RAM AUF200 User manual

A B
CHANNEL
++
SENS VCA ON
+ + + + +
L
ATTENUATION
R
TIME CTRL
B A

THRESHOLD
+ + + +
RL
PHONES
2 Channel Audio Fader

R
L
RMS
PPM
MODE VU
ON
SENS VCA
OUTPUT: ALL RELEASE
CUE INPUTS / OUTPUT
CHANNEL A CHANNEL B
IN / OUT CONTROL +dB-dB
+9 +12 +15 +3 +6 -3
-6
-12 -9 O
AUF200
WWW.RAMIAUDIO.COM
AUDIO VIDEO PROFESSIONNEL
Manuel Utilisateur
User’s Manual
Autofader 2 voies stéréo
Professional Autofader

RAMI AUF200S
2

SOMMAIRE
4
4
5
6
8
10
11
13
SUMMARY
A B
CHANNEL
++
SENS VCA ON
+ + + + +
L
ATTENUATION
R
TIME CTRL
B A

THRESHOLD
+ + + +
RL
PHONES
2 Channel Audio Fader

R
L
RMS
PPM
MODE VU
ON
SENS VCA
OUTPUT: ALL RELEASE
CUE INPUTS / OUTPUT
CHANNEL A CHANNEL B
IN / OUT CONTROL +dB-dB
+9 +12 +15 +3 +6 -3
-6
-12 -9 O
Description.............................................................................
Utilisation...............................................................................
Synoptique.............................................................................
Face avant..............................................................................
Face arrière.............................................................................
Caractéristiques......................................................................
Informations..........................................................................
English...................................................................................
RAMI AUF200S
3

L'AUF200S comprend deux canaux A et B stéréophoniques symétriques mixés vers un départ
symétrique. La transition du canal A vers le canal B et réciproquement s'effectue par un mixage
électronique (fondu enchaîné) dont on peut modifier les paramètres. Le passage d'un canal à l'autre
peut s'effectuer, soit sur la présence de la modulation, soit sur la fermeture d'une boucle extérieure,
soit sur une combinaison des deux.
Pour mixer trois canaux utilisez l'AUF 300S.
Interfaçage Entrées / Sorties :
 Entrée sur “opto”.
 Sortie sur relais de l’état de la commutation.
 Sortie miroir sur relais de la télécommande d’entrée.
La conception de dernière génération et le choix rigoureux des composants assurent à ce matériel une
fiabilité maximale le prédisposant particulièrement aux installations professionnelles de
radiodiffusion et studios d’enregistrement.
Programmation de quatre choix de fonctionnement par cavaliers internes ou programmation
sur Sub-D externe :
Automatique : la présence de la modulation sur la voie B ouvre automatiquement ce canal et
déconnecte la voie A.
Manuel : la commutation de la voie A à la voie B s’effectue par une télécommande
extérieure maintenue. Le retour à la voie A s’effectuant par l’ouverture de la boucle.
Automatique ou manuel : il suffit simplement qu’une des deux conditions précédentes soit
remplie.
Automatique et manuel : il faut que les deux conditions précédentes soient remplies. C’est à
dire, présence de modulation sur la voie B et fermeture de boucle
extérieure.
Insertion des publicités en aval des consoles de mixage.
Mixage des publicités et des jingles d’identification avec un programme musical non identifié.
Insertion à distance d’un programme local sur un programme national.
Surveillance de la présence d'une modulation audio et, en cas d'absence, gestion du
remplacement de la modulation et de la télécommande de la machine de sauvegarde.

L'AUF 200S étant doté d'un amplificateur de sortie extrêmement performant et particulièrement
bien protégé, peut être utilisé comme driver de ligne spécialisée, de ligne coaxiale ou blindée de
longueur importante.
 La bande passante très élevée permet l’utilisation des AUF200 sur des signaux FM multiplex.
DESCRIPTION
UTILISATION
RAMI AUF200S
4

