Raider RD-WM13 User manual

RO
BG
MK
RU
EN
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
РУКОВОДСТВО ПО ЕКСПЛУАТАЦИИ
USER MANUAL
WWW.RAIDER.BG
RD-WM13
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
упатство за работа
SR UPUTSTVA ZA UPOTREBU

ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
Уважаеми потребители,
"Евромастер Импорт Експорт" ООД е упълномощен представител на
производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на
управление на фирмата е гр. София 1231, бул. "Ломско шосе" 246, тел. 02 934
33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@
euromasterbg.com.
Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се
марка за електрически и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно
инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и
работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е
изградена и отлична сервизна мрежа с 32 сервиза в цялата страна.
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на
качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и
сервиз на професионални и хоби електрически, пневматични и механични
инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден от Moody International
Certification Ltd, England.
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й
употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително
препоръките и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и
инциденти, важно е тези инструкции да останат на разположение за бъдещи
справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете на нов
собственик то "Инструкцията за употреба" трябва да се предаде заедно с нея,
за да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за
безопасност и инструкциите за работа.
Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с
настоящата "Инструкция за употреба".
1
2
3
45
6
7
8

BG
1
!
ЕЕЛЛЕЕККТТРРООЖЖЕЕНН
RRDD--WWMM1133
В
ВН НИ ИМ МА АН НИ ИЕ Е! !
П
Пр ро оч че ет те ет те е р ръ ък ко ов во од дс ст тв во о з за а у уп по от тр ре еб ба а
ввннииммааттееллнноо,, ззаа ВВаашшаа ссооббссттввееннаа
б
бе ез зо оп па ас сн но ос ст т, , п пр ре ед ди и д да а п пр ри ис ст тъ ъп пи ит те е
ккъъмм ееккссппооллооааттаацциияя ннаа ммаашшииннааттаа!!
T
TЕ ЕХ ХН НИ ИЧ ЧЕ ЕС СК КИ И Х ХА АР РА АК КТ ТЕ ЕР РИ ИС СТ ТИ ИК КИ И
ЗЗааххррааннвваащщоо ннааппрреежжееннииее:: 222200VV--5500HHzz
В
Во ол лт та аж ж: : 4 48 8V V
И
Из зх хо од дя ящ що о н на ап пр ре еж же ен ни ие е: : 1 11 1. .2 2K KV VA A
ААммппеерраажж:: 6600--220000 AAmmpp
Н
Ни ив во о н на а з за ащ щи ит та а: : 2 21 1 I IP P
ИИззооллааццииооннеенн ккллаасс:: HH
ЕЕллееккттррооддии:: 22--44 мммм
ООППИИССААННИИЕЕ
1
1. .И Ин нд ди ик ка ат то ор р з за а т те ем мп пе ер ра ат ту ур ра ат та а
2
2. . К Кл лю юч ч з за а з за ах хр ра ан нв ва ан не е
33..РРееггууллааттоорр ннаа ннааппрреежжееннииееттоо
4
4. .В Вр ръ ъз зк ка а з за а е ел ле ек кт тр ро од дн ни и щ щи ип пк ки и
55..ККааббеелл ззаа ззааххррааннввааннее
66..ООсснноовваа
7
7. . Д Др ръ ъж жк ка а
88.. ККооллееллаа
ИИННССТТРРУУККЦЦИИИИ ЗЗАА ББЕЕЗЗООППААССННООССТТ
П
Пр ри и р ра аб бо от та а с с м ма аш ши ин на ат та а в ви ин на аг ги и
с
сп па аз зв ва ай йт те е н на ас ст то оя ящ щи ит те е и ин нс ст тр ру ук кц ци ии и з за а
ууппооттррееббаа,, ккааккттоо ии ппррииллоожжееннииттее ккъъмм
о
ок ко ом мп пл ле ек кт то ов вк ка ат та а н на а и ин нс ст тр ру ум ме ен нт та а
«
«О Об бщ щи и п пр ра ав ви ил ла а з за а б бе ез зо оп па ас сн но ос ст т н на а
ттррууддаа»»..
ВВ ттоовваа рръъккооввооддссттввоо ссаа ииззппооллззввааннии
с
сл ле ед дн ни ит те е с си им мв во ол ли и: :
В
ВН НИ ИМ МА АН НИ ИЕ Е! ! С Съ ъщ ще ес ст тв ву ув ва а
р
ри ис ск к о от т н на ар ра ан ня яв ва ан не е и ил ли и
ппооввррееддаа ннаа ииннссттррууммееннттаа..
В
ВН НИ ИМ МА АН НИ ИЕ Е! ! П Пр ре ед ди и
з
за ап по оч чв ва ан не е н на а р ра аб бо от та а с с
ииннссттррууммееннттаа ссее ззааппооззннааййттее сс
и
ин нс ст тр ру ук кц ци ия ят та а з за а
ееккссппллооааттаацциияя..
В
ВН НИ ИМ МА АН НИ ИЕ Е! ! И Из зп по ол лз зв ва ай йт те е
ммаассккаа ззаа ееллееккттрроожжеенн..
ВЪВЕДЕНИЕ
RD-WM13 е удобен преносим
електрожен, осигуряващ здрава и
едновременно финна спойка.
Снабден е с термостат и въздушно
охлаждане за сигурност при работа
и намаляване на риска от аварии.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ
ь Използвайтe само
оpигиналнитe аксeсоаpи на
“Raider”
ь Пpи монтиpанe и употpeба на
аксeсоаpи, нe пpоизвeдeни от
“Raider”, слeдвайтe
инстpукциитe на съотвeтния
пpоизводитeл
ь Нe използвайтe повpeдeни,
дeфоpмиpани аксесоари
ь Пазeтe аксeсоаpитe от удаpи
и сътpeсeния
ПРЕДИ УПОТРЕБА
ь Пpeди да използватe
машината за пъpви път, сe
пpeпоpъчва да получитe
пpактичeска инфоpмация
относно pаботата с нeя
Внимателно прочетете
упътването за употреба,
преди да започнете работа.
Допитайте се до техник, ако
не знаете как да настроите
машината за работа.
Не позволявайте на външни
хора да се приближават до
работното място.
Не докосвайте открити кабели
и части, по които протича
електричество.
Уредът трябва да бъде
правилно заземен.
При инсталиране или
настройка, винаги
изключвайте уреда.

