Racing Pk series User manual

-PK-----------

I I

®

-

ACIN(§

1ITt5·~~~fffi

NO.

GP0060

THE

INSTALLATION

GUIDE

BOOK

INSTALLIERUNG

DER

EINZUGSVORRICHTUNG

GUIDE

D'INSTALLATION

DES

MECANISMES

D'ENTRAINEMENT

GUIA

DE

INSTALACION

DE

LOS

MECANISMOS

1

~~M

·

~

&¥11!!l~~~~oo

t

•

I

PLEASE

READ

INSTRUCTIONS

&

ASSOCIATED

DRAWINGS

BEFORE

INSTALLATION

I

VOR

AUFSTELLUNG

LESEN

SIE

BITIE

DIE

ANLEITUNGEN

UNO

DIE

DAZUGEHORIGEN

ZE

IC

HNUNGEN

I

VEUILLEZ

LIRE

LES

DIRECTIVEES

ET

LES

SCHEMAS

D'

ASSEMBLAGE

ATIENTIVEMENT

AVANT

DE

PROCEDER

AL'

INSTALLATION

I

POR

FAVOR

LEA

LAS

INSTRUCCIONES

DE

LOS

ESQUEMAS

ANTES

DE

INSTALARLO

§

~

CONTENTS

IN

HAL

TSVERZEICHNIS

TABLE DES

MATIERES

CONTENIDO

~~

Page

Se

ite

Pag

ina

~

i3"

Ill

----------------------------------------

1

Combination

Combinaison

Kombination

Combinaci6n

3Z:

~

t!7

~

---------------------------------------- 2-4

Installation

instruction

lnstallierung

Instruct

i

ons

d'installation

I

nstrucciones

de i

nstalaci6n

~2

*@.

Ill

----------------------------------------

5-6

Wiring

diagram

Scha

l

tplan

Schema

de

montage

Di

adrama

de

instalaci6n

~

{!t

Ill

---------------------------------------- 7

Parts

list

Auf

listung

der

teile

Liste

des

pi

eces

Lista

de

piezas

mffi

~RB ~,;

5m

111

------------------------------------- s

Roller

list

Auflistung

der

rollen

Liste

des

r

ouleaux

Lista

de

rodillos

~~~JS§

~2

itt~

5m

111

------------------------------------ 9

El

ect

ric

components

Elektrische

teile

Composantes

Electriques

Componentes

electricos

&

~~

m

~*

----------------------------------------

10-u

Solu

tion

for error

function

Problemlbsung

Detect

ion

des

problemes

Localizac

i6n de los

problemas

PK*

9U

*§.

'811

THE

COMBINATION

OF

PK

SERIES

COMBINAISON

DES

SERIES

PK

COMBINACION

DE

LAS

SERIES

PK

KOMBINATION

DER

PK

SERlE

~~

!llil

*I

5m

lffjJj;$§8

.

Assemble

the

puller

according

to

the

indicated

numbers

Zusammenbau

der

einzugsvorrichtung

Instructions

d'

assemblage

du

mecanisme

d'entrainement

lnstrucciones

de

ensamblaje

de

los

tiradores

j

~:±l

i\

Floating type

Regu11er

Standard

Normal

( / 0

l'mi\~~lffll*

foll

??,g

Without stand for submerged machine

Wenn puller an n1cllt versenkte maschme angebaut werden soli

Sans bati pour machine integree

Sm base pcana para s1stema sumerg1do

1

l'

m

i\

Submerged type

Modele encastre

Vollversenkte Austellung

De

t1po

sumrg1do

0

~~~9

INSTALLATION INSTRUCTION

INSTALLIERUNG

0

_t

t'Hl

(

l'-

H

~

iH

li

f:H!C.I!t

)

Put studon (stud is optional parts)

