Raider 131163 User manual

USER’S MANUAL
Art. N 131163
for
RD-CDL34
www.raider.bg
○ Батерия
○ Battery
○ Acumulator
○ Baterij
○ Батерија
○ Аккумулятор
○ Μπαταρία
○ Baterija
○ Baterija
○ Batterie
○ Batteria
○ Batería
○ Bateria
RAIDER
Contents
4 BG схема
5 BG инструкция за употреба
9 EN instructions’ manual
12 RO instructiuni
15 MK упатство за употреба
18 SR uputstva za upotrebu
21 EL μετάφραση του πρωτοτύπου των
οδηγιών χρήσης
24 HR uputa za uporabu
27 RU инструкция по применению
30 SL Navodila za uporabo
33 FR manuel d’instructions
36 IT manuale delle istruzioni
39 ES manual de instrucciones
42 PT manual de instruções

2www.raider.bg
Прочетете ръководството преди употреба!
Refer to instruction manual booklet!

3
Инструкция за употреба
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на батерия от най-бързоразвиващата се марка за електрически,
бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER
са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето
удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза в цялата страна.
Преди да използвате тази батерия, моля, внимателно се запознайте с настоящата “Инструкция
за употреба”.
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба, прочетете
настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях. За
избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези инструкции да останат на разположение
за бъдещи справки на всички, които ще ползват батерията Ако я продадете на нов собственик то
“Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се
запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и
собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231,
бул. “Ломско шосе” 246, тел. [phone], www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail:
info@ euromasterbg.com.
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001:2008 с
обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и хоби електрически,
пневматични и механични инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден от Moody
International Certication Ltd, England.
Технически данни
параметър мерна единица стойност
Арт. № - 131163
за RD-CDL34
Напрежение V 12
Тип на акумулаторните елементи
на батерията
- Li-ion
Капацитет на батерията Ah 1.5
Общи указания за безопасна работа.
Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може
да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място.
BG
3
3
Съхранявайте акумулаторната батерия само в сухи помещения
при температура на въздуха от + 10 ° C до + 30 ° C.
Съхранявайте батерията само в заредено състояние (заредена
най-малко на 40%).

4www.raider.bg
1. Зареждане на литиево-йонната акумулаторна батерия.
Извадете акумулаторната батерия от ръкохватката, натиснете бутона надолу, за да направите
това. Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа при зареждане на батерията!
Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката
на зарядното устройство. Уреди, обозначени с 230V, могат да бъдат захранвани и с напрежение
220V.
Ако акумулаторната батерия не може да зарежда, проверете следното:
• напрежение на контакта
• дали прави добър контакт с контактите на зарядното устройство
Ако акумулаторната батерия продължи да не може да се зарежда, посетете оторизиран сервиз
на RAIDER.
За да сте сигурни, че литиево-йонната акумулаторна батерия ще осигури продължителна работа,
трябва да я презареждате незабавно. Трябва да презареждате акумулаторната батерия, когато
забележите, че мощността на акумулаторния инструмент намалее.
2. Индикатор за капацитета на акумулаторната батерия.
Поставете батерията и зарядното устройство на плоска незапалима повърхност и далеч от
запалими материали при зареждане на батерията.
1. Поставете щепсела на зарядното устройство в контакта.
2. Свържете зарядното устройсто с батерията. Батерията се зарежда. Свети червения светодиод.
Забележка: Батерията ще изисква 1 час време за зареждане след нормална употреба.
3. Акумулаторната батерия е снабдена с индикатори на състоянието : два светодиода -червен
и зелен. При включен червен диод - акумулаторната батерия се зарежда. Когато светне зеленият
светодиод - батерията е напълно заредена.
Информация относно акумулаторната батерия.
3.1 Акумулаторната батерия е доставена незаредена. Батерията трябва да се зареди преди да
я използвате за първи път.
3.2 За оптимални характеристики на батерията избягвайте слаби цикли на разреждане.
Зареждайте често акумулаторната батерия.
3.3 Съхранявайте акумулаторната батерия поне на 40 % заредена на хладно място, идеалната
температура на съхранение е 150C
3.4 Литиево-йонните батерии подлежат на процес на естествено стареене. Батерията трябва да
бъде подменена, когато капацитета спадне до 80% от капацитета на една нова батерия. Клетките, от
които има течове, в стара акумулаторна батерия, повече не отговарят на изискванията за мощност
и поради това са причина за възникване на риск за безопасността.
3.5 Не хвърляте акумулаторните батерии в открит огън. Съществува риск от експлозия.
3.6 Не запалвайте акумулаторните батерии и не ги излагайте на открит огън.
3.7. Не разреждайте напълно батериите. Пълното разреждане ще повреди клетките на батериите.
Най-честата причина за пълното разреждане е продължителното съхранение и неизползване на
частично разредените батерии. Спрете работа веднага щом батерията се изтощи забележимо или
сработи защитната система на електрониката. Прибирайте акумулаторната батерия за съхранение
само след като е напълно заредена.
3.8. Предпазвайте акумулаторните батерии и инструменти от претоварване! Претоварванията
бързо ще доведат до прегряване и повреда на клетките в акумулаторната батерия, без да се прояви
външно загряването.
3.9. Избягвайте повреди и удари. Сменяйте акумулаторни батерии, които са падали от височина
повече от един метър или които са били изложени на резки удари, дори ако корпусът на батерията
изглежда неповреден. Клетките в акумулаторната батерия може да се повредят сериозно. В тази
връзка, прочетете информацията за третиране на отпадъците.
3.10. Ако акумулаторната батерия претърпи претоварване и прегряване, вграденият защитен
прекъсвач ще изключи оборудването, за да осигури безопасността. Не натискайте превключватела
за вкл./изкл. повече, ако е задействан защитния прекъсвач. Това може да повреди акумулаторната
батерия.
3.11. Използвайте само оригинални акумулаторни батерии. Употребата на други батерии може
да доведе до наранявания и риск от възникване на пожар.

5
3.12. Акумулаторната батерия не е предназначена за употреба от лица (включително деца) с
ограничени физически, сетивни или умствени способности, или за лица без опит и познаване на
оборудването, освен ако използването не става под наблюдение или съгласно инструкцията за
използване на оборудването, предадена от лицата, отговарящи за безопасността. Трябва да се
внимава децата да не си играят с оборудването. Процесът на зареждане на акумулатора трябва
да протича под контрола на потребителя.
3.13. Акумулаторната батерия трябва да се зарежда само с препоръчаното зарядно устройство.
Използването на зарядно устройство, предназначено за зареждане на друг вид акумулаторни
батерии, създава риск от пожар.
3.14. Когато акумулаторната батерия не се използва, тя трябва да се съхранява далеч от
метални предмети, като например кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки
метални елементи, които могат да причинят късо съединение на контактите на батерията. Късото
съединение на контактите може да предизвика наранявания или пожар.
3.15. В случай на повреда и/или неправилно използване на батерията може да се получи
отделяне на газове. Проветрете помещението, в случай на оплаквания се консултирайте с лекар.
Газовете могат да повредят дихателните пътища.
3.16. При екстремни условия от акумулаторната батерия може да изтече течност. Тя може да
предизвика дразнене или изгаряния. Ако бъде регистрирано такова изтичане, постъпете, както е
посочено по-долу:
- внимателно изтрийте течността с кърпа. Да се избягва контакт на течността с кожата и очите;
- ако се стигне до контакт на течността с кожата, съответното място от тялото трябва веднага
да се измие обилно с чиста вода, евентуално да се неутрализира течността със слаба киселина,
като например лимонов сок или оцет;
- ако течността влезе в очите, веднага ги изплакнете обилно с чиста вода в продължение най-
малко на 10 минути и потърсете лекарска помощ.
3.17. Не се позволява използването на акумулаторна батерия, която е повредена или
модифицирана. Повредените или модифицирани акумулаторни батерии могат да действат
непредсказуемо и да причинят пожар, експлозия или риск от нараняване.
3.18. Акумулаторната батерия не трябва да се излага на въздействието на влага или вода.
Представлява и опасност за водната среда.
Акумулаторната батерия трябва винаги да се държи далече от източници на топлина.
3.19. Следвайте всички инструкции за зареждане. Не зареждайте акумулатора при температура
извън посочените границите в инструкцията за експлоатация. Неправилното зареждане или
зареждане при температура извън определения диапазон може да повреди батерията и да
увеличи опасността от пожар.
3.20. Забранено е да се ремонтират повредени акумулаторни батерии. Извършването на
ремонт на се разрешава само от производителя или в оторизиран сервиз.
Внимание! Литиево-йонните акумулаторни батерии могат да протекат, да се запалят или да
избухнат, ако бъдат нагряти до високи температури или се получи късо съединение. Не бива да
бъдат съхранявани в колата през горещи и слънчеви дни. Не отваряйте акумулаторната батерия.
Литиево-йонните акумулаторни батерии съдържат електронни устройства за безопасност, които,
ако бъдат повредени, могат да предизвикат запалването или избухването на батерията.
3.21. При употреба акумулаторната батерия се загрява. Оставете я да изстине до стайна
температура преди започване на зареждането.
3.22. Никога не използвайте или зареждайте батерии, ако се съмнявате, че са били зареждани
за последен път преди повече от 12 месеца. Има висока вероятност акумулаторната батерия вече
да е претърпяла опасна повреда /пълно разреждане/
3.23. Зареждането на акумулаторни батерии при температура под 10% ще причини химическо
увреждане на клетката и може да стане причина за възникване на пожар.
3.24. Не използвайте батерии, които са загряли по време на процеса на зареждане, тъй като
клетките на батериите може да са се повредили опасно.
3.25. Не използвайте батерии, коита са се огънали или деформирали по време на процеса на
зареждане /изпускане на газ, напукване, свистене и др./.