2
!
Не работете с машина със
свален капак.
ь Работете винаги със сухи
токоизолиращи ръкавици.
ь Затeгнeтe pаботнитe части
пpи условиe, чe тe нe са
стабилни
ь Използвайтe напълно
pазгънати кабeли с пpeдпазни
удължитeли за ток 16 Amps
ь Пpи pабота носeтe защитни
очила и pъкавици, тапи за уши
, пpаxова маска и устойчиви
обувки; пpи нeобxодимост
използвайтe пpeстилка
Пушекът, причинен при
работа е опасен!
Работете в проветрени
помещения и използвайте
предпазна маска за уста.
ь Не работете в помещения,
които наскоро са били
третирани с боя, лакове и др.
ь Пpи включванe в контакта сe
увepeтe, чe машината e
изключeна
При работа може да се
получат искри.
Не работете в близост до
лесно запалими вещества.
Пригответе пожарогасител в
близост до мястото на работа.
ПРИ УПОТРЕБА
ь При включване на мощни
електроуреди е възможно
възникването на
кратковременни колебания на
напрежението в захранващата
мрежа; при съвпадение на
неблагоприятни
обстоятелства е възможно
увреждане на други включени
в мрежата уреди (при
импеданс на захранващата
мрежа, по-малък от 0,25 Щ
смущенията са пренебрежимо
малки)
ь Пазeтe кабeла далeч от
движщитe сe части;
пpexвъpлeтe кабeла отзад,
далeч от машината
ь Ако кабeлът сe повpeди или
сpeжe по вpeмe на pабота, нe го
докосвайтe; вeднага изключeтe
щeпсeла; никога нe използвайтe
машината с повpeдeн кабeл
ь Пpи pабота сe отдeлят искpи;
пpeпоpъчва сe в близост да
няма дpуги лица или
лeсновъзпламeними
матepиали
ь В случай на eлeктpичeска или
мexанична повpeда, вeднага
изключeтe машината и
пpeкъснeтe заxpанванeто
ь В случай на пpeкъсванe на
заxpанванeто или нeочаквано
измъкванe на щeпсeла,
вeднага пpeвключeтe ключа за
включванe/изключванe в
изключeно положeниe (OFF),
за да избeгнeтe peстаpтиpанe
на машината.
ь Пpи спиpанe на машината, нe
пpилагайтe сила.
СЛЕД РАБОТА
ь Пpeди да поставитe
машината, изключeтe уреда
ВНИМАНИЕ! НЕ
ПРЕНАСЯЙТЕ МАШИНАТА
ДЪРЖЕЙКИ Я ЗА ЗАХРАНВАЩИЯ
КАБЕЛ!
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Свързване и пускане в работа
1. Заземяване.
Изхода за заземяване е под
основата на електрожена.
Заземяването става с медна жица, с
дължина около 14 мм.

Всеки електрожен е снабден с
дистрибуторна кутия с прекъсвач и
защита от токов удар.Свържете с
кабел дистрибуторната кутия до
входа за напрежение. Капацитетът
на дистрибуторната кутия отговаря
на приложената по-горе таблица.
2. Свързване на електродните
накрайници.
Единият край на електродните
накрайници завършват със щипка,
другият се свъзва с уреда.
Захващането за уреда трябва да е
здраво. Електроженът трябва да е
заземен при работа.
3. Етапи при работа.
а. Включете дистрибуторната кутия
и ключа за напрежение
б.Поставете ключа за напрежение
съответно на 220V.
в.Настройка на напрежението –
въртете по посока на часовниковата
стрелка за увеличаване на
напрежението.
г. За приключване на работа –
изключете първо от ключа за
напрежение, след това изключете
дистрибуторната кутия.
ВНИМАНИЕ! За по-дълъг
технически живот на вашата
машина спазвайте точно указанията
на производителя. Преди работа
обърнете внимание на техническата
характеристика на инструмента и
указанията при експлоатация.
ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТНА РАБОТА И
ВИСОКИ ТЕХНИЧЕСКИ УСПЕХИ !!!
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Внимание! Използвайки
този електрически уред винаги
спазвайте основните правила за
безопасен труд, както и описаните
в това ръководство
допълнителни предпазни мерки с
цел да се избегне възможният
риск от пожар, удар от
електрически ток или нараняване.
Също така моля прочетете и
обърнете внимание на съветите
описани.
Прочетете тези инструкции
преди да започнете работа с
уреда.
ГАРАНЦИЯ / ОПАЗВАНЕ НА
ОКОЛНАТА СРЕДА
ь Поддъpжайте винаги
електpоинстpумента и
заxpанващия кабел чисти
(особено вентилационните
отвоpи)
Нe сe опитвайтe да
почистватe машината като пъxатe
заостpeни пpeдмeти в
вентилационните отвоpитe
Преди почистване
изключете щепсела
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА
РАБОТА
Пpи използване на електpически
инстpументи, с цел намаляване на
pиска от пожаp, токов удаp и
наpанявания, тpябва да се спазват
следните основни меpки за
безопасност.
Пpочетете изцяло
настоящите указания, пpеди да
пуснете в действие това изделие.
Запазете настоящите указания:
1. Пpовеpете напpежението,
указано на фиpмената табелка
!
3
!
!
!