Sti

fle

fur

ube

r

groBe

antr1ebssche1ben

fakul

at

1v

e

Gou

jon

s

pour

poulies

pieces

optionnelles

Pernos

para

pol

eas

p1

ezas

opc

1

ona

l

es

f.)-1

f.)-2

~~~/t.\:7J<If

191J

1

E

xample

Be1spiel 1 ·

E

xemple

1

EJ

emplo

1

Ad

justing high,l

ow

& parallel

Emste

ll

ung hoch/llef & parallel

Reglage du haut, bas et parallele

Asustase supenor. 1nfenor y paralelo

~ ~

_t

~

l'-

~

!jf

lj

~

@-6

'17

~1

Do not ti

ghten

the

screw

until no.

@-6

Schraube n1cht fest anz1ehen

@-6

Ne pas

serrer

cette

vis

@-6

No apretar es

te

torn1llo

@-

6

\

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

INSTRUCCIONES

DE

INSTALACION

~[t

/91J

2

Example

2

Beisp1el 2

Exemple

2

EJemplo 2

High & low

Hoch & lief

Haul

et bas

Supenor e mfenor

2

f.)-3

+

B<Hl!

ti~lll' ~!JZ!"i

T

im

mg

gears

must

be pa

ra

ll

el

Das

s:eue·ur'lgsgesta~,ge

~v:1

gel'!a

...

synchror.rste~'

se;n

les

eng

ren

ages

de

di

str

ibutt

on

do

tv

en

t

E!

tr

e

pa

r

la

1

tement

a

li

gn

es

...

c.s

en;;•a:-.es

de

::;,r:crorrzac:o:-

de~en

~?sia~

'"'er'ecta~ente

a:

:;eados

/91J

3

Example

3

Be1

spie

l 3

E

xemple

3

EJemplo 3

7J<If2

Parallel

Parallele

Paralelo

v

-'

Ad

j

ust

tens

i

on

of timmg

be

ll

Soar.n•..;;,g

des

u~ertro::g~r:gsr:e:ne%

e:nste:

en

La

tens

ton

de Ia c

ou

rro

d'aJ

us

tem

en

t

~e;

a.e

ce:a

co~rea

<j€'

!rans

f.)-4

O

ED

7\

7Jfa)E[i

f.)-6

AdjUS

I mp

ul

shall P

OSIIIOn

P

os1

t

10n

der

antnebswelle

Regier

Ia

postt1on

de l'arbre d'entree

Ajustar

fa

pOSICIOn

de

l e1e de enlrada

ili

h

~l+;i;ft

;t;

!!.O

Needle

to

the

toppest

poSilmn

.

;::,;:

.,

~·-

-.

~·.

-·"

...

:

P'acer

t·aiQUIIIe

a

sa

pos1t•on

Ia

plus

haute

0-1

~

~~

~·

~~~

7\n

~

I

~·

·~

~ ~

~G

~ ~ 

Meet

the

both

red

line

on

transmiSSIOn

mput shaft

t1ghten

the

l•m•ng

gear

screw

Ouand

tes

2

l1gnes

rouges

se

rencomrent

serrer

Ia

v1s

oe

l'engrenage

de

d1strrbu110n

e!

-J

3

f.)-5

fTiffiUi

~~~

lil

~ ~

B

<H

l!&

!t'f.\:li:M

Ad

just

te

ns1

on

of timi

ng

belt

Spa11nung

des

Uber:ragungs•.emel'ls

e•nste·

en

La

tens

1o

n

de

Ia cou

rr

o d'aj

us

t

eme

nt

Regia:e

de:a

cor~ea

de

t~ans

\

Ro

ll

er speed

Geschwmdigke1t der rolfe

Vitesse du rouleau

Veloc,dad del rodillo

P-2

- ~

ffi

(

~~

~

)

~

g

~

u

~:

~e

~

Agu,a

~

~~I!!~M

.,

Puller

speed

~

.,

Gescl"!wlndlgkelt

der

""-

Ge

ne

ra

l u

se

(

sla

ndard

ty

pe

)

Fur

den

allgememgebrauch

(atandardmodell)

Usage

gen

er

al

(type

r

eg

ul

ier)

Uso

gene·al (t:po estancar)

einz

ugsvorr

i

chtung

(/fJ

\

Vttesse

d

·enlr

a

inement

~

:~

7--H~

.T++-i""i"fr

+++-t-H

ti'"''--t-t"'F-t!

-++-l

H

!N

___/

•

Needle

plate

S11chplalle

Pl

aque

a

aigui

lle

Piaca

de

aguja

mm~~~~m~tt~~•~·@~-~~•mm~&ffi~~•~•

The

puller

's

feeding

amount

should

be

properly

larger

than

feed

dog

's to

procure

even

effect

on

sewn

material.

but

if it

is

overmust

,

either

sewn

material

or

rollerwill

be

torn

easily

.

Stellen

ste dte

Geschwtndtgkett

der

Emzugs

vomchtung

so

em.

daB stch

der

Stoff

n

cht

krauselt.

etne zu

hohe

Geschwindtgkett

kann

den

Stolf

beschadigen

oder

fruhzetttge

Abnutzung

der

Rollen

verursachen

R

eglez

le

regime

d'al

i

mentation

du

mecanisme

d'

entrainement

pour

que

le

tissu

ne

fasse

pas

de

faux

plis. un

regime

trap

eleve

peut

endommager

le

tissu

et\ou

causer

l'usure

prematuree

du

rouleau

.

AJUS

ar

et

regtrnen

de

ailrnentact6n

del

ttrador

para

que

Ia

tela

no se

frunza

una

vetoctdad

demastada

alta

puede

estropear

Ia

tela

y

\o

causar

un

desgaste

prematuro

de

los

rodillos

illl~I'Jil!{

Adjusting angle

E1nstellen des auflagenv.1nken1s

Reglage de !'angle

Asustase del angulo

0

4

0

~~-i.'!J~

Adjusting height level

E1nstelien der hbhe

Reglage de

Ia

hauteur

Asustase del

n1ve1

supenor

X

0 0

PULLERS

1i~ll

WIRING

DIAGRAM

SCHALTPLAN

SCHEMA

DE

CABLAGE

DIAGRAMA

DE

CABLEADO

r

r-

-

--

-

--

- -

--

----

- -

---

- -

-

,,A

~

11 a

~

·

o

n1n11

11 V V

1111

1

1111

11

~

-

-----

1111

1 I " IIJI

ll~/"

~~

~

====

c

:

u

I I 1

--

-

---

~

J

IU

I I

I -

--

----

_L

f::!:-

~

-----------

-

---

- _

I

_--

r

