Radius Design WALL FLAME User manual

stand 16.12.09 1
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
TOP FLAME
MANUAL
DEZEMBER 09

2stand 16.12.09
SICHERHEITSHINWEIS
BEDIENUNGSANLEITUNG
WICHTIGE UNTERLAGEN. BITTE VOR INBETRIEBNAHME GENAU LESEN! DIESES GERÄT IST FÜR DIE RAUMHEIZUNG NICHT GEEIGNET.
1.0 AUFSTELLHINWEISE
SORGEN SIE FÜR EINE AUSREICHENDE STANDFESTIGKEIT AUF EINER GERADEN AUFSTELLFLÄCHE. BEI PRODUKTEN DER HOME FLAME COLLECTION ZUR WANDMONTAGE ACHTEN SIE AUF EINE WAAGERECHTE SICHERE
MONTAGE GEMÄSS DER BEDIENUNGSANLEITUNG. GERÄTE, DIE ZUR WANDBEFESTIGUNG VORGESEHEN SIND, DÜRFEN UNTER KEINEN UMSTÄNDEN LOSE STEHEND IN BETRIEB GENOMMEN WERDEN. ES DÜRFEN KEINE
MATERIALIEN AUF DER GERÄTEOBERFLÄCHE ABGELEGT WERDEN, INSBESONDERE KEINE HOLZSCHEITIMITATIONEN, STAHLWOLLE ETC. NATIONALE UND ÖRTLICHE BESTIMMUNGEN MÜSSEN BEIM AUFBAU UND BEIM
BETRIEB ERFÜLLT WERDEN. ES IST BEI DER PLATZIERUNG DES GERÄTES DARAUF ZU ACHTEN, DASS KEIN WÄRMESTAU AN DECKEN UND WÄNDEN ENTSTEHT. DIES GILT INSBESONDERE BEI WÄNDEN ODER DECKEN
MIT EINEM U-WERT < 0,4 W/M²K. (Z. B. NIEDRIGENERGIEHÄUSER).
1.1 SICHERHEITSABSTÄNDE
BEACHTEN SIE DEN MINDESTABSTAND VON 2 METERN ZU BRENNBAREN GEGENSTÄNDEN. DER ABSTAND ZUR ZIMMERDECKE MUSS MINDESTENS 1,80 METER BETRAGEN. HALTEN SIE WÄHREND DES BETRIEBES DES
GERÄTES IMMER EINEN GEEIGNETEN FEUERLÖSCHER BEREIT. DER MINDESTABSTAND VON PERSONEN ZUM BETRIEBENEN GERÄT MUSS MINDESTENS 1M BETRAGEN. KEINE LEICHT ENTZÜNDBAREN MATERIALIEN/
GEGENSTÄNDE IN UNMITTELBARER NÄHE DES GERÄTES > 200 CM AUFSTELLEN (Z.B. DEN BRENNSTOFF).
1.2 MINDESTRAUMGRÖSSEN UND BELÜFTUNG
NUR IN RÄUMEN MIT EINER MINDESTGRÖSSE VON 270 m3ANZÜNDEN. IN ABHÄNGIGKEIT EINER STÄNDIGEN BELÜFTUNG DES AUFSTELLRAUMES IST EINE MINDESTGRÖSSE VON 54 m3ERFORDERLICH. GERÄT NUR IN
EINEM GEGEN QUERSTRÖMUNG GESCHÜTZTEN BEREICH AUFSTELLEN. VERMEIDEN SIE BEWEGUNGEN ODER LUFTSTRÖME IN DER NÄHE DES GERÄTES, DIE DIE FLAMME BEEINFLUSSEN KÖNNEN.
ANGABEN ÜBER MINDESTRAUMVOLUMEN UND MINDEST LUFTWECHSEL IM AUFSTELLRAUM
MINDESTRAUMVOLUMEN [m3] LUFTWECHSEL [n/h] BEMERKUNG
270 0,2 LUFTWECHSELRATE IN FOLGE UNDICHTIGKEIT IM GEBÄUDE
90 0,6 ÜBLICHE LUFTWECHSELRATE BEI DICHTEN GEBÄUDEN BEI STANDARD-LÜFTUNGSGEWOHNHEITEN DER NUTZER
54 1,0 KOMPLETTER LUFTWECHSEL DES AUFSTELLRAUMES INNERHALB EINER STUNDE
GROBE RICHTWERTE FÜR LUFTWECHSELZAHLEN
LUFTWECHSEL [n/h] BEMERKUNG
0 ... 0,5 FENSTER, TÜREN GESCHLOSSEN
0,3 ... 1,5 FENSTER GEKIPPT, KEINE ROLLÄDEN
5 ... 10 FENSTER HALB OFFEN
1.3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
BEACHTEN SIE DAS TEILE DES GERÄTES SEHR HEISS WERDEN KÖNNEN. ENTSPRECHENDE VORSICHT IST GEBOTEN.
2.0 SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BRENNSTOFF
GEFAHRENBEZEICHNUNG LEICHTENTZÜNDLICH
BESONDERE GEFAHRENHINWEISE FÜR MENSCH UND UMWELT: DIE DÄMPFE DES PRODUKTES SIND SCHWERER ALS LUFT UND KÖNNEN SICH AM BODEN, IN GRUBEN, KANÄLEN UND KELLERN IN HÖHERER KONZEN-
TRATION SAMMELN. R11 LEICHTENTZÜNDLICH
2.1 ERSTE-HILFE-MASSNAHMEN BEI BRENNSTOFF KONTAKT
BETROFFENEN AUS DEM GEFAHRENBEREICH BRINGEN UND HINLEGEN. WARM HALTEN, RUHIG LAGERN UND ZUDECKEN. MIT DEM PRODUKT VERUNREINIGTE KLEIDUNGSSTÜCKE ENTFERNEN.
NACH EINATMEN: FRISCHLUFTZUFUHR, GEGEBENENFALLS ATEMSPENDE, WÄRME. BEI ANHALTENDEN BESCHWERDEN ARZT KONSULTIEREN.