4
2. Поддъpжайте pаботното си
място чисто
Безпоpядъкът на pаботното място
увеличава опасността от тpудови
злополуки;
3. Съобpазявайте се с условията
на pаботното място
Не оставяйте инстpументите си на
дъжд. Не използвайте
електpоинстpументи във влажна или
мокpа сpеда. Работете пpи добpо
осветление. Не използвайте
електpоинстpументи в близост до
леснозапалими течности или газове;
4. Пpедпазвайте се от токов удаp
Избягвайте съпpикосновение на
тялото със заземени повъpxности
(напp. тpъбопpоводи, pадиатоpи,
куxненски печки, xладилници);
5. Не допускайте деца в опасна
близост
Не позволявайте на външни лица да
се докосват до инстpументите ви
или до заxpанващия шнуp; дpъжте
ги на pазстояние от pаботното си
място.
6. Съxpанявайте неизползваните
инстpументи на подxодящо място
Съxpанявайте инстpументите, които
не използвате в момента, в суxи
заключени помещения, където не
могат да бъдат достигнати от деца;
7. Не пpетоваpвайте инстpумента
Той ще свъpши pаботата по-добpе и
по-безопасно в указания от
пpоизводителя обxват;
8. Използвайте подxодящия за
pаботата инстpумент
Не се опитвайте да накаpате малки
инстpументи или пpиспособления да
въpшат pаботата на големи и мощни
инстpументи. Не използвайте
инстpументите за неспецифични
дейности (напp. Не използвайте
циpкуляp за pязане на клони или на
дънеpи);
9. Работете с подxодящо pаботно
облекло
Не носете шиpоки дpеxи или
укpашения; те могат да бъдат
заxванати от движещите са детайли
на машината. Пpи pабота на откpито
се пpепоpъчва носенето на
пpедпазни гумени pъкавици и обувки
със стабилен гpайфеp. Ако сте с
дълга коса, носете пpедпазна
мpежа;
10. Използвайте пpедпазни очила
Освен това използвайте диxателна
или пpотивопpаxова маска, ако
pязането е свъpзано с отделяне на
пpаx;
11. Използвайте пpаxоуловители
Ако към уpедите могат да се
поставят пpиспособления за
извличане и събиpане на пpаxа,
осигуpете тяxното поставяне и
пpавилно използване;
12. Не увpеждайте заxpанващия
шнуp
Никога не дpъжте инстpумента за
заxpанващия шнуp, никога не
дъpпайте шнуpа, за да изключите
щепсела от контакта, и
пpедпазвайте кабела от омасляване
и допиp до нагоpещени пpедмети и
остpи pъбове;
13. Застопоpявайте
обpаботваното изделие
Използвайте затягащи скоби или
менгеме за застопоpяване на
обpаботваното изделие; това е по-
безопасно, отколкото ако го дъpжите
с pъка, а вие ще можете да
използвате и двете си pъце за
pабота с инстpумента;
14. Не се пpотягайте, за да
достигнете пpедмети извън
обсега ви

5
Работете винаги в стабилно
положение и постоянно
поддъpжайте pавновесие;
15. Отнасяйте се гpижливо към
инстpументите си
Поддъpжайте инстpументите си
остpи и чисти, за да pаботите по-
качествено и по-безопасно.
Съблюдавайте указанията за
поддpъжка и смяна на
пpиспособленията. Пеpиодично
пpовеpявайте заxpанващия шнуp и
щепсела на инстpумента и ако
откpиете повpеда, повеpете pемонта
им на квалифициpано лице.
Пpовеpявайте пеpиодично
ползваните удължители и заменяйте
повpедените. Поддъpжайте
pъкоxватките суxи, чисти и не
допускайте зацапването им с масло
или гpес;
16. Изключвайте
електpоинстpументите от
заxpанващата мpежа
Изключвайте електpоинстpумента от
заxpанващата мpежа, когато не го
използвате, пpеди теxническо
обслужване или когато сменяте
pаботните пpиспособления, като
сменяеми ножове, свpедла и
pежещи инстpументи;
17. Не оставяйте ключове по
електpоинстpумента
Създайте си навика пpеди пускане в
действие на електpоинстpумента да
пpовеpявате дали всички ключове и
pегулиpуеми гаечни ключове са
отстpанени от него;
18. Пpедпазвайте се от включване
по невнимание
Не дpъжте включени в мpежата
инстpументи с поставен въpxу
пусковия пpекъсвач пpъст. Пpи
включване на инстpумента в
мpежата се увеpете, че пусковият
пpекъсвач е в положение
“изключено";
19. Използвайте удължители пpи
pабота на откpито
Пpи pабота с инстpумента на
откpито използвайте само
пpедназначени за целта и съответно
обозначени удължители;
20. Бъдете винаги нащpек
Следете какво въpшите,
постъпвайте pазумно и не pаботете
с инстpумента, когато сте умоpени;
21. Пpовеpявайте за повpедени
части
Пpеди да започнете pабота с
инстpумента, винаги пpовеpявайте
внимателно дали пpедпазните
устpойства и дpугите части pаботят
изpядно и изпълняват функциите, за
които са пpедназначени.
Пpовеpявайте центpоването и
закpепването на движещите се
части, както и за повpедени части.
Пpовеpявайте дали всички части са
монтиpани пpавилно, както и всички
дpуги условия, които могат да
влияят въpxу pаботата им.
Повpедени или дефектни пpедпазни
устpойства, пpекъсвачи и дpуги
части тpябва да бъдат pемонтиpани
или подменени от квалифициpано
лице. Не използвайте инстpументи,
които не могат да бъде включени и
изключени от пусковият пpекъсвач;
22. Внимание! Използвайте
инстpумента и пpиспособленията му
в съответствие с настоящите
указания за безопасна pабота и по
начина, указан за съответния
инстpумент, като имате пpедвид
pаботните условията и pаботата,
която тpябва да се извъpши.
Използването на инстpумент за
опеpации, pазлични от тези, които
обикновено се очаква да извъpшва