~~~

~

-_

I__

-----

-

--

-

---

l

..

.,,.

~

.;

..

-,;.;-.;-

/ -

----

--

-e

rm:

--

-

--

..

~

'

-

--

-- ,

Auto-reverse

sol

eno

id __I?.

~

II

cr!)

O O

Selbstumkehrender

El

ektromagne

t 1

( -

lO

-

::

Solenoide

auto-in

v

erseur

11

e

11

Solenoide

de

invers

ion

automat

ica

-1111

11

(atacado)

11

1-----1

0

.

.....

.

I

.....

.

:

::

rfl

§

!JJ

tJ.l

t

'lLI!§

il

f:f

ffil

J

l§

____..

: :

'-

N.P.

Mo

t

or

controll

er

.

.....

.

.....

.

N.P.

Mo

t

orsteuerung

Commande

de

moteur

Mando

de mot

or

NP

I

NP 1

I

v

~

':1

;

~

.

.....

-e-

_

......_

_

......_

-®-

8

AC

380-440

V,

130W

,

l'Jill

lf!!

~

(

~!lll2

f-!:)

Voltage regulator ( optional p

arts)

.....

.

Spannungsregulator

( fakultat1ve

tetlc

1

Regulateur de tension ( pieces optionne

ll

es )

Regulador

de voltaje ( p1ezas

opc1onales}

.,h.

/

~

.

f9

U 1

Examp

le

Betsptel

1

Exemp

le 1

Ejemp

lo 1

f91

J 2

Example 2

Be

is

piel2

~

;::~~

e

2

2 _ • . • •

. -.

.

·.,.

5

\

\ I

;i;

ll

S

II

·

;[

II

@

To soteno1d. see

f)

Zum

E

e~tromagr.:.:

s

en~

6

Vers le solenoa

de

. vo1r

f)

0

(lo~CC•Cm

para

t>l

<;Q

o:-no•de

\l•~ase

f)

'eii>C:ro

rroan)

;i;iiUtllll

lll!

·

;[

11

@0

To

m1C

t

OSw1!Ch

lor

reverse

lever

.

see

€)0

Zum

·.~ol-.rosc-ha,:er

fur

Umlo.ehrhe:,el

S•i'~e

@()

Vers

miCtOCOntact j)OUr

levrer

.nverseur

VOl

t

E)()

0ara

Cl

m crooniCrrL.p!or

de

palanca

.nv-o-'S•Or

tease

€)()

;i;

I/J

I,

J~

!!

ii\l'l:llll

lll!

'

~

11

00

To

m1crosw11Ch for

knee

or

suspensron

sec

00

Zurr" M'lVQSChalt.;-· tur Kr.re

ode·

Aufhangung

sreh.:-

00

Vers

mrcrocontact

pour

genou

ou

suspensron

. vorr

00

Para e·

mrC•C•rter·upto·

pa·a

alz(!.(!Gr

a"'gu'ar

::;

suspensror- ·cas.:: 0 0

;i;DC24-48V

§t;

{;!!t

.

iiilll

.

i!!!

li!

