Racing PK Series User manual

-PK-----------
I I
®
-
ACIN(§
1ITt5·~~~fffi
NO. GP0060
THE INSTALLATION GUIDE BOOK
INSTALLIERUNG DER EINZUGSVORRICHTUNG
GUIDE D'INSTALLATION DES MECANISMES D'ENTRAINEMENT
GUIA DE INSTALACION DE LOS MECANISMOS
1 ~~M · ~ &¥11!!l~~~~oo t •
I PLEASE READ INSTRUCTIONS & ASSOCIATED DRAWINGS BEFORE INSTALLATION
I VOR AUFSTELLUNG LESEN SIE BITIE DIE ANLEITUNGEN UNO DIE DAZUGEHORIGEN
ZE IC HNUNGEN
I VEUILLEZ LIRE LES DIRECTIVEES ET LES SCHEMAS D' ASSEMBLAGE ATIENTIVEMENT
AVANT DE PROCEDER AL' INSTALLATION
I POR FAVOR LEA LAS INSTRUCCIONES DE LOS ESQUEMAS ANTES DE INSTALARLO

§ ~
CONTENTS
IN HAL TSVERZEICHNIS
TABLE DES MATIERES
CONTENIDO
~~
Page Page
Se ite Pag ina
~ i3" Ill ---------------------------------------- 1
Combination Combinaison
Kombination
Combinaci6n
3Z: ~ t!7 ~ ---------------------------------------- 2-4
Installation instruction
lnstallierung
Instruct i ons d'installation
I nstrucciones de i nstalaci6n
~2 *@. Ill ---------------------------------------- 5-6
Wiring diagram
Scha l tplan
Schema de montage
Di adrama de instalaci6n
~ {!t Ill ---------------------------------------- 7
Parts list
Auf listung der teile
Liste des pi eces
Lista de piezas
mffi ~RB ~,; 5m 111 ------------------------------------- s
Roller list
Auflistung der rollen
Liste des r ouleaux
Lista de rodillos
~~~JS§ ~2 itt~ 5m 111 ------------------------------------ 9
El ect ric components
Elektrische teile
Composantes Electriques
Componentes electricos
& ~~ m ~* ---------------------------------------- 10-u
Solu tion for error function
Problemlbsung
Detect ion des problemes
Localizac i6n de los problemas

PK* 9U *§. '811
THE COMBINATION OF PK SERIES COMBINAISON DES SERIES PK
COMBINACION DE LAS SERIES PK KOMBINATION DER PK SERlE
~~ !llil *I 5m lffjJj;$§8
. Assemble the puller according to the indicated numbers
Zusammenbau der einzugsvorrichtung
Instructions d' assemblage du mecanisme d'entrainement
lnstrucciones de ensamblaje de los tiradores
j ~:±l i\
Floating type
Regu11er
Standard
Normal
( / 0
l'mi\~~lffll* foll ??,g
Without stand for submerged machine
Wenn puller an n1cllt versenkte maschme angebaut werden soli
Sans bati pour machine integree
Sm base pcana para s1stema sumerg1do
1
l' m i\
Submerged type
Modele encastre
Vollversenkte Austellung
De t1po sumrg1do
0

~~~9
INSTALLATION INSTRUCTION
INSTALLIERUNG
0
_t t'Hl ( l'- H ~ iH li f:H!C.I!t )
Put studon (stud is optional parts)
Sti fle fur ube r groBe antr1ebssche1ben fakul at 1v e
Gou jon s pour poulies pieces optionnelles
Pernos para pol eas p1 ezas opc 1 ona l es
f.)-1
f.)-2
~~~/t.\:7J<If
191J 1
E xample
Be1spiel 1 ·
E xemple 1
EJ emplo 1
Ad justing high,l ow & parallel
Emste
ll ung hoch/llef & parallel
Reglage du haut, bas et parallele
Asustase supenor. 1nfenor y paralelo
~ ~ _t ~ l'- ~ ~ !jf lj ~ @-6 '17 ~1
Do not ti ghten the screw until no. @-6
Schraube n1cht fest anz1ehen @-6
Ne pas serrer cette vis @-6
No apretar es te torn1llo @- 6
\
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
INSTRUCCIONES
DE INSTALACION
~[t
/91J 2
Example 2
Beisp1el 2
Exemple 2
EJemplo 2
High & low
Hoch & lief
Haul et bas
Supenor e mfenor
2
f.)-3
+
B<Hl! ti~lll' ~!JZ!"i
T im mg gears must be pa ra ll el
Das s:eue·ur'lgsgesta~,ge ~v:1 gel'!a ...
