Rami audio AMC 502 User manual

Manuel Utilisateur
User’s Manual
AMC 502
Amplificateur casque sélecteur 1 parmi 4
(page 3 à 10)
1 from 4 headphone amplifier
(page 11 to 18)

FRANCAIS 2Rami - AMC 502

Rami - AMC 502 3 FRANCAIS
SOMMAIRE
4
4
4
5
6
9
10
11
SUMMARY
[English...................................................................................
[Informations...........................................................................
[ .............................................................................Synoptique
[ .............................................................................Description
[ .............................................................................Face avant
[ ..........................................................................Face arrière.
[ ...............................................................................Utilisation
[ ....................................................................Caractéristiques

DESCRIPTION
UTILISATION
SYNOPTIQUE
L'AMC 502 comprend à la fois une grille de commutation 4 vers 1, un amplificateur de casque
commandé par VCAet une double entrée d'ordre.
[La grille de commutation comprend 4 entrées stéréophoniques au niveau ligne.
[La commande s'effectue, soit en face avant, soit à distance avec retour voyants, séparément
sur le canal gauche et le canal droit, pour permettre un décrochage aisé dans une utilisation
satellite / local.
[La commande du VCA du niveau général est accessible, soit sur panneau avant, soit à
distance avec potentiomètre déporté.
[La sortie casque est disponible, soit sur jack sur le panneau avant, soit sur Sub-D sur le
panneau arrière.
[L'AMC 502 dispose aussi de deux entrées d'ordre, une pour l'oreille droite et une pour l'oreille
gauche avec possibilité de mise en mono.
[Le niveau d'ordre est programmable, soit au niveau micro, soit au niveau ligne
indépendamment sur chaque canal.
[Les ordres sont validés, soit par déclenchement sur le niveau de modulation: mode auto
(noise gate intégré ), soit sur une fermeture de boucle: mode manuel.
[Contrôle casque dans CDM.
[Ampli casque idéal pour les animateurs dans les stations locales pour gérer au mieux les
décrochages et les raccrochages.
[Ecoute indépendante pour les journalistes grâce aux télécommandes de sources et au
contrôle de gain à distance.
[L’intégration de cet équipement dans une baie permet un câblage aisé en ramenant dans le
studio uniquement les télécommandes.
FRANCAIS 4Rami - AMC 502
INPUTS
G G G GD D D D
A B C D
EXT REMOTE
ORDER
INPUT
G
G
D
D
SWITCHES
KEYBOARD
ORDER LOGIC
VCA
VCA
GATE
GATE
AUTO / MANUAL PROG
+ ORDER LOOP
MIC / LINE
MIC / LINE
PHONES
MUTE
VCA EXT
REMOTE
MONITORING
EXT PHONES
LEFT
LEFT
LEFT
SENS
SENS
RIGHT
RIGHT
RIGHT
AUTO : MODULATION
MANUAL : EXTERNAL LOOP
DETECTION
LEFT / RIGHT SEPARATED
FRONT PANEL
VOLUME
FRONT PANEL
VOLUME