BEI BEWUSSTLOSIGKEIT LAGERUNG UND TRANSPORT IN STABILER SEITENLAGE.
NACH HAUTKONTAKT: MIT WASSER UND SEIFE, MÖGLICHST AUCH MIT POLYETHYLENGLYKOL 400 REINIGEN. BEI ANDAUERNDER HAUTREIZUNG ARZT AUFSUCHEN.
NACH AUGENKONTAKT: AUGEN BEI GEÖFFNETEM LIDSPALT MEHRERE MINUTEN MIT FLIESSENDEM WASSER SPÜLEN.
NACH VERSCHLUCKEN: MUND AUSSPÜLEN UND REICHLICH WASSER NACHTRINKEN.
2.2 HINWEISE FÜR DEN ARZT
SYMPTOMATIK DER AKUTEN VERGIFTUNG: PERKUTAN UND INHALATIV AUFGENOMMENE SUBSTANZ BEDINGT LEDIGLICH NEBEN REIZUNG BETROFFENER SCHLEIMHÄUTE EINE ANGEDEUTETE BEEINTRÄCHTIGUNG DER
HEMMENDEN FUNKTIONEN DES ZNS, KLINISCH ALS BEGINN EINES EUPHORISCHEN STADIUMS ERKENNBAR. GLEICHZEITIG FÄLLT GESICHTS UND HAUTRÖTE, BEDINGT DURCH WEITSTELLUNG DER BLUTGEFÄSSE IN
DER KÖRPERPERIPHERIE, AUF. ALKOHOL PRÜFRÖHRCHEN ZUR DIAGNOSESICHERUNG UND ABSCHÄTZUNG DER AUFGENOMMENEN MENGE VERWENDEN.
2.3 HINWEISE ZUR ERSTEN ÄRZTLICHEN HILFE
IM ALLGEMEINEN KEINE BEHANDLUNG ERFORDERLICH, ALLENFALLS SCHUTZ VOR WÄRMEVERLUST UND SYMPPTOMATISCHE MASSNAHMEN INDIZIERT. STATIONÄRE WEITERBEHANDLUNG NACH VERGIFTUNG NUR
AUSNAHMSWEISE NOTWENDIG.
2.4 MASSNAHMEN ZUR BRANDBEKÄMPFUNG
GEEIGNETE LÖSCHMITTEL: CO2 , LÖSCHPULVER ODER WASSERSPRÜHSTRAHL, GRÖSSEREN BRAND MIT WASSERSPRÜHSTRAHL ODER ALKOHOLBESTÄNDIGEM SCHAUM BEKÄMPFEN.
BESONDERE GEFÄHRDUNG DURCH DEN STOFF, SEINE VERBRENNUNGSPRODUKTE ODER ENTSTEHENDE GASE: KANN EXPLOSIVE GAS-LUFT-GEMISCHE BILDEN.
BEI EINEM BRAND KANN KOHLENMONOXID UND KOHLENDIOXID FREIGESETZT WERDEN.
2.5 HINWEISE ZUM SICHEREN UMGANG
IN GUT VERSCHLOSSENEN GEBINDEN KÜHL UND TROCKEN LAGERN. NUR IN GUT GELÜFTETEN BEREICHEN VERWENDEN. FÜR GUTE RAUMBELÜFTUNG AUCH IM BODENBEREICH SORGEN (DÄMPFE SIND SCHWERER
ALS LUFT).
2.6 HINWEISE ZUM BRAND- UND EXPLOSIONSSCHUTZ
MASSNAHMEN GEHEN ELEKTROSTATISCHE AUFLADUNGEN TREFFEN. ZÜNDQUELLEN FERNHALTEN, NICHT RAUCHEN.
2.7 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
DARF NICHT ZUSAMMEN MIT DEM HAUSMÜLL ENTSORGT WERDEN. NICHT IN DIE KANALISATION GELANGEN LASSEN. BEZÜGLICH PRODUKTRÜCKGABE IN UNGEÖFFNETEN ORIGINALGEBINDEN BITTE HERSTELLER
ANSPRECHEN.
2.8 UNGEREINIGTE VERPACKUNGEN
VERPACKUNGEN RESTENTLEEREN, GGF. MIT WASSER REINIGEN. SPÜL- UND REINIGUNGSWASSER UNTER BEACHTUNG DER LOKALEN BEHÖRDLICHEN VORSCHRIFTEN ENTSORGEN. NICHT KONTAMINIERTE VERPA-
CKUNGEN KÖNNEN WIEDER VERWENDET WERDEN. NICHT REINIGUNGSFÄHIGE VERPACKUNGEN SIND WIE DAS PRODUKT ZU ENTSORGEN.
3.0 GEFAHRENHINWEISE
FÜHREN SIE KEINE ÄNDERUNGEN AM GERÄT, INSBESONDERE NICHT AN DER BRENNKAMMER DURCH. DER SICHERE BETRIEB DES GERÄTES IST NUR IM ORIGINALZUSTAND GEWÄHRLEISTET. BLASEN SIE NIEMALS IN
DIE FLAMMEN. HIERBEI KANN ES ZU STICHFLAMMEN MIT DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN KOMMEN. EVENTUELL VERSCHÜTTETEN BRENNSTOFF SOFORT AUFWISCHEN UND MIT WASSER ABWASCHEN, DAMIT EIN
ENTZÜNDEN AUSSERHALB DES BRENNERS VERMIEDEN WIRD. HALTEN SIE BEIM ANZÜNDEN DES GERÄTES IMMER AUSREICHENDEN SEITLICHEN ABSTAND. BEACHTEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG. DAS GERÄT
DARF NUR UNTER AUFSICHT UND NICHT VON KINDERN ODER ANDEREN NICHT UNTERWIESENEN PERSONEN BETRIEBEN WERDEN. BRENNER NUR ZÜNDEN, WENN BRENNER DEN ANGABEN DER BEDIENUNGSANLEITUNG
ENTSPRECHEND MIT BRENNSTOFF GEFÜLLT IST. TEILE DER FLAMME WERDEN SEHR HEISS! ENTSPRECHENDE VORSICHT IST BEIM UMGANG MIT DEM GERÄT GEBOTEN.