synchror.rste~' se;n
les eng ren ages de di str ibutt on do tv en t E! tr e
pa r la 1 tement a li gn es
... c.s en;;•a:-.es de ::;,r:crorrzac:o:- de~en ~?sia~
'"'er'ecta~ente a: :;eados
/91J 3
Example 3
Be1 spie l 3
E xemple 3
EJemplo 3
7J<If2
Parallel
Parallel
Parallele
Paralelo
v
-'
Ad j ust tens i on of timmg be ll
Soar.n•..;;,g des u~ertro::g~r:gsr:e:ne%
e:nste: en
La tens ton de Ia c ou rro d'aJ us tem en t
~e; a.e ce:a co~rea <j€' !rans

f.)-4
O ED
7\ 7Jfa)E[i
f.)-6
AdjUS I mp ul shall P OSIIIOn
P os1 t 10n der antnebswelle
Regier Ia postt1on de l'arbre d'entree
Ajustar
fa pOSICIOn de l e1e de enlrada
ili h ~l+;i;ft ;t; !!.O
Needle to the toppest poSilmn
. ;::,;: ., ~·- -. ~·. -·" ... :
P'acer t·aiQUIIIe a sa pos1t•on Ia plus haute
0-1
~ ~~ ~· ~~~ 7\n ~ I ~· ·~ ~ ~ ~G ~ ~ 
Meet the both red line on transmiSSIOn mput shaft t1ghten
the l•m•ng gear screw
Ouand tes 2 l1gnes rouges se rencomrent serrer Ia v1s oe
l'engrenage de d1strrbu110n
e! -J
3
f.)-5
fTiffiUi ~~~ lil
~ ~ B <H l!& !t'f.\:li:M
Ad just te ns1 on of timi ng belt
Spa11nung des Uber:ragungs•.emel'ls e•nste· en
La tens 1o n de Ia cou rr o d'aj us t eme nt
Regia:e de:a cor~ea de t~ans
\
Ro ll er speed
Geschwmdigke1t der rolfe
Vitesse du rouleau
Veloc,dad del rodillo
P-2 - ~ ffi ( ~~ ~ )
~ ~ g ~ u ~: ~e ~
Agu,a ~
~ ~~I!!~M .,
Puller speed ~ .,
Gescl"!wlndlgkelt der ""-
Ge ne ra l u se ( sla ndard ty pe )
Fur den allgememgebrauch (atandardmodell)
Usage gen er al (type r eg ul ier)
Uso gene·al (t:po estancar)
einz ugsvorr i chtung (/fJ \
Vttesse d ·enlr a inement ~ :~ 7--H~ .T++-i""i"fr +++-t-H ti'"''--t-t"'F-t! -++-l
H !N ___/ •
Needle plate
S11chplalle
Pl
aque a aigui lle
Piaca de aguja

mm~~~~m~tt~~•~·@~-~~•mm~&ffi~~•~•
The puller 's feeding amount should be properly larger than feed dog 's to procure even effect on sewn material. but if it
is
overmust , either sewn material or rollerwill be torn easily .
Stellen ste dte Geschwtndtgkett der Emzugs vomchtung so em. daB stch der Stoff n cht krauselt. etne zu hohe
Geschwindtgkett kann den Stolf beschadigen oder fruhzetttge Abnutzung der Rollen verursachen
R eglez le regime d'al i mentation du mecanisme d' entrainement pour que le tissu ne fasse pas de faux plis. un regime
trap eleve peut endommager le tissu et\ou causer l'usure prematuree du rouleau .