5FRANCAIS
Rami - AMC 502
FACE AVANT
15
14
13
12
VOLUME
RIGHT LEVELLEFT LEVEL
GATE
+
GATE
+
SEPARATE
COUPLED
L R L R L R
MUTE A B
RL L R
AMC 502
C D
4 INPUT / VCA / CONTROL
PHONES AMPLIFIER
PHONES
EXT
LOCAL
100
ORDER PHONES INPUTS SELECT
12345 6 7 89 10
11 16
17 18
19 24
25 26
27
28
23
22 21
20
SECTION ORDRE
1) Potentiomètre multitour de réglage du niveau canal gauche de la modulation ORDRE.
2) Led de visualisation de l'ouverture du canal gauche.
3) Potentiomètre multitour de réglage du niveau canal droit de la modulation
ORDRE.
4) Led de visualisation de l'ouverture du canal droit.
Un "noise gate" présent sur l'entrée ORDRE déclenche l'ouverture de la voie
uniquement lorsqu'il y a détection d'une modulation; cela permet de filtrer les
signaux utiles des signaux parasites (bruits de papier, de climatiseur,
chuchotements...)
5) Commutateur de couplage du canal gauche et droit de l'entrée ORDRE.
[Position relâchée ( separated ) : utilisation de l'AMC 502 sur deux chaînes audio
monophoniques ou sur une chaîne audio stéréophonique ( modulation ORDRE
différente sur le canal gauche et droit ).
L'atténuation sur le canal gauche et droit par l'entrée ORDRE est indépendante.
[Position appuyée ( coupled ) : utilisation de l'AMC 502 avec un ordre monophonique
agissant simultanément et identiquement sur les canaux gauches et droits.
SECTION CASQUE
6) Volume de la modulation envoyée vers le casque (28).
7) Commutateur de sélection du potentiomètre de volume casque.
Local : utilisation du potentiomètre en face avant de l'appareil.
Ext : utilisation d'un potentiomètre cablé à l'arrière de l'appareil sur le connecteur (L).
SECTION SELECTION D'ENTREE
8) Led de visualisation de la désélection des canaux gauches.
9) Commutateur de désélection des canaux gauches.
10) Commutateur de désélection des canaux droits.
11) Led de visualisation de la désélection des canaux droits.
12) Led de visualisation de la sélection du canal gauche de l'entrée A.
13) Commutateur de sélection du canal gauche de l'entrée A.
14) Commutateur de sélection du canal droit de l'entrée A.
15) Led de visualisation de la sélection du canal droit de l'entrée A.
16-17-18-19) Identique à 12-13-14-15 pour l'entrée B.
20-21-22-23) Identique à 12-13-14-15 pour l'entrée C.
24-25-26-27) Identique à 12-13-14-15 pour l'entrée D
28) Embase jack 6.35 mm pour casque.

FRANCAIS 6Rami - AMC 502
FACE ARRIERE
230V 50/60Hz 12W
REMOTE LOOP ORDER
R L R L R L R L R
INPUT ORDER
L
AMC 502
VCA IN
PHONES OUT
Made in Europe (Fr)
T250mA L INPUT D INPUT C INPUT B INPUT A
PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH
CDEFGHIJKLMN B A
A) Entrée ORDRE canal gauche sur XLR 3 points femelle.
B) Entrée ORDRE canal droit sur XLR 3 points femelle.
L'entrée ORDRE peut être configurée soit en entrée LIGNE soit en entrée MICRO: il
suffit de déplacer les cavaliers JP1 / JP3 (droite) et JP2 / JP4 (gauche) comme suit :
C) Connecteur de programmation du mode manuel / automatique :
(embase Sub-D 9 points femelle)
D) Entrée A gauche.
E) Entrée A droite.
F) Entrée B gauche.
G) Entrée B droite
H) Entrée C gauche.
I) Entrée C droite.
J) Entrée D gauche.
K) Entrée D droite.
Entrée ORDRE LIGNE :
Entrée ORDRE MICRO :
JP1
JP4
JP3
JP2
JP1
JP4
JP3
JP2
JP1
JP4
JP3
JP2
+
+
+
+
+ + + +
Programmation mode auto/manuel right ( boucle = manuel )
Boucle manuel right ( boucle = atténuation + autorisation ordre )
Boucle manuel left ( boucle = atténuation + autorisation ordre )
Programmation mode auto/manuel left ( boucle = manuel )
5
96
1
Toutes les entrées sont sur
XLR 3 pts femelle.
PUSH
1
1: Masse
2: Pt chaud
3: Pt froid
3
2

