et 35).

OPERATION

-The lubricant passes through the inlet tting and

lls the chamber of the piston contained in the

rst dosing element.

-This determines the displacement of the piston

to the left and allows the delivery of lubricant

through the delivery corresponding to the rst

dosing element.

-Thanks to the transfer holes, the lubricant passes

into the second dosing element and in the same

manner is delivered through the corresponding

delivery.

-This process is repeated as many times as the

number of dosing elements assembled to the

base following a logical progressive distribution.

If the supply of the lubricant stops:

-the pistons inside the dosing elements stop

-the lubricant is no longer being delivered to the

lubrication points

-The cycle sensor (optional accessory) indicates

the distributor block

-when you resume the supply of lubricant in the

distributor, the cycle resumes from the point

where it was interrupted.

Note: depending on the model there can be an

indicator of cycle of dierent type (see p. 22

and 34).

FUNZIONAMENTO

-Il lubricante passa attraverso il raccordo d'entra-

ta e riempie la camera del pistone contenuto nel

primo elemento dosatore.

-Questo determina lo spostamento del pistone

verso sinistra e permette l'erogazione di lubri-

cante attraverso la mandata corrispondente al

primo elemento dosatore.

-Grazie a dei fori di travaso, il lubricante passa nel

secondo elemento dosatore e nella stessa manie-

ra viene erogato attraverso la mandata corrispon-

dente.

-Questa operazione si ripete tante volte quanti

sono gli elementi dosatori assemblati alla base

seguendo una logica progressiva di distribuzione.

Se si interrompe l’alimentazione di lubricante:

-i pistoni all'interno degli elementi dosatori si fer-

mano

-il lubricante non viene più erogato ai punti di

lubricazione

-Il sensore di ciclo (accessorio opzionale) segnala il

blocco del distributore

-quando si riprende l’alimentazione di lubricante

nel distributore, il ciclo riprende dal punto in cui

è stato interrotto.

Nota: a seconda del modello può essere presen-

te un segnalatore di ciclo di diversa tipologia

(vedi pag.22 e34).

Table of contents

Popular Media Converter manuals by other brands

Flintec

Flintec KPK-4/L6 Technical manual

Altronix

Altronix NetWaySP8A installation guide

UDP Technology

UDP Technology NVE40K Hardware manual

Sencore

Sencore Impulse 300D user manual

Lindy

Lindy 38146 user manual

Behringer

Behringer CM1A quick start guide

LANCAST

LANCAST twister 2111-12-01 Installation & user guide

Kramer

Kramer KDS-EN7 user manual

Siemens

Siemens SINAMICS G150 operating instructions

B&B Electronics

B&B Electronics USR604 quick start guide

Lindy

Lindy 38282 user manual

Azbil

Azbil KUX60G user manual

Votronic

Votronic VCC1212-30 Series Installation and operating manual

Ganz

Ganz ZA-NVE40K Hardware manual

LGB

LGB 55034 Instruction

Hagstrom

Hagstrom KEUSB24 user manual

Cirrus Logic

Cirrus Logic CS8420 manual

Marklin Digital

Marklin Digital MAXI 60955 manual

RAASM MEDV-L User manual

Popular Media Converter manuals by other brands