6www.raider.bg
3.26. Никога не разреждайте напълно акумулаторната батерия /препоръчително ниво
на разреждане макс. 40 %/. Пълно разреждане на акумулаторната батерия ще доведе до
преждевременно остаряване на батерийните клетки.
4. Защита от влиянието на околната среда.
4.1. Предпазвайте батерията от влага и дъжд. Влагата и дъждът могат да причинят опасна
повреда.
4.2. Не използвайте батерия в близост да запалими пари и течности.
4.3. Използвайте акумулаторната батерия само на сухи места и при температура на околната
среда 0-45 С֯.
4.4. Предпазвайте акумулаторните батерии от прегряване. Претоварването и излагането на
пряка слънчева светлина ще доведат до прегряване на клетките. Никога не зареждайте или не
работете с акумулаторни батерии, които са прегрели – незабавно ги подменете, ако е възможно.
5. Съхранение на акумулаторната батерия. Условия за употреба.
Съхранявайте акумулаторната батерията само на сухо място и при температура на околната
среда 10-30 С֯. Предпазвайте ги от влага и пряка слънчева светлина. Прибирайте за съхранение
само напълно заредени акумулаторни батерии /заредени поне на 40 %/. При работа използвайте
акумулаторната батерия само на сухо място и при температура на околната среда 0-45 С֯.
5.1. Предпазвайте литиево-йонната батерия от замръзване. Акумулаторните батерии, които са
съхранявани при температура под 0 С֯ за повече от 60 минути, трябва да бъдат изхвърлени.
5.2. Когато боравите с батерии, имайте предвид електростатичния заряд. Eлектростатичните
разреждания причиняват повреди на електронната защитна система и на батерийните клетки.
Пазете се от електростатичния заряд и никога не докосвайте полюсите на батерията.
6. Акумулаторна батерия.
Литиево-йонна батерия (Li-ion).
Не изхвърляйте батерии при битовите отпадъци или във водохранилища! Не ги изгаряйте!
Акумулаторните батерии трябва да бъдат събирани, рециклирани или унищожавани по
екологичен начин. Съгласно Директива 2006/66/EC дефектни или изхабени акумулаторни или
обикновени батерии трябва да бъдат рециклирани.

7
Instruction manual
Dear Customer,
Congratulations on the purchase of battery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When
properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your
convenience has been built and excellent service network of 45 service station across the country.
Before using this battery, please carefully acquainted with these “instructions for use.
In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully, including the recommendations
and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents, it is important that these instructions will remain available for
future reference to all who will use the battery. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be submitted along with
it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions.
Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER.
Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel [phone], www.raider.bg; www.
euromasterbg.com; e-mail: [email protected].
Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope of certication: Trade,
import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical and pneumatic tools and general hardware. The
certicate was issued by Moody International Certication Ltd, England.
Technical data
parameter Unit measure value
Art.N - 131163
for RD-CDL34
Voltage V 12
Type of battery packs - Li-ion
Battery capacity Ah 1.5
General guidelines for safe operation.
Read all instructions carefully. Failure of the nature following instructions can cause electric shock, re
and / or severe injuries. Keep these instructions in a safe place.
ЕN
3
3
Store the battery only in
dry rooms with an ambient
temperature of +10°C to +30°C.
Place only charged
batteries in storage (charged at
least 40%).

8www.raider.bg
1. Charge the lithium- ion rechargeable battery.
Remove the battery from the handle, press the button down to do this. Pay attention to mains voltage when charging the
battery! The mains voltage must match the data on the charger label. Appliances marked with 230 V can also be powered with
a voltage of 220 V.
If the battery can not charge, check the following:
• contact voltage
• makes good contact with the charger contacts
If the battery can not be charged again, visit an authorized RAIDER service center.
To make sure that the lithium-ion rechargeable battery will last longer, you must recharge it immediately. You must recharge
the battery when you notice that the power of the cordless tool is decreasing.
2. Battery capacity indicator.
Place the battery and charger on a at, non-ammable surface and away from ammable materials when charging the
battery.
1. Insert the charger plug into the socket.
2. Connect the charger to the battery. The battery is charging. The red LED is on.
Note: The battery will require 1 hour charging time after normal use.
3. The battery is equipped with status indicators: two LEDs - red and green. When the red diode is on - the rechargeable
battery is charging. When the green LED lights up - the battery is fully charged.
1. Insert the charger plug into the socket.
2. Connect the charger to the battery. The battery is charging. The red LED is on.
Note: The battery will require 1 hour charging time after normal use.
3. The battery is equipped with status indicators: two LEDs - red and green. When the red diode is on - the rechargeable
battery is charging. When the green LED lights up - the battery is fully charged.
Information on the battery.
3.1 The battery is supplied with your cordless tool uncharged. The battery needs to be charged before using the tool for the
rst time.
3.2 For optimum battery performance, avoid weak discharge cycles. Charge the battery frequently.
3.3 Store the rechargeable battery at least 40% in a cool place, the ideal storage temperature is 150 C.
3.4 Lithium-ion batteries are subject to a natural aging process. The battery should be replaced when the capacity drops to
80% of the capacity of a new battery. Leaking cells in an old rechargeable battery no longer meet the power requirements and
therefore cause a safety hazard.
3.5 Do not throw the batteries in open re. There is a risk of explosion.
3.6 Do not ignite batteries or expose them to naked ames.
3.7. Do not dilute the batteries completely. Full discharge will damage battery cells. The most common cause of complete
dilution is the prolonged storage and non-use of partially diluted batteries. Stop working as soon as the battery becomes
noticeably exhausted or the electronics protection system works. Only recharge the storage battery after it is fully charged.
3.8. Protect rechargeable batteries and tools from overloading! Overloading will result in overheating and damage to the cells
in the battery without external heating.
3.9. Avoid damage and shocks. Replace rechargeable batteries that have dropped from a height of more than one meter or
that have been subject to sharp shocks even if the battery case looks undamaged. The batteries in the battery can be seriously
damaged. In this regard, read the waste treatment information.
3.10. If the battery is overloaded and overheated, the built-in safety switch will turn off the equipment to ensure safety. Do not
press the on / off switch. more if the safety switch is activated. This could damage the battery.
3.11. Only use original rechargeable batteries. The use of other batteries may result in injuries and the risk of re.
3.12. The battery is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental capabilities,
or for persons without experience and knowledge of the equipment, unless the use is monitored or used in accordance with the
instruction manual, responsible for safety. Care must be taken to ensure that children do not play with equipment. The charging
process of the battery should be under the control of the user.
3.13. The rechargeable battery should only be charged with the recommended charger. Using a charger designed to charge
other types of rechargeable batteries creates a risk of re.
3.14. When the battery is not in use, it must be stored away from metal objects such as paper clips, coins, keys, nails,
screws, or other small metallic elements that may cause a short circuit in the battery contacts. Contact short circuit can cause
injuries or re.
3.15. In case of damage and / or improper use of the battery, gas discharge may occur. Ventilate the area, in the event of
complaints consult a doctor. Gases can damage the airways.

