Raider RD-GSC03 User manual

USER’S MANUAL
RD-GSC03
○ Бензинов скарификатор
и аератор
○ Gasoline Scarifier and
aerator
○ Scarificator și aerator pe
benzină
○ Benzinski skarifikator i
aerator
○ Бензинов скарификатор
и аератор
○ Βενζίνη Αποτοξίνωση και
αερισμός
www.raider.bg
Contents
2 BG схема
3 BG оригинална инструкция за експлоатация
21 EN instructions’ manual
37 RO instructiuni
54 SR uputstva za upotrebu
70 MK упатство за употреба
88 EL οδηγίες
RAIDER
GARDEN TOOLS

2www.raider.bg
BG Снимките са с илюстративна цел. Изобразеният модел може да не е напълно идентичен със закупената от вас машина.
EN The pictures are for illustration purpose. The pattern shown may not be exactly the same as the machine you purchased.
Прочетете ръководството преди употреба!
Refer to instruction manual booklet!
14
15
16
17
Носете защитни антифони!
Always wear hearing protection!
Носете защитни очила!
Wear safety glases!
Носете защитни обувки с усилени подметки!
Always wear safety boots with reinforced soles!!
Носете защитни ръкавици!
Always wear safety gloves!
2
3
4
5
10
1
13
12
11
7
6
9
8

3
Изобразени елементи:
1. Лост за стартиране.
2. Лост на газта.
3. Гайки и самозаконтрящи болтове за закрепване на горната част на дръжката към долната.
4. Резервоар за бензин.
5. Двигател.
6. Предни колела.
7. Задни колела.
8. Предпазен капак.
9. Лост за настройка на работната височина.
10. Кош, в който се събират отпадъци.
11. Долна част на дръжката.
12. Кука за стартерно въже.
13. Горна част на дръжката.
14. Вал с ножове за аериране
15. Вал с пружини за скарификиране
16. Лост на смукача
17. Кранче за бензина
СПЕЦИФИЧНИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ
Този продукт е предназначен изключително за употреба:
- за премахване на горния слой (остатъци от растения, мъх, плевели от тревата и за
аериране на поляни.
- съгласно съответните описания и инструкции за безопасност в тези експлоатационни
условия.
Всяка друга употреба не е по предназначение и не е предвидена.
Ако продуктът се използва за други цели, различни от предназначението или ако е
извършена неразрешена промяна, задължителната гаранция и законовата отговорност за
дефекти, както и всякаква отговорност от страна на производителя ще бъдат анулирани.
Използването, което не съответства на предназначението, води до прекратяване на
гаранцията и отхвърляне на всякаква отговорност от страна на производителя.
Неоторизираните промени изключват отговорността на производителя за щети,
произтичащи от това.
Не претоварвайте! Използвайте продукта само за предназначените за него мощности.
Продуктът, предназначен за определена цел, го прави по-добър и по-безопасен от този,
който има подобна функция. Затова винаги използвайте правилния за дадена цел.
Моля, имайте предвид, че нашите продукти не са предназначени за търговска или
промишлена употреба според предназначението им. Ние не поемаме отговорност, ако
продуктът се използва в тези или подобни условия.
ВНИМАНИЕ! Когато е необходимо, следвайте законовите указания и разпоредби, за да
предотвратите евентуални злополуки по време на работа.
ВНИМАНИЕ! Потребителят носи отговорност за всички вреди, причинени на трети лица
или тяхната собственост. Никога не използвайте продукта, ако е близо до хора, особено деца
или домашни любимци.
ВНИМАНИЕ! Пазете тези инструкции и ги използвайе винаги, когато се нуждаете от повече
информация. Ако не разбирате някои от тези инструкции, свържете се с вашия търговец. Ако
продуктът е предоставен на друго лице, е необходимо да се предостави това ръководство
с него.
ВНИМАНИЕ! Този продукт не е предназначен за употреба от лица с намалена сетивна или
умствена способност или с липса на опит и знания - освен ако не са под надзора на лицето,
отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице е инструктирало как да използва този
продукт. Продуктът не е предназначен за употреба от деца и лица с намалена подвижност
или лошо физическо разположение. Силно препоръчваме на бременните жени да се свържат
с лекаря преди употреба на този продукт.
• Спазвайте националните/местните разпоредби относно работното време (моля, свържете
се с местните власти).
BG