OPTION
OPTION
ATTENUATION RISE
TIME
FALL
TIME
VCA
OPTION
OPTION
VCA
SENSITIVITY
SENSITIVITY
OPTION
VCA
OPTION
VCA
SENSITIVITY
SENSITIVITY
RMS MODE
PEAK MODE
RFI FILTERS
PROGRAMMABLE
LOGIC ARRAY
RFI
FILTER
UNBALANCED
CONTROL OUTPUT
FRONT PHONES
ATTENUATION RISE
TIME
FALL
TIME
RISE
TIME
FALL
TIME
RISE
TIME
FALL
TIME
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
RFI
FILTER
RFI
FILTER
RFI
FILTER
LEFT INPUT A
DETECTION B
ON ORDER B
AUTO MANUAL
AUX 1
AUX 2
OPTION
ON
ON
VCA-A
VCA-B
RIGHT INPUT A
LEFT INPUT B
RIGHT INPUT B
LEFT OUTPUT
REMOTE CONTROL
INPUT
REMOTE
RELAY
OUTPUT
CUE A
RIGHT OUTPUT
INTERNAL
PROGRAMMATION
PROGRAMMATION
EXTERNAL
RELAY A
RELAY B
RELAY A : ON if channel A ON
RELAY B : ON if channel B ON
RELAY D : ON if manual order B ON
(Auto)
(Manual)
(Auto/Manual)
RFI
FILTER
RFI
FILTER
RFI
FILTER
CUE B
AUTO/MANUAL MODE RELAY D
VU-METER
PUSH
PUSH
PUSH
PUSH
SYNOPTIQUE
RAMI AUF200S
5

A B
CHANNEL
++
SENS VCA ON
+ + + + +
L
ATTENUATION
R
TIME CTRL
B A

THRESHOLD
+ + + +
RL
PHONES
2 Channel Audio Fader

R
L
RMS
PPM
MODE VU
ON
SENS VCA
OUTPUT: ALL RELEASE
CUE INPUTS / OUTPUT
CHANNEL A CHANNEL B
IN / OUT CONTROL +dB-dB
+9 +12 +15 +3 +6 -3
-6
-12 -9 O
1 2 14 15 18
16 17 19
78
6
511 12 13
10
9
4
3
CANAL A
Le canal A est destiné à la modulation générale. (Canal satellite, sortie de console, programme de
musique automatique ext ).
1 - Potentiomètre multitour d'ajustage de la sensibilité de l'étage gauche du canal A . Variable de +
12 dBu à -10 dBu. La sensibilité (gain de l'étage d'entrée) augmente dans le sens horaire.
2 - Potentiomètre multitour d'ajustage de la sensibilité de l'étage droit du canal A . Variable de + 1 2
dBu à - 10 dBu. La sensibilité (gain de l'étage d'entrée) augmente dans le sens horaire.
3 - Potentiomètre multitour de réglage du temps de montée du VCA du canal A (temps
d'établissement de 0 à 100 % de la modulation audio ). Variable de zéro à quatre secondes. Le
temps augmente dans le sens horaire.
4 - Potentiomètre multitour de réglage du temps de descente du VCA du canal A (temps de
disparition de 100 à 0 % de la modulation audio ). Variable de zéro à quatre secondes. Le temps
augmente dans le sens horaire.
5 - Potentiomètre multitour de réglage de l'atténuation du canal A lorsque celui ci est fermé
(Canal B ouvert ) . Ajustable de 4 dB à 96 dB. L'atténuation augmente dans le sens horaire.
6 - Témoin lumineux indiquant que le canal A est ouvert (modulation audio passante).
Remarque : le VCA est un composant électronique dont le gain est déterminé par une tension
continue (Voltage Controlled Amplifier)
CANAL B
Le canal B est destiné à la modulation de remplacement. (Publicité, jingle, identification, message
prioritaire).
7 - Potentiomètre multitour d'ajustage de la sensibilité de l'étage gauche du canal B .
Variable de + 12 dBu à - 10 dBu. La sensibilité (gain de l'étage d'entrée) augmente dans le
sens horaire.
8 - Potentiomètre multitour d'ajustage de la sensibilité de l'étage droit du canal B .
Variable de + 12 dBu à - 10 dBu. La sensibilité (gain de l'étage d'entrée) augmente dans le s e n s
horaire.
9 - Potentiomètre multitour de réglage du temps de montée du VCA du canal B (temps
d'établissement de 0 à 100 % de la modulation audio ). Variable de zéro à quatre secondes.
Le temps augmente dans le sens horaire.
10- Potentiomètre multitour de réglage du temps de descente du VCA du canal B (temps de
disparition de 100 à 0 % de la modulation audio ). Variable de zéro à quatre secondes. Le temps
augmente dans le sens horaire.
FACE AVANT
RAMI AUF200S
6