DEUTSCH

stand 16.12.09 3
DEUTSCH
entfernen sie alle verpackungsmaterialen.
1
entfernen sie alle brennbaren elemente aus
der kammer.
2
legen sie die brennkeramik in die brenner-
kammer.
3
legen sie die löschschieber auf die brennkam-
mer. der löschschieber ohne löcher sollte auf
der von ihnen abgewandten seite liegen.
4
5
montieren sie die vier mitgelieferten distanz-
hülsen an die dafür vorgesehenen bohrungen
(6 + 6.1).
6
6.1
suchen sie sich einen platz für die TOP FLA-
ME aus. wählen sie dazu einen standsicheren,
waagerechten, sicheren und temperaturun-
empfindlichen untergrund aus. die unterseite
der TOP FLAME kann ca. 80 °C heiss werden.
verwenden sie in jedem fall die mitgeliefer-
ten vier distanzhülsen (6.1). aus funktions-
und sicherheitsgründen ist die verwendung
der TOP FLAME ohne die hülsen nicht zu emp-
fehlen. achten sie zudem auf eine freie luft-
zufuhr. ohne diese luftzufuhr ist die funktion
der TOP FLAME nicht garantiert.
7
setzen sie die brennkammer ein. achten sie
auf die korrekte montage des rahmens mit
distanzhülsen. entfernen sie die schutzfolie
von der edelstahlabdeckung.
8
legen sie die abdeckbleche auf und setzen
sie die glasscheiben in die schmalen schlitze
ein.
im lieferumfang befindet sich ein ausgießer,
der auf alle RADIUS DESIGN bioethanol-kani-
ster passt. bewahren sie den ausgießer auf.
9
achten sie darauf, dass keine folien, verpa-
ckung oder andere brennbare materialien
in der brennkammer liegen. nehmen sie die
löschschieber ab und befüllen sie die brenn-
kammer mit max. 1,7 l bio-ethanol (max-mar-
kierung). achten sie darauf, dass kein brenn-
stoff neben die brennkammer fließt. nutzen
sie nur RADIUS DESIGN brennstoff (artik.-nr.
536 3l / 536 5l oder 536 10l) werfen sie keine
brennbaren gegenstände oder flüssigkeiten in
die brennkammer. nie brennstoff in den hei-
ßen oder betriebenden brenner füllen. der
brenner muss vor der wiederinbetriebnahme
vollständig abgekühlt sein. die abkühlzeit
beträgt mindestens 1 stunde. vor jeder wie-
derinbetriebnahme den brenner bis zur max-
markierung auffüllen.
10
11

4stand 16.12.09
DEUTSCH
mit hilfe des mitgelieferten hakens kann die
flammhöhe durch justierung des löschschie-
bers reguliert werden. achten sie darauf, dass
die flammen nicht zu hoch werden. das loch
mit der beschriftung „off“ dient dazu, die
flaps zu schließen, das loch mit der beschrif-
tung „on“ dient dazu, die flaps zu öffnen.
bitte positionieren sie die flaps so, dass die
beschriftung „off“ nach innen zeigt. durch
das schließen der brennöffnung mit den
schiebern, soll die flamme erstickt werden.
warten sie ca. 30 sec, und vergewissern sie
sich, dass die flamme vollständig erloschen
ist. sollten die löschschieber verkanten, tra-
gen sie ein wenig kupferpaste auf die kurzen
kanten der löschschieber auf.
14
zum anzünden der brennkammer nur lange
kaminhölzer (min. 20 cm) oder lange kamin-
feuerzeuge (min. 20 cm) verwenden. es be-
steht verpuffungsgefahr. sollte der brenner
nach dreimaligem zündversuch nicht funktio-
nieren, schließen sie bitte die löschschieber
und warten sie 2 min vor dem nächsten
zündversuch.
zünden sie die brennkammer nie von oben,
sondern nur der seite an. bleiben sie in einem
sicherheitsabstand! vorsicht, es kann zu einer
leichten verpuffung oder stichflamme
kommen!
12
13
OPTIONALES ZUBEHÖR. NICHT IM LIEFERUM-
FANG ENTHALTEN.
zum einfachen einfüllen des ethanols in die
erloschene flame. ausflusssteuerung über
druckknopf. robuster kanister mit doppel-
handgriff. grosse einfüllöffnung für bequemes
befüllen des kanisters. transparenter 6-liter
behälter mit literskalierung in ruhe- (waag-
recht) und füllposition (senkrecht).
536 kan

stand 16.12.09 5
SECURITY ADVICE
DIRECTIONS FOR USE
IMPORTANT INFORMATION. PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USE! THIS APPLIANCE IS NOT SUITABLE FOR HEATING THE ROOM.
1.0 INSTALLATION INSTRUCTIONS
ENSURE APPLIANCE IS STANDING FIRM ON AN EVEN SURFACE. WITH PRODUCTS OF THE HOME FLAME COLLECTION INTENDED FOR WALL MOUNTING ENSURE SECURE HORIZONTAL INSTALLATION AS SET OUT IN
OPERATING INSTRUCTIONS. APPLIANCES MEANT FOR WALL MOUNTING SHOULD NOT UNDER ANY CIRCUMSTANCES BE USED AS FREE-STANDING FIREPLACES. DO NOT PLACE COMBUSTIBLE MATERIALS ON TOP OF THE
APPLIANCE. PLEASE OBSERVE NATIONAL AND LOCAL INSTALLATION/OPERATING REGULATIONS. ENSURE THERE IS NO BUILD-UP OF HEAT ON CEILINGS OR WALLS DURING OPERATION. THIS APPLIES PARTICULARLY
TO WALLS OR CEILINGS WITH A U-VALUE < 0:4 W/M²K. (E. G,.LOW ENERGY HOUSES).
