Radijator CUBA 15 User manual

Kamin
na BIOMASU/
BIOMASS
heating
STOVE
SADRŽ
CUBA 15 i 20
INSTRUKCIJE / INSTRUCTION MANUAL
Montaža, korišćenje i održavanje kotla / Assembly, use and maintenance of heating boiler

1
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: radijato[email protected]
Sadržaj
1. Važna upozorenja........................................................................................................................ 2
1.1. Minimalna udaljenost od zapaljivih materijala .............................................................. 3
2. Opis CUBA kamina..................................................................................................................... 4
3. Montaža....................................................................................................................................... 5
3.1. Opšta upozorenja........................................................................................................... 5
3.2. Mere i uređaji bezbednosti kod CUBA kamina............................................................ 6
3.3. Radni prostor i pozicioniranje CUBA kamina................................................................ 8
3.4. Montaža CUBA kamina na dimnjak............................................................................... 9
4. Presek CUBA kamina sa opisom elemenata ............................................................................. 13
5. Šema povezivanja automatike................................................................................................... 14
6. Tabela sa tehničkim podacima.................................................................................................. 15
7. Hidraulička šema....................................................................................................................... 16
8. Start rada CUBA kamina i održavanje ...................................................................................... 18
8.1. Displej automatike........................................................................................................ 19
8.2. Kratko uputstvo za korisnika automatike..................................................................... 21
8.3. Start rada CUBAkamina ............................................................................................... 25
8.4. Greške prilikom startovanja i u toku rada CUBA kamina............................................ 28
8.5. Održavanje i čišćenje CUBA kamina ........................................................................... 31
8.6. Natpisna pločica ........................................................................................................... 33
8.7. Nalepnica...................................................................................................................... 34
9. Garancija................................................................................................................................... 39

2
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: radijato[email protected]
1.Važna upozorenja
Opšta upozorenja
Nakon uklonjenog pakovanja uveriti se u kompletnost isporuke, i u slučaju
nedostataka, obratiti se prodavcu koji je prodao kotao.
Kotao mora biti upotrebljen isključivo za namenu koju je predvideo proizvođač.
Isključuje se bilo kakva odgovornost od strane proizvođača za štetu uzrokovanu
osobama, životinjama ili stvarima, u slučaju grešaka pri montaži, regulaciji,
održavanju ili nepravilnom korišćenju.
U slučaju curenje vode isključiti uređaj sa električnog napajanja, zatvoriti napajanje
vodom i obavestiti ovlašćeni servis ili ovlašćenog montera.
Ovo uputstvo je sastavni deo uređaja i mora se čuvati sa pažnjom i mora UVEK pratiti
uređaj i u slučaju promene vlasnika ili korisnika ili u slučaju priključenja na drugu
instalaciju. U slučaju oštećenja ili nestanka tražiti novi primerak od ovlašćenog
prodavca.
Pelet kamin je generator toplote koga čini mehanički deo u kome je voda pod
pritiskom,ali i dosta elektro komponenti koje su pod naponom. U ovakvim uređajima gde je
mogućnost kontakta vode i elektro komponenti velika, zahteva se poštovanje sledećih opštih i
posebnih sigurnosnih mera:
Zabranjeno je korišćenje pelet kamina od strane dece i osoba sa ograničenim
mogućnostima bez pratnje.
Zabranjeno je korišćenje pelet kamina na instalacijama sa radnim pritiskom većim od
2.5 bara i radnom temperaturom većom od 90˚C.
Ovaj uređaj je proizvođač toplotne energije kako preko vode tako i direktnim putem,
emisijom u okolni prostor. Zbog toga postoje površine koje su tako zagrejane da
kontaktom mogu da stvore ozbiljne povrede. Prilikom rada sa tim površinama koristiti
zaštitna sredstva. Posebno voditi računa da deca ne dolaze u direktni kontakt sa
uređajem.
Zabranjena je bilo kakva intervencija tehničkog lica ili čišćenje od strane korisnika
dok se uređaj ne odvoji od mrežnog napajanja izvlačenjem utičnice iz zidnog
priključka.
Zabranjena je izmena sigurnosnih elemenata. Zamenu ovih delova zbog neispravnosti
uraditi uz saglasnost ovlašćenog tehničkog lica od strane proizvođača tj. Radijator
inženjeringa ili kontaktirati direktno proizvođača.
Zabranjeno je izlaganje pelet kamina atmosferskim neprilikama. Ovaj uređaj nije
predviđen za spoljnu montažu.
Zabranjeno je isključivanje uređaja ukoliko spoljna temperatura može da padne ispod
nule po Celzijusu (opasnost od smrzavanja).
Zabranjeno je stavljanje prstiju i drugih predmeta kroz otvore na spoljnim delovima
oplate uređaja. Unutar oplate su elektro komponente i provodnici pod naponom kao i