7FRANCAIS
Rami - AMC 502
FACE ARRIERE Suite
L) Sortie audio et télécommande VCA
(Embase Sub-D 15 points mâle)
/EXEMPLE DE CABLAGE :
230V 50/60Hz 12W
REMOTE LOOP ORDER
R L R L R L R L R
INPUT ORDER
L
AMC 502
VCA IN
PHONES OUT
Made in Europe (Fr)
T250mA L INPUT D INPUT C INPUT B INPUT A
PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH
CDEFGHIJKLMN B A
9 9
1 1
max max
10 K
Lin
8 8
15 15
GND GNDGND GNDGND GND
GND GND
GND GND
GND GND
Sortie gauche
Sortie droite
Sortie gauche
Sortie droite
Sortie droite
Sortie gauche
Sortie droite
Sortie gauche
Min Min
droite
gauche
Pré écoute
avant VCA
Pré écoute
avant VCA
Casque Casque
VCA Commandes séparées VCA Commande unique
8
15
9
1
GNDGNDGND
GND
GND
GND
Sortie gauche
Sortie droite
Sortie droite
Sortie gauche
Pré écoute
avant VCA
Casque
VCA Commande VOLUME + BALANCE
gauche
gauche
droite
droite
R=33K
R=33K
Mini
Vol Max
La BALANCE
agit sur 10 dB
BALANCE
10 K Lin
10 K Lin
2 x 10 K Lin
10 K Lin

FACE ARRIERE Suite
230V 50/60Hz 12W
REMOTE LOOP ORDER
R L R L R L R L R
INPUT ORDER
L
AMC 502
VCA IN
PHONES OUT
Made in Europe (Fr)
T250mA L INPUT D INPUT C INPUT B INPUT A
PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH
CDEFGHIJKLMN B A
M) Télécommandes et retour voyants : (Embase Sub-D 15 points femelle)
8
15 9
1
Télécommande + voyant canal D left
Télécommande + voyant canal B left
Télécommande + voyant canal C left
Télécommande + voyant canal A left
Télécommande + voyant mute canal left
Masse Télécommande
Boucle inhibition clavier (
Télécommande + voyant canal D right
Télécommande + voyant canal B right
Télécommande + voyant canal C right
Télécommande + voyant canal A right
Télécommande + voyant mute canal right
Alim télécommande +12 Volts
N) Embase secteur de type CEI.
Le même fil est utilisé pour la télécommande et le retour voyant.
La télécommande s’effectue par une mise à la masse et l’alimentation des voyants
par retour au +12 Volts.
Exemple : Télécommande voyant canal D left
8
15 9
1
+12V
12V max
30 mA
1K
Led
FRANCAIS 8Rami - AMC 502

CARACTERISTIQUES
Protections RFI sur toutes les entrées / sorties audio, les entrées de télécommande et
l'entrée d'énergie secteur.
Alimentation : 230 Volts +/- 10 % 50/60 Hz
Dimensions : Rack 1U 19”
483 x 44 x 230 mm
Poids :4 KG
Sortie Connecteur Type Impédance Niveau nominal Niveau maximum
Entrée Connecteur Type Impédance Sensibilité Saturation
A, B, C, D
Ordre
Niveau ligne
Ordre
Niveau micro
X L R
X L R
X L R
Symétrique
Symétrique
Symétrique
15 K ohms
15 K ohms
15 K ohms
0 dBu / 775 mV à
+ 12 dBu / 3,1 V
- 50 dBu / 2,45 mV à
- 10 dBu / 245 mV4
- 15 dBu / 4,35 Volts à
+ 26 dBu / 15,5 Volts
20 dB au dessus
de la sensibilité
Casque
Casque
Preécoute
Jack 6,35
Sub D 15
Sub D 15
Asymétrique
Asymétrique
Asymétrique
22 Ohms
22 Ohms
680 Ohms
+ 12 dBu / 3,1 Volts
+ 12 dBu / 3,1 Volts
0 dBu / 775 mV
+ 20dBu / 7,75 Volts
+ 20 dBu / 7,75 Volts
+ 20 dBu / 7,75 Volts
9
Rami - AMC 502 FRANCAIS