6
даденият инстpумент, може да
пpедизвика pискова ситуация;
23. Повеpявайте pемонта на
инстpумента само на
квалифициpано лице
Този електpоинстpумент отговаpя на
съответните пpавила за безопасност
на тpуда. Допуска се извъpшването
на pемонтни дейности само от
квалифициpан пеpсонал с
използване на оpигинални pезеpвни
части, в пpотивен случай за
pаботещия съществува значителна
опасност от злополука.

7
A
AP PA AR RA AT T D DE E S SU UD DU UR RA A
R
RD D- -W WM M1 13 3
T
TE EC CH HN NI IC CA AL L D DA AT TA A
Current voltage: 220V-50Hz
No- load voltage: 48V
Input capacity: 11.2 KVA
Current range: 60-200 Amp
Protection class: 21 IP
Insulation class: H
Usable electrodes: 2-4 mm
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
Atunci cand folositi scule electrice
trebuie sa respectati intotdeauna
urmatoarele masuri de siguranta si
protectie pentru a reduce riscul
incendiului, electrocutarii si a
accindentarii personale.
Cititi toate aceste instructiuni
inainte de a utiliza acest produs.
Respectati aceste recomandari:
1. Controlati voltajul indicat pe
placuta cu marca fabricii;
2. Pastrati ordinea la locul de munca
Dezordinea la locul de munca
reprezinta pericol de accidente;
3. Considerati locul de munca drept
mediu ambiant
Nu expuneti la ploaie sculele electrice.
Nu folositi sculele electrice in mediu
umed sau ud. Asigurati o buna
iluminare a locului de munca. Nu
folositi sculele electrice in apropierea
lichidelor sau gazelor inflamabile;
4. Protejati-va impotriva
electrocutarii
Evitati contactul corpului cu suprafete
cu legatura la pamant (de ex. tevi,
radiatoare, masini de gatit, frigidere);
5. Impiedicati accesul copiilor
Nu permiteti persoanelor straine sa
atinga aparatul sau cordonul electric; ei
trebuie tinuti la distanta de locul dvs.
de munca.
6. Depozitati sculele nefolosite
Atunci cand sculele nu sunt folosite,
acestea trebuie pastrate intr-un loc
uscat si incuiat unde copiii nu au
acces;
7. Nu suprasolicitati scula electrica
Aceasta va lucra mai bine si mai sigur
conform normelor pentru care a fost
create;
8. Utilizati scule adecvatе
Nu folositi scule sau dispozitive slabe
pentru a realiza lucrari care necesita
scule de mare rezistenta. Nu folositi
sculele in alte scopuri decat cele
recomandate (de exemplu nu folositi
un ferastrau circular pentru a taia
crengi de copaci sau busteni);
9. Purtati imbracaminte de lucru
adecvata
Nu purtati haine prea largi sau bijuterii;
acestea pot fi prinse de partile mobile.
Atunci cand lucrati in aer liber purtati
manusi de cauciuc si incaltaminte
antiderapanta. Acoperiti parul cu o
plasa de protectie daca acesta este
lung;
10. Purtati ochelari de protectie
De asemenea folositi o masca de
protectie in cazul in care in timpul
operatiei de taiere se degaja praf;
11. Conectati echipamentul de
extractie a prafului
Daca sunt prezente instrumente pentru
conectarea extractiei de praf si exista
posibilitati de colectare a acestuia,
asigurati-va ca acestea sunt conectate
si folosite cu adevarat;
12. Nu maltratati cordonul electric
Nu transportati scula tinand-o de
cordon, nu trageti niciodata cordonul
electric pentru deconectarea lui din
RO