9
3.16. Under extreme conditions, liquid may run out of the battery. It can cause irritation or burns. If such a leakage is
recorded, proceed as follows:
- gently rub the liquid with a cloth. Avoid contact of the liquid with the skin and eyes;
- If the liquid comes into contact with the skin, the corresponding body area should be washed immediately with plenty of
clean water, possibly neutralizing the liquid with a weak acid such as lemon juice or vinegar;
- If the liquid gets into the eyes, rinse immediately with plenty of clean water for at least 10 minutes and seek medical
attention.
3.17. Do not use a rechargeable battery that is damaged or modied. Damaged or modied rechargeable batteries can
operate unpredictably and cause re, explosion, or risk of injury.
3.18. The battery should not be exposed to moisture or water. They also pose a danger to the aquatic environment.
The rechargeable battery should always be kept away from heat sources.
3.19. Follow all loading instructions. Do not charge the battery at a temperature outside the specied limits in the operating
instructions. Incorrect charging or charging at a temperature outside the specied range may damage the battery and increase
the risk of re.
3.20. It is forbidden to repair damaged rechargeable batteries. Repairs may only be performed by the manufacturer or an
authorized service center.
Attention! Lithium-ion rechargeable batteries can leak, ignite or explode if they are heated to high temperatures or a short
circuit. They should not be stored in the car during hot and sunny days. Do not open the battery. Lithium-ion rechargeable
batteries contain electronic safety devices that, if damaged, can cause re or explosion of the battery.
3.21. During use, the battery is warming up. Let it cool to room temperature before starting charging
3.22. Never use or recharge batteries if you suspect they have been recharged for the last time more than 12 months. There
is a high probability that the battery has already suffered a dangerous failure / complete discharge /
3.23. Charging rechargeable batteries at temperatures below 10 % will cause chemical damage to the cell and may cause
a re.
3.24. Do not use batteries that are heated during the charging process, as the battery cells may have malfunctioned.
3.25. Do not use batteries that have been bent or deformed during the gas charging / discharging process, cracking,
whistling, etc.).
3.26. Never discharge the battery / recommended discharge level max. 40%). Full discharge of the battery will cause
premature aging of the battery cells.
4. Protection against environmental impact.
4.1. Protect the batteries from moisture and rain. Moisture and rain can cause
dangerous damage.
4.2. Do not use a battery near ammable vapors and liquids.
4.3. Use the battery only in dry places and at an ambient temperature of 0-45 C.
4.4. Protect the batteries from overheating. Overloading and exposure to direct sunlight will result in overheating of the cells.
Never do not recharge or recharge batteries that have overheated – immediately replace if possible.
5. Storage of the battery. Terms of use.
Store the battery only in a dry place and at an ambient temperature of 10-30 ° C. Protect them from moisture and direct
sunlight. Only recharge fully charged rechargeable batteries / charged at least 40% /. When operating, use the battery only in a
dry place and at an ambient temperature of 0-45 С ֯.
5.1. Protect the lithium-ion battery from frost. The batteries that are stored below 0 ° C for more than 60 minutes should be
discarded.
5.2. When handling batteries, be aware of the electrostatic charge. The electrostatic dilutions cause damage to the electronic
protection system and battery cells.
Beware of the electrostatic charge and never touch the battery poles.
6. Lithium-ion battery (Li-ion).
Do not dispose of batteries in household waste or in water tanks! Do not burn them!
Batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmentally friendly way. According to
Directive 2006/66 / EC, faulty or waste batteries or batteries must be recycled.

10 www.raider.bg
Manual de instructiuni
Dragă client,
Felicitări pentru achiziționarea bateriei de la cel mai rapid mărit număr de unelte electrice și pneumatice - RAIDER.
Atunci când sunt instalate și funcționate corespunzător, RAIDER sunt mașini sigure și abile și lucrul cu ele va oferi
o adevărată plăcere. Pentru confortul dvs. a fost construită și o rețea excelentă de service de 45 de stații de benzină
din întreaga țară.
Înainte de a utiliza această baterie, vă rugăm să cunoașteți cu atenție aceste „instrucțiuni de utilizare.
În interesul siguranței dvs. și pentru a vă asigura o utilizare adecvată și citiți cu atenție aceste instrucțiuni, inclusiv
recomandările și avertismentele din acestea. Pentru a evita erorile și accidentele inutile, este important ca aceste
instrucțiuni să rămână disponibile pentru referință viitoare la toți cei care vor folosi mașina. Dacă îl vindeți unui nou
proprietar, „Instrucțiuni de utilizare“ trebuie depuse împreună cu acesta pentru a permite utilizatorilor noi să se
familiarizeze cu instrucțiunile de siguranță și de operare relevante.
Euromaster Import Export Ltd. este un reprezentant autorizat al producătorului și proprietarului mărcii comerciale
RAIDER.
Adresa: Soa City 1231, Bulgaria Blvd. „Lomsko shausse“ 246, tel. [phone], www.raider.bg; www.
euromasterbg.com; e-mail: [email protected].
Din anul 2006 compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO 9001: 2008 cu scopul certicarii:
Comertul, importul, exportul si service-ul hobby-urilor si echipamentelor profesionale electrice, mecanice si pneumatice
si hardware-ului general. Certicatul a fost emis de Moody International Certication Ltd, Anglia.
Date tehnice
parametru Masura unitara valoare
Artă. N - 131163
for RD-CDL34
Voltaj V 12
Tipul acumulatorilor - Li-ion
Capacitatea bateriei Ah 1.5
Instrucțiuni generale pentru o funcționare sigură.
Citiți cu atenție toate instrucțiunile. Nerespectarea naturii în urma instrucțiunilor poate provoca șocuri
electrice, incendii și / sau vătămări grave. Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur.
RO
3
3
Depozitați bateria numai în
încăperi uscate cu o temperatură
ambiantă de + 10 ° C până la +
30 ° C.
Locul încărcat numai
bateriile stocate (încărcate cu
cel puțin 40%). .