CANAL B (suite)
11 - Potentiomètre de réglage du temps de retard lors de la transition du canal B vers le canal A après
détection d'absence de modulation sur le canal B. Variable de 0 à huit secondes. Le temps
augmente dans le sens horaire.
Attention ce réglage doit être assez court pour éviter un blanc trop long en fin de message sur le
canal B mais pas trop pour éviter les remontées intempestives du canal A. ( pendant les légers
blancs de la modulation audio sur le canal B ).
Ce potentiomètre 11 est uniquement actif en mode auto ou auto + manuel.
12 - Potentiomètre de réglage du seuil de détection de modulation du canal B.
Variable de - 6 dBu à - 36 dBu. La sensibilité (gain de l'étage de détection) augmente dans le sens
horaire. Ce réglage est à effectuer après ceux de la sensibilité d'entrée 7 et 8. Attention ce réglage
doit être assez sensible pour prendre en compte les passages faibles de la modulation mais pas
trop pour éviter les déclenchements sur les bruits de fond ou les parasites de la ligne. Ce réglage
est assez critique et particulièrement intéressant sur une liaison qui possède un mauvais rapport
signal sur bruit.
Ce potentiomètre 12 est uniquement actif en mode auto ou auto + manuel
13 - Témoin lumineux indiquant que le canal B est ouvert (modulation audio passante ).
14 - Switch de sélection et d'envoi du canal A vers le bargraph 17 et 18, l'écoute casque 19, et la sortie
asymétrique G et H pour la pré écoute et le calibrage.(opérationnel que le canal A soit ouvert ou
non ).
15 - Switch de sélection et d'envoi du canal B vers le bargraph 17 et 18, l'écoute casque 19, et la sortie
asymétrique G et H pour la préécoute et le calibrage.(opérationnel que le canal B soit ouvert ou
non ).
Remarque: lorsque les trois switch (16,19 et 20) sont relâchés, la modulation de sortie est visualisée.
16 - Sélecteur du mode bargraph : Réponse en valeurs efficaces ou réponse en crêtes .
17 - Bargraph du canal gauche
Dix points :-12dB ; -9dB ; -6dB ; -3dB ; 0dB ; +3dB ; +6dB ; +9dB ; +12dB ; +15dB
18 - Bargraph du canal droit
Dix points :-12dB ; -9dB ; -6dB ; -3dB ; 0dB ; +3dB ; +6dB ; +9dB ; +12dB ; +15dB
19 - Embase jack d'écoute casque ( 25 à 600 ohms). Même modulation que le bargraph.
Remarque : Les niveaux affichés sont des niveaux relatifs.
Le 0 dB de référence peut être choisi par cavaliers internes à 0 dBu ou
+ 6 dBu. L'AUF 220 est livré en position + 6dBu, niveau le plus rencontré
aujourd'hui dansles installations audio professionnelles (les niveaux
entrant et sortant de l'équipement à + 6 dBu donneront une indication
0 dB sur le Bargraph ). (Nous consulter pour des niveaux à +12dBu )
Suite
FACE AVANT
A B
CHANNEL
++
SENS VCA ON
+ + + + +
L
ATTENUATION
R
TIME CTRL
B A

THRESHOLD
+ + + +
RL
PHONES
2 Channel Audio Fader

R
L
RMS
PPM
MODE VU
ON
SENS VCA
OUTPUT: ALL RELEASE
CUE INPUTS / OUTPUT
CHANNEL A CHANNEL B
IN / OUT CONTROL +dB-dB
+9 +12 +15 +3 +6 -3
-6
-12 -9 O
1 2 14 15 18
16 17 19
78
6
511 12 13
10
9
4
3
RAMI AUF200S
7