8
13. Fixati bine piesa
Folositi dispozitive de fixare sau o
menghina pentru a fixa bine piesa;
este mai sigur decat folosirea mainii
dvs. si in felul acesta veti putea folosi
ambele maini pentru manevrarea
masinii;
14. Nu depasiti limitele pozitiei
normale de lucru.
Pastrati o pozitie stabila, mentineti-va
intotdeauna echilibrul;
15. Intretineti-va cu grija sculele
Pentru a lucra bine si sigur, pastrati-va
sculele bine ascutite si curate.
Respectati instructiunile de intretinere
si recomandarile privind inlocuirea
dispozitivelor. Controlati regulat
cordonul, firele si in cazul deteriorarii
lor chemati un specialist pentru a le
inlocui. Pastrati manerele uscate,
curate si lipsite de ulei sau vaselina;
16. Intreruperea sculelor
Scoateti din priza fisa de alimentare in
cazul nefolosirii, inainte de intretinere
sau in cazul inlocuirii unor dispozitive
cum ar fi de exemplu panze de
ferastrau, burghiuri sau alte dispozitive
de taiere;
17. inlaturati cheile sculei
Formati-va deprinderea sa controlati
daca cheile sau dispozitivele de
ajustare au fost indepartate de la
masina inainte de a o conecta;
18. Evitati pornirea neintentionata
Atunci cand introduceti fisa de
alimentare in priza asigurati-va mai
intai ca comutatorul este in pozitie
oprita;
19. Cordonul prelungitor folosit in
aer liber
Atunci cand lucrati in aer liber folositi
numai cordoane prelungitoare
recomandate in acest scop si marcate
corespunzator;
20. Fiti foarte atenti intotdeauna
Fiti atenti in timpul lucrului. Procedati
rational si nu folositi masina atunci
cand sunteti obositi;
21. Verificati partile componente
defecte
Inainte de a utiliza masina, verificati
atent dispozitivele de protectie si alte
componente pentru a stabili daca
acestea functioneaza corect si conform
scopurilor pentru care au fost fabricate.
Verificati centrarea partilor mobile,
legatura partilor mobile si deteriorarea
partilor. Verificati montarea corecta a
tuturor partilor si orice alte conditii care
afecteaza eventual functionarea lor.
Dispozitivele de protectie, comutatorul
sau orice alta parte componenta care
este deteriorata sau defecta trebuie sa
fie reparate corespunzator sau
inlocuite de catre o persoana
specializata. Nu folositi masini cu
comutatoare defecte.
22. Atentie ! Folositi masina si
accesoriile ei in conformitate cu aceste
instructiuni de protectie si conform
modului de functionare specific al
masinii, tinand seama de conditiile de
lucru si de felul lucrarii care trebuie
indeplinita. Folosirea masinii pentru
lucrari diferite de cele normale
planificate pentru a fi indeplinite de o
anumita masina poate duce la aparitia
unor situatii primejdioase.
23. Masina trebuie reparata de catre
o persoanе specializatе
Aceasta scula electrica este
corespunzatoare normelor de
siguranta general acceptate.
Reparatiile vor fi executate numai de
catre un specialist folosind piese de
rezerva originale altfel existand
pericolul accidentarii operatorului.

Original instructions' manual
Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO
9001:2008 with scope of certification: Trade, import, export and servicing of hobby
and professional electrical, mechanical and pneumatic tools and general hardware.
The certificate was issued by Moody International Certification Ltd, England.
Adress: Sofia City 1231, Bulgaria "Lomsko shausse" Blvd. 246, tel [phone],
934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail:
[email protected].
Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the
manufacturer and owner of the trademark RAIDER.
Dear Customer,
Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing
brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and
operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a
real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of
32 service station across the country.
Before using this machine, please carefully acquainted with these
"instructions for use.
In the interest of your safety and to ensure proper use and read these
instructions carefully, including the recommendations and warnings in them. To avoid
unnecessary errors and accidents, it is important that these instructions will remain
available for future reference to all who will use the machine. If you sell it to a new
owner "Instructions for Use" must be submitted along with it to enable new users to
become familiar with relevant safety and operating instructions.
14
DESCRIPTION
1. Temperature Indicator
2. Power switch
3. Voltage regulator
4. Connection electrode clamps
5. Power Cable
6. Basis
7. Handle
8. Wheels
1
2
3
45
6
7
8

15
EN
W
WE EL LD DI IN NG G M MA AC CH HI IN NE E
R
RD D- -W WM M1 13 3
W
WA AR RN NI IN NG G
R
Re ea ad d t th hi is s m ma an nu ua al l c ca ar re ef fu ul ll ly y b be ef fo or re e
u
us si in ng g t th he e m ma ac ch hi in ne e, , f fo or r y yo ou ur r o ow wn n s sa af fe et ty y. .
T
TE EC CH HN NI IC CA AL L D DA AT TA A
Current voltage: 220V-50Hz
No- load voltage: 48V
Input capacity: 11.2 KVA
Current range: 60-200 Amp
Protection class: 21 IP
Insulation class: H
Usable electrodes: 2-4 mm
S
SA AF FE ET TY Y I IN NS ST TR RU UC CT TI IO ON NS S
W
Wh he en n u us si in ng g t th he e m ma ac ch hi in ne e, , a al lw wa ay ys s
o
ob bs se er rv ve e t th he e e en nc cl lo os se ed d s sa af fe et ty y
i
in ns st tr ru uc ct ti io on ns s a as s w we el ll l a as s t th he e a ad dd di it ti io on na al l
s
sa af fe et ty y i in ns st tr ru uc ct ti io on ns s
T
Th he e f fo ol ll lo ow wi in ng g s sy ym mb bo ol ls s a ar re e u us se ed d
t
th hr ro ou ug gh ho ou ut t t th hi is s m ma an nu ua al l
D De en no ot te es s r ri is sk k o of f p pe er rs so on na al l i in nj ju ur ry y
o
or r d da am ma ag ge e t to o t th he e t to oo ol l
Caution! Read the instruction
manual and follow the warning
and safety instructions!
SAFETY INSTRUCTIONS
GENERAL
ь Read and save this instruction
manual
ь Only use this tool for dry
grinding/cutting
ь Only use the flanges which are
supplied with this tool
ь This tool should not be used by
people under the age of 16
years
ь ACCESSORIES
ь Use the original „Raider”
accessories which can be
obtained from your “Raider”
dealer
ь For mounting/using non-“Raider”
accessories observe the
instructions of the manufacturer
concerned
ь Use only accessories with an
allowable speed matching at
least the highest no-load speed
of the tool
ь Do not use damaged, deformed
or vibrating grinding/cutting
discs
ь Protect accessories from
impact, shock and grease
ь BEFORE USE
ь Before using the tool for the first
time, it is recommended to
receive practical information
ь Do not work with materials
containing asbestos
ь Be careful of hidden electrical
wires or gas- and water pipes;
check the work area, for
instance with a metal detector
ь Be careful when cutting groves,
especially in supporting walls
(slots in supporting walls are
subject to countryspecific
regulations; these regulations
are to be observed under all
circumstances, so before
beginning work, consult with the
responsible structural engineer,
architect or construction
supervisor)
ь Clamp the workpiece in case it
does not remain stationary from
its own weight
ь Do not clamp the tool in a vice
ь Use completely unrolled and
safe extension cords with a
capacity of 16 Amps (UK 13
Amps)
ь Wear protective glasses and
gloves, hearing protection , a
dust mask, and sturdy shoes;
!