11
1. Încărcați acumulatorul reîncărcabil litiu-ion.
Scoateți bateria de pe mâner, apăsați butonul în jos pentru a face acest lucru. Aveți grijă la tensiunea de alimentare la
încărcarea acumulatorului! Tensiunea de alimentare trebuie să corespundă datelor de pe eticheta încărcătorului. Aparatele
marcate cu 220 V pot  de asemenea alimentate cu o tensiune de 220 V. Dacă bateria nu se poate încărca, vericați următoarele:
• tensiune de contact
• asigură un bun contact cu contactele încărcătorului
Dacă bateria nu poate  încărcată din nou, vizitați un centru de service autorizat RAIDER.
Pentru a vă asigura că bateria reîncărcabilă litiu-ion va dura mai mult, trebuie să o reîncărcați imediat. Trebuie să reîncărcați
bateria atunci când observați că puterea dispozitivului fără r scade.
2. Indicatorul capacității bateriei.
Plasați acumulatorul și încărcătorul pe o suprafață plană, neinamabilă și departe de materialele inamabile atunci când
încărcați bateria.
1. Introduceți șa încărcătorului în priză.
2. Conectați încărcătorul la baterie. Acumulatorul se încarcă. LED-ul roșu este aprins.
Notă: Bateria va necesita o perioadă de încărcare de 1 oră după utilizarea normală.
3. Bateria este echipată cu indicatoare de stare: două LED-uri - roșu și verde. Când este activată dioda roșie - bateria
reîncărcabilă se încarcă. Când LED-ul verde se aprinde - bateria este încărcată complet.
Informații despre baterie.
3.1 Bateria este livrată cu un acumulator fără încărcare. Bateria trebuie încărcată înainte de prima utilizare a instrumentului.
3.2 Pentru o performanță optimă a bateriei, evitați ciclurile slabe de descărcare. Încărcați frecvent bateria.
3.3 Păstrați bateria reîncărcabilă cu cel puțin 40% într-un loc răcoros, temperatura ideală de depozitare este de 150C
3.4 Bateriile litiu-ion fac obiectul unui proces natural de imbatranire. Bateria trebuie înlocuită atunci când capacitatea acesteia
scade la 80% din capacitatea unei baterii noi. Scurgeri de celule într-o baterie veche reîncărcabilă nu mai îndeplinesc cerințele
de alimentare și, prin urmare, provoca un pericol de siguranță.
3.5 Nu aruncați bateriile în foc deschis. Există riscul de explozie.
3.6 Nu aprindeți bateriile și nu le expuneți la foc deschis.
3.7. Nu diluați complet bateriile. Descărcarea completă va deteriora bateriile. Cea mai obișnuită cauză de diluare completă
este depozitarea prelungită și neutilizarea bateriilor parțial diluate. Opriți funcționarea imediat ce acumulatorul devine obișnuit
epuizat sau funcționează sistemul de protecție electronică. Reîncărcați acumulatorul numai după ce acesta este încărcat
complet.
3.8. Protejați bateriile și uneltele reîncărcabile împotriva supraîncărcării! Supraîncărcarea va duce la supraîncălzirea și
deteriorarea celulelor bateriei fără încălzire externă.
3.9. Evitați deteriorarea și șocurile. Înlocuiți bateriile reîncărcabile care au scăzut de la o înălțime mai mare de un metru sau
care au fost supuse unor șocuri puternice, chiar dacă carcasa bateriei nu este deteriorată. Bateriile din baterie pot  deteriorate
grav. În acest sens, citiți informațiile despre tratarea deșeurilor.
3.10. Dacă bateria este supraîncărcată și supraîncălzită, întrerupătorul de siguranță încorporat va opri echipamentul pentru
a asigura siguranța. Nu apăsați butonul de pornire / oprire. mai mult dacă întrerupătorul de siguranță este activat. Acest lucru
poate deteriora bateria.
3.11. Utilizați numai baterii reîncărcabile originale. Utilizarea altor baterii poate duce la răniri și la riscul de incendiu.
3.12. Bateria nu este destinată utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități zice, senzoriale sau psihice limitate
sau pentru persoane fără experiență și cunoașterea echipamentului, cu excepția cazului în care utilizarea este monitorizată sau
utilizată în conformitate cu manualul de instrucțiuni responsabil de siguranță . Trebuie să aveți grijă ca copiii să nu se joace cu
echipamentul. Procesul de încărcare a bateriei ar trebui să e sub controlul utilizatorului.
3.13. Bateria reîncărcabilă trebuie încărcată numai cu încărcătorul recomandat. Utilizarea unui încărcător proiectat să
încarce alte tipuri de baterii reincarcabile creează riscul de incendiu.
3.14. Când bateria nu este utilizată, aceasta trebuie depozitată departe de obiectele metalice, cum ar  clemele de hârtie,
monede, chei, cuie, șuruburi sau alte elemente metalice mici, care pot cauza un scurtcircuit în contactele bateriei. Contactul de
scurtcircuit poate cauza răniri sau incendii.
3.15. În cazul deteriorării și / sau utilizării necorespunzătoare a bateriei, poate apărea descărcare de gaz. Ventilați zona, în
cazul reclamațiilor consultați un medic. Gazele pot deteriora căile respiratorii.
3.16. În condiții extreme, lichidul poate rămâne în afara bateriei. Poate provoca iritații sau arsuri. Dacă există o astfel de
scurgere înregistrată, procedați după cum urmează:

12 www.raider.bg
- frecați ușor lichidul cu o cârpă. Evitați contactul lichidului cu pielea și ochii;
- Dacă lichidul intră în contact cu pielea, zona corespunzătoare a corpului trebuie spălată imediat cu multă apă curată,
eventual neutralizând lichidul cu un acid slab, cum ar  sucul de lămâie sau oțet;
- Dacă lichidul intră în ochi, clătiți imediat cu multă apă curată timp de cel puțin 10 minute și solicitați asistență medicală.
3.17. Nu utilizați o baterie reîncărcabilă care este deteriorată sau modicată. Bateriile reîncărcabile deteriorate sau modicate
pot funcționa imprevizibil și pot provoca incendii, explozii sau riscul de rănire.
3.18. Bateria nu trebuie expusă umidității sau apei. Ele reprezintă, de asemenea, un pericol pentru mediul acvatic.
Bateria reîncărcabilă trebuie păstrată întotdeauna departe de sursele de căldură.
3,19. Urmați toate instrucțiunile de încărcare. Nu încărcați bateria la o temperatură în afara limitelor specicate din
instrucțiunile de utilizare. Încărcarea sau încărcarea incorectă la o temperatură în afara domeniului specicat poate duce la
deteriorarea bateriei și la creșterea riscului de incendiu.
3.20. Este interzisă repararea bateriilor reîncărcabile deteriorate. Reparațiile pot  efectuate numai de către producător sau
de către un centru de service autorizat.
Atenţie! Acumulatorii reîncărcabili litiu-ion pot  scurgeri, aprind sau explodați dacă sunt încălziți la temperaturi ridicate sau la
scurtcircuit. Ele nu ar trebui să e stocate în mașină în zilele erbinți și însorite. Nu deschideți bateria. Acumulatorii reîncărcabili
litiu-ion conțin dispozitive electronice de siguranță care, dacă sunt deteriorate, pot provoca incendii sau explozii ale bateriei.
3.21. În timpul utilizării, acumulatorul se încălzește. Lăsați-l să se răcească la temperatura camerei înainte de a începe
încărcarea
3.22. Nu folosiți și nu reîncărcați bateriile dacă bănuiți că au fost reîncărcate ultima dată cu mai mult de 12 luni. Există o mare
probabilitate ca bateria să  suferit deja o eroare periculoasă / descărcare completă /
3.23. Încărcarea bateriilor reîncărcabile la temperaturi sub 10% va provoca daune chimice celulei și poate provoca incendii.
3.24. Nu utilizați bateriile încălzite în timpul procesului de încărcare, deoarece este posibil ca bateriile să nu funcționeze
corect.
3.25. Nu utilizați baterii care au fost îndoite sau deformate în timpul procesului de încărcare / descărcare a gazului, crăpare,
uierare etc.).
3.26. Nu descărcați niciodată bateria / nivelul maxim de descărcare recomandat. 40%). Descărcarea completă a bateriei va
provoca îmbătrânirea prematură a celulelor bateriei.
4. Protecția împotriva impactului asupra mediului.
4.1. Protejați bateriile de umiditate și ploaie. Umiditatea și ploaia pot provoca
daune periculoase.
4.2. Nu utilizați o baterie în apropierea vaporilor și a lichidelor inamabile.
4.3. Utilizați bateria numai în locuri uscate și la o temperatură ambiantă de 0-45 grade C
4.4. Protejați bateriile de supraîncălzire. Supraîncărcarea și expunerea la lumina directă a soarelui vor duce la supraîncălzirea
celulelor. Nu reîncărcați sau reîncărcați bateriile care au supraîncălzit - înlocuiți-le imediat, dacă este posibil.
5. Depozitarea bateriei. Termeni de utilizare.
Depozitați bateria numai într-un loc uscat și la o temperatură ambiantă de 10-30 ° C. Protejați-i de umiditate și de lumina
directă a soarelui. Reîncărcați bateriile reîncărcabile complet încărcate / încărcate cu cel puțin 40% /. În timpul funcționării,
utilizați bateria numai într-un loc uscat și la o temperatură ambiantă de 0-45 ° C.
5.1. Protejați bateria litiu-ion de îngheț. Bateriile stocate sub 0 ° C pentru mai mult de 60 de minute trebuie aruncate.
5.2. Când manipulați bateriile, ți conștienți de încărcarea electrostatică. Diluțiile electrostatice provoacă deteriorarea
sistemului de protecție electronică și a bateriilor.
Aveți grijă la încărcarea electrostatică și nu atingeți niciodată polițele bateriei.
6. Acumulator litiu-ion (Li-ion).
Nu aruncați bateriile în deșeurile menajere sau în rezervoarele de apă! Nu le ardeți!
Bateriile trebuie colectate, reciclate sau eliminate în mod ecologic. Conform
Directiva 2006/66 / CE, bateriile defecte sau deșeurile sau bateriile trebuie reciclate.