A - Connecteur XLR 3 points femelle d'entrée symétrique gauche du canal A.
(Niveau compris entre -10 dBu et + 12 dBu Saturation à + 26 dBu)
B - Connecteur XLR 3 points femelle d'entrée symétrique droite du canal A.
(Niveau compris entre -10 dBu et + 12 dBu Saturation à + 26 dBu)
C - Connecteur XLR 3 points femelle d'entrée symétrique gauche du canal B.
(Niveau compris entre -10 dBu et + 12 dBu Saturation à + 26 dBu)
D - Connecteur XLR 3 points femelle d'entrée symétrique droite du canal B.
(Niveau compris entre -10 dBu et + 12 dBu Saturation à + 26 dBu)
E - Connecteur XLR 3 points mâle de sortie symétrique gauche générale.
(Niveau nominal + 6 dBu ; pour des niveaux différents, nous consulter)
F - Connecteur XLR 3 points mâle de sortie symétrique droite générale.
(Niveau nominal + 6 dBu ; pour des niveaux différents, nous consulter)
G - Connecteur cinch de sortie asymétrique droite de contrôle (même modulation que le
bargraph et le casque)
(Niveau nominal de 0 dBu)
H - Connecteur cinch de sortie asymétrique gauche de contrôle (même modulation que le
bargraph et le casque).
(Niveau nominal de 0 dBu)
I - Option.
BYPASS
TRANSFORMER
IN B
IN A
OUT
IN C REF
0Vu 0dBu
+4dBu
+6dBu
RIGHT RIGHT
LEFT RIGHT LEFT LEFT RIGHT LEFT
REMOTE RELAY OUTPUT REMOTE CONTROL INPUT
OPTION
MONITOR OUTPUT INPUT C INPUT B INPUT A
Made in France (Fr)
230V 50/60Hz 12W T 250mA L
PUSHPUSHPUSHPUSH
CDEFG
JI
LK H AB
Câblage interne des connecteurs XLR :
1 Masse châssis
2 Point chaud
3 Point froid
FACE ARRIERE
RAMI AUF200S
8

J - Embase sub D 25 points femelle d’entrées de télécommande et de programmation du mode de
fonctionnement
K- Embase sub D 15 points femelle de sortie des boucles des relais de contrôle.
Relais A : image de la voie A
Relais B : image de la voie B
Relais D : image de l’ordre de déclenchement
manuel de la voie B.
L- Embase CEI pour alimentation secteur.
â
BYPASS
TRANSFORMER
IN B
IN A
OUT
IN C REF
0Vu 0dBu
+4dBu
+6dBu
RIGHT RIGHT
LEFT RIGHT LEFT LEFT RIGHT LEFT
REMOTE RELAY OUTPUT REMOTE CONTROL INPUT
OPTION
MONITOR OUTPUT INPUT C INPUT B INPUT A
Made in France (Fr)
230V 50/60Hz 12W T 250mA L
PUSHPUSHPUSHPUSH
CDEFG
JI
LK H AB
A B
1=Strap 0 = N.C
JP1 JP2
MANUEL 2
MANUEL 2
on off
AUTO 2
AUTO 2
off on
MANUEL 2+ AUTO 2
MANUEL 2+ AUTO 2
off off
MANUEL 2 OU AUTO 2
MANUEL 2 OU AUTO 2
on on
â
2
Entrées de Télécommandes sur opto coupleur
La disposition de câblage sur la Sub D 25 permet différentes configurations.
a) Télécommande par une tension 5 Volts ext + 5 Volts sur pin 2 / 0 Volts sur pin 14.
b) Télécommande par collecteur ouvert.
Strapper 1 et 2 / Collecteur sur 14 / 15 vers masse collecteur ouvert.
c) Télécommande par boucle sèche ext.
Strapper 1 et 2 / boucle sur 14 et 15.
Les entrées Aux sont des options en attente.
La programmation du mode de fonctionnement peut s'effectuer soit par cavaliers à l'intérieur de l'équipement soit
sur la Sub D ce qui évite d'enlever le capot, et est parfois plus intéressant.
FACE ARRIERE
Suite
RAMI AUF200S
9

Sortie Connecteur Type Impédance Niveau nominal Niveau maximum
Entrée Connecteur Type Impédance Sensibilité Saturation
CANAL A
CANAL B
X L R
X L R
Symétrique
Symétrique
15 K ohms
15 K ohms
-10 dBu / 245 mV à
+ 12 dBu / 3,1 V +26 dBu / 15,5 V
+26 dBu / 15,5 V
Principale
Contrôle
Casque Jack 6,35
Cinch
XLR Symétrique
Asymétrique
Asymétrique
40 Ohms
220 Ohms
220 Ohms
+ 6 dBu / 1,55 Volts
0 dBu / 0,775 mV
0 dBu / 0,775 mV
+ 26 dBu / 15,5 V
+ 20 dBu / 7,75 V
+ 20 dBu / 7,75 V
- 10 dBu / 245 mV à
+ 12 dBu / 3,1 V
La réjection de mode commun est supérieur à 45 dB sur les entrées des canaux A et B.
Le niveau de mute est supérieur à 87 dB à 1 KHz.
La diaphonie entre canal A et canal B est supérieure à 87 dB à 1KHz et 76 dB à 10 KHz.
La diaphonie entre gauche et droite est supérieure à 90 dB à 1 KHz et 75 dB à 10 KHz.
Options :
AUF 200S.EE. Symétrique électronique en entrée / électronique en sortie.
AUF 200S.ET. Symétrique électronique en entrée / transformateurs en sortie.
AUF 200S.TE. Symétrique transformateurs en entrée / électronique en sortie.
AUF 200S.TT. Symétrique transformateurs en entrée / transformateurs en sortie.
BYP 200 Bypass par relais entrée A ou B (au choix) vers sortie en absence
secteur.
La distorsion est inférieure à 0,03 % à 1 KHz pour un niveau de sortie de +6 dBu sur la sortie principale.
Le rapport signal / bruit est de 93 dB pondéré A au niveau nominal de +6 dBu et de 113 dB pondéré A à
l’écrêtage.
La bande passante canal A est de 7 Hz à 70 KHz à -1 dB.
Protections RFI sur toutes les entrées / sorties audio, les entrées de télécommande et l'entrée
d'énergie secteur.
CARACTERISTIQUES
Dimensions :
Alimentation :
Poids :
1 U 19" (483 x 44 x 230 mm)
230 Volts +/- 10 % 50/60 Hz
4 kg
RAMI AUF200S
10