1.1 SAFE DISTANCES
MAINTAIN A MINIMUM DISTANCE OF 2 METERS BETWEEN THE APPLIANCE AND COMBUSTIBLE ITEMS. THE DISTANCE TO THE CEILING MUST BE AT LEAST 1.80 METER. WHEN OPERATING THE APPLIANCE ALWAYS
KEEP A SUITABLE FIRE EXTINGUISHER TO HAND. PERSONS SHOULD STAY AT LEAST 1M AWAY FROM THE APPLIANCE WHEN IN USE. DO NOT KEEP EASILY INFLAMMIBLE MATERIALS / ITEMS (E.G., FUEL) IN THE
IMMEDIATE VICINITY OF THE APPLIANCE > 200 CM.
1.2 MINIMUM ROOM SIZES AND VENTILATION
ONLY LIGHT IN ROOMS AT LEAST 270 SQ METERS IN SIZE. IN ROOMS WHERE THERE IS PERMANENT VENTILATION THE ROOM MUST BE AT LEAST 54 SQ METERS IN SIZE. ONLY INSTALL FIREPLACE IN AN AREA NOT
SUBJECT TO CROSS AIR CURRENTS. AVOID MOVEMENTS OR AIR CURRENTS CLOSE TO THE FIREPLACE THAT COULD AFFECT THE FLAMES.
INFORMATION ON MINIMUM ROOM VOLUMES AND MINIMUM AIR EXCHANGE IN OPERATING ROOM
MINIMUM ROOM VOLUMES [m3] AIR EXCHANGE [n/h] COMMENT
270 0,2 AIR EXCHANGE RATE IN DRAFTY BUILDING
90 0,6 USUAL RATE FOR AIRTIGHT BUILDINGS I STANDARD USER VENTILATION HABITS
54 1,0 COMPLETE AIR EXCHANGE OF ROOM WITHIN 1 HOUR
ROUGH GUIDE FOR AIR EXCHANGE FIGURES
AIR EXCHANGE [n/h] COMMENT
0 ... 0,5 WINDOWS, DOORS CLOSED
0,3 ... 1,5 WINDOWS TILTED, NO BLINDS
5 ... 10 WINDOWS HALF OPEN
1.3 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
PLEASE NOTE THAT PARTS OF THE APPLIANCE CAN BECOME VERY HOT. PLEASE EXERCIZE DUE CAUTION.
2.0 SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE FUEL
HAZARD DESIGNATION EASILY INFLAMMIBLE. SPECIAL HAZARD WARNINGS FOR PERSONS AND ENVIRONMENT: THE VAPORS OF THE PRODUCT ARE HEAVIER THAN AIR AND CAN COLLECT ON THE FLOOR, IN HOLLOWS,
DRAINS AND CELLARS IN HIGH CONCENTRATIONS. R11 EASILY INFLAMMIBLE
2.1 FIRST AID MEASURES IN THE EVENT OF CONTACT WITH FUEL
REMOVE AFFECTED PERSONS FROM THE DANGER ZONE AND LIE THEM DOWN. COVER WITH BLANKET AND KEEP WARM. REMOVE ANY CLOTHING THAT CAME INTO CONTACT WITH THE FUEL.
AFTER INHALATION: SUPPLY FRESH AIR, IF NEEDED MOUTH-TO-MOUTH VENTILATION, WÄRMTH. SHOULD COMPLAINTS PERSIST CONSULT A DOCTOR. IF THERE IS LOSS OF CONSCIOUSNESS LAY PATIENT
IN RECOVERY POSITION PRIOR TO TRANSPORT
AFTER SKIN CONTACT: CLEAN WITH SOAP AND WATER, IDEALLY PLUS T POLYETHYLENGLYCOL 400 IF SKIN IRRITATION PERSISTS CONSULT A DOCTOR.
IF THERE IS EYE CONTACT: RINSE EYES WITH RUNNING WATER FOR SEVERAL MINUTES KEEPING EYES OPEN.
IN THE EVENT OF SWALLOWING: RINSE OUT MOUTH THOROUGHLY AND DRINK PLENTY OF WATER.
2.2 INSTRUCTIONS FOR THE DOCTOR
SYMPTOMS OF ACUTE POISONING: PERCUTANEOUS (DERMAL) ABSORPTION OR INHALATION OF THE SUBSTANCE ONLY CAUSES IRRITATION OF THE MUCOUS MEMBRANE CONCERNED OR SIGNS OF IMPAIRMENT OF THE
FUNCTIONS OF THE CNS DETECTABLE AS THE START OF A EUPHORIC STATE. SIMULTANEOUSLY CONSPICUOUS REDDENING OF FACE AND SKIN CAUSED BY WIDENING OF BLOOD VESSELS IN PATIENT‘S PERIPHERIES.
USE ALCOHOL TEST TUBE TO SUPPORT DIAGNOSIS AND ASSESS AMOUNT INGESTED.
2.3 INSTRUCTIONS FOR INITIAL MEDICAL TREATMENT
GENERALLY NO TREATMENT NECESSARY APART FROM PREVENTING HEAT LOSS AND SYMPTOMATIC MEASURES INDICATED. INPATIENT TREATMENT AFTER POISONING ONLY NECESSARY IN EXCEPTIONAL CASES.
2.4 FIRE-FIGHTING MEASURES
SUITABLE EXTINGUISHING AGENT: CO2 , EXTINGUSHING POWDER OR WATER SPRAY JET, FIGHT LARGER FIRE WITH WATER SPRAY JET OR ALCOHOL-RESISTENT FOAM.
SPECIAL HAZARD CAUSED BY MATERIALS, WASTE PRODUCTS OR GASES PRODUCED BY COMBUSTION: CAN FORM AN EXPLOSIVE GAS-AIR MIXTURE.
IN THE EVENT OF A FIRE CARBON DIOXIDE AND CARBON MONOXIDE MAY BE RELEASED.
2.5 INSTRUCTIONS FOR SAFE USE
STORE COOL AND DRY IN WELL SEALED CONTAINERS. ONY USE IN WELL VENTILATED ROOMS. ALSO PROVIDE FOR GOOD VENTILATION AT FLOOR LEVEL (AS GASES ARE HEAVIER THAN AIR).