INFORMATION
Attention !!!
L'alimentation du l’AMC502 dispose d'un connecteur d'alimentation d'énergie (2 pôles + terre).
La terre doit être impérativement reliée au réseau d’énergie.
[
[Dans le cas d'éventuelles apparitions de bruit, de ronflement en connectant l'appareil sur
une sonorisation existante, ne jamais interrompre le connecteur terre de protection, mais
utilisez des équipements d'isolation galvanique à transformateurs.
[Assurez-vous de la qualité de la terre avant la mise en route.
[Ne jamais démonter l'équipement, sans avoir pris la précaution de débrancher le cordon
d’alimentation.
[Eviter l'exposition à de trop fortes températures
[Ne jamais exposer l'alimentation et l'appareil à la pluie, la neige ou à l'humidité.
[L’AMC 502 dispose d'un amplificateur pour casque, évitez les niveaux importants ou les
expositions prolongées capables d'endommager l'ouïe de façon irréversible.
L’AMC502 est conforme aux normes suivantes :
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2, et EN60555-3, d'après les dispositions de la
directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.
Ne jamais faire fonctionner cet équipement sans le raccordement à la terre.
10 Rami - AMC 502FRANCAIS

11 ENGLISH
Rami - AMC 502
SUMMARY
[Informations...........................................................................
[ ........................................................................Block diagram
[ .............................................................................Description
[ ............................................................................Front panel
[ ............................................................................Rear panel.
[ ........................................................................Specifications
[......................................................................................Uses
12
12
12
13
14
17
18

ENGLISH 12 Rami - AMC 502
DESCRIPTION
USES
BLOCK DIAGRAM
AMC 502 includes a switchable 4 to 1 matrix, a VCA controlled headphone amplifier and a double
order Input channel.
[The matrix comprises 4 Line stereo Input channels.
[It is controlled either via the front panel or via remote control with return indicators, separately
on the left and right channels in order to allow an easy disconnection when using
satellite/local.
[The overall VCA control is accessible either on the front panel or by remote control with an
offset potentiometer.
[The headphone Output channel is available either with a jack on the front panel or via Sub D
on the rear panel.
[AMC 502 also has two order Input channels, one for the right ear and one for the left ear with a
mono option.
[The order level is programmable either via the Mic or via a Line level independently from each
channel.
[The orders are validated either via the modulation release level: auto mode with integrated
noise gate, or by closing a loop: manual mode.
[CDM headphone control.
[Headphone amplifier; ideal for presenters in local stations to best control answering and
hanging Up.
[Independent monitoring for journalists as a result of source remote controls and remote gain
controls.
[The integration of this equipment in a rack allows easy cabling, taking only the remote controls
into the studio.
INPUTS
G G G GD D D D
A B C D
EXT REMOTE
ORDER
INPUT
G
G
D
D
SWITCHES
KEYBOARD
ORDER LOGIC
VCA
VCA
GATE
GATE
AUTO / MANUAL PROG
+ ORDER LOOP
MIC / LINE
MIC / LINE
PHONES
MUTE
VCA EXT
REMOTE
MONITORING
EXT PHONES
LEFT
LEFT
LEFT
SENS
SENS
RIGHT
RIGHT
RIGHT
AUTO : MODULATION
MANUAL : EXTERNAL LOOP
DETECTION
LEFT / RIGHT SEPARATED
FRONT PANEL
VOLUME
FRONT PANEL
VOLUME