AJUS ar et regtrnen de ailrnentact6n del ttrador para que Ia tela no se frunza una vetoctdad demastada alta puede
estropear Ia tela y \o causar un desgaste prematuro de los rodillos
illl~I'Jil!{
Adjusting angle
E1nstellen des auflagenv.1nken1s
Reglage de !'angle
Asustase del angulo
0
0
4
0
~~-i.'!J~
Adjusting height level
E1nstelien der hbhe
Reglage de Ia hauteur
Asustase del n1ve1 supenor
X
0 0

PULLERS 1i~ll
WIRING DIAGRAM
SCHALTPLAN
SCHEMA DE CABLAGE
DIAGRAMA DE CABLEADO
r r- - -- - -- - - -- ---- - - --- - - - ,,A ~
11 a ~ · o n1n11
11 V V 1111
1 1111
11 ~ - ----- 1111
1 I " IIJI
ll~/" ~~ ~ ~ ==== c : u
I I 1 -- - --- ~ J
IU I I
I - -- ---- _L f::!:- ~ ----------- - --- - _ I _-- r ~~~ ~ -_ I__ ----- - -- - --- l
.. .,,. ~ .; .. -,;.;-.;- / - ---- -- -- -e rm: -- - -- .. ~ ~ ~ ' - -- -- ,
Auto-reverse sol eno id __I?. ~ II cr!) O O
Selbstumkehrender El ektromagne t 1
( -
lO - ::
Solenoide auto-in v erseur 11 e 11
Solenoide de invers ion automat ica -1111 11
(atacado) 11 1-----1
0
. ..... .
I
..... .
: :: rfl § !JJ tJ.l t 'lLI!§ il f:f ffil J l§ ____.. : :
'- N.P. Mo t or controll er
. .....
..... .
..... .
N.P. Mo t orsteuerung
Commande de moteur
Mando de mot or NP
I
NP 1
I
v ~
':1 ;
~ ~
. .....
-e-
_ ......_
_ ......_
-®-
8
AC 380-440 V, 130W , l'Jill lf!! ~ ( ~!lll2 f-!:)
Voltage regulator ( optional p arts)
..... .
Spannungsregulator ( fakultat1ve tetlc 1
Regulateur de tension ( pieces optionne ll es )
Regulador de voltaje ( p1ezas opc1onales}
.,h.
/ ~ .
f9 U 1
Examp le
Betsptel 1
Exemp le 1
Ejemp lo 1
f91 J 2
Example 2
Be is piel2 ~
~ ;::~~ e
2
2 _ • . • •
. -.
. ·.,.
5
\
\ I
;i; ll S II · ;[ II @
To soteno1d. see f)
Zum E e~tromagr.:.: s en~ 6
Vers le solenoa de . vo1r f)
0
(lo~CC•Cm para t>l <;Q o:-no•de \l•~ase f) 'eii>C:ro rroan)
;i;iiUtllll lll! · ;[ 11 @0
To m1C t OSw1!Ch lor reverse lever . see €)0
Zum ·.~ol-.rosc-ha,:er fur Umlo.ehrhe:,el S•i'~e @()
Vers miCtOCOntact j)OUr levrer .nverseur VOl t E)()
0ara
Cl m crooniCrrL.p!or de palanca .nv-o-'S•Or
tease €)()
;i; I/J I, J~ !! ii\l'l:llll lll! ' ~ 11 00
To m1crosw11Ch for knee or suspensron sec 00
Zurr" M'lVQSChalt.;-· tur Kr.re ode· Aufhangung sreh.:- 00
Vers mrcrocontact pour genou ou suspensron . vorr 00
Para e· mrC•C•rter·upto· pa·a alz(!.(!Gr a"'gu'ar ::;
suspensror- ·cas.:: 0 0
;i;DC24-48V §t; {;!!t . iiilll . i!!! li! · ~ II f)
J~
10
~~~:;:: _v s~ep
6
motor power cords of
Zt: d~n S11or i<.ate1n des N P motor<. DC2 .! -48V
des Setostu"n-teh·e·s s:~l">o:- f)
Vers cordons d' ahmentallon de moteur NP
C.C 24-48V d' autornverseur . vorr f)
Para cab es ce ar 'Tl~r·aco6n d!> ""fetor CC2<: -~8'.'