13
Упатство за употреба
Почитуван кориснику,
Честитки за купување на батерија од најбрзо растечкиот бренд на електрични и пневматски алатки -
RAIDER. Кога правилно се инсталираат и работат, RAIDER се безбедни и сигурни машини и работат со нив,
ќе испорача вистинско задоволство. За ваша погодност е изградена и одлична услуга мрежа од 45 сервис
станица низ целата земја.
Пред да ја користите оваа батерија, внимателно запознајте ги овие „упатства за употреба.
Во интерес на вашата безбедност и да се обезбеди правилна употреба и внимателно да ги прочитате овие
упатства, вклучувајќи ги и препораките и предупредувањата во нив. За да се избегнат непотребни грешки и
несреќи, важно е овие упатства да останат достапни за понатамошно упатување на сите кои ќе ја користат
батерија. Ако го продадете на нов сопственик, „Упатства за употреба“ мора да се достави заедно со него за
да им се овозможи на новите корисници да се запознаат со соодветните безбедносни и оперативни упатства.
Euromaster Import Export Ltd. е овластен претставник на производителот и сопственикот на трговската
марка RAIDER.
Адреса: Софија 1231, бул. „Ломско шоус“ бул. 246, тел [phone], www.raider.bg; www.
euromasterbg.com; e-mail: [email protected].
Од 2006 година компанијата го воведе системот за управување со квалитет ISO 9001: 2008 со опсег на
сертификација: трговија, увоз, извоз и сервисирање на хоби и професионални електрични, механички и
пневматски алатки и општо хардвер. Сертификатот е издаден од Moody International Certication Ltd, Англија.
Технички податоци
параметар Единица мерка вредност
Art.N. - 131163
for RD-CDL34
Напон V 12
Тип на батериските пакувања - Li-ion
Капацитет на батеријата Ah 1.5
Општи упатства за безбедно работење.
Внимателно прочитајте ги сите упатства. Неуспехот на природата по упатствата може да
предизвика електричен шок, оган и / или сериозни повреди. Чувајте ги овие упатства на безбедно
место.
MK
3
3
Чувајте ја батеријата само во
суви простории со температура
на околината од + 10 ° C до +
30 ° C.
Место само наплаќа
батерии во складирање
(наполнети најмалку 40%).

14 www.raider.bg
1. Полнете ја литиум-јонската батерија што се полни.
Извадете ја батеријата од рачката, притиснете го копчето надолу за да го направите ова. Обрнете внимание на напон на струја
при полнење на батеријата! Главниот напон мора да одговара на податоците на етикетата на полначот. Апаратите означени со 230
V можат исто така да се напојуваат со напон од 220 V. Стиснете ја батеријата во полначот.
Ако батеријата не може да наполни, проверете го следново:
• контактниот напон
• прави добар контакт со контактите на полначот
Ако батеријата не може повторно да се полни, посетете овластен сервисен центар RAIDER.
За да бидете сигурни дека батеријата за полнење од литиум-јон ќе трае подолго, мора веднаш да ја наполните. Мора да ја
надополнувате батеријата кога ќе забележите дека моќта на безжичната алатка се намалува.
2. Индикатор за капацитет на батеријата.
Ставете ја батеријата и полначот на рамна, незапалива површина и подалеку од запаливи материјали кога ја полните батеријата.
1. Вметнете го приклучокот за полнење во приклучокот.
2. Поврзете го полначот со батеријата. Батеријата се полни. Црвената LED е вклучена.
Забелешка: Батеријата ќе бара по 1 час полнење по нормална употреба.
3. Батеријата е опремена со индикатори за статусот: две LED диоди - црвена и зелена. Кога е вклучена црвената диода -
полнење на батеријата која се полни. Кога зелена LED свети - батеријата е целосно наполнета.
Информации за батеријата.
3.1 Батеријата е испорачана со вашиот безжичен алат. Батеријата треба да се полни пред да ја користите алатката за прв пат.
3.2 За оптимални перформанси на батеријата, избегнувајте слаби циклуси на празнење. Често наполнете ја батеријата.
3.3 Чувајте ја батеријата за полнење најмалку 40% на ладно место, идеалната температура за складирање е 150C
3.4 Литиум-јонските батерии се предмет на природен процес на стареење. Батеријата треба да се замени кога капацитетот паѓа
на 80% од капацитетот на нова батерија. Пукнатите ќелии во стара батерија за полнење повеќе не ги задоволуваат барањата за
енергија и затоа предизвикуваат опасност за безбедноста.
3.5 Не фрлајте ги батериите на отворен оган. Постои ризик од експлозија.
3.6 Не запали ги батериите или изложувајте ги на голи пламени.
3.7. Не ги разредувајте целосно батериите. Целосното празнење ќе ги оштети батериите. Најчеста причина за целосно
разредување е продолженото складирање и неупотребата на делумно разредените батерии. Престанете да работите штом
батеријата станува значително исцрпена или функционира системот за заштита на електрониката. Повторно наполнете ја
батеријата за складирање откако е целосно наполнета.
3.8. Заштита на батерии и алатки за полнење од преоптоварување! Преоптоварувањето ќе доведе до прегревање и оштетување
на ќелиите во батеријата без надворешно загревање.
3.9. Избегнувајте штета и шокови. Заменете ги батериите што се полни, кои паднаа од висина поголема од еден метар или кои
биле предмет на остри удари, дури и ако кутијата на батеријата изгледа неоштетена. Батериите во батеријата може сериозно да се
оштетат. Во врска со ова, прочитајте ги информациите за третман на отпадот.
3.10. Ако батеријата е преоптоварена и прегреана, вградениот сигурносен прекинувач ќе ја исклучи опремата за да обезбеди
сигурност. Не притискајте го прекинувачот за вклучување / исклучување. повеќе ако безбедносниот прекинувач е активиран. Ова
може да ја оштети батеријата.
3.11. Користете само оригинални батерии за полнење. Употребата на други батерии може да резултира со повреди и ризик од
пожар.
3.12. Батеријата не е наменета за употреба од страна на лица (вклучувајќи и деца) со ограничени физички, сензорни или
ментални способности, или за лица без искуство и знаење за опремата, освен ако употребата не се следи или се користи во
согласност со упатството за употреба, одговорно за безбедноста . Треба да се води грижа за децата да не играат со опрема.
Процесот на полнење на батеријата треба да биде под контрола на корисникот.
3.13. Батеријата за полнење треба да се полни само со препорачаниот полнач. Користењето на полнач дизајниран за полнење
други видови на батерии на полнење создава ризик од пожар.
3.14. Кога батеријата не е во употреба, таа мора да се чува подалеку од метални предмети како што се клипови за хартија,
монети, клучеви, нокти, завртки или други мали метални елементи што може да предизвикаат краток спој во контактите на
батеријата. Контактниот краток спој може да предизвика повреди или пожар.
3.15. Во случај на оштетување и / или неправилна употреба на батеријата, може да дојде до испуштање на гас. Проверете ја
областа, во случај на поплаки да се консултирате со доктор. Гасовите можат да ги оштетат дишните патишта.