2.6 PROTECTION G AGAINST FIRE AND EXPLOSIONS
TAKE MEASURES TO PREVENT ELECTROSTATIC CHARGES. KEEP AWAY FROM IGNITION SOURCES. DO NOT SMOKE.
2.7 DISPOSAL INSTRUCTIONS
MUST NOT BE DISPOSED OF WITH HOUSEHOLD WASTE. MUST NOT ENTER SEWER SYSTEM. FOR RETURN OF PRODUCT IN OPENED ORIGINAL PACKAGING PLEASE CONTACT MANUFACTURER.
2.8 CONTAMINATED PACKAGING
REMOVE RESIDUE FROM PACKAGING AND OBSERVE MUNICIPAL REGULATIONS WHEN DISPOSING OF DIRTY OR SOAPY WATER. NON- CONTAMINATED PACKAGING CAN BE USED PACKAGING THAT CANNOT BE CLEANED
IS TO BE DISPOSED OF IN THE SAME MANNER AS THE PRODUCT.
3.0 DANGER WARNINGS
DO NOT TAMPER WITH THE APPLIANCE IN PARTICULAR DO NOT TAMPER WITH THE COMBUSTION CHAMBER. SAFE OPERATION OF THE APPLIANCE IS ONLY GUARANTEED WHEN LEFT IN ITS ORIGINAL STATE. NEVER
BLOW ON THE FLAMES. THIS CAN CAUSE TONGUES OF FLAME AND THE DANGER OF BURNING. IF FUEL IS SPILLED WIPE AWAY IMMEDIATELY AND RINSE WITH WATER, TO PREVENT IGNITION FROM OCCURRING
OUTSIDE THE BURNER ALWAYS KEEP A SAFE DISTANCE TO THE FIREPLACE AND LIGHT FROM THE SIDE. CONSULT OPERATING INSTRUCTIONS. THE FIREPLACE CAN ONLY BE OPERATED UNDER ADULT SUPERVISION
AND NOT BY CHILDREN OR OTHER PERSONS REQUIRIGN INSTRUCTION. ONLY LIGHT THE BURNER WHEN IT HAS BEEN PROPERLY FILLED WITH FUEL AS SET OUT IN THE OPERATING INSTRUCTIONS. PARTS OF THE
FLAMES BECOME EXTREMELY HOT! PLEASE EXERCIZE CAUTION WHEN USING THE FIREPLACE.
ENGLISH

6stand 16.12.09
ENGLISH
remove all packaging materials.
remove all inflammable elements from the
chamber.
place the combustion sponge in the combu-
stion chamber.
place the extinguisher sliding gauges on the
combustion chamber. the extinguisher slide
without the holes should be facing away from
you.
1
2
3
4
the fireplace comes with a spout that fits on
all RADIUS DESIGN bioethanol cans, and you
should keep it.
make sure that no foils, packaging or other
combustible materials are in the combustion
chamber. remove the extinguisher slide and
fill the combustion chamber with max. 1.7
l bioethanol (max. marking). make sure that
no fuel is spilt next to the combustion cham-
ber. the ceramic sponge must not be covered
with ethanol. Only use RADIUS DESIGN fuel
(artic.-nr. 536 3l / 536 5l or 536 10l), do not
throw any combustible items or liquids into
the combustion chamber. when the tank le-
vel is low wait 10 minutes after filling before
lighting to allow the ceramic sponge to ab-
sorb ethanol. never put fuel into the sponge
when it is hot or during operation. before it
is put into operation again the burner must
have cooled down. allow at least one hour for
this. before recommisioning, the combustion
chamber needs to be refilled until the max.
marking is reached.
5
assemble the four spacer bushes provided on
the relevant drill holes (6 + 6.1).
6
6.1
find a place for your TOP FLAME. be sure it
has a stable, horizontal, sturdy and high-
temperature-proof base. the bottom of the
TOP FLAME can reach temperatures of up to
approx. 80°C. be sure to use the four spacer
bushes provided (6.1). for functional and
safety reasons using the TOP FLAME without
the bushes is not recommended. Also ensure
there is an unimpeded flow of air. Without
this there is no guarantee the TOP FLAME will
function.
7
insert the combustion chamber. ensure the
frame with the spacer bushes is assembled
correctly. remove the protective foil from the
stainless steel cover.
8
place the sheet steel cover plates on top and
insert the panes of glass in the narrow slits.
9
10
11

stand 16.12.09 7
ENGLISH
14
12
13
only use long pieces of firewood (min. 20
cm) or long fireplace lighters (min. 20 cm) to
light the combustion chamber. there is a dan-
ger of explosion. should the burner not work
after three attempts to light it please close
the extinguisher sliding gauges and wait 2
minutes before attempting to light it again.
never light the combustion chamber from
above, but only from the side. keep at a safe
distance and remember that there may be a
slight explosion or tongue of flame!
the flame height can be adjusted using the
hook supplied to move the slides. ensure that
the flames do not become too high. the hole
with the label “off” closes the flaps; the hole
with the label “on” opens the flaps. please
position the flaps so that the label “off” is
pointing inwards. extinguish the flames by
using the slides to close the combustion
opening. wait approx. 30 sec and make sure
that the flames are completely extinguished.
if the extinguisher slide jams, apply a little
copper paste to the short edges of the extin-
guisher slide.
OPTIONAL ACCESSORIES NOT INCLUDED IN
DELIVRY.
makes light work of pouring in the extingu-
ished flame. push-button outflow control.
robust canister with two-hand grip. large fil-
ling opening makes filling the canister easy.
transparent 6 liter container with liter mea-
surements in standby (horizontal) and filling
position (vertical).
536 kan

8stand 16.12.09
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
MODE D’EMPLOI
DOCUMENTS IMPORTANTS ! VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI AVANT LA MISE EN SERVICE ! CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ COMME APPAREIL DE CHAUFFAGE.