C!c rrverS'"tr autur-;Jtrco veasr; f)
. i!!! li! AC100-240V.Jt ll «!>
Power cord AC1 00 -24 0V. see (D)
St·omkabe A C 100-240V •e"le ®
Cordon d' alrmentatron C A 100-240V . vorr (D)
Cable elecurco C A 10C-240V ... ease ®
lit it!! II!
E arth termmal
Erduf1aSklemme
B orne de mrse a Ia terre
T('tJT'r.,ar de cabr~s a ';erra
;i;IU il §IDi! H tt il iiilli . i!!! li: (D C24 -48VI · ;[ Ill (i)Cl)
To solenord power cords of auto-lifter ( 0C2 4 -48V ).
see Q €) (option al parts )
Zu
den SlrOrn-<a:)eln de~ Elei<!romagn~ts !)C24-..18V d~s
automatrscher Nah•ullheberg sre"le Q€) rfa"-uitatr,.·e .~rle·
Ye~~~e~g~~g"! u ~~~~~~~': .
1
'~~rrd b 0
1
~~~~~:s CO~Ir~~~:~l~s?
0
Para cables de ahf""'entacr6n de sotenorde CC2-t-.:av
oe; arzador autOT·atro:o ·1easc €)€) ·p1ezas cpcoora.es

A lii!ill!
V S olenoid
Elektromagne•
S olenoid e
El ectrorman
A aUJJII!IM
.:1' Microswitch for knee presser loot lifter
M1kroschaller lur Kn1e, Fu~hebel
Mrcrocontact pour releve-pred (g enou )
Mrcromterruptor paraalzador angular
(rod1llera)
liil~tllllM2 -
Microswitch for reverse lever
Mrkroschalter fUr Umkehrhebe
M ic rocontact pour levier rnverseur
Mrcromterruptor para palanca d•
rnversron
lil ~§ I JJ\J.JIUt ll!fi' Jit lil!Ot!i!!Q 'J! l:: (DC24 -48V)
Fmding and connecting the power cords of auto-reverse soteno1d ( DC24-48V )
~li\itii!IM
SuspensiOn microswrtch
Hangender r ... 1 ro•;cha.ter
Mrcrocontact suspendu
M ro nterr Jptor su~ p{)r"'drti
Suchen und Verbmden der Stromkabe fUr den selbstumkehrenden Elel(tromagnet tD.C.24-48V
Pour rrouver et racc order les cordons d'alimentat1on pour te solenoide auto-mverseur (C.C.24-48V)
P ara locallzar y conec·tar los cabies el€cl.rrcos de solenoide de mversr6n automAtrca iC024--18V
~El~W~2ftli!R~~R~ffl-~fi~fil:: ( ~- )
0
For nonautomatic-trimming machine, keep this wire connector
Bei Maschinen ohne Faden schneider , Dr ahtanschlu~stiick zur Seite halten. Klemme wie
gezeigt schlie~en .
F our mach ines sans coupe -fils, garder le raccorde·fil de cote. fermer te crampon tel
qu 'i llustre ci-dessous.
En el caso de
maquinas sin corta-hilos , guarde el conectador de cable at lado.
cerrar Ia pestillo tal como se indica en Ia ilustraci6n.
~ .... ~
!i!illllli~J!i:
Pin ali gnment
E1nstellung des Sllf:s
Alignment du gOUJOn
Allneam1ento de p1n
lili!!~§~i!tt!Ot!i!!ll!fil'l!~
To soleno id power cords of auto ·lifter
S tromkabel des E lektromagnets fur Fu~heoel
Cordons d' alimentat ion de solenoide pour etevateur de pied
Cables de alimentac10n de soleno1de para a zador de p1e
JUKI
BROTHER
SINGER
TOYOTA
CID til '.lit:l!> & ll!l~ (l;[ 'm,: AC100V-220V )
Pow er cords and earth terminal (AC1OOV-240V power source)
Stromkabel und E rdungsklemmc Stromversorgung A C.100V-240V
Ill ..