15
3.16. Во екстремни услови, течноста може да истече од батеријата. Може да предизвика иритација или изгореници. Ако такво
истекување ерегистрирани, постапете на следниов начин:
- нежно протријте ја течноста со крпа. Избегнувајте контакт на течноста со кожата и очите;
- Ако течноста дојде во допир со кожата, соодветната површина на телото треба веднаш да се измие со многу чиста вода, со
што може да се неутрализира течноста со слаба киселина како сок од лимон или оцет;
- Ако течноста се влезе во очите, веднаш исплакнете со многу чиста вода најмалку 10 минути и побарајте медицинска помош.
3.17. Не користете батерија што се полни, која е оштетена или модифицирана. Оштетените или модифицираните батерии за
полнење можат да работат непредвидливо и да предизвикаат пожар, експлозија или ризик од повреда.
3.18. Батеријата не треба да биде изложена на влага или вода. Тие исто така претставуваат опасност за водната средина.
Батеријата за полнење секогаш треба да се чува подалеку од извори на топлина.
3.19. Следете ги сите инструкции за вчитување. Не ја полните батеријата на температура надвор од утврдените граници
во упатството за работа. Неправилното полнење или полнење на температура надвор од наведениот опсег може да ја оштети
батеријата и да го зголеми ризикот од пожар.
3.20. Забрането е да се поправат оштетените батерии за полнење. Поправките може да ги врши само производителот или
овластен сервисен центар.
Внимание! Литиум-јонските батерии за полнење можат да истечат, да запалат или да експлодираат ако се загреваат на високи
температури или краток спој. Тие не треба да се чуваат во автомобилот за време на топли и сончеви денови. Не отворајте ја
батеријата. Литиум-јонските батерии за полнење содржат електронски сигурносни уреди кои, ако се оштетени, може да предизвикаат
пожар или експлозија на батеријата.
3.21. За време на употребата, батеријата се затоплува. Нека се олади на собна температура пред да почне полнењето
3.22. Никогаш немојте да ги користите или дополнувајте батериите ако претпоставувате дека сте биле пополнети за последен
пат повеќе од 12 месеци. Постои голема веројатност дека батеријата веќе претрпела опасна неуспех / целосно празнење /
3.23. Полнењето на акумулатори на температура под 10% ќе предизвика хемиско оштетување на ќелијата и може да предизвика
пожар.
3.24. Не користете батерии што се загреваат за време на процесот на полнење, бидејќи ќелиите на батериите може да имаат
дефект.
3.25. Не користете батерии кои се свиткани или деформирани за време на процесот на полнење / празнење на гас, пукање,
свиркање и сл.).
3.26. Никогаш не испуштајте ја батеријата / препорачаното ниво на празнење максимум. 40%). Целосното празнење на
батеријата ќе предизвика предвремено стареење на батериите.
4. Заштита од влијание врз животната средина.
4.1. Заштитете ги батериите од влага и дожд. Влага и дожд може да предизвикаат
опасна штета.
4.2. Не користете батерија близу запаливи пареи и течности.
4.3. Користете ја батеријата само на суви места и на амбиентна температура од 0-45 C.
4.4. Заштитете ги батериите од прегревање. Преоптоварувањето и изложеноста на директна сончева светлина ќе резултира
со прегревање на клетките. Никогаш не ги дополнувајте или не дополнувајте ги батериите што се прегреале - веднаш заменете ако
е можно.
5. Складирање на батеријата. Услови за користење.
Чувајте ја батеријата само на суво место и на амбиентална температура од 10-30 ° C. Заштитете ги од влага и директна сончева
светлина. Полнете само батерии на полнење / наполнете најмалку 40% /. Кога работи, користете ја батеријата само на суво место
и на собна температура од 0-45 С ֯.
5.1. Заштитете ја литиум-јонската батерија од мраз. Батериите што се чуваат под 0 ° C повеќе од 60 минути треба да се исфрлат.
5.2. Кога ракувате со батериите, бидете свесни за електростатско полнење. Електростатските разредувања предизвикуваат
оштетување на системот за електронска заштита и на батериите.
Пазете се од електростатско полнење и никогаш не ги допирајте батериите.
6. Литиум-јонска батерија (Li-ion).
Немојте да ги фрлате батериите во отпадоци од домаќинствата или во резервоари за вода! Не ги изгори!
Батериите треба да се собираат, рециклираат или да се отстрануваат на еколошки начин. СпоредDirective 2006/66 / EC, faulty
or waste batteries or batteries must be recycled.

16 www.raider.bg
Uputstva za upotrebu
Dragi kupac,
Čestitamo na kupovini baterije od najbrže rastueg brenda električnih i pneumatskih alata - RAIDER. Kada su
ispravno instalirane i operativne, RAIDER su sigurne i pouzdane mašine i rade sa njima, pružit e pravo zadovoljstvo.
Za vašu udobnost izgrađena je i odlična servisna mreža od 45 servisnih stanica širom zemlje.
Pre upotrebe ove baterije, pažljivo upoznajte ove „uputstva za upotrebu.
U interesu vaše sigurnosti i osigurati pravilnu upotrebu i pažljivo pročitati ova uputstva, uključujui preporuke i
upozorenja u njima. Da biste izbegli nepotrebne greške i nesree, važno je da ove instrukcije ostaju dostupne
za budue pozivanje na sve koji e koristiti baterije. Ako ga prodate novom vlasniku, moraju se priložiti „Upute za
korištenje“ zajedno sa njom kako bi se novim korisnicima omoguilo upoznavanje sa odgovarajuim uputstvima za
sigurnost i rad.
Euromaster Import Ekport doo je ovlašeni zastupnik proizvođača i vlasnika zaštitnog znaka RAIDER.
Adresa: Grad Soja 1231, Bugarska „Lomsko šausse“ Blvd. 246, tel [phone], vvv.raider.bg; vvv.
euromasterbg.com; e-mail: [email protected].
Od 2006. godine kompanija je uvela sistem menadžmenta kvalitetom ISO 9001: 2008 s obimom sertikacije:
trgovina, uvoz, izvoz i servis hobi i profesionalnih električnih, mehaničkih i pneumatskih alata i opeg hardvera.
Sertikat je izdao Moodi International Certication Ltd, Engleska.
Tehnički podaci
parametar Jedinstvena mera vrednost
Umetnost. № - 131163
for RD-CDL34
Voltaža V 12
Tip baterijskih pakovanja - Li-ion
Kapacitet baterije Ah 1.5
Opšte smernice za siguran rad.
Pažljivo pročitajte sva uputstva. Neuspjeh prirode nakon sljedeih uputstava može izazvati električni
udar, požar i / ili teške povrede. Ove instrukcije držite na sigurnom mestu.
SR
3
3
Čuvajte bateriju samo u suvim
prostorijama sa temperaturom
okoline od + 10 ° C do + 30 ° C.
Mesto se naplauje samo
baterije u skladištu (naplauje
se najmanje 40%).

17
1. Punite litijum-jonsku punjivu bateriju.
Uklonite bateriju sa drške i pritisnite dugme nadole da biste to uradili. Obratite pažnju na mrežni napon prilikom punjenja
baterije! Glavni napon se mora poklapati sa podacima na etiketi punjača. Uređaji označeni sa 230 V mogu se napajati sa
naponom od 220 V. Stisnite bateriju u punjač.
Ako se baterija ne može puniti, proverite sledee:
• kontaktni napon
• daje dobar kontakt s kontaktima punjača
Ako se baterija ne može ponovo napuniti, posetite ovlašeni servisni centar RAIDER-a.
Da biste bili sigurni da litijum-jonska punjiva baterija traje duže, morate ga napuniti odmah. Morate napuniti bateriju kada
primetite da se snaga bežičnog alata smanjuje.
2. Indikator kapaciteta baterije.
Stavite bateriju i punjač na ravnu, nezapaljivu površinu i dalje od zapaljivih materijala prilikom punjenja baterije.
1. Umetnite utikač punjača u utičnicu.
2. Priključite punjač na bateriju. Baterija se puni. Crvena LED lampica je uključena.
Napomena: Nakon normalnog korišenja baterija e zahtevati 1 sat punjenja.
3. Baterija je opremljena indikatorima statusa: dve LED diode - crveno i zeleno. Kada je crvena dioda uključena - punjiva
baterija se puni. Kada zelena LED lampica zasveti - baterija je potpuno napunjena.
Informacije o bateriji.
3.1 Baterija se isporučuje bez akumulatorskog alata. Bateriju treba prvo napuniti prije upotrebe alata.
3.2. Za optimalne performanse baterije izbegavajte slabe cikluse pražnjenja. Često punite bateriju.
3.3 Čuvajte punjivu bateriju najmanje 40% na hladnom mestu, idealna temperatura skladištenja je 150C
3.4. Litijum-jonske baterije podležu prirodnom procesu starenja. Bateriju treba zameniti kada kapacitet pada na 80%
kapaciteta nove baterije. Izlivajue elije u staroj punjivoj bateriji više ne ispunjavaju zahteve za snagom i stoga izazivaju
sigurnosnu opasnost.
3.5 Ne bacajte baterije u otvoreni vatru. Postoji rizik od eksplozije.
3.6 Nemojte upaliti baterije ili ih izložiti otvorenim plamenima.
3.7. Nemojte potpuno razblažiti baterije. Potpuno pražnjenje e oštetiti baterije. Najčeši uzrok potpunog razblaživanja je
produženo skladištenje i neupotreba delimično razređenih baterija. Prestanite sa radom čim baterija postane primetno iscrpljena
ili sistem za zaštitu elektronike radi. Samo napunite bateriju za skladištenje nakon što je potpuno napunjena.
3.8. Zaštitite punjive baterije i alate od preoptereenja! Preoptereenje e dovesti do pregrevanja i ošteenja elija u bateriji
bez spoljašnjeg zagrevanja.
3.9. Izbegavajte ošteenja i šokove. Zamenite punjive baterije koje su pale sa visine vee od jednog metra ili koje su
podvrgnute oštrim udarcima čak i ako je kuište baterije neošteeno. Baterije u bateriji mogu biti ozbiljno ošteene. U tom
pogledu pročitajte informacije o tretiranju otpada.
3.10. Ako je baterija preoptereena i pregrejana, ugrađeni sigurnosni prekidač e isključiti opremu kako bi se osigurala
sigurnost. Nemojte pritisnuti prekidač za uključivanje / isključivanje. više ako je sigurnosni prekidač aktiviran. Ovo može oštetiti
bateriju.
3.11. Koristite samo originalne punjive baterije. Upotreba drugih baterija može dovesti do povreda i rizika od požara.
3.12. Baterija nije namenjena osobama (uključujui i decu) sa ograničenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima
ili osobama bez iskustva i znanja o opremi, osim ako se upotreba ne prati ili koristi u skladu sa uputstvom za upotrebu,
odgovornim za bezbednost . Treba voditi računa da deca ne igraju sa opremom. Proces punjenja baterije treba da bude pod
kontrolom korisnika.
3.13. Akumulator treba puniti samo preporučenim punjačem. Korišenje punjača dizajniranog za punjenje drugih tipova
punjivih baterija stvara opasnost od požara.
3.14. Kada se baterija ne koristi, ona mora biti uskladištena od metalnih predmeta kao što su kopči, kovani novac, ključevi,
ekseri, vijci ili drugi mali metalni elementi koji mogu izazvati kratak spoj u kontaktima akumulatora. Kontakt kratkog spoja može
prouzrokovati povrede ili požar.
3.15. U slučaju ošteenja i / ili nepravilne upotrebe baterije može doi do pražnjenja gasa. Provesti područje, u slučaju žalbi
konsultujte lekara. Gasovi mogu oštetiti disajne puteve.
3.16. U ekstremnim uslovima tečnost može nestati iz baterije. To može izazvati iritaciju ili opekotine. Ako je to curenje