Attention !!!
L'alimentation de l’AUF200S dispose d'un connecteur d'alimentation d'énergie (2 pôles + terre). La
terre doit être impérativement reliée au réseau d’énergie.
Ne jamais faire fonctionner cet équipement sans le raccordement à la terre.
Assurez-vous de la qualité de la terre avant la mise en route.
Dans le cas d'éventuelles apparitions de bruit, de ronflement en connectant l'appareil sur une
sonorisation existante, ne jamais interrompre le connecteur terre de protection, mais utilisez des
équipements d'isolation galvanique à transformateurs.
Ne jamais démonter l'équipement, sans avoir pris la précaution de débrancher le cordon
d’alimentation.
Eviter l'exposition à de trop fortes températures
Ne jamais exposer l'alimentation et l'appareil à la pluie, la neige ou à l'humidité.
L’AUF 200S dispose d'un amplificateur pour casque, évitez les niveaux importants ou les
expositions prolongées capables d'endommager l'ouïe de façon irréversible.
L’AUF 200S est conforme aux normes suivantes :
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2, et EN60555-3, d'après les dispositions de la directive
73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.
INFORMATIONS
RAMI AUF200S
11

RAMI AUF200S
12

SUMMARY
14
14
15
16
18
20
21
A B
CHANNEL
++
SENS VCA ON
+ + + + +
L
ATTENUATION
R
TIME CTRL
B A

THRESHOLD
+ + + +
RL
PHONES
2 Channel Audio Fader

R
L
RMS
PPM
MODE VU
ON
SENS VCA
OUTPUT: ALL RELEASE
CUE INPUTS / OUTPUT
CHANNEL A CHANNEL B
IN / OUT CONTROL +dB-dB
+9 +12 +15 +3 +6 -3
-6
-12 -9 O
Description.............................................................................
Uses.......................................................................................
Block diagram........................................................................
Front panel............................................................................
Rear panel..............................................................................
Specifications.........................................................................
Informations..........................................................................
RAMI AUF200S
13

The AUF200 includes two stereophonic balanced A and B channels mixed toward a balanced output.
All transitions from one channel to another are performed by an electronic mixing (fade in/out),
which parameters are modifiable. Transitions can be done either by the presence of modulation, or by
closing an outside loop, or with a combination of both.
For three channels mixing, use AUF 300
Input/output interfacing:
“Opto” input
Relay output showing commutation state.
Mirror relay output on the input remote control
The latest generation conception plus no-compromise choice of the most recent components
guarantee maximum reliability to our products, making them ideal for professional Broadcast or
recording studios configurations
Four running choices by internal switch programmable. External Sub-D programming possible too.
Automatic: modulation on channel B automatically open this channel and disconnect the
other one.
Manual : switching from channel A to channel B by external remote control.
Return to channel A by loop opening.
Automatic or manual: Only one of those previous conditions has to be fulfilled
Automatic and manual: Both previous conditions have to be satisfied (modulation on channel B plus
closing of the external loop needed).
Insertion of advertisements downstream some mixing decks.
Mixing of advertisements and identification jingles with a unidentified musical program.
Local program remote insertion on a national program
Supervision of the audio modulation presence and in case of absence, management of
replacement and automatic back-up.
 The AUF is implemented with top quality, extremely well protected output amplifiers which can be
used as specialized, long distance shielded or coaxial lines drivers.
 The very high bandwidth allows AUF use on multiplex FM signals.
 The very high bandwidth allows AUF to handle multiplex FM signal.
DESCRIPTION
USES
RAMI AUF200S
14