FRONT PANEL
13 ENGLISH
Rami - AMC 502
15
14
13
12
VOLUME
RIGHT LEVELLEFT LEVEL
GATE
+
GATE
+
SEPARATE
COUPLED
L R L R L R
MUTE A B
RL L R
AMC 502
C D
4 INPUT / VCA / CONTROL
PHONES AMPLIFIER
PHONES
EXT
LOCAL
100
ORDER PHONES INPUTS SELECT
12345 6 7 89 10
11 16
17 18
19 24
25 26
27
28
23
22 21
20
ORDER
1) Multi turns pot to set left channel ORDER level.
2) Led showing left channel enabling.
3) Multi turns pot to set right channel ORDER level.
4) Led showing left channel enabling.
A « noise gate » on ORDER input, opens the channel on modulation presence thus
allowing unattended signals filtering such as paper noise, air conditioning, whispers...
Led de visualisation de l'ouverture du canal droit.
5) Key to couple left and right ORDER channels.
[Depressed ( separated ) : AMC 502 broadcast onto two mono , or one stereo links,
(ORDER signal differs from left to right).
Fade on left and right channels from ORDER input differs.
[Pressed ( coupled ) : AMC 502 uses a mono ORDER acting equally on left and right
channels.
HEADPHONE SECTION
6) Headphone signal level control (28).
7) Key to select headphone volume control pot.
Local : Select the front panel pot.
Ext : Select the wired pot connected to the rear connector (L).
INPUT SELECTION SECTION
8) Led showing left channels disabling.
9) Key to disable left channels.
10) Key to disable right channels.
11) Led showing right channels disabling.
12) Led showing input A left channel selection.
13) Key selecting input A left channel.
14) Key selecting input A right channel.
15) Led showing input A right channel selection.
16-17-18-19) Same as 12-13-14-15 for input B.
20-21-22-23) Same as 12-13-14-15 for input C.
24-25-26-27) Same as 12-13-14-15 for input D.
28) 1/4 inch headphone socket.
SECTION

ENGLISH 14 Rami - AMC 502
REAR PANEL
230V 50/60Hz 12W
REMOTE LOOP ORDER
R L R L R L R L R
INPUT ORDER
L
AMC 502
VCA IN
PHONES OUT
Made in Europe (Fr)
T250mA L INPUT D INPUT C INPUT B INPUT A
PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH
CDEFGHIJKLMN B A
A) 3 pins female XLR left channel ORDER input connector.
B) 3 pins female XLR right channel ORDER input connector.
ORDER input can be set to line or microphone level, according to JP1/JP2 (right) and
JP2/JP4 (left) position as follow:
C) Manual / Auto mode programming connector:
(Sub-D 9 female)
D) Left A Input
E) Right A Input
F) Left B Input
G) Right B Input
H) Left C Input
I) Right C Input
J) Left D Input
K) Right D Input
LINE ORDER Input:
MICRO ORDER Input :
JP1
JP4
JP3
JP2
JP1
JP4
JP3
JP2
JP1
JP4
JP3
JP2
+
+
+
+
+ + + +
5
96
1
All the inputs are on
female XLR 3 pts.
PUSH
1
1: Earth
2: Signal +
3: Signal -
3
2
Mode auto/manual right setting ( loop = manual )
Mode auto/manual left setting ( loop = manual )
Manual right loop ( loop = fade + order allowance )
Manual left loop ( loop = fade + order allowance )

15 ENGLISH
Rami - AMC 502
REAR PANEL
Suite
L) Audio output and VCA remote control (male Sub-D 15 points)
/WIRING EXAMPLE :
230V 50/60Hz 12W
REMOTE LOOP ORDER
R L R L R L R L R
INPUT ORDER
L
AMC 502
VCA IN
PHONES OUT
Made in Europe (Fr)
T250mA L INPUT D INPUT C INPUT B INPUT A
PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH
CDEFGHIJKLMN B A
9 9
1 1
max max
10 K
Lin
8 8
15 15
GND GNDGND GNDGND GND
GND GND
GND GND
GND GND
Left output
Right output
Left output
Right output
Right output
Left output
Right output
Left output
Min Min
right
left
phones Phones
8
15
9
1
GNDGNDGND
GND
GND
GND
Left output
Right output
Right output
Left output Phones
left
left
right
right
R=33K
R=33K
Mini
Vol Max
BALANCE
10 K Lin
10 K Lin
2 x 10 K Lin
10 K Lin
VCA separated control VCA unique control
Before
VCA cue
Before
VCA cue
Before
VCA cue
VCA Control VOLUME + BALANCE
BALANCE
ranges 10 dB