·

~

II

f)

J~

10

~~~:;::

_v

s~ep

6

motor

power

cords

of

Zt:

d~n

S11or i<.ate1n

des

N P motor<.

DC2

.!

-48V

des

Setostu"n-teh·e·s

s:~l">o:-

f)

Vers

cordons

d'

ahmentallon

de

moteur

NP

C.C

24-48V

d'

autornverseur

. vorr

f)

Para cab es

ce

ar

'Tl~r·aco6n

d!>

""fetor CC2<:

-~8'.'

C!c

rrverS'"tr

autur-;Jtrco

veasr;

f)

.

i!!!

li!

AC100-240V.Jt

ll

«!>

Power

cord

AC1

00

-24

0V.

see

(D)

St·omkabe

A C

100-240V

•e"le

®

Cordon

d'

alrmentatron

C A

100-240V

. vorr

(D)

Cable

elecurco

C A

10C-240V

...

ease

®

lit

it!!

II!

E

arth

termmal

Erduf1aSklemme

B

orne

de

mrse a Ia

terre

T('tJT'r.,ar

de

cabr~s

a ';erra

;i;IU il

§IDi!

H

tt

il

iiilli

.

i!!!

li:

(D

C24

-48VI ·

;[

Ill (i)Cl)

To

solenord

power

cords

of

auto-lifter

(

0C2

4

-48V

).

see Q

€)

(option

al

parts

)

Zu

den

SlrOrn-<a:)eln

de~

Elei<!romagn~ts

!)C24-..18V

d~s

automatrscher

Nah•ullheberg

sre"le

Q€)

rfa"-uitatr,.·e

.~rle·

Ye~~~e~g~~g"!

u

~~~~~~~':

.