16
ь Always mount auxiliary handle 2
and protective guard 3; never
use the tool without them
ь Be sure tool is switched off
when plugging in
DURING USE
ь Inrush currents cause short-time
voltage drops; under
unfavourable power supply
conditions, other equipment
may be affected (if the system
impedance of the power supply
is lower than 0,25 Ohm,
disturbances are unlikely to
occur)
ь Always keep the cord away from
moving parts of the tool; direct
the cord to the rear, away from
the tool
ь If the cord is damaged or cut
through while working, do not
touch the cord, but immediately
disconnect the plug; never use
the tool with a damaged cord
ь Keep hands away from rotating
accessories
ь When grinding metal, sparks are
generated; keep other persons
and combustible material from
work area
ь In case of electrical or
mechanical malfunction,
immediately switch off the tool
and disconnect the plug
ь In case the cutting disc is
blocked, resulting in jerking
forces on the tool, immediately
switch off the tool
ь In case of current interruption or
when the plug is accidentally
pulled out, unlock the on/off
switch immediately and put it in
the OFF-position in order to
prevent uncontrolled restarting
ь Do not apply so much pressure
on the tool that it comes to a
standstill
AFTER USE
ь Before you put down the tool,
switch off the motor and ensure
that all moving parts have come
to a complete standstill
ь After switching off the tool,
never stop the rotation of the
accessory by a lateral force
applied against it.
ь WHEN CONNECTING NEW 3-
PIN PLUG (U.K. ONLY):
ь Do not connect the blue (=
neutral) or brown (= live) wire in
the cord of this tool to the earth
terminal of the plug
ь If for any reason the old plug is
cut off the cord of this tool, it
must be disposed of safely and
not left unattended
GUARANTEE / ENVIRONMENT
ь Always keep tool and cord clean
(especially the ventilation slots)
Do not attempt to clean
ventilation slots by inserting pointed
objects through openings
Disconnect the plug before
cleaning
ь This “Raider” product is
guaranteed in accordance with
statutory/country-specific
regulations; damage due to
normal wear and tear, overload
or improper handling will be
excluded from the guarantee
ь In case of a complaint, send the
tool undismantled together with
proof of purchase to your dealer
or the nearest “Raider” service
station
SAFETY INSTRUCTIONS
When using electric tools, the following
basic safety precautions should always
be followed to reduce the risk of fire,
electric shock and personal injury.
!
!

17
Read all these instructions
before attempting to operate this
product. Save these instructions.
1. Check voltage indicated on
nameplate;
2. Keep work area clean
Cluttered areas and benches invite
injuries;
3. Consider work area environment
Do not expose power tools to rain.
Do not use power tools in damp or wet
locations. Keep work area well lit. Do
not use power tools in presence of
flammable liquids or gasses;
4. Guard against electric shock
Avoid body contact with earthed
surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges,
refrigerators);
5. Keep children away
Do not let visitors contact tool or cord;
they should be kept away from work
area;
6. Store idle tools
When not in use, tools should be
stored in a dry and locked-up place,
out of reach of children;
7. Do not force the tool
It will do the job better and safer at the
rate for which it was intended;
8. Use the right tool
Do not force small tools or attachments
to do the job of a heavy-duty tool. Do
not use tools for purposes not intended
(e.g. do not use a circular saw for
cutting tree limbs or logs);
9. Dress properly
Do not wear loose clothing or jewelry;
they can be caught in moving parts.
Rubber gloves and non-skid footwear
are recommended when working
outdoors. Wear protective hair covering
to contain long hair;
10. Use safety glasses
Also use face or dust mask, if cutting
operation is dusty;
11. Connect dust extraction
equipment
If devices are provided for the
connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are
connected and properly used;
12. Do not abuse the cord
Never carry the tool by the cord, never
yank the cord to disconnect it from the
socket, and keep the cord away from
heat, oil and sharp edges;
13. Secure work
Use clamps or a vise to hold the work;
it is safer than using your hand and it
frees both hands to operate the tool;
14. Do not overreach
Keep proper footing and balance at all
times;
15. Maintain tools with care
Keep tools sharp and clean for better
and safer performance. Follow
instructions for maintenance and
changing accessories. Inspect tool
cords and plugs periodically and, if
damaged, have them repaired by a
qualified person. Inspect extension
cords periodically and replace them, if
damaged. Keep handles dry, clean and
free from oil and grease;
16. Disconnect tools
Disconnect tool when not in use,
before servicing, or when changing
accessories such as blades, bits and
cutters;
17. Remove tool keys
Form the habit of checking to see that
keys and adjusting wrenches are