~lilil'!ifi
Applicable Models
Ver~·,endbare rnodelle
Modeles appllcabtes
Motlelos apllcables
DDL-555·4
DDL-555·5
DDL- 5550 -6
DDL-5550-7
BROTHER SERIES
SIN GER SERIES
LS2- AD158
DA-1200 SERIES
LS2-180 DB189 LS2-190
DDL-5550-7
DDL -555-5
BROTHER SERIES
SINGER SERIES
DA- 1200 SERIES
Les cordons et Ia borne de mise a Ia terre (source d' allmentation CA100V-240V)
Ca bles y term mal de conex1on a 11erra sum1nistro de energ1a electnca CA 1OOV-2-lOV
6
Ill ..
~ffllii!/11
A uto · rele ase cord no .
® CD
®
@
CD
@
@
CD
©
@ @
@
@
@
@
@
®

PK *9U~i~ll
PARTS LIST FOR PK SERIES
AUFLISTUNG DER TEILE DER SERlE PK
~251Jt~B.F.I :
Mark description :
Beschreibung
Description :
Descrtpct6n
8-
_.--, flil!:i!Gf+ · 3lHiflell'!
~----· Standard parts.ch~ose the suttable one
s· .... o:e le
Pi eces standards
P z3~ es;anarJ. es
12- 111
30 31
60
LISTE DES PIECES DES SERIES PK
LISTA DE PRECIOS DE LAS SERIES PK
[7] jgfi ! Hcf+ •llls'iDH!l!IOH-'Imil:l
Opt1onal parts . please md1cate sew1ng machme model no.
Fc'lku!• ,. ·r. lelle- b•tte .,ooel r"lurrmer ri r Nahma.,C'~Ine ang ben
P1eces optionnelles . v euillez ind1quer le no de mode le de Ia machme a coudre
P ::zas P< nc le '10 au p av e .,u,.,e d1 )de ae 1a maqwna ae
"' ;se•
P-PK
I
7,5 v
76/
83 -D
~
8-77
78
'
....
-81
113
99
7

1rr t5 tnHi sm 111
ROLLER LIST
AUFLISTUNG DER
_t~@ Upper roller
ROLLEN
Obere rolle
LISTE DES ROULEAUX
LISTA DE RODILLOS
Rouleau susperieur Rodillo superior
tlli5ilt Item Ar tikel Article Modelo ~ ffl !l!l l'\',i S ull ab le Co nv1 e ni pour ii5JJ1 It em Art1ke l Art 1cle Modelo ~ ffl !l!l l'\',i Su 1 tab le Co nv1 ent pour
Ver wen d ba r lur S s t1tu1 b1 e Ver wendba r lu r Sus t1 t u1bl e
P2510 ~,
I
P2515 a
P 5515 {§
P5550 Q
s5515 e
85535
85550
MH llHIHil
Smg le needle
PS 1 Nadel
Une aiguille
Una agu1a
T win needle
PS z,._, mgsnade'
De ux aiguilles
Dos aguJaS
PL PT
PL PT
PL PT
PL PT
PL PT
PL PT
T5550
P7015 {I
P5515K @
P5535K ('S
P5550K Q
S5515K (J
S5535K
S5550K
PL PT
l lHUc f!l=
(
Opt i onal )
PF PL Fa<ultattve
Opt t onn e ll es
Opctor.ales
PK PY
PK PY
PK PY
PK PY
PK PY
PK PY
l'~@ Lower roller Untere Rolle Rouleau inferieur (du bas ) Rodillo de Ia parte inferior
P2580
C2560
PT
Fcll!\1 illH!J ll3
Cylinderbed mach ine
Fretarm'llaschtne
Machin e a bras libre
Maqutna de base ctltndrtca
T2560 ~
fcil!\l§Wffi
Cylinderbed mach ine
Fretarmmaschtne
Machine a bras libre
Maquina oe base ctltf'drica
P3022 ~
PF
P
PU~
: Polyu r ethane
Po lyur ethan
S: :ee l
St'lh l
Po
lyure thane
Poliu retano
Ac ier
Acero
P2580K
S2580K
P2560K
S2560K
T
I~~~
: Eng in eer ing plastics
Technische r Kun ststoff
C
I~~~
: Enginee ri ng pl ast i cs
Techn isch er Kunststof f
py
py
PK
PK
P las ti ques d' ingenierie
Plasticos de ingenieria
Pl ast i ques d 'i ngenierie
Pl ast i cos de i ngenie ri a