RAM TEL140 User manual

TEL140
WWW.RAMIAUDIO.COM
AUDIO VIDEO PROFESSIONNEL
Manuel Utilisateur
User’s Manual
Insert téléphonique
Telephone hybrid

FRANCAIS 2RAmi - TEL140

RAmi - TEL140 3 FRANCAIS
SOMMAIRE
4
4
5
6
8
10
10
11
SUMMARY
Description.............................................................................
Synoptique.............................................................................
Face avant..............................................................................
Face arrière............................................................................
Choix de câblage....................................................................
Caractéristiques.....................................................................
Informations..........................................................................
English...................................................................................

DESCRIPTION
Cet équipement interface une table de mixage et un départ /retour de ligne téléphonique pour permettre
l'envoi de la modulation musique et microphone vers un correspondant, et de pouvoir aussi retransmettre
les interventions de celui-ci sur la sonorisation.
Au lieu de se connecter directement sur la ligne téléphonique comme un hybride classique le TEL140 vient
s'insérer entre le combiné téléphonique d'un poste classique et ce poste. L'avantage est que celui-ci
fonctionne quelque soit le type de ligne, qu’elle soit analogique, numérique ou IP.
Son petit format permet de prendre place sur le bureau d'un journaliste et sans se soucier du type de la ligne
téléphonique.
Trois types de connexion possibles avec la table de mixage.
En sortie de celle-ci et en insertion gauche droite. (connexion asymétrique sur cinchs)
En dérivation si la table de mixage possède un départ et retour auxiliaire. (connexions
symétriques sur XLR)
Sur la voie N-1 d'une console Broadcast. (connexions symétriques sur XLR)
Le combiné téléphonique peut se connecter soit en face avant ou en face arrière en fonction de l'intégration
voulue. Un cordon RJ9/RJ9 est fourni avec le TEL140 pour permettre l'insertion entre le combiné et le
poste.
FRANCAIS 4RAmi - TEL140
SYNOPTIQUE
+
+
PUSH
Send level
Front
switch
Pulse
Hold
Remote mode
Tally out
Return
level
300Hz
300Hz
3KHz
Handset/hybrid
3KHz
STEREO
IN
STEREO
OUT
LL
RR
IN
OUT
AC 230V +12V
-12V
0V
RJ 9 Front panel
for handset
RJ 9 Rear panel
for handset
Phone
-

FACE AVANT
1 - Volume de départ de modulation vers le correspondant.
2 - Volume du retour correspondant.
3 - Commutateur permettant l’inversion entre le combiné téléphonique et le TEL140.
4 - Embase RJ9 pour le branchement d’un combiné téléphonique externe.
5 - Témoin lumineux de mise sous tension.
5FRANCAIS
Rami - TEL140
1 2 3 4 5
100100
ONHANDSET
SEND LEVEL RETURN LEVEL HYBRID ON
TEL 140
TELEPHONE HYBRID

BCDI EFGH A
FACE ARRIERE
A - Connecteur type RCA. Entrée stéréophonique asymétrique de l’insert.
B - Connecteur type RCA. Sortie stéréophonique asymétrique de l’insert.
C - E de l'insert pour l'envoi vers le correspondant ntrée monophonique symétrique sur
embase XLR 3 points femelle.
D - Sortie monophonique symétrique du retour correspondant sur embase XLR 3 points
mâle.
E - Embase Sub-D 15 points femelle de télécommande et départ/retour audio.
FRANCAIS 6RAmi - TEL140
2
1
3
PUSH
XLR 3 pts Femelle
1: Masse châssis
2: Pt chaud
3: Pt froid
1: Masse châssis
2: Pt chaud
3: Pt froid
XLR 3 pts Mâle
1
3
2
IN/OUT REMOTE
Made in France (Fr)
T 160mA L
230V 50/60Hz 5W
IN Remote
Pulse
Hold
STEREO
PHONE
HAND
SET
L
R
INSERTION
TO MIXER
OUT OUT
IN IN
PUSH
815
9
1
+
+
-
-
Retour Audio
Départ Audio
Entrée télécommande
Retour voyant
venant du correspondant
vers correspondant
Exemples de télécommande
1
1
1
2
2
2
1
2
Switch fugitif
Collecteur ouvert
Switch maintenu
Drain ouvert
En fonction de la position du switch F
Retour Voyant : 12V / 50 mA max
12V en 3 0V en 1 ou 9 ou 10 ou 11
La Sub-D comporte à la fois la télécommande et le retour voyant, ainsi que le départ et le
retour Audio symétrique. La connexion avec une RP2000 Rami ou Compact II Rami est
assurée par un simple cordon Sub-D15 mâle / Sub-D mâle