18 www.raider.bg
zabeležite, postupite na sledei način:
- lagano prorezati tečnost krpo. Izbegavajte kontakt tečnosti sa kožom i očima;
- Ako tečnost dođe u dodir sa kožom, odgovarajuu površinu tela treba odmah oprati sa puno čiste vode, eventualno
neutralisati tečnost sa slabom kiselinom kao što je sok od limuna ili sire;
- Ako tečnost uđe u oči, odmah isprati sa puno čiste vode najmanje 10 minuta i potražiti medicinsku pomo.
3.17. Ne koristite punjivu bateriju koja je ošteena ili modikovana. Ošteene ili modikovane punjive baterije mogu raditi
nepredvidivo i izazvati požar, eksploziju ili rizik od povreda.
3.18. Baterija ne sme biti izložena vlagi ili vodi. Takođe predstavljaju opasnost za vodenu sredinu.
Akumulator treba uvek držati dalje od izvora toplote.
3.19. Pratite sva uputstva za učitavanje. Nemojte puniti bateriju na temperaturi izvan propisanih granica u uputstvu za
upotrebu. Nepravilno punjenje ili punjenje na temperaturi izvan navedenog opsega može oštetiti bateriju i poveati rizik od
požara.
3.20. Zabranjeno je popravljati ošteene punjive baterije. Popravke može izvršiti samo proizvođač ili ovlašeni servisni
centar.
Pažnja! Litijum-jonske punjive baterije mogu propuštati, upaliti ili eksplodirati ako se zagrevaju na visokim temperaturama
ili kratkom spoju. Ne smeju se čuvati u automobilu tokom toplih i sunčanih dana. Ne otvarajte bateriju. Litijum-jonske punjive
baterije sadrže elektronske sigurnosne uređaje koji, ako su ošteeni, mogu izazvati požar ili eksploziju baterije.
3.21. Tokom upotrebe, baterija se zagreva. Pustite da se ohladi na sobnu temperaturu pre početka punjenja
3.22. Nikada nemojte koristiti ili napuniti baterije ako sumnjate da su ih poslednji put napunili više od 12 meseci. Postoji velika
verovatnoa da je baterija ve pretrpela opasan otkaz / kompletno pražnjenje /
3.23. Punjenje punjivih baterija na temperaturama ispod 10% e uzrokovati hemijsko ošteenje elije i može izazvati požar.
3.24. Nemojte koristiti baterije koje se zagrevaju tokom procesa punjenja, jer su možda baterijske elije neispravne.
3.25. Nemojte koristiti baterije koje su savijene ili deformirane tokom procesa punjenja / pražnjenja gasa, pucanja, zviždanja
itd.).
3.26. Nikada ne ispraznite bateriju / preporučeni nivo pražnjenja mak. 40%). Potpuno pražnjenje baterije e dovesti do
prevremenog starenja baterijskih elija.
4. Zaštita od uticaja na životnu sredinu.
4.1. Zaštitite baterije od vlage i kiše. Vlaga i kiša mogu uzrokovati
opasna šteta.
4.2. Nemojte koristiti bateriju u blizini zapaljivih para i tečnosti.
4.3. Koristite bateriju samo na suhim mestima i na temperaturi okoline od 0-45 ° C.
4.4. Zaštitite baterije od pregrevanja. Preoptereenje i izlaganje direktnom sunčevom svetlu e dovesti do pregrevanja elija.
Nikad ne napunite ili punite baterije koje su pregorele - odmah zamijenite ako je mogue.
5. Skladištenje baterije. Uslovi korišenja.
Čuvajte bateriju samo na suvom mestu i na temperaturi okoline od 10-30 ° C. Zaštitite ih od vlage i direktne sunčeve
svetlosti. Punite samo punite punjive baterije / napunite najmanje 40% /. Kada koristite, koristite bateriju samo na suvom mestu
i na temperaturi okoline od 0-45 S.
5.1. Zaštitite litijum-jonsku bateriju od mraza. Baterije koje se čuvaju ispod 0 ° C duže od 60 minuta treba odbaciti.
5.2. Pri rukovanju baterijama, budite svjesni elektrostatičkog punjenja. Elektrostatička razređivanja prouzrokuju ošteenja
sistema elektronske zaštite i baterijskih elija.
Pazite na elektrostatičko napajanje i nikada ne dodirujte polove baterije.
6. Litijum-jonska baterija (Li-ion).
Nemojte bacati baterije u otpad od domainstva ili u rezervoare za vodu! Nemojte ih spaliti!
Baterije treba sakupljati, reciklirati ili odlagati na ekološki prihvatljiv način. Prema
Direktivu 2006/66 / EC, neispravne ili otpadne baterije ili baterije moraju se reciklirati.