OPTION
OPTION
ATTENUATION RISE
TIME
FALL
TIME
VCA
OPTION
OPTION
VCA
SENSITIVITY
SENSITIVITY
OPTION
VCA
OPTION
VCA
SENSITIVITY
SENSITIVITY
RMS MODE
PEAK MODE
RFI FILTERS
PROGRAMMABLE
LOGIC ARRAY
RFI
FILTER
UNBALANCED
CONTROL OUTPUT
FRONT PHONES
ATTENUATION RISE
TIME
FALL
TIME
RISE
TIME
FALL
TIME
RISE
TIME
FALL
TIME
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
RFI
FILTER
RFI
FILTER
RFI
FILTER
LEFT INPUT A
DETECTION B
ON ORDER B
AUTO MANUAL
AUX 1
AUX 2
OPTION
ON
ON
VCA-A
VCA-B
RIGHT INPUT A
LEFT INPUT B
RIGHT INPUT B
LEFT OUTPUT
REMOTE CONTROL
INPUT
REMOTE
RELAY
OUTPUT
CUE A
RIGHT OUTPUT
INTERNAL
PROGRAMMATION
PROGRAMMATION
EXTERNAL
RELAY A
RELAY B
RELAY A : ON if channel A ON
RELAY B : ON if channel B ON
RELAY D : ON if manual order B ON
(Auto)
(Manual)
(Auto/Manual)
RFI
FILTER
RFI
FILTER
RFI
FILTER
CUE B
AUTO/MANUAL MODE RELAY D
VU-METER
PUSH
PUSH
PUSH
PUSH
BLOCK DIAGRAM
RAMI AUF200S
15

CHANNEL A:
The ChannelA is attributed to the general modulation. (Satellite channel, output deck, automatic
external musical program).
1 - Multi-turn cermet potentiometer for sensitivity calibration on left level of A channel
Variable from + 12 dBu to - 10 dBu. The sensitivity ( gain of input level ) increases clockwise.
2 - Multi-turn cermet potentiometer for sensitivity calibration on right level of A channel
Variable from + 12 dBu to - 10 dBu. The sensitivity ( gain of input level ) increases clockwise.
3 - Multi-turn cermet potentiometer for VCA rising time calibration of A channel ( fade in time from
0 to 100% of the audio modulation ). Variable from 0 to 4 seconds. The time increases
clockwise.
4 - Multi-turn cermet potentiometer for VCA falling time calibration of A channel ( fade out time
from 0 to 100% of the audio modulation ). Variable from 0 to 4 seconds. The time increases
clockwise.
5 - Multi-turn cermet potentiometer to reduce A channel when this one is closed ( B channel open ).
Adjustable from 4 dB to 96 dB. The reduction increases clockwise
6 - Warning light indicating that A channel is open ( audio proceeding ).
Note: the VCA is an electronic component with the gain determined by a continuous voltage.
(Voltage Controlled Amplifier)
CHANNEL B
The channelB is attributed to the replacement modulation. ( Advertisement, jingle, identification,
priority message ).
7 - Multi-turn cermet potentiometer for the sensitivity calibration on left level of B channel
Variable from + 12 dBu to - 10 dBu. The sensitivity ( gain of input level ) increases clockwise.
8 - Multi-turn cermet potentiometer for the sensitivity calibration on right level of B channel
Variable from + 12 dBu to - 10 dBu. The sensitivity ( gain of input level ) increases clockwise.
9 - Multi-turn cermet potentiometer for VCA rising time calibration of B channel ( fade in time from
0 to 100% of the audio modulation ). Variable from 0 to 4 seconds. The time increases
clockwise.
10-Multi-turn cermet potentiometer for VCA falling time calibration of B channel ( fade out time
from 0 to 100% of the audio modulation ). Variable from 0 to 4 seconds. The time increases
clockwise.
FRONT PANEL
A B
CHANNEL
++
SENS VCA ON
+ + + + +
L
ATTENUATION
R
TIME CTRL
B A

THRESHOLD
+ + + +
RL
PHONES
2 Channel Audio Fader

R
L
RMS
PPM
MODE VU
ON
SENS VCA
OUTPUT: ALL RELEASE
CUE INPUTS / OUTPUT
CHANNEL A CHANNEL B
IN / OUT CONTROL +dB-dB
+9 +12 +15 +3 +6 -3
-6
-12 -9 O
1 2 14 15 18
16 17 19
78
6
511 12 13
10
9
4
3
RAMI AUF200S
16