3
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: radijato[email protected]
uređaji koji se mehanički pokreću (motor reduktor i ventilator). Kontakt sa njima
može da dovede do strujnog udara i mehaničkih povreda.
Zabranjeno je instalirati uređaj u samoj blizini zapaljivih materijala,naročito obratiti
pažnju na materijal koji izoluje kamin od poda. On mora biti nezapaljiv i određenih
dimenzija. Pogledati odeljak “Montaža”.
Pelet kamin se ne sme prekrivati, niti se na njemu ili uz njega smeju nalaziti bilo
kakvi predmeti.
Za rad pelet kamina potrebno je dovesti svež vazduh (videti u odeljku Montaža).
Prostoriju u kojoj se kamin nalazi provetravati više puta u toku dana.
Zabranjen je istovremeni rad prinudne ventilacije (na primer kuhinjski aspirator) i
pelet kamina u istoj prostoriji. Ovo može dovesti do slabog rada uređaja,ali i do
curenja ugljenik monoksida koji može da izazove čovekovo gušenje.
1.1. Minimalna udaljenost od zapaljivih materijala
Obezbedite odgovarajuću udaljenost od zapaljivih materijala, ako je potrebno
obezbediti zaštitu istih.
Minimalna udaljenost od zapaljivih materijala je propisana zakonom- molimo da se o
tome raspitate kod stručnih lica, koja se bave grejanjem, i dimnjačara.
Minimalna udaljenost kotla i cevi za odvod dimnih gasova od slabo i prosečno gorivih
materijala treba da bude najmanje 100mm.
Minimalno rastojanje od lako zapaljivih materijala je 200mm, a isto važi i za
materijale čija zapaljivost nije
poznata.
Opasnost od požara!
Skladištenje zapaljivih materijala i
tečnosti u blizini kotla je zabranjeno.
Obavezno upozorite korisnike o
potrebnoj minimalnoj udaljenosti
zapaljivih materijala od kotla.

4
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: radijato[email protected]
2.Opis CUBA kamina
Cuba kamin je namenjen zagrevanju prostora dvostrukim putem, tj. zagrevanjem vode
za radijatorsko grejanje u kotlovskom delu, ali i za grejanje okolnog prostora emisijom
toplote preko stakla i zagrejanih površina pre svega dimovodnih kanala koji su ispod
kotlovskog dela.
Postoje 2 tipa kamina CUBA 15 (nominalne snage 15 kW) i CUBA 20 (nominalne
snage 20 kW). Energija koju može da prenese na vodu, pri emisiji gasova koje podležu
standardu, je 13,8 kW i 18,3 kW,u zavisnosti od izabranog kamina, a energija u okolni
prostor je 1,4 kW i 1,7kW.
Kamin se sastoji iz sklopova čije su osnovne komponente obavezne da se isporučuju u
standardnoj verziji:
Kotlovski deo sa turbulatorima i dimovodnim kanalima, silos sa dozererom, spoljna
oplata, vrata koja sadrže staklokeramičku komponentu.
Displej, ploča automatike, motor-reduktor pelet transportera, ventilator dimnih
gasova, sigurnosni presostat dimnih gasova, senzor temperature vode u kaminu,
senzor temperature dimnih gasova, senzor protoka vazduha u kaminu i ostala elektro
oprema.
Komponente hidro instalacije koje su namontirane na kaminu su: cirkulaciona pumpa,
ekspanziona posuda od 10 litara, ventil sigurnosti na pritisak, odzračno lonče, slavina za
punjenje i pražnjenje izmenjivača.
Drveni pelet se dobija od 100% celuloze. Ostaci drveta pod visokim pritiskom su
sabijeni u pelet prečnika 6mm i dužine 2-3cm. Pelet treba pravilno skladištiti i to na suvom
mestu da bi se obezbedilo efikasno sagorevanje. Kamin CUBA koristi pelet prečnika 6mm,
dužine 5-30mm i vlažnosti do 10% izrađen po standardu EN 14962-2.
Slika 1. Poprečni presek CUBA kamina