1

'~~rrd

b

0

1

~~~~~:s

CO~Ir~~~:~l~s?

0

Para cables

de

ahf""'entacr6n

de

sotenorde

CC2-t-.:av

oe;

arzador

autOT·atro:o ·1easc

€)€)

·p1ezas

cpcoora.es

A

lii!ill!

V S

olenoid

Elektromagne•

S

olenoid

e

El

ectrorman

A

aUJJII!IM

.:1'

Microswitch

for

knee

presser

loot lifter

M1kroschaller

lur

Kn1e,

Fu~hebel

Mrcrocontact

pour

releve-pred

(g

enou

)

Mrcromterruptor

paraalzador

angular

(rod1llera)

liil~tllllM2

-

Microswitch

for

reverse

lever

Mrkroschalter

fUr

Umkehrhebe

M

ic

rocontact pour

levier

rnverseur

Mrcromterruptor

para

palanca

d•

rnversron

lil

~§

I

JJ\J.JIUt

ll!fi'

Jit

lil!Ot!i!!Q

'J!

l::

(DC24

-48V)

Fmding and

connecting

the

power

cords

of auto-reverse soteno1d (

DC24-48V

)

~li\itii!IM

SuspensiOn microswrtch

Hangender

r

...

1 ro•;cha.ter

Mrcrocontact

suspendu

M

ro

nterr

Jptor

su~

p{)r"'drti

Suchen und Verbmden der Stromkabe

fUr

den

selbstumkehrenden Elel(tromagnet

tD.C.24-48V

Pour rrouver et racc

order

les

cordons

d'alimentat1on

pour

te

solenoide

auto-mverseur

(C.C.24-48V)

P

ara

locallzar

y conec·tar los cabies el€cl.rrcos de

solenoide

de

mversr6n automAtrca

iC024--18V

~El~W~2ftli!R~~R~ffl-~fi~fil::

(

~-

)

0

For nonautomatic-trimming machine, keep

this

wire connector

Bei

Maschinen

ohne

Faden

schneider

,

Dr

ahtanschlu~stiick

zur Seite halten. Klemme

wie

gezeigt

schlie~en

.

F

our

mach

ines sans

coupe

-fils,

garder

le

raccorde·fil

de cote. fermer

te

crampon

tel

qu

'i

llustre ci-dessous.

En el caso de

maquinas

sin

corta-hilos

, guarde el

conectador

de cable

at

lado.

cerrar

Ia

pestillo

tal como

se

indica

en

Ia ilustraci6n.

~

....

~

!i!illllli~J!i:

Pin ali

gnment

E1nstellung des

Sllf:s

Alignment du

gOUJOn

Allneam1ento de

p1n

lili!!~§~i!tt!Ot!i!!ll!fil'l!~

To

soleno

id

power

cords of

auto

·lifter

S

tromkabel

des E

lektromagnets

fur

Fu~heoel

Cordons

d'

alimentat

ion

de

solenoide

pour

etevateur

de pied

Cables

de

alimentac10n

de

soleno1de

para

a zador

de

p1e

JUKI

BROTHER

SINGER

TOYOTA

CID

til

'.lit:l!>

&

ll!l~

(l;[ 'm,:

AC100V-220V

)

Pow

er

cords

and

earth

terminal (AC1OOV-240V

power

source)

Stromkabel

und E

rdungsklemmc

Stromversorgung

A

C.100V-240V

Ill

..

~lilil'!ifi

Applicable

Models

Ver~·,endbare

rnodelle

Modeles

appllcabtes

Motlelos

apllcables

DDL-555·4

DDL-555·5

DDL-

5550

-6

DDL-5550-7

BROTHER

SERIES

SIN

GER

SERIES

LS2-

AD158

DA-1200

SERIES

LS2-180

DB189 LS2-190

DDL-5550-7

DDL

-555-5

BROTHER

SERIES

SINGER

SERIES

DA-

1200

SERIES

Les

cordons

et Ia borne de mise a Ia terre (source d'

allmentation

CA100V-240V)

Ca

bles y term

mal

de

conex1on

a

11erra

sum1nistro

de

energ1a

electnca

CA

1OOV-2-lOV

6

Ill

..

~ffllii!/11

A

uto

·

rele

ase

cord

no

.

®

CD

®

@

CD

@

CD

©

@ @

@

®

PK

*9U~i~ll

PARTS

LIST

FOR

PK

SERIES

AUFLISTUNG

DER

TEILE

DER

SERlE

PK

~251Jt~B.F.I

:

Mark

description

:

Beschreibung

Description

:

Descrtpct6n

8-

_.--,

flil!:i!Gf+ ·

3lHiflell'!

~----·

Standard

parts.ch~ose

the suttable

one

s·

.... o:e

le

Pi

eces

standards

P

z3~

es;anarJ.

es

12-

111

30

31

60

LISTE

DES

PIECES

DES

SERIES

PK

LISTA

DE

PRECIOS

DE

LAS

SERIES

PK

[7]

jgfi

!

Hcf+

•llls'iDH!l!IOH-'Imil:l

Opt1onal

parts

.

please

md1cate sew1ng

machme

model

no.

Fc'lku!• ,. ·r.

lelle-

b•tte

.,ooel

r"lurrmer ri r

Nahma.,C'~Ine

ang

ben

P1eces

optionnelles

. v

euillez

ind1quer le no

de

mode

le de Ia

machme

a

coudre

P ::zas

P<

nc

le

'10

au p av e .,u,.,e

d1

)de

ae

1a

maqwna

ae

"' ;se•

P-PK

I

7,5 v

76/

83

-D

~

8-77

78

'

....

-81

113

99

7

1rr

t5

tnHi

sm

111

ROLLER

LIST

AUFLISTUNG

DER

_t~@

Upper

roller

ROLLEN

Obere

rolle

LISTE

DES

ROULEAUX

LISTA

DE

RODILLOS

Rouleau

susperieur

Rodillo

superior

tlli5ilt

Item

Ar

tikel Article Modelo ~

ffl

!l!l

l'\',i

S

ull

ab

le

Co

nv1

e

ni

pour

ii5JJ1

It

em

Art1ke

l

Art

1cle Modelo

~

ffl

!l!l

l'\',i

Su

1

tab

le

Co

nv1

ent

pour

Ver

wen

d

ba

r

lur

S s

t1tu1

b1

e Ver

wendba

r

lu

r Sus

t1

t

u1bl

e

P2510

~,

I

P2515

a

P

5515

{§

P5550

Q

s5515

e

85535

85550

MH llHIHil

Smg

le needle

PS

1 Nadel

Une

aiguille

Una agu1a

T

win

needle

PS

z,._,

mgsnade'

De

ux

aiguilles

Dos

aguJaS

PL PT

PL

PT

T5550

P7015

{I

P5515K

@

P5535K

('S

P5550K

Q

S5515K

(J

S5535K

S5550K

PL PT

l

lHUc

f!l=

(

Opt

i

onal

)

PF PL

Fa<ultattve

Opt

t

onn

e

ll

es

Opctor.ales

PK

PY

PK

PY

PK

PY

PK

PY

PK

PY

PK

PY

l'~@

Lower

roller

Untere

Rolle

Rouleau

inferieur

(du

bas

)

Rodillo

de

Ia

parte

inferior

P2580

C2560

PT

Fcll!\1

illH!J

ll3

Cylinderbed

mach

ine

Fretarm'llaschtne

Machin

e a

bras

libre

Maqutna

de

base

ctltndrtca

T2560

~

fcil!\l§Wffi

Cylinderbed

mach

ine

Fretarmmaschtne

Machine

a bras libre

Maquina

oe

base

ctltf'drica

P3022

~

PF

P

PU~

:

Polyu

r

ethane

Po

lyur

ethan

S:

:ee

l

St'lh

l

Po

lyure

thane

Poliu

retano

Ac

ier

Acero

P2580K

S2580K

P2560K

S2560K

T

I~~~

:

Eng

in

eer

ing

plastics

Technische

r Kun

ststoff

C

I~~~

:

Enginee

ri

ng pl

ast

i

cs

Techn

isch

er

Kunststof

f

py

PK

P

las

ti

ques

d'

ingenierie

Plasticos

de

ingenieria

Pl

ast

i

ques

d

'i

ngenierie

Pl

ast

i

cos

de

i

ngenie

ri

a

=~egcf~t~smlll

ELECTRIC COMPONENTS

ELEKTRISCHE KOMPONENTEN COMPOSANTES ELECTRIQUES

COMPONENTES ELECTRICOS

AC

380-440V

,

130W

wmlt!l!m (

lliiUi!

ftt)

Voltage

regulator

(o

pt

ional

parts

) ' , ' /

E3~lHil!llm2

1

For

reverse

lever

Fur

lJmkehrnebel

Pour levier inverseur

Para palanca de nvers1on

~~ilf~

Spannungsregu

a

tor

(

fakultat1ve

te1le)

' , /

Regu

la

teur

de

tension

(

pieces

optionnelles

) ' , ,

Regulador

de

volta1e p1ezas

opc1onales)

' ·

..... .....

E4~

JHII!l

lm22

For

rev

erse

lever

Fur

Um-<ehrhebe

Pour levter

mverseur

Para pa•anca

ae

nve"s•6n

ESiiU

JJII!llm

For knee lif1er

Fur

Kntehebel

E6~1f\I.'\II!llm

Suspension type

Fur

aas

schwebende

Model

Pour

modele

suspendu

Para

-nodelo

suspendtdo

AIR

COMPONENTS

LUFTZUFUHRTEILE

COMPOSANTES PNEUMATIQUES

COMPONENTES

NEUMATICOS