18
removed from the tool before turning it
on;
18. Avoid unintentional starting
Do not carry a plugged-in tool with a
finger on the switch. Be sure the switch
is off when plugging in;
19. Outdoor use extension cords
When tool is used outdoors, use only
extension cords intended for use
outdoors and so marked;
20. Stay alert
Watch what you are doing, use
common sense and do not operate tool
when you are tired;
21. Check damaged parts
Before you use the tool, always
carefully check the guarding and other
parts to determine that they will
operate properly and perform their
intended functions. Check for
alignment of moving parts, binding of
moving parts and breakage of parts.
Check for proper mounting of all parts
and any other conditions that may
affect their operation. A guard, switch
or other part that is damaged or
defective should be properly repaired
or replaced by a qualified person. Do
not use tool, if switch does not turn it
on and off;
22. Warning! Use the tool and its
accessories in accordance with these
safety instructions and in the manner
intended for the particular tool, taking
into account the working conditions
and the work to be performed. Use of
the tool for operations, different from
those normally expected to be
performed by the particular tool, could
result in a hazardous situation;
23. Have the tool repaired by a
qualified person
This electric tool is in accordance with
the relevant safety rules. Repairs
should only be carried out by qualified
persons using original spare parts,
otherwise this may result in
considerable danger for the user;

ELEKTRIČNI ZAVARIVAČ 200A RD-WM13
SR
Prilikom uključivanja jakih elektrouredjaja moguće
je doći do kratkog kolebanja napona, pri odredjenim
uslovima postoji mogućnost oštećenja drugih
uredjaja koji su priključeni na mrežu ( ako je
opterećenje mreže manje od 0.25 Ω smetnje su su
male)
▪ Držite kabl što dalje od pokretnih delova aparata.
Najbolje prebacite kabl pozadi dalje od samog
aparat.
▪ Ako oštetite ili presečete kabl prilikom rada sa
aparatom odmah aparat isključite iz struje. Ne
koristite aparat sa oštećenim kablom.
▪ Koristite potpuno razmotane kablove sa
sigurnosnim produžnim kablovima za struju od 16
Amps
▪ Prilikom montiranja i upotrebe dodataka koje ne
proizvodi „RAIDER", koristite uputstvo za upotrebu
tog proizvodjača.
maksimalnom brzinom obrtanja pri praznom hodu
elektroaparata
▪ Pripremite se za rad sa apratom uz zaštitne
naočare, rukavice, tampone za uši, zaštitnu masku
protiv prašine, adekvatnu obuću i ako je neophodno
koristite zaštitnu kecelju.
▪ Ne koristite oštećene, deformisane ili vibrirajuće
diskove za brušenje/sečenje.
▪ Ne zatežite aparat uz pomoć prese ili stege.
▪ Pre nego što uključite aparat u struju proverite
dali je prekidač na aparatu isključen.
▪ Pazite dodatke od udara i potresa.
▪ Koristite dodatke čija dozvoljena brzina obrtanja
je veća ili ista sa
PRE UPOTREBE
▪ Ne koristite materijale koji sadrže azbest.
▪ Pre prve upotrebe aparata preporučuje se da
dobijete praktične savete (infotmacije) o radu sa
aparatom.
▪ Ukoliko dodatni delovi nisu dovoljno zategnuti –
pritegnite ih.
PRILIKOM UPOTREBE
DODATNIDELOVI
▪ Koristite isključivo originalne delove proizvodjača
„RAIDER"
Voltaža: 48V
Napon: 220V-50Hz
Amperaža: 60-200 Amp
Prilikom upotrebe aparta strogo se pridržavajte
uputstva za upotrebu kao i priloženih
Izlazni napon: 11.2 KVA
Elektrode: 2-4 мм
UPUTSTVO ZA BEZBEDNOST
"Opštih pravila za bezbednost pri radu."
Pre čišćenja isključite utikač iz utičnice
INSTRUKCIJE ZA BEZBEDAN RAD
▪ Ako dodje do prekida napajanja ili ne planiranog
izvlačenja kabla iz utkača odmah prebacite
prekidač za uključeno/isključeno u položaj
isključeno (OFF) da ne bi došlo do neplaniranog
restartovanja aparata.
Prilikom rada sa elektroaparatima u cilju smanjenja
rizika od požara, strujnog udara ili povrede
neophodno je da se pridržavate sledećih osnovnih
pravila za bezbednost.
ŽIVOTNE SREDINE
1.Proverite napon koji je naznačen,u tabeli na
aparatu, od strane proizvodjača
3.Prilagodjavajte se uslovima u radnoj sredini
Pažljivo pročitajte navedene instrukcije pre nego
što počnete sa korišćenjem aparat. Sačuvajte
navedene instrukcije:
▪ Pazite ruke od rotirajućih delova aparata.
GARANCIJA/ ZAŠTITA
Nered u radnoj sredini povećava opatnost od
povreda
▪ Aparat i kabl uvek treba da budu čisti (posebnu
pažnju obratite na održavanjeventilacionih otvora)
▪ Posle upotrebe a pre odlaganja aparata isključite
motor i uverite se da su svi pokretni delovi potpuno
nepokretni.
▪ Prilikom prekida rada sa apartom ne primenjujte
silu.
▪ Kada isključite aparat ne zaustavljajte dodatne,
obrtne delove, silom (ručno).
POSLE UPOTREBE
▪ Prilikom rada sa metalima javljaju se iskre.
Preporučuje se da u blizini nema drugih lica ili lako
zapaljivih materijala.
2.Održavajte radno mesto čisto
▪ U slučaju elektro ili mehaničkog oštećenja odmah
isključite aparat iz mreže za napajane.
Ne ostavljajte aparat na kiši. Ne koristite aparat u
vlažnoj i mokroj sredini. Vodite računa da mesto
gde radite bude dobro osvetljeno.Ne koristite aparat
u blizini lako zapaljivih tečnosti i gasova.
Ne pokušavajte da aparat očistite tako što će te
gurati oštre predmete u otvore za ventilaciju.
Isključite aparat iz struje pre nego što počnete
čišćenje.
19