CHANNEL B (Next)
11 - Multi-turn cermet potentiometer for the delay calibration during the transition of B channel to A
channel, after detection of signal absence on the B channel. Variable from 0 to 8 seconds. The
time increases clockwise.
Note: this regulation must be rather short time in order to avoid a too long blank at the end of
the message on the B channel, but not so long in order to avoid inopportune rising up of channel
A (during the short audiomodulation blank on the channelB).
This multi-turn potentiometer 11 is only active in auto or auto + manual mode.
12- Multi-turn cermet potentiometer for the modulation detection threshold calibration of channel
B. Variable from -6 dBu to -40 dBu. The sensitivity (gain of detection level ) increases clockwise.
This calibration must be done after the input sensitivity 7 and 8.
Note: it must be rather sensitive in order to detect the low levels of the modulation, but not so
much to avoid triggering on the hissnoises or on the line interferences .This calibration is rather
crucial and particularly interesting on a connection with bad S/N ratio.
This multi-turn potentiometer 12 is only active in auto or auto + manual mode.
13- Warning light indicating that B channel is open (audio proceeding).
14- Channel A cue switch for bargraph 17 and 18, the monitoring headphones 19, and the
unbalanced output for the premonitoring and the calibration ( operational, with the channel A
open or not ).
15- Channel B cue switch for bargraph 17 and 18 the monitoring headphones 19, and the
unbalanced output for the premonitoring and the calibration (operational, with the channel B
open or not).
Note: when both switches 14 and 15 are released, the output modulation can be displayed
on bargraph.
16- Bargraph mode selection:  Release for RMS reading
 Press for PEAK reading
17- Left channel Bargraph
Dix points:-12dB ; -9dB ; -6dB ; -3dB ; 0dB ; +3dB ; +6dB ; +9dB ; +12dB ; +15dB
18- Right channel Bargraph
Dix points:-12dB ; -9dB ; -6dB ; -3dB ; 0dB ; +3dB ; +6dB ; +9dB ; +12dB ; +15dB
19- Stereo Headphones socket for monitoring (25 to 600 ohms). Same signal as displayed on bargraph
Note: Displayed levels are relative levels.The 0 dB reference level can be set by
internal switch at 0 dBu or +6dBu, which is the most frequently used level in
professional audio equipment. Input or output levels are considered as +6 dBu.
(Contact us for +4 dBu and +12 dBu levels).
Next FRONT PANEL
A B
CHANNEL
++
SENS VCA ON
+ + + + +
L
ATTENUATION
R
TIME CTRL
B A

THRESHOLD
+ + + +
RL
PHONES
2 Channel Audio Fader

R
L
RMS
PPM
MODE VU
ON
SENS VCA
OUTPUT: ALL RELEASE
CUE INPUTS / OUTPUT
CHANNEL A CHANNEL B
IN / OUT CONTROL +dB-dB
+9 +12 +15 +3 +6 -3
-6
-12 -9 O
1 2 14 15 18
16 17 19
78
6
511 12 13
10
9
4
3
RAMI AUF200S
17

A - 3 pin female balanced input XLR for left channel A
(Level included from - 10 dBu to + 12 dBu Clipping at + 26 dBu)
B - 3 pin female balanced input XLR for right channel A
(Level included from - 10 dBu to + 12 dBu Clipping at + 26 dBu)
C - 3 pin female balanced input XLR for left channel B
(Level included from - 10 dBu to + 12 dBu Clipping at + 26 dBu)
D - 3 pin female balanced input XLR for right channel B
(Level included from - 10 dBu to + 12 dBu Clipping at + 26 dBu)
E - 3 pin male balanced XLR for left main output
(Nominal level at +6dBu ; for other levels, contact us)
F - 3 pin male balanced XLR for right main output
(Nominal level at +6dBu ; for other levels, contact us )
G - Balanced output RCA connector for left monitoring (same modulation as the bargraph and
the headphones)
Nominal Level 0dBu
H - Balanced output RCA connector for right monitoring (same modulation as the bargraph and
the headphones)
Nominal Level 0dBu
I - Option.
BYPASS
TRANSFORMER
IN B
IN A
OUT
IN C REF
0Vu 0dBu
+4dBu
+6dBu
RIGHT RIGHT
LEFT RIGHT LEFT LEFT RIGHT LEFT
REMOTE RELAY OUTPUT REMOTE CONTROL INPUT
OPTION
MONITOR OUTPUT INPUT C INPUT B INPUT A
Made in France (Fr)
230V 50/60Hz 12W T 250mA L
PUSHPUSHPUSHPUSH
CDEFG
JI
LK H AB
XLR Input / Output Wiring
1 : Ground
2 : Hot signal
3 : Cold signal
REAR PANEL
RAMI AUF200S
18