~~~~~~

SOULTION

FOR

ERROR

FUNCTION

SOLUTION

DES

PROBLEMES

PROBLEMLOSUNG

LOCALIZACION

DE

PROBLEMAS

I~

j

~

!TI

ffi

!liLl'U~·

liHIJ 1

.

!TI

ffi

l!!H~*l.HJ.l

~

l~l

m

8'9

t'

UUBt!l

m

ffi

~

:\fiHi.HJ.J

~

i1.i

~~

1.

w~~l\n~~~~FJJ~IE[i:'l'.iE~

1'15J;j7

2

~1FJJ~~H&Mm~m~~~••~

3

.

Mm~m~t~~

!Iiffi~

~

'ij?;ffj~

1

!Iiffi~~UIJ~M:t:

~

0

Tiffi~ff.9PU~65

•

\\iH;'~MFsH~it

•

8l1l~?-.g

)

m

ffi

~

M

t

~~

:;r-;

t'?l

~

9.£@

1.

a~i1l§Bffit~•~~~

.Lti1.JI~

2

.

M~Jl.~mf~~

3

¥1!f:l~l~

~~~

;

,m

;m

1.

~~~:±ll\7.J~ll!i~

~

~~

2

j

ffi

~l

~

l~

3.

5

~

5

ffi~9!·~~~

~

oiHiX5ffil

rt~ m 1.

f¥1

J

~t

9.£Jfoll5

~!iii~~

7t

~1m@

l1.J

F

s

~

Jl:~i&l

'J'

~

~i1.J

nl.ffi

~

9.£

~

i1.J

~~

M

Fs~

mm

ao

·c

~J.l'

)

~

!iiim!1

ffiU

~

m-9.£~

5E

~

rt\

1.

}1ffi1J;'f,lffl05(,;

2~1m~'i¥;

i*llSillil~N

:

~:q:

•

8llill20~

5

E'!!!8

iEM~:±l~8llillre

1

[email protected]§

(

1'l13M~Jl.~w&!Ii

ffi~~~65

)

*W~~i*~m~RW~~..t-ffiE~

Situat

ion

Reason

Vibration

1.F

ixed

screw

lassen

Un-syncom

between

1.

Wrong

position

for

transmission

&

sewing

maching

shaft

pulling

&

feeding

2.

