Rane DA216S User manual

User Guide English (2–6)
Guía del usuario Español (7–11)
Guide d’utilisation Français (12–16)
Guida per l’uso Italiano (17–21)
Benutzerhandbuch Deutsch (22–26)
A
ppendi
x
English (27)

2
User Guide (English)
Introduction
Box Contents
DA216S
Power Cable
User Guide
Safety & Warranty Manual
Support
For the latest information about this product (documentation, technical specifications, system requirements,
compatibility information, etc.) and product registration, visit rane.com.
For additional product support, visit rane.com/support.

3
Setup
Quick Start
This section is for those that just can’t wait to get started. This distribution amplifier has a powerful feature not
found on most DA’s—output assignment switches. If your application calls for a single channel set-up with one
input driving all outputs, set all of the switches to the appropriate input (A or B). To mix both inputs, set them all
to A+B. In this mode, both inputs drive all outputs with the inputs summed. The Master Level controls set the
input level. Occasionally blinking OL indicators are okay. The individual Output Level controls set the level for
each output channel.
For a stereo application, decide how the stereo outputs are to be assigned and set the assignment switches
accordingly. Eight stereo outputs are possible.
Set the back panel switches for either Line or Mic Inputs. When using microphones that require a “phantom”
voltage, turn on the Phantom Power switch, illuminating its rear panel LED. Because the phantom voltage is
applied to both inputs, don’t mix phantom powered and non-phantom powered mics in the same DA216S. Never
engage the phantom voltage when using an unbalanced mic—doing so may damage the mic. If the mic is too
“hot,” press the Input Gain switch in to reduce the gain by 20 dB. Incidentally, the Input Pad switch reduces the
gain 40 dB when in the Line position (pressed in). When using the inputs for line-level, pressing in both the Input
Pad and the Input Gain switches provides a nominal gain of 0 dB. An additional 16 dB of gain is available when
both the Master Level and Output Level controls are turned all the way up (clockwise).
The internal universal supply allows operation in almost any part of the world. All that is required in different
countries is the correct IEC line cord.
Connection Diagram
Items not listed under Introduction >Box Contents are sold separately.
Microphone
(mic-level)
Music Playe
r
(line-level)
Power
To Zone Amplifiers / Powered Loudspeakers
Mono
Inputs

4
Features
Front Panel
1
2
34
1. Master Levels: These screwdriver-adjustable controls set the level of each input to be routed to bus A, B, or
A+B. The Overload (OL) LEDs illuminate whenever either input section (both pre-gain and post-gain)
approach clipping. Each Master Level may be adjusted from off to +10 dB gain.
2. Output Level controls: Each output channel has an independent Level control. Each output may be adjusted
from off to +6 dB gain.
3. Output Assign switches: Each switch has three positions, which assign the output to the A-Input, the B-
Input, or A+B (sum).
This powerful feature allows the DA216S distribution amplifier to be set up as 1 input to 16 outputs. Or 1
stereo input pair to 8 stereo output pairs. Or 1 input to 3 outputs, with the other input to 13 outputs. And so
on.
For those of you that like impressive numbers, that amounts to 43,046,721 possible combinations (316)! Go
ahead—count them. By the way, for those that really like this stuff, if we allow turning the gain all the way
down on any output as part of the combination, the number jumps to 4,294,967,295 (416). Fortunately, most
users will only be concerned with one or two of these possibilities.
4. Power Indicator: When this yellow LED is illuminated power is running through the DA216S.
Rear Panel
1
23
4
5
6
1. Input Euroblocks: Attach either microphone or line-level sources here. Euroblocks accept any #14 to #26
gauge wire. Connect balanced sources to the respective “+” and “–” terminals, and tie the shield to chassis
ground. For unbalanced sources use two-conductor shielded cable as described in Operation >
Connections >Inputs.
2. Output Euroblocks 1-16: Balanced outputs are provided for each of the 16 channels. Connect two
conductor shielded cable to “+” and “–” terminals, and connect the shield to the ground terminal. For
unbalanced use, do not connect “–” to chassis ground. See the Operation >Connections >Outputs section
for more information.
3. Input Pad Switches: In the Mic position (out), the gain is appropriate for a microphone input (40 dB or 60
dB). In the Line position (in), the gain is line-level (0 dB or 20 dB). When this switch is in the Line position,
Phantom Power (5) for the channel is disabled.
4. Input Gain Switches: Changes the gain by 20 dB. That is, with mic input, the Input Gain switch sets the gain
to 60 dB (out) or 40 dB (in). With a line-level input, it sets the gain to 20 dB (out) or 0 dB (in).
5. Phantom Power Switch: When activated (in), 15 VDC phantom power appears at each mic-level input and
the LED illuminates. If an input is selected for line-level, the phantom voltage is disabled for that channel,
even when the Phantom LED is lit.
6. Power Connector: The internal universal switching power supply operates on any AC mains 100 to 240 VAC,
50 or 60 Hz (most places in the world). All that is required when traveling is the appropriate IEC line cord.