5
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: radijato[email protected]
3.Montaža
3.1. Opšta upozorenja
Kamin mora biti pravilno postavljen zbog pravilnog rada!
CUBA kamin je predviđen za rad na instalacijama centralnog grejanja radnog
pritiska do 2,5 bara i maksimalne radne temperature 85 stepeni Celzijusa.
Vrata na kaminu moraju biti zatvorena za vreme rada kamina.
CUBA kamin je sa ventilatorom, automatikom i motorom i svi uređaji koriste
napajanje 230V, tako da nepravilno instaliranje i neoprezno rukovanje mogu da
ugroze ljudski život strujnim udarom.
Kao gorivo koristiti samo pelet.
Pri instaliranju kamina, njegovu težinu uzeti u obzir.
Prilikom montaže pridržavati se zakonskih normi i propisa predviđenih za
montažu kamina na drveni pelet sa generatorom tople vode, a koji važe u zemlji u
kojoj se uređaj montira. U suprotnom Radijator inženjering kao proizvođač ne
preuzima odgovornost za posledice takve montaže.
Ukoliko neka promena na konstrukciji, naročito na sigurnosnim uređajima
dovede do neželjenih posledica koje mogu da naruše čovekovo zdravlje, pa i život,
Radijator inženjering ne preuzima odgovornost.
Uređaj mora da radi sa potpuno ispravnim svim sigurnosnim uređajima koji su
navedeni i opisani u narednom tekstu. Staklokeramika na vratima i svi dimni
kanali moraju da budu bez oštećenja. Sigurnosne uređaje servisirati samo uz
konsultaciju sa ovlašćenim licima od strane proizvođača ili kontaktirati direktno
proizvođača.
Radijator inženjering, kao proizvođač kotla, ne preuzima nikakvu odgovornost za
štete prouzrokovane lošim instaliranjem kotla.
*Sve nacionalne i lokalne regulative i Evropski standard se moraju ispuniti prilikom
instalacije kamina.

6
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: radijato[email protected]
3.2. Mere i uređaji bezbednosti kod CUBA kamina
Za bezbedan rad CUBA kamina ugrađeni su sledeći elementi i potrebno ih je održavati
ispravnim:
Ventil sigurnosti na pritisak;
Automatsko odzračno lonče;
Elektro-mehanički presostat za vazduh;
Presostat dimnih gasova;
Termostati u automatici koja reguliše rad pelet kamina.
Slika 2. Sigurnosni ventil Slika 3. Odzračno lonče Slika 4. Termomanometar
Ventil sigurnosti na pritisak (Slika 2) je već fabrički namontiran na pelet kamin i
nazivnog je prečnika 1/2 cola , baždaren na maksimalno 3 bara. Ovaj sigurnosni
element koji spada u grupu limitatora pritiska mora da bude takve konstrukcije da
izdrži i kratkotrajna prekoračenja i temperature i pritiska, kao i određen sadržaj glikola
u tečnosti za grejanje. Ispusni tj. izduvni deo ventila sigurnosti (ukoliko korisnik želi da
je namontira) mora da bude od cevi čiji je prečnik najmanje jednak nazivnom prečniku
ispusnog dela ventila. Takođe dozvoljeno je za njegovu izradu koristiti najviše jedan
luk radijusa r > 3d.
Sigurnosni ventil mora posedovati nazivnu pločicu i na njoj sledeće podatke:
naziv proizvođača;
oznaka tipa sigurnosnog ventila/godina ispitivanja;
nazivni protok;
podatak za koji toplotni učinak je sigurnosni ventil podešen;
najviši pritisak otvaranja tj. 3 bara.
Obavezna je provera ispravnosti rada u određenim vremenskim periodima kao i
ponovna baždarenja od strane sertifikovanih firmi. Ove obaveze se sprovode u skladu
sa zakonom svake zemlje u kojoj je kotao namontiran. Obavezno čuvati pisani
dokument o podacima zadnjeg baždarenja sigurnosnog ventila.
Automatsko odzračno lonče (Slika 3) mora biti montirano na najvišoj tački kotla i
direktno na kotlu bez bilo kakvog cevovoda ili bilo kojih drugih elemenata između. Za
ovu svrhu postoji i posebno predviđen priključak. Strogo je zabranjeno bilo kakvo
reduciranje prečnika ovog priključka prilikom servisiranja i postavljanja novog.
Preporučuje se i ugradnja manometra (Slika 4) na hidrauličkoj instalaciji. Koji nije
fabrički ugrađen.

7
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: radijato[email protected]
Na povratnom vodu montirati barem još jedan ventil sigurnosti na pritisak.
Zajedno sa ventilom sigurnosti na pritisak u istu sigurnosnu grupu spada i odzračni
ventil.
Senzor za protok vazduha (Slika 5):Služi za regulaciju sagorevanja goriva tokom rada
uređaja.
Slika 5. Senzor za protok vazduha
Presostat dimnih gasova (Slika 6):Služi da meri pritisak gasova u ložištu u slučaju da niste
neki od poklopaca dobro zatvorili (prilikom čišćenja ili sl.) ili niste dobro zatvorili vrata,
uređaj u tom slučaju pokreće gašenje kamina i izbacuje grešku. To je još jedan vid mere
bezbednosti rada kamina.
Slika 6. Presostat dimnih gasova
Ovakvi uslovi mogu da dovedu do lošeg odvođenja produkata sagorevanja, naročito
ugljenik monoksida što može u ekstremnim situacijama da dovede do narušavanja
zdravlja čak i zagušenja korisnika.
Sigurnosni termostat pelet kamina (Slika 7):
Slika 7. Sigurnosni termostat