S

crew

for stud &

timing

belt

gear

lo

osen

3.Timing belt

loosen

Un-norma

l worn

out

for 1.R

oller's

RPM too fast

roller

(R

oller

is

made

by PU, will

nature

ly

worn

out

, do not

stock

for

long time)

Stop

pulling

or 1.S

crew

loosen

unsteadable

pulling 2.Timing belt

loosen

3.Parts

damage

Transmission

oil

leaking

1.T

hread

wrapped

in

transmission

input

or

output

shaft

2.0 il seal worn out

3.B

ottom

oil hole's

screw

loosen

S

olenoid

's

temperature

1.

The

operate

distance

for

back

stitch

switch

or

knee

lifter

switch

is

too high

(Normal

is

ao·

c) too

short

S

olenoid

out

of

function

1.El

ectric

control

system

error

2.Switch

out

of

order

DE

FUNCIONAMIENTO

Wf 5~

75

5

E.

1.

~~~

0

-

f)

-5

~lfflllSIIE

1.

~~

.

~

f)-

6

~!ffl/E[i:

2

..t~f.]~l~·

3.

~~

.

~

f)

-5

m!fflm.J~

~

~.?.

513

4

-~HUJT

m.l

~

1.

..t~f~~t~•

2

~~~i~

f)

-5

~Jfflm.l~

3.

~~~~~~¥i!f:

1.

'Ell*

~

~~

2

~~

j

ffi~

3

..t~~]~!.~·

~~

.

~~

6

~~!fflm.J~

1. ~

~11ffi!

J

~

2.

~~~lUI

Solution

1.See fig . 0 -

f)

-5

1.

See fig.

f)

-6

2.Ti

ghtem

the

screw

3.See fig.

f)-

5

See

page

4

I

1. Re-

tightin

2.

See

fig.

f)

-5

3. R

eplace

parts

1. Get rid of thread

2.R

eplace

seal

3.

Re-ti

ghten

See

page

6

1.

Replace

the

control

box

2.

Rep

lace

switch

Wa

r

ranty

: One

year

,

or

18

mont

hs

after

manufactured

da

te (Roller & timing

belt

not u

nde

r wa

rrant

y)

*As tr

ansmission

care

, pl

ease

f

ollow

instruction

slick

ed on transmission

Problem U

rsache

Losung

Vibr

ieren

1.

L

ockere

S

chrauben

anziehen

1.

Siehe

0 -

f)

-5

Einzug und Z

ufuhr

nicht

1.Falsche Stellung der Welle von Obertragungsgetriebe und Nahmaschi

ne

1. Siehe

f)

-6

in

einklang

2.

S

chraube

fi.ir Sti

lt

und

Ubertragungsriemen

locker

2.S

chraube

anziehen

3.

Obertragungsriemen

locker

3. Siehe

f)-

5

Ungewohn

li

cher

1.R.P.M.

der

Rolle zu hoch S

iehe

seite 4

Verschleifl

der

R

olle

(Die R

olle

nutzt nach und nach ab.

austauschen

wenn

notwendig

)

Kein Einzug bz

w.

1. Die S

chraube

ist l

ock

er

1.

Anziehen

ungleichmaflig

er E

inzug

2.

Obertragungsriemen

l

ocker

2.

S

iehe

f)

-5

3.

B

eschadigte

Teile

3.

Teile

austauschen

Ausl

aufen

von 1.F

aden

1n der Antriebsoder

Obt

rieb

s

welle

des

i.ibertragungsgetriebes e

in

geklemmt 1.

Faden

Ibsen

Gerriebeol 2.O

ldichtung

defekr

2.

Dichtung

austauschen

3. S

chraube

des

unteren

O

llochs

locke

r 3.

Anziehen

Te

mp

e

ra

ur

des

El

ectromagn

-1

.

De

r

Abstand

zur

B

etat

ig

un

g

des

R

uckst1chschalt

ers

oder

K

ni

ehebe

ls

1st

zu

kur

z Siehe seite 6

ets

zu

hoch

(

Normal

=

ao

•c)

der

M1

kroscha

l

ter-

F

reiraum

i

st

fur

den

Umkehrhebel

oder

K

mehebel

zu

kur

z

Der

El

ektromagnet

1.Syst

emf

ehler in der

elektrischen

Steu

erung

1.

Steuerungskasten

funktioniert

nicht

auswechseln

..

Garant

ie : 1 jahr bzw. 18 monate nach dem Fabrikationsdatum. Rollen u

nd

Ubertragungsriemen fallen ni

ch

t unter diese Garantie.

*

Zur

wartung

des

Obertr

agungsgetriebes

den

entsprechenden

Anwe

i

sungen

f

olgen.