ENGLISH 16 Rami - AMC 502
REAR PANEL
Suite
230V 50/60Hz 12W
REMOTE LOOP ORDER
R L R L R L R L R
INPUT ORDER
L
AMC 502
VCA IN
PHONES OUT
Made in Europe (Fr)
T250mA L INPUT D INPUT C INPUT B INPUT A
PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH
CDEFGHIJKLMN B A
M) Remote controls and indicators return : (Female Sub-D 15)
8
15 9
1
Remote control + left channel D indicator
Remote control + left channel B indicator
Remote control + left channel C indicator
Remote control + left channel A indicator
Remote control + left channel mute indicator
Ground
Keyboard disabling loop (
Remote control right channel D indicator
Remote control + right channel B indicator
Remote control + right channel C indicator
Remote control + right channel A indicator
Remote control + right channel mute indicator
+12 Volts
+
N) .Power supply plug
The same wire handles remote control and indicator return.
Remote control uses connection to ground, and indicator supply uses +12V.
Exemple : Left channel D indicatorRemote control +
8
15 9
1
+12V
12V max
30 mA
1K
Led

17 ENGLISH
Rami - AMC 502
SPECIFICATIONS
All Inputs / Outputs, external remote Inputs and mains supply are RFI protected
Alimentation : 230 Volts +/- 10 % 50/60 Hz
Dimensions : Rack 1U 19”
483 x 44 x 230 mm
Poids :4 KG
Output Connector Type Impedance Nominal level Maximum level
Inputs Connector Type Impedance Sensitivity Clipping
A, B, C, D
Line level
Order
Micro level
Order
X L R
X L R
X L R
Balanced
Balanced
Balanced
15 K ohms
15 K ohms
15 K ohms
0 dBu / 775 mV to
+ 12 dBu / 3,1 V
- 50 dBu / 2,45 mV to
- 10 dBu / 245 mV4
- 15 dBu / 4,35 Volts to
+ 26 dBu / 15,5 Volts
20 dB above the
sensitvlity
Phones
Phones
Preécoute
Jack 6,35
Sub D 15
Sub D 15
Unbalanced
Unbalanced
Unbalanced
22 Ohms
22 Ohms
680 Ohms
+ 12 dBu / 3,1 Volts
+ 12 dBu / 3,1 Volts
0 dBu / 775 mV
+ 20dBu / 7,75 Volts
+ 20 dBu / 7,75 Volts
+ 20 dBu / 7,75 Volts

ENGLISH 18 Rami - AMC 502
Warning !!!
AMC502 mains connector has three wires (2 poles + earth). Earth should imperatively be
connected to mains earth.
[Never use this equipement without proper grounding.
[Check quality of grounding.
[Should noise or hum occurs when connected to other equipments, never disconnect
grounding, use insulating transformer on mains.
[Never open the case without disconnecting mains
[Avoid high temperature exposure.
[Never expose the equipment to rain, snow or moisture.
AMC502 complies with :
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2, et EN60555-3, according to 73/23/EEC,
89/336/EEC and 93/68/EEC.
[Using AMC502 headphone amplifier, listening to high level an result in permanent
damage to ears.
INFORMATIONS

1120213
E-mail : [email protected]
Tél. : [phone]- Fax : [phone]
7 Rue Raoul Follereau
77600 BUSSY SAINT GEORGES - FRANCE
www.ramiaudio.com
Rami se réserve le droit de modifier les spécifications du produit sans préavis / All specifications in this document can be modifed by RAmi without prior notice.