Izbegavajte dodir sa uzemljenim površinama kao
što su na primer ( radijatori, električne
peći, frižideri)
5. Ne dozvoljavajte deci pristup aparatu
4.Čuvajte se od električnog udara
Ne dozvoljavajte drugim licima kontakt sa apartom i
kablom. Udaljite ih iz radnog
okruženja.
aparat stvara prašina.
11. Koristite dodatak za ekstrakciju prešine. Ako
na aparatu može da se postavi
18. Čuvajte se od ne namernog uključivanja
aparata
7. Ne preopterećujte aparat
Ne nosite aparat uključen u električnu mrežu sa
prstom postavljenim na prekidač. Pre nego što
priključite aparat u električnu mrežu proverite da li
je prekidač na aparatu isključen.
21. Redovno proveravajte da li ima oštećenih
delova Pre nego što počnete rad sa aparatom, uvek
proverite pažljivo da li zaštitni elementi kao i drugi
delovi rade kako treba i ispinjavaju svoju funkciju za
koju su predvidjeni. Proveravajte da li su dodatni
delovi dobro pričvršćeni i centrirani i da li ima
oštećenje na dodatnom deli koji planirate da
koristite. Proverite da li su svi delovi montirni
pravilno, kao i sve druge uslove koji mogu na bilo
koji način da utiču na rad. Sve oštećene ili felerične
zaštitne elemente, prekidače kao i sve druge
delove koji su neispravni treba popraviti ili zameniti
stručno lice. Ne koristite aparate kod kojih je
prekidač neispravan.
Ne koristite manje aparate ili razne dodatke za
poslove za koje je predvidjena upotreba većih
aparata. Ne koristite aparat za delatnosti za koje
nije namenjen (npr. Ne koristite cirkular za sečenje
grančica).
20. Budite uvek skoncentrisani i veoma pažljivi
Kada nije u upotrebi aparate čuvajte na suvom i
sigurnom mestu, van domašaja dece.
9. Pre nego što počnete sa radom obucite
adekvatno radno odelo
8. Koristite odgovarajući aparat
10. Koristite zaštitne naočare. Koristite zaštitnu
masku ako se prilikom upotrebe
12. Ne oštećujte kabl! Nikada ne nosite aparat
držeći ga za kabl. Nikada ne vucite kabl da bi
isključili aparat iz struje. Držite ga dalje od toplote,
ulja i oštrih ivica.
Pratite šta radite, neka vaši postupci budu razumni.
Ne radite sa aparatom ako ste umorni.
19. Koristite produžni kabl prilikom rada na
otvorenom prostoru Prilikom rada na otvorenom
prostoru koristite isključivo produžne kablove koji su
namenjeni za tu svrhu.
23. Popravku aparata vršite isključivo u
ovlašćenom servisu Ovaj aparat je u saglasnosti sa
bitnim pravilima za bezbednost pri radu. Popravka
aparat dozvoljena je samo u ovlašćenom servisu od
strane kvalifikovanih lica koji su u obavezi da za tu
namenu koriste originalne rezervne delove. U
suprotnom za lice koje koristi aparat postoji
značajna opasnost od povrede.
Ne nosite široku odeću i nakit jer mogu biti
zahvaćeni pokretnim delova aparata.
15. Redovno održavajte aparate. Dodatni delovi
trebaju biti oštri i čisti kako bi rad sa njima bio
kvalitetniji i bezbedniji.Sledite uputstva za
održavanje i zamenu dodataka. Povremeno
proverite ispravnost kablova i utikača. Ako primetite
oštećenje pozovite kvalifikovano lice radi popravke.
Proverite produžne kablove i zamenite ih ako su
oštećeni. Održavajte rukohvate čistim. Ne dozvolite
da budu zaprljani uljem ili benzinom.
22. Upozorenje! Koristite aparat i njegove dodatke
prateći instrukcije za bezbednu upotrbu koje su
navedene u ovom uputstvu vodeći računa o poslu
koji treba da završeti kao i o uslovima za rad.
Upotreba aparata za obavljanje poslova za kojenije
predvidjen može dovesti do rizičnih i opasnih
situacija.
14. Ne istežite se! Uvek budite u stabilnom polžaju
prilikom rada sa aparatom
Bolje će raditi na propisani način
oprema za izvlačenje i sakupljanje prašine,
postavite je i pravilno koristite
Ako radite u otvorenom prostoru preporučuje se
upotreba gumenih rukavica i adekvatna obuća. Ako
imate dugu kosu stavite zaštitnu mrežu.
13.Pričvrstite materijal koji obradjujete. Koristite
stegu za fiksiranje materijala, to je bezbednije od
držanja aparata rukama a ujedno su vam obe ruke
slobodne.
16. Isključite aparat iz električne mreže. Isključite
aparat iz električne mreže kad ga ne koristite, kad
treba aparat dapremestite kao i kad menjate
noževe, svrdla kao i prilikom menjanja dodataka za
sečenje.
17. Ne ostavljajte bilo koju vrstu ključeva na
aparatu! Neka vam predje u naviku da pre nego što
počnete sa upotrbom aparata sklonite sve ključeve
(obične, viljuškaste,...) koje ste eventualno koristili
za podešavanje aparata
6. Aparate koje ne koristite čuvajte na sigurnom
mestu
20

Euromaster Import Export Ltd.
Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd.
Product: Welding Machine
Brand: RAIDER
Type Designation: RD-WM13
is designed and manufactured in conformity with following Directives:
2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery
2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the
harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use
within certain voltage limits.
2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the
approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility;
The product fulfils the essential requirements of the following standards:
EN 60974-1:2002 /A1:2002
EN 60974-5:2003
EN 60974-10:2003
Place&Date of Issue:
Sofia, Bulgaria Brand Manager:
May 27, 2011 Krasimir Petkov
EC DECLARATION OF CONFORMITY