1.0 CONSIGNES DE MISE EN PLACE
PLACEZ L’APPAREIL SUR UNE SURFACE PLANE DE FAÇON À CE QU‘IL SOIT BIEN STABLE. POUR LES PRODUITS DE LA COLLECTION HOME FLAME DEVANT ÊTRE MONTÉS A UN MUR, EFFECTUEZ UN MONTAGE HORIZONTAL
SÉCURISÉ, CONFORMÉMENT AU MODE D‘EMPLOI. LES APPAREILS DESTINÉS À ÊTRE FIXÉS AU MUR NE DOIVENT JAMAIS ÊTRE UTILISÉS À L’ÉTAT NON INSTALLÉS. NE JAMAIS DÉPOSER DE MATIÈRES INFLAMMABLABLES
SUR LE DESSUS DE L’APPAREIL. LES RÉGLEMENTATIONS NATIONALES ET LOCALES DOIVENT ÊTRE RESPECTÉES POUR LE MONTAGE ET L‘UTILISATION DE L’APPAREIL. EN CHOISISSANT L‘EMPLACEMENT DE L’APPAREIL, IL
FAUT VEILLER À CE QU‘AUCUNE ACCUMULATION DE CHALEUR NE PUISSE SE PRODUIRE AU NIVEAU DU PLAFOND ET DES MURS. CECI S’APPLIQUE PARTICULIÈREMENT POUR LES MURS OU LES PLAFONDS PRÉSENTANT
UNE VALEUR U < 0,4 W/M²K. (P. EX. POUR LES MAISONS À FAIBLE DÉPERDITION THERMIQUE).
1.1 DISTANCES DE SÉCURITÉ
VEILLEZ À LAISSER AU MOINS 2 MÈTRES DE DISTANCE ENTRE L‘APPAREIL ET DES OBJETS INFLAMMABLES. LE PLAFOND DOIT ÊTRE À UNE DISTANCE D‘AU MOINS 1,80 MÈTRE. À CHAQUE UTILISATION DE L’APPAREIL,
VEILLEZ À AVOIR TOUJOURS UN EXTINCTEUR ADAPTÉ À PROXIMITÉ. LA DISTANCE ENTRE L’APPAREIL ET TOUTE PERSONNE DOIT ÊTRE D‘AU MOINS 1 MÈTRE. NE JAMAIS PLACER DES MATIÈRES/OBJETS FACILEMENT
INFLAMMABLES (P.EX. LE COMBUSTIBLE) À PROXIMITÉ DE L’APPAREIL (> 200 CM).
1.2 DIMENSIONS MINIMUM DE LA PIÈCE ET AÉRATION
N’ALLUMER QUE DANS DES PIÈCES AYANT UN VOLUME D’AU MOINS 270 m3. SI LA PIÈCE OÙ SE TROUVE L’APPAREIL, EST CONSTAMMENT AÉRÉE, UN VOLUME MINIMUM DE 54 m3 EST NÉCESSAIRE. PLACEZ TOUJOURS
L’APPAREIL DANS UNE ZONE PROTÉGÉE DES COURANTS D’AIR. ÉVITEZ TOUT MOUVEMENT OU COURANT D’AIR À PROXIMITÉ DE L’APPAREIL QUI POURRAIT AVOIR UN EFFET SUR LA FLAMME.
SPÉCIFICATIONS CONCERNANT LE VOLUME MINIMUM DE LA PIÈCE ET L‘AÉRATION MINIMUM NÉCESSAIRE DANS LA PIÈCE OÙ L’APPAREIL EST PLACÉ
VOLUME MINIMUM [m3] RENOUVELLEMENT DE L’AIR [n/h] REMARQUE
270 0,2 TAUX DE RENOUVELLEMENT DE L’AIR PAR DÉFAUT D’ÉTANCHÉITÉ DU BÂTIMENT
90 0,6 TAUX NORMAL DE RENOUVELLEMNT DE L’AIR DANS DES BÂTIMENTS BIEN ISOLÉS LORS D'UNE AÉRATION STAN-
DARD PAR LES UTILISATEURS
54 1,0 RENOUVELLEMENT COMPLET DE L’AIR DE LA PIÈCE EN UNE HEURE
DONNÉES DE RÉFÉRENCE APPROXIMATIVES POUR LE RENOUVELLEMENT DE L’AIR
RENOUVELLEMENT DE L’AIR [n/h] REMARQUE
0 ... 0,5 FENÊTRES ET PORTES FERMÉES
0,3 ... 1,5 FENÊTRES BASCULÉES SANS VOLETS ROULANTS
5 ... 10 FENÊTRES À MOITIÉ OUVERTES
1.3 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
N’OUBLIEZ PAS QUE DES PARTIES DE L‘APPAREIL PEUVENT ÊTRE BRÛLANTES. SOYEZ PARTICULIÈREMENT PRUDENT.
2.0 CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE COMBUSTIBLE
DÉSIGNATION DU DANGER : FACILEMENT INFLAMMABLE
INDICATIONS PARTICULIÈRES DE DANGER POUR LES PERSONNES ET L‘ENVIRONNEMENT : LES VAPEURS DÉGAGÉES PAR LE PRODUIT SONT PLUS LOURDES QUE L’AIR ET PEUVENT SE TROUVER EN GRANDE CONCEN-
TRATION DANS LES CAVITÉS, LES CANALISATIONS ET LES CAVES.
R 11: FACILEMENT INFLAMMABLE
2.1 PREMIERS SOINS EN CAS DE CONTACT AVEC LE COMBUSTIBLE
ELOIGNER LA PERSONNE CONCERNÉE HORS DE LA ZONE DE DANGER ET LA COUCHER. EVITER QU’ELLE AIT FROID, VEILLER À CE QU’ELLE SOIT COUCHÉE STABLEMENT ET LA COUVRIR. ENLEVER LES VÊTEMENTS QUI
ONT ÉTÉ EN CONTACT AVEC LE PRODUIT.
APRÈS INHALATION: APPORT EN AIR FRAIS, LE CAS ÉCHÉANT BOUCHE À BOUCHE, CHALEUR. CONSULTER UN MÉDECIN SI LES MAUX PERSISTENT.