8
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: radijato[email protected]
Sigurnosni termostat ima sigurnosne funkcije kao limitator temperature vode u kotlu.
Ovaj termostat je tzv. STB i on služi da prekine rad kotla ako se prekorači sigurnosna
temperatura. Sigurnosna temperatura je ograničena na 103 stepeni Celzijusa. Ovaj termostat
je fizički namontiran sa zadnje strane kamina, i strujno je vezan sa automatikom.
Pumpa za grejanje ima veoma važnu bezbednosnu funkciju i fabrički je povezana
sa elektro napajanjem preko automatike i iz sigurnosnih razloga. Kada temp. vode
u kotlu dostigne kritičnu vrednost od 86 stepeni Celzijusa ventilator staje sa
radom, ali pumpa se obavezno uključuje kako bi razmenila toplotu vode kroz
radijatore.
Montaža slavine za punjenje i pražnjenje se vrši u najnižoj tački sistema. Na
samom kaminu postoji priključak za punjenje i pražnjenje. Instalaciju puniti
polako kako bi se sistem dobro ozračio. Tokom punjenja instalacije proveriti da
nema curenja u sistemu centralnog grejanja.
3.3. Radni prostor i pozicioniranje CUBA kamina
Prilikom određivanja mesta na kome će se pozicionirati kamin treba voditi računa o
sledećim detaljima:
Kamin mora da bude što bliži dimnjaku, takođe dovod svežeg vazduha za sagorevanje
treba da bude što bliže.
Ako je to moguće kamin treba da bude u najvećoj,centralnoj prostoriji objekta koji se
greje zbog što boljeg efekta grejanja zračenjem.
Uređaj nikad ne sme biti instaliran u spavaćoj sobi niti u prostoriji koju je nemoguće
vratima odvojiti od spavaće sobe.
U prostoriji u kojoj se montira pelet kamin ne sme biti korišćena još neka peć ili kamin
na čvrsto gorivo i pelet. Potrebna cirkulacija vazduha kroz jedan od ovih uređaja
najverovatnije će da smeta dotoku vazduha u drugi uređaj.
Prostorija u kojoj je kamin mora da ima mogućnost provetravanja i mogućnosti
povezivanja sa svežim vazduhom ili sa prostorijom koja je povezana sa spoljnim
svežim vazduhom. Ovo povezivanje se ostvaruje sa čeličnim nezapaljivim cevima.
Za rad uređaja potrebno je mrežno napajanje 230V i 50 Hz. Pozicionirati kamin što
bliže priključku i tom prilikom izbegavati produžne kablove.
U slučaju postavljanja kamina na zapaljivim podlogama (parketi, laminati, etisoni,
tepisi itd.) obavezno izolovati kamin od takve podloge sa pločom od nezapaljivih
materijala (čelik, keramika, izolacioni materijali od keramičkih vlakana, itd.). Takve
ploče treba da su gabarita većih od osnove kamina (Slika8).
Kamin mora biti bezbedno udaljen od lako zapaljivih materijala kao što su drveni i
tekstilni delovi nameštaja, zavese, delovi od plastike itd. Udaljenost mora biti barem
jedan metar od takvih materijala.
Udaljenost kamina od čvrstih nepokretnih objekata (zidovi, stubovi, itd.)
A - Sa prednje strane minimalno 400 mm.
B - Sa bočnih strana mora biti minimalno 400 mm,
C - Sa zadnje strane minimalno 200 mm,

9
Radijator Inženjering d.o.o, 36000 Kraljevo, Živojina Lazića - Solunca br.6, Srbija
tel. [phone], fax. [phone], http://www.radijator.rs
e-mail: radijato[email protected]
Ova udaljenja su potrebna zbog prilaza otvorima za čišćenje, kao i zbog pristupa
prilikom servisnih intervencija.
Slika 8. Prikaz udaljenosti kamina od nepokretnih objekata
3.4. Montaža CUBA kamina na dimnjak
Prilikom povezivanja pelet kamina sa dimnjakom razlikuju se dve faze montaže i to:
Montaža dimovodnih kanala i dovod svežeg vazduha za sagorevanje.
Priključenje na dimnjak.
Montaža dimovodnih kanala i dovod svežeg vazduha za sagorevanje (Slika 9 i 10):
Za povezivanje pelet kamina sa dimnjakom mora da se koriste specijalne dimovodne
cevi koje imaju sertifikate za ovu namenu. Materijali koji se koriste za izradu ovih
cevi su konstrukcioni i nerđajući čelici.
Prečnik dimovodne cevi mora da bude odgovarajući prečniku dimnjače na izlazu, a to
je 80mm. Zabranjeno je reducirati ovaj prečnik.
Dimovod se ne sme koristiti za više uređaja istovremeno.