100100
ONHANDSET
SEND LEVEL RETURN LEVEL HYBRID ON
TEL 140
TELEPHONE HYBRID
BCDI EFGH A
FACE ARRIERE
F - Switch permettant de programmer la télécommande soit en mode maintenu, soit en
mode pulse :
- Mode maintenu en position relâchée.
- Mode pulse en position appuyée
G - Embase RJ9 pour le branchement sur un poste téléphonique en lieu et place du combiné
H - Embase RJ9 pour le branchement d’un combiné téléphonique externe.
Face arrière
TEL140
Face arrière TEL140
Prise téléphonique
murale
Prise téléphonique
murale
Connexion
à la place
du combiné
Connexion
à la place
du combiné
RJ9
RJ9
Combiné
téléphonique
RJ9
RJ9
RJ9
 Schéma A : le combiné téléphonique est connecté en face arrière
IN/OUT REMOTE
Made in France (Fr)
T 160mA L
230V 50/60Hz 5W
IN Remote
Pulse
Hold
STEREO
PHONE
HAND
SET
L
R
INSERTION
TO MIXER
OUT OUT
IN IN
PUSH
Suite
IN/OUT REMOTE
IN/OUT REMOTE
Made in France (Fr)
Made in France (Fr)
T 160mA L
T 160mA L
230V 50/60Hz 5W
230V 50/60Hz 5W
IN Remote
IN Remote
Pulse
Pulse
Hold
Hold
STEREO
STEREO
PHONE
PHONE
HAND
SET
HAND
SET
L
L
R
R
INSERTION
INSERTION
TO MIXER
TO MIXER
OUT
OUT
OUT
OUT
IN
IN
IN
IN
PUSH
PUSH
 Schéma B : le combiné téléphonique est connecté en face avant
RJ9
Face avant
TEL140
Combiné
téléphonique
Ne pas connecter un combiné sur la face avant
et sur la face arrière en même temps.
G - Embase secteur de type CEI
7FRANCAIS
Rami - TEL140
1- Débrancher le combiné téléphonique de sa base.
2- Brancher le dans la prise “Handset” du TEL140.
3- Relier le câble RJ9 fourni entre la prise “Phone” du TEL140 et la base du téléphone.

CHOIX DE CABLAGE
FRANCAIS 8
1 - Utilisation en insertion sur le départ d’une table de mixage
2 - Utilisation en dérivation avec la sortie AUX et le retour AUX d’une table de mixage
ou la voie N-1 d’une table Broadcast.
3 - Utilisation avec une console Compact II
Face arrière
TEL140
Face arrière
TEL140
Face arrière de la voie
Antenne de la Compact II
Face arrière
TEL140
Vers
sonorisation
Entrée gauche/droite
Sortie AUX
Retour AUX
IN/OUT REMOTE
Made in France (Fr)
T 160mA L
230V 50/60Hz 5W
IN Remote
Pulse
Hold
STEREO
PHONE
HAND
SET
L
R
INSERTION
TO MIXER
OUT OUT
IN IN
PUSH
IN/OUT REMOTE
Made in France (Fr)
T 160mA L
230V 50/60Hz 5W
IN Remote
Pulse
Hold
STEREO
PHONE
HAND
SET
L
R
INSERTION
TO MIXER
OUT OUT
IN IN
PUSH
IN/OUT REMOTE
Made in France (Fr)
T 160mA L
230V 50/60Hz 5W
IN Remote
Pulse
Hold
STEREO
PHONE
HAND
SET
L
R
INSERTION
TO MIXER
OUT OUT
IN IN
PUSH
AUX OUTPUT
P.SUPPLY
LEFTRIGHT LEFT RIGHT
AUX RETURN
RELAY CONTROL
REMOTE INT / EXT
HYBRID
IN / OUT & REMOTE
ANTENNA OUT EXT PGM
PUSHPUSH
Vers sonorisation
RAmi - TEL140

CHOIX DE CABLAGE
4 - Utilisation avec une console RP2000
Suite
Face arrière de la voie
Antenne de la RP2000
IN/OUT REMOTE
Made in France (Fr)
T 160mA L
230V 50/60Hz 5W
IN Remote
Pulse
Hold
STEREO
PHONE
HAND
SET
L
R
INSERTION
TO MIXER
OUT OUT
IN IN
PUSH
P.SUPPLY AUX 1 / AUX 2
ANTENNA OUT EXT PGM
OUTPUT
REMOTE INT / EXT
RELAY CONTROL
AUX RETURN
IN / OUT / REMOTE
INSERT
PUSH PUSH
RIGHTRIGHT LEFT LEFT
RMT 2052/1
9FRANCAIS
Rami - TEL140
Face arrière
TEL140

Alimentation : . 230 Volts +/- 10 % 50/60 Hz
Dimensions : 220 x 44 x 150 mm
Poids : 2 kg
Entrées Connecteur Type Impédance
Sorties Connecteur Type Impédance Niveau nominal Niveau maximum
Ligne audio
stéréo
Ligne audio
mono
Ligne téléphone
retour
RCA
RJ9
XLR
Asymétrique
Symétrique
Symétrique
10 Kohms
15 Kohms
Niveau nominal Saturation
+6 dBu +26 dBu
-20 dBu 0 dBu
0 dBu +20 dBu
Ligne téléphone
envoi
Ligne audio
stéréo
RCA
RJ9 Symétrique
Asymétrique
470 ohms
100 ohms 0 dBu
-22 dBu -14 dBu
+20 dBu
Ligne audio
mono
XLR Symétrique 100 ohms +6 dBu +26 dBu
CARACTERISTIQUES
FRANCAIS 10
INFORMATION
Attention !
L'alimentation du TEL140 dispose d'un connecteur d'alimentation d'énergie (2 pôles +
terre). La terre doit être impérativement reliée au réseau d’énergie.
Ne jamais faire fonctionner cet équipement sans le raccordement à la terre.
Assurez-vous de la qualité de la terre avant la mise en route.
Ne jamais démonter l'équipement, sans avoir pris la précaution de débrancher le cordon
d’alimentation.
Eviter l'exposition à de trop fortes températures
Ne jamais exposer l'alimentation et l'appareil à la pluie, la neige ou à l'humidité.
Le TEL140 est conforme aux normes suivantes :
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2, et EN60555-3, d'après les dispositions de la
directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.
RAmi - TEL140