EN CAS DE PERTE DE CONNAISSANCE, COUCHER ET TRANSPORTER LA PERSONNE EN POSITION LATÉRALE DE SÉCURITÉ.
APRÈS CONTACT AVEC LA PEAU: LAVER AVEC DE L’EAU ET DU SAVON ET SI POSSIBLE AVEC DU POLYÉTHYLÈNE GLYCOL 400. EN CAS D’IRRITATIONS PERSISTANTES, CONSULTER UN MÉDECIN.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: RINCER LES YEUX PLUSIEURS MINUTES À L’EAU COURANTE EN GARDANT LA PAUPIÈRE OUVERTE.
APRÈS INGESTION: RINCER LA BOUCHE ET BOIRE BEAUCOUP D’EAU.
2.2 INFORMATIONS POUR LE MÉDECIN
SYMPTÔMES D’INTOXICATION AIGUE : LA SUBSTANCE ABSORBÉE DE MANIÈRE PERCUTANÉE OU PAR INHALATION GÉNÈRE SEULEMENT, EN PLUS D’UNE IRRITATION DES MUQUEUSES CONCERNÉES, UNE LÉGÈRE DIMI-
NUTION DES FONCTIONS INHIBITRICES DU SYSTÈME NERVEUX CENTRAL, RECONNAISSABLE AU NIVEAU CLINIQUE PAR UN DÉBUT DE STADE EUPHORIQUE. EN MÊME TEMPS ROUGEUR FRAPPANTE DU VISAGE ET DE LA
PEAU DUE À UNE DILATATION DES VAISSEAUX SANGUINS DE LA PÉRIPHÉRIE DU CORPS. UTILISER UN TUBE D’ÉTHYLOTEST POUR CONFIRMER LE DIAGNOSTIC ET POUR EVALUER LA QUANTITÉ ABSORBÉE.
2.3 INFORMATIONS POUR LES PREMIERS SOINS MÉDICAUX
EN RÈGLE GÉNÉRALE, AUCUN TRAITEMENT N’EST NÉCESSAIRE, ÉVENTUELLEMENT UNE PROTECTION CONTRE UNE PERTE DE CHALEUR ET DES MESURES CONTRE LES SYMPTÔMES. TRAITEMENT EN HÔPITAL APRÈS
INTOXICATION NÉCESSAIRE QU’EXCEPTIONNELLEMENT.
2.4 MASSNAHMEN ZUR BRANDBEKÄMPFUNG
MOYENS D’EXTINCTION D’INCENDIE APPROPRIÉS : CO2 , POUDRE OU EXTINCTEUR À EAU, POUR COMBATTRE UN FEU PLUS IMPORTANT UTILISER, UN EXTINCTEUR À EAU OU UNE MOUSSE RÉSISTANT À L‘ALCOOL.
DANGER PARTICULIER DÛ AU COMBUSTIBLE, AUX PRODUITS DE SA COMBUSTION OU AUX GAZ QUI SE FORMENT : PEUT PRODUIRE DES MÉLANGES EXPLOSIFS D’AIR ET DE GAZ.
EN CAS D’INCENDIE DU MONOXYDE DE CARBONE OU DU DIOXYDE DE CARBONE PEUVENT ÊTRE LIBÉRÉS.
2.5 INFORMATIONS POUR UNE MANIPULATION SANS RISQUE
ENTREPOSER DANS DES CONDITIONNEMENTS BIEN FERMÉS ET DANS UN ENDROIT FRAIS ET SEC. N’UTILISER QUE DANS DES ZONES BIENS AÉRÉES. VEILLER À CE QUE LA PIÈCE SOIT BIEN AÉRÉE MÊME AU NIVEAU
DU SOL (LES VAPEURS SONT PLUS LOURDES QUE L’AIR).
2.6 CONSIGNES DE PROTECTION CONTRE LE RISQUE D’INCENDIE ET D’EXPLOSION
PRENDRE DES MESURES CONTRE LES CHARGES ÉLECTROSTATIQUES. ELOIGNER TOUTE SOURCE D’INFLAMMATION, NE PAS FUMER.
2.7 CONSIGNES POUR L‘ÉLIMINATION DES DÉCHETS
E JAMAIS JETER AVEC LES ORDURES MÉNAGÈRES. NE PAS JETER AU TOUT À L’ÉGOUT. EN CAS DE RETOUR DU PRODUIT CONTACTER LE FABRICANT POUR RENDRE LE PRODUIT DANS L’EMBALLAGE D’ORIGINE NON
OUVERT.
2.8 EMBALLAGES SOUILLÉS
VIDER COMPLÈTEMENT LES EMBALLAGES, LE CAS ÉCHÉANT RINCER À L‘EAU. RESPECTER LES RÉGLEMENTATIONS LOCALES POUR L’ÉLIMINATION DE L’EAU DE NETTOYAGE ET DE RINÇAGE. LES EMBALLAGES NON
SOUILLÉS PEUVENT ÊTRE RÉUTILISÉS. LES EMBALLAGES QUI NE PEUVENT PAS ÊTRE NETTOYÉS DOIVENT ÊTRE ÉLIMINÉS DE LA MÊME FAÇON QUE LE PRODUIT.