19
Εγχειρίδιο οδηγιών
Αγαπητέ πελάτη,
Συγχαρητήρια για την αγορά μπαταρίας από την ταχύτερα αναπτυσσόμενη μάρκα ηλεκτρικών και πνευματικών
εργαλείων - RAIDER. Όταν εγκαθίστανται και λειτουργούν σωστά, το RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα μηχανήματα
και η εργασία μαζί τους θα προσφέρει μια πραγματική ευχαρίστηση. Για την εξυπηρέτησή σας έχει κατασκευαστεί και
άριστο δίκτυο εξυπηρέτησης 45 πρατηρίων καυσίμων σε ολόκληρη τη χώρα.
Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το μηχάνημα, παρακαλούμε να εξοικειωθείτε με αυτές τις οδηγίες χρήσης.
Προς το συμφέρον της ασφάλειας σας και για να διασφαλίσετε την ορθή χρήση και διαβάστε προσεκτικά αυτές
τις οδηγίες, συμπεριλαμβανομένων των συστάσεων και των προειδοποιήσεων που περιέχονται σε αυτές. Για να
αποφύγετε περιττά λάθη και ατυχήματα, είναι σημαντικό οι οδηγίες αυτές να παραμείνουν διαθέσιμες για μελλοντική
αναφορά σε όσους θα χρησιμοποιήσουν τη μηχανή. Εάν το πουλήσετε σε έναν νέο ιδιοκτήτη, πρέπει να υποβληθείτε
μαζί με αυτό „Οδηγίες Χρήσης“ για να επιτρέψετε στους νέους χρήστες να εξοικειωθούν με τις σχετικές οδηγίες
ασφάλειας και χειρισμού.
Η Euromaster Import Export Ltd είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και του ιδιοκτήτη του
εμπορικού σήματος RAIDER.
Διεύθυνση: Soa City 1231, Βουλγαρία Blvd. „Lomsko shausse“ 246, τηλ. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.
bg. www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].
Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε το σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001: 2008 με αντικείμενο την πιστοποίηση:
Εμπόριο, εισαγωγή, εξαγωγή και εξυπηρέτηση χόμπι και επαγγελματικών ηλεκτρικών, μηχανικών και πνευματικών
εργαλείων και γενικού εξοπλισμού. Το πιστοποιητικό εκδόθηκε από την Moody International Certication Ltd, Αγγλία.
Τεχνικά δεδομένα
παράμετρο Μέτρο μονάδας αξία
Art.N - 131163
for RD-CDL34
Τάση V 12
Τύπος μπαταριών - Li-ion
Χωρητικότητα μπαταρίας Ah 1.5
Γενικές οδηγίες για ασφαλή λειτουργία.
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες. Η αποτυχία της φύσης σύμφωνα με τις οδηγίες μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή / και σοβαρούς τραυματισμούς. Διατηρήστε αυτές τις οδηγίες σε
ασφαλές μέρος.
EL
3
3
Αποθηκεύστε την μπαταρία
μόνο σε ξηρούς χώρους με
θερμοκρασία περιβάλλοντος από
+ 10 ° C έως + 30 ° C.
Τοποθετήστε μόνο χρεώνονται
αποθηκευμένες μπαταρίες
(χρεώνονται τουλάχιστον κατά
40%).

20 www.raider.bg
1. Φορτίστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου.
Αφαιρέστε την μπαταρία από τη λαβή, πατήστε το κουμπί για να το κάνετε αυτό. Προσέξτε την τάση του ρεύματος κατά τη φόρτιση της μπαταρίας!
Η τάση δικτύου πρέπει να ταιριάζει με τα δεδομένα στην ετικέτα του φορτιστή. Οι συσκευές με σήμανση 230 V μπορούν επίσης να τροφοδοτηθούν με
τάση 220 V. Η πράσινη λυχνία Σπρώξτε τη μπαταρία στο φορτιστή.
Εάν η μπαταρία δεν μπορεί να φορτιστεί, ελέγξτε τα εξής:
• τάση επαφής
• κάνει καλή επαφή με τις επαφές του φορτιστή
Εάν η μπαταρία δεν μπορεί να φορτιστεί ξανά, επισκεφθείτε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο υπηρεσιών RAIDER.
Για να βεβαιωθείτε ότι η επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου θα διαρκεί περισσότερο, θα πρέπει να την επαναφορτίσετε αμέσως. Πρέπει να
επαναφορτίσετε την μπαταρία όταν παρατηρήσετε ότι η ισχύς του ασύρματου εργαλείου μειώνεται.
2. Ένδειξη χωρητικότητας μπαταρίας.
Τοποθετήστε τη μπαταρία και το φορτιστή σε επίπεδη, μη εύφλεκτη επιφάνεια και μακριά από εύφλεκτα υλικά κατά τη φόρτιση της μπαταρίας.
1. Τοποθετήστε το βύσμα του φορτιστή στην υποδοχή.
2. Συνδέστε το φορτιστή στην μπαταρία. Η μπαταρία φορτίζεται. Η κόκκινη λυχνία LED είναι αναμμένη.
Σημείωση: Η μπαταρία απαιτεί χρόνο φόρτισης 1 ώρας μετά από κανονική χρήση.
3. Η μπαταρία είναι εξοπλισμένη με ενδείξεις κατάστασης: δύο LED - κόκκινο και πράσινο. Όταν είναι ενεργοποιημένη η κόκκινη δίοδος - η
επαναφορτιζόμενη μπαταρία φορτίζεται. Όταν ανάψει η πράσινη λυχνία LED - η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.
Πληροφορίες σχετικά με την μπαταρία.
3.1 Η μπαταρία παρέχεται με το ασύρματο εργαλείο σας αφόρτιστο. Η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο για πρώτη
φορά.
3.2 Για βέλτιστη απόδοση μπαταρίας, αποφύγετε ασθενείς κύκλους εκκένωσης. Φορτίστε συχνά την μπαταρία.
3.3 Αποθηκεύστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία τουλάχιστον 40% σε δροσερό μέρος, η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης είναι 150C
3.4 Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται σε φυσική διαδικασία γήρανσης. Η μπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί όταν η χωρητικότητα μειωθεί
στο 80% της χωρητικότητας μιας νέας μπαταρίας. Η διαρροή των κυψελών σε μια παλιά επαναφορτιζόμενη μπαταρία δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις
ισχύος και κατά συνέπεια προκαλεί κίνδυνο για την ασφάλεια.
3.5 Μην πετάτε τις μπαταρίες σε ανοιχτή φωτιά. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
3.6 Μην ανάβετε τις μπαταρίες ή τις εκθέτετε σε γυμνή φλόγα.
3.7. Μην αραιώνετε πλήρως τις μπαταρίες. Η πλήρης αποφόρτιση θα καταστρέψει τις μπαταρίες. Η συνηθέστερη αιτία πλήρους αραίωσης είναι
η παρατεταμένη αποθήκευση και η μη χρήση μερικώς αραιωμένων μπαταριών. Σταματήστε να εργάζεστε μόλις η μπαταρία εξαντληθεί αισθητά ή
λειτουργεί το σύστημα προστασίας ηλεκτρονικών. Φορτίστε την μπαταρία μόνο αφού έχει φορτιστεί πλήρως.
3.8. Προστατεύστε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και τα εργαλεία από υπερφόρτωση! Η υπερφόρτωση θα προκαλέσει υπερθέρμανση και
βλάβη των κυψελών της μπαταρίας χωρίς εξωτερική θέρμανση.
3.9. Αποφύγετε ζημιές και κραδασμούς. Αντικαταστήστε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που έχουν πέσει από ύψος άνω του ενός μέτρου ή που
έχουν υποστεί σοβαρές διαταραχές ακόμη και αν η θήκη της μπαταρίας δεν φαίνεται κατεστραμμένη. Οι μπαταρίες της μπαταρίας μπορεί να υποστούν
σοβαρή ζημιά. Από αυτή την άποψη, διαβάστε τις πληροφορίες επεξεργασίας αποβλήτων.
3.10. Εάν η μπαταρία είναι υπερφορτωμένη και υπερθερμανθεί, ο ενσωματωμένος διακόπτης ασφαλείας θα σβήσει τον εξοπλισμό για
να εξασφαλίσει την ασφάλεια. Μην πιέζετε το διακόπτη on / off. περισσότερα εάν ο διακόπτης ασφαλείας είναι ενεργοποιημένος. Αυτό μπορεί να
προκαλέσει βλάβη στην μπαταρία.
3.11. Χρησιμοποιείτε μόνο πρωτότυπες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς και
κίνδυνο πυρκαγιάς.
3.12. Η μπαταρία δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή
διανοητικές δυνατότητες ή για άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση του εξοπλισμού, εκτός εάν η χρήση παρακολουθείται ή χρησιμοποιείται σύμφωνα με
το εγχειρίδιο οδηγιών που είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια . Πρέπει να προσέχετε ώστε τα παιδιά να μην παίζουν με τον εξοπλισμό. Η διαδικασία
φόρτισης της μπαταρίας πρέπει να βρίσκεται υπό τον έλεγχο του χρήστη.
3.13. Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία πρέπει να φορτίζεται μόνο με το συνιστώμενο φορτιστή. Η χρήση φορτιστή που έχει σχεδιαστεί για τη φόρτιση
άλλων τύπων επαναφορτιζόμενων μπαταριών δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς.
3.14. Όταν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται, πρέπει να αποθηκεύεται μακριά από μεταλλικά αντικείμενα όπως συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά,
καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά στοιχεία που μπορεί να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα στις επαφές της μπαταρίας. Το βραχυκύκλωμα επαφής
μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή πυρκαγιά