5
Operation
Connections
When connecting the DA216S to other components in your system, leave the power supply for last. This gives
you a chance to make mistakes and correct them without announcing what you did to the whole world and
without damaging “downstream” equipment. Remember this when setting Input Pad, Input Gain and Phantom
Power switches. These switches should never be changed in a live system. Suddenly changing the gain by 40 dB
can have a profound impact on the ears of the listening audience.
Inputs
The two inputs on the DA216S are balanced. They may also be used in an unbalanced configuration. However, if
using unbalanced, do not engage phantom power. Use only shielded cable for the inputs. This cable should
always be two conductors plus shield, even for unbalanced operation. If you must use shielded single conductor,
keep the cable as short as possible (under 10 feet [3 meters]) to avoid hum or radio pick up.
When connecting inputs, use all three input terminals. For unbalanced, the “hot” input goes to the “+”, and the
common wire goes to the “–” while the shield connects the ground. Since the common wire and shield are to be
tied together at one end in an unbalanced system, this connects the “–” input to chassis ground. In a balanced
system (highly preferred), the “+” input connects to the “+” output of the previous equipment. The “–” input then
connects to the “–” output and the shield goes to the chassis ground. These input connections may be reversed if
it is necessary to reverse the polarity of the input signal.
Be aware, if a microphone is used which requires phantom power, the shield must be connected to chassis
ground to complete the phantom power circuit. Remember, a dynamic mic will likely be damaged if used
unbalanced while the phantom power is turned on. At the very least, it will saturate the mic’s output transformer
and spoil the sound quality. With the Input Pad switched to Line, phantom power is disabled for that input only.
That is, a balanced, phantom powered mic may be used at one input and a line input at the other without
problems.
Important: For more information on grounding and shielding, visit the Rane Sound System Interconnection page
at rane.com/note110.html.
Outputs
The DA216S’s outputs are balanced and quite substantial. They will easily drive long cables and 600 Ωloads to
full level. The same wiring conventions as the inputs apply. For unbalanced outputs, “hot” goes to the “+”, and
the shield connects to chassis ground. When wiring unbalanced outputs, do not tie the unused terminal (normally
“–”) to ground—leave it floating.
32 Unbalanced Outputs Tip: The “–” output may also be used as an unbalanced line driver, albeit inverted. The
balanced Input terminals of the next stage must be reversed (+) for (–) to correct for the inversion. This nets a total
of 32 outputs!

6
Operating Instructions
Using the 3-position Output Assign switches, select either the A Input, the B Input, or A+B Inputs. If the sum of
both inputs is selected, but only one input is driven, the output is reduced by 6 dB compared to the output being
assigned to only the driven input. Since normally the output would be assigned to both inputs only if both inputs
are driven, this isn’t usually an issue. With the sum of the inputs available in this way, the DA216S may be used as
a two-input mixer with 16 assignable outputs. Each output has an independent Gain control which ranges from
off to +6 dB gain in the output stage. Coupled with a maximum gain of +10 dB for the Master Level controls, a
total of +16 dB gain is available with the Output Level controls. The Input Gain switch provides for an additional
20 dB gain increase.
Mic-Level
For optimum noise performance with microphones, obtain as much gain as possible in the Input stage of the
DA216S without overdriving the unit.
1. Set the appropriate Input Pad switch to Mic (out).
2. Set the appropriate Input Gain switch to 40 dB (in).
3. Set the Master Level controls fully counterclockwise.
4. Set the Output Level controls midway.
5. Adjust the Master Level clockwise until the OL LED just blinks on the loudest expected program material. If
the master level is turned all the way up and the OL LED is not lighting, set the Input Gain to 60 dB and
adjust the master level again. Adjust the Output Levels for the desired output level. If the OL LED is not lit,
adjusting the output level cannot cause clipping within the DA216S. The user may still want to turn down the
output level to avoid overloading downstream equipment.
Line-Level
In