J. - Sub-D25 socket for input remote control and programming function mode
K - 15 pin female Sub-D socket. Output loop of relays control.
Relay A : Channel A mirror.
Relay B : Channel B mirror.
Relay D : Manual triggering order of channel B.
L - Power supply plug
â
BYPASS
TRANSFORMER
IN B
IN A
OUT
IN C REF
0Vu 0dBu
+4dBu
+6dBu
RIGHT RIGHT
LEFT RIGHT LEFT LEFT RIGHT LEFT
REMOTE RELAY OUTPUT REMOTE CONTROL INPUT
OPTION
MONITOR OUTPUT INPUT C INPUT B INPUT A
Made in France (Fr)
230V 50/60Hz 12W T 250mA L
PUSHPUSHPUSHPUSH
CDEFG
JI
LK H AB
A B
1=Strap 0 = N.C
JP1 JP2
MANUAL 2
MANUAL 2
on off
AUTO 2
AUTO 2
off on
MANUEL 2 + AUTO 2
MANUEL 2 + AUTO 2
off off
MANUEL 2 OR AUTO 2
MANUEL 2 OR AUTO 2
on on
Input remote control by optocoupler:
The Sub D 25 connecting position allows different possibility.
a) Remote control with an external 5 volts: + 5 volts on pin 2 / 0 volts on pin 14.
b) Remote control by open collector : Strap pin 1 and 2 / Collector on 14 /15 to ground of
open collector.
c) Remote control on external loop : Strap pin 1 and 2 / loop on 14 and 15.
Auxiliary inputs are expectations options.
The programming function mode can be configured either by jumpers inside the equipment
or by Sub D wiring avoiding hood removing which is sometimes more interesting.
SUB-D 25 pts male plug
y
y
y
Next REAR PANEL
RAMI AUF200S
19

Output Connector Type Impedance Nominal Level Maximum Level
Inputs Connector Type Impedance Sensitivity Clipping
CHANNEL A
CHANNEL B
X L R
X L R
Balanced
Balanced
15 K ohms
15 K ohms
-10 dBu / 245 mV à
+ 12 dBu / 3,1 V +26 dBu / 15,5 V
+26 dBu / 15,5 V
Main
Monitoring
Phones Jack 6,35
Cinch
XLR Balanced
Unbalanced
Unbalanced
40 Ohms
220 Ohms
220 Ohms
+ 6 dBu / 1,55 Volts
0 dBu / 0,775 mV
0 dBu / 0,775 mV
+ 26 dBu / 15,5 V
+ 20 dBu / 7,75 V
+ 20 dBu / 7,75 V
- 10 dBu / 245 mV à
+ 12 dBu / 3,1 V
CMR better than 45 dB on A and B channel inputs.
Mute level better than 87 dB @ 1 KHz .
Crosstalk between A and B channel better than 87 dB @ 1 kHz, and 76 dB @ 10 kHz.
Crosstalk between Left and Right channel better than 90 dB @ 1 kHz, and 75 dB @ 10 kHz.
Options:
AUF 200S.EE. Electronically balanced Inputs and Outputs.
AUF 200S.ET. Electronically balanced Inputs / Transformer balanced Outputs.
AUF 200S.TE. Transformer balanced Inputs / Electronically balanced Outputs.
AUF 200S.TT. Transformer balanced Inputs / Outputs.
BYP 200 Bypass, input A or B (internal selection) directly routed to the output.
(Security when mains absence)
THD @ + 10 dBu (1 kHz) on main Outputs : 0.03 %.
Maximum Output level : + 27 dBu. + 26 dBu with a 600 Ohms charge.
Signal to Noise ratio : 93 dB (A weighted at nominal level). 113 dB (A weighted at clipping).
Bandwidth : 7 Hz to 70 kHz @ -1 dB.
All Inputs / Outputs, external remote Inputs and mains supply are RFI protected
SPECIFICATIONS
Dimensions :
Power supply :
Weight :
1 U 19" (483 x 44 x 230 mm)
230 Volts +/- 10 % 50/60 Hz
4 kg
RAMI AUF200S
20