J

(

Probleme

Raison

S

olution

Vibration

1. S

errer

les vis

desserrees

1.

Voir

Ia fig. 0 - &-s

E

ntrainement

et

1.

Mauvaise

position

d'

arbre

de

machine

a

coudre

et

transmission

1.

Voir

Ia fig. &

-6

alimentation

2.Vis du

goujon

et d'eng

renage

de

courroie

de

distribution

desserrees

2.

Serrer

les

vis

desynchronises

3.

Courro

ie

de

distribut

ion

Iache

3.

Voir

Ia fig. &

-s

Usure

anormale

du 1.RPM du

rouleau

trap

rapide

Voir

Ia

page

4

rouleau

(Le

rouleau

s'

usera

naturellement.

le

changer

au

besoin)

Pas d'

entrainement

ou 1.Vis

desserree

1. R

esserrer

entrainement

inegal

2.Courroi·e

de

distribut

ion

Iache

2.

Voir

Ia fig.

&-

s

3.

Pieces

endommagees

3. R

emplacer

les

pieces

F

uite

d'huile de 1. Fil

emprisonne

sur

l'

arbre

d'

entree

ou de

sortie

de

transmission

1.

Degager

le fil

transmission

2.

Joint

d'

etancheite

a

l'huile

use 2. R

emplacer

le

joint

3.Vis du

trou

d'huile

du

bas

desserree

3.

Resserr

er

T

emperature

du 1

.L

'espace

libre

du

microcontact

est

trap

prtit

pour

le

levier

inverseur

Voir

Ia

page

6

solenoide

trap

haute

ou l'

actionneur

au

genou

(temperature normale 80.C)

Solenoide

defectueux

1. E

rreur

du

systeme

de contr61e

elect

rique

1. R

emplacer

Ia

boite

de

contr61e

Garantie

: Un an, ou 18

mois

apres

Ia

date

de

fabrication

(le rou

leau

et

Ia

co

u

rroie

de

distrib

u

tion

ne

sont

pas

garant

is)

*

Pour

en

tretenir

Ia

transmission

,

suivre

les i

nstructions

qui Ia

concernent.

Problema

Raz6n

S

oluci6n

Vi

bracion

1.

Apretar

los

tornillos

flojos

. 1.

Veas

e

dibujo

0 - &

-s

T

raccion

y

avance

1

.Mala

posicion

de Ia

transmision

y del eic de

Ia

maguina. 1.

Vease

dibujo

&-

6

fuera

de

sincronizacion

2.Aflojamiento

de

los

tornillos

del

perno

y

del

engrane

de

Ia

correa

2.

Apretar

los

tornillos

de

sincronizacion

. 3.

Ver

dibujo

&-s

3.

Correa

de

si

ncronizacion

flojo.

D

esgaste

abnormal del 1.RPM del

rodillo

demasiado

rapida

Vease

pagina

4

rodillo

(EI

rodillo

tiene

un

desgaste

natural.

cambiar

segun

Ia

necesidad)

Ausencia

de

traccion

o 1.

Tornillo

flojo

1.

Apretarlo

avance

desigual

2

Correa

de

sincroni

z

acion

flojo. 2.

Vease

dibujo

&-s

3.Pi

ezas

danadas

3.

Cambiar

las pi

ezas

Perd

ida

de

aceite

de

1.

Hila

enganchado

sabre

el eje

de

entrada

o

de

salida

de

Ia 1.

Liberar

el hila

transmision

transmision.

2.

Cambiar

Ia

junta

2

Junta

de

estanquidad

del

aceite

gastada

. 3.

Apretar

3. Perdida del

tornillo

del

orificio

interior

de

l

aceite.

T

emperatura

demasiada

1.

Distancia

para

activar

el

interrupter

de

pespunte

o del

alzador

Vease

pagina

6

alta

del

solenoide

angular

demasiado

coria.

(Normal

=8o·

c)

El

espac

io libre

del

microinterruptor

es

demasiado

pequeno

para

Ia

palanca

de

inversion

o

para

el

accionamiento

del

alzador

angular.

Solenoide

defectuoso

1.Error del sist

ema

de

mando

electrico 1.

Substituir

Ia

caja

de

mando

electrico

Garantia:

Un

ano

o 18

meses

despues

de Ia

fecha

de

fabricacion

(no

hay

garantia

sabre

el

rodillo

y Ia

correa

de

sincronizacion

).

*

Para

el

cuidado

de

Ia

transmision

,

haga

el

favor

de

seguir

Ia

instrucciones

sabre

Ia

transmision

.

11

Racing PK Series User manual

Popular Sewing Machine manuals by other brands