3.0 INFORMATIONS SUR LES RISQUES ET LES DANGERS
NE MODIFIER EN AUCUN CAS L’APPAREIL, ET NOTAMMENT LA CHAMBRE DE COMBUSTION. UN FONCTIONNEMENT SANS RISQUE DE L’APPAREIL NE PEUT ÊTRE GARANTI QUE LORSQUE CELUI-CI RESTE DANS DON ÉTAT
D’ORIGINE. NE SOUFFLEZ JAMAIS DANS LES FLAMMES. DES JETS DE FLAMMES PEUVENT SE PRODUIRE ET CAUSER DES BRÛLURES. ESSUYER IMMÉDIATEMENT LE COMBUSTIBLE ÉVENTUELLEMENT RENVERSÉ ET RINCER
À L‘EAU AFIN D’ÉVITER UNE INFLAMMATION EN DEHORS DU BRÛLEUR. POUR ALLLUMER L’APPAREIL, VEILLEZ À VOUS TENIR À UNE DISTANCE LATÉRALE SUFFISANTE. RESPECTER LE MODE D‘EMPLOI. CET APPAREIL NE
DOIT PAS ÊTRE LAISSÉ SANS SURVEILLANCE NI UTILISÉ PAR DES ENFANTS OU DES PERSONNES N’AYANT PAS PRIS CONNAISSANCE DE CE MODE D’EMPLOI. N’ALLUMER LE BRÛLEUR QUE LORSQUE CELUI-CI EST REMPLI
DE COMBUSTIBLE SELON LES INDICATIONS DU MODE D’EMPLOI. LES ÉLÉMENTS SONT EN PARTIE TRÈS CHAUDS ! IL FAUT DONC ÊTRE PARTICULIÈREMENT PRUDENT EN MANIPULANT L’APPAREIL.DARF NUR UNTER
AUFSICHT UND NICHT VON KINDERN ODER ANDEREN NICHT UNTERWIESENEN PERSONEN BETRIEBEN WERDEN. BRENNER NUR ZÜNDEN, WENN BRENNER DEN ANGABEN DER BEDIENUNGSANLEITUNG ENTSPRECHEND
MIT BRENNSTOFF GEFÜLLT IST. TEILE DER FLAMME WERDEN SEHR HEISS! ENTSPRECHENDE VORSICHT IST BEIM UMGANG MIT DEM GERÄT GEBOTEN.
FRANÇAIS

stand 16.12.09 9
stand 16.12.09 9
FRANCE
retirez tous les emballages.
retirez tous les éléments inflammables de la
chambre.
placez le brûleur céramique dans la chambre
de combustion.
posez les plaques d’extinction coulissantes,
avec les trous orientés vers l’extérieur,
sur la chambre de combustion. la plaque
d‘extinction coulissante sans trous doit être
placée du côté opposé à vous.
1
2
3
4
5
montez les quatre entretoises livrées sur les
trous prévus à cet effet (6 + 6.1).
6
6.1
choisissez un emplacement approprié pour
monter la TOP FLAME. choisissez une sur-
face plane, horizontale, sûre et résistante
à la température. la partie inférieure de la
TOP FLAME peut atteindre une température
d’environ 80°c. utilisez en tout cas les quatre
entretoises livrées (6.1). pour des raisons de
fonctionnement et de sécurité, une utilisati-
on de la TOP FLAME sans les entretoises n’est
pas recommandée. de plus, veillez à une libre
alimentation en air. sans cette alimentation
en air, le fonctionnement de la TOP FLAME
n‘est pas garanti.
7
insérez la chambre de combustion. veillez au
montage correct du cadre avec les entretoi-
ses. enlevez le film de protection de la cou-
verture en acier inoxydable.
8
posez les tôles de protection et insérez les
plaques de verre dans les fentes étroites.
9
10
11
l’ensemble livré comprend un bec verseur qui
convient à tous les bidons de bioéthanol RA-
DIUS DESIGN. conservez ce bec verseur.
veillez à ce qu’aucun film plastique, emballa-
ge ou autre matériau inflammable ne se trou-
ve dans la chambre de combustion. retirez la
plaque d‘extinction coulissante et remplissez
la chambre de combustion d‘au maximum 1,7 l
de bioéthanol (repère maximum). veillez à ce
que le combustible ne coule pas à côté de la
chambre de combustion. le brûleur céramique
peut être recouvert d’éthanol. n’utilisez que
du combustible RADIUS DESIGN (réf. 536 3l
/ 536 5l ou 536 10l). ne jetez aucun objet
ou liquide inflammable dans la chambre de
combustion. si le réservoir est faiblement
rempli, attendez 10 min après l’avoir rempli
avant d’allumer afin que le brûleur céramique
puisse se remplir d’éthanol. ne jamais remplir
le brûleur de combustible lorsque le brûleur
est chaud ou en service. le brûleur doit avoir
complètement refroidi avant d’être remis en
service. la durée de refroidissement est d’au
moins 1 heure.

10 stand 16.12.09
FRANCE
la hauteur des flammes peut être réglée à
l‘aide du crochet fourni en déplaçant la pla-
que coulissante. veillez à ce que les flammes
ne soient pas trop hautes. le trou doté de
l‘inscription „off“ sert à fermer les flaps. le
trou doté de l‘inscription „on“ sert à ouvrir
les flaps. positionnez les flaps de maniè-
re à ce que l‘inscription „off“ soit dirigée
vers vous. pour éteindre la flamme, fermez
l‘ouverture de combustion au moyen des pla-
ques coulissantes. attendez 30 s et vérifiez
que la flamme est parfaitement éteinte. si les
plaques d‘extinction coulissantes ne glissent
plus correctement, appliquez un peu de pâte
de cuivre sur leurs petits bords.
pour allumer la chambre de combustion,
n’utilisez que des allumettes pour cheminée
(d’au moins 20 cm) ou des briquets pour che-
minée (d’au moins 20 cm). il y a risque de
déflagration. si le brûleur ne fonctionne pas
après trois essais d’allumage, fermez les pla-
ques d’extinction coulissantes et attendez 2
minutes avant un nouvel essai d’allumage.
n’allumez jamais la chambre de combusti-
on par le haut mais par le côté. gardez une
distance de sécurité. attention, une légère
déflagration ou un jet de flamme peut se
produire!
14
12
13
ACCESSOIRES OPTIONAUX NE FAIT PAS PARTIE
DE LA LIVRAISON.
Pour le remplissage facile de l’éthanol dans la
flamme éteinte. Contrôle d’écoulement via un
bouton-poussoir. Bidon robuste avec poignée
double. Grand orifice de remplissage pour un
remplissage confortable du bidon. Récipient
de 6 litres transparent avec échelle graduée
en litres en position de repos (horizontale) et
en position de remplissage (verticale).
536 kan

newsletter club*
www.radius-design.com