4www.raider.bg
Оригинална инструкция за употреба
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на машина от марката RAIDER. При правилно инсталиране
и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави
истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45
сервиза в цялата страна.
Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата
“Инструкция за употреба”.
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба, прочетете
настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в
тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези инструкции да останат на
разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете
на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да
може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите
за работа.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя
и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр.
София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. [phone], www.euromasterbg.com; e-mail: info@
euromasterbg.com.
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO
9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и
хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща железария. Сертификатът
е издаден от Moody International Certication Ltd, England.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Параметър Мерна
единица Стойност
Модел -RD-GSC03
Тип на двигателя -бензинов, четири
тактов, едноцилиндров,
въздушно охлаждане
Гориво -безоловен бензин
Обем на двигателя cm3212
Мощност kW 4
Обороти без натоварване min-1 3000
Работна ширина mm 420
Регулиране на работната дълбочина mm -12+12 mm
Обем на картера за масло L 0.6
Вид на маслото (препоръчително масло) -10W-40
Обем на резервоара за гориво L 3.6
Начин на стартиране на двигателя -ръчно
Работни ножове бр. 17
Работни пружини бр. 26
Подходящ за площи до m22000
Обем на коша за събиране L 45
Ниво на звуково налягане (LpA) K=3.0 dB dB 82.4
Ниво на звуково мощност (LwA), K=3.0 dB dB 96.1
Стойност на вибрационните ускорения (ah), K=1.5 m/s2m/s25.14
Степен на защита -IP24

5
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Не оставяйте двигателя да работи в затворени помещения, където може да се натрупа опасен
въглероден окис.
• Направете обработката при дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Ако е
възможно, не използвайте уреда върху влажна трева.
• Имайте предвид добрата стабилност на склоновете.
• Правете проверка на устройството преди работа.
• При машините с колела е необходимо да се движите настрани на склона, никога нагоре и надолу.
• Бъдете особено внимателни, ако промените посоката на движение по склона.
• Не работете по стръмни места.
• Бъдете особено внимателни, когато завъртите лоста за управление или когато притегнете към
вас.
• Спрете уреда, ако ще трябва да бъде наклонен, за да не нанесе щети на други области, трябва да
бъде обърнат обработваните зони.
• Никога не използвайте лоста за управление, ако е налице повредена защитна конструкция или не
е монтиран коша за събиране на мъх/трева.
• Не променяйте позицията на двигателя и не го преобръщайте.
• Внимателно стартирайте двигателя. Пазете краката си на достатъчно разстояние от острието.
• При стартиране на двигателя уреда не трябва да се накланя. Накланяйте го само при необходимост,
повдигнете го само от задната част, която е по-безопасна.
• Никога не пипайте зад или под ротационните части с ръце или крака. Дръжте ги винаги на
разстояние от барабана.
• Никога не повдигайте машината и не я носете докато двигателят е включен.
• Изключете двигателя и издърпайте щепсела на свещта, преди да отстранявате боклуци от
барабана или след сблъскване с препядствие. Преди да рестартирате и работите, потърсете за повреда
по машината и извършете необходимите поправки. Ако уреда започне да вибрира необичайно, трябва
да се провери незабавно.
• Изключете двигателя:
- ако премахвате нещо от машината
- преди зареждане с гориво.
• При изключване на двигателя ключът на запалването трябва да е в положение OFF или 0 (ако е
оборудван). Затворете кранчето за бензин: позиция OFF или 0.
1. ПОДГОТОВКА
1.1.Проверете дали машината е в добро състояние, проверете дали всички винтове, гайки и други
крепежни елементи са добре закрепени всичко е на мястото си. Заменете нечетими етикети.
1.2. Дръжте всички части на едно място и в добро работно състояние.
1.3. Премахнете натрупаните остатъци от зоната на ауспуха и зоната на цилиндъра. Проверете
ауспуха за пукнатини, корозия или други повреди.
1.4. Проверете машината преди всяка употреба, за да определите дали работните инструменти не
са износени или повредени. Подменете износените или повредени части.
2. ИЗПОЛЗВАНЕ НА БЕНЗИНОВИ МАШИНИ
2.1.При работа с бензинова машина никога не използвайте груба сила. Машина, предназначена
за конкретна работа, я изпълнява по-добре и по-безопасно, затова винаги използвайте правилната
машина за дадена задача.
2.2 Ефективността на бензинов двигател, монтиран на определено устройство, може да не постигне
голяма мощност. Това се дължи на много фактори, напр. използваните компоненти (отработени
газове, зареждане, охлаждане, карбуратор, въздушен филтър и др.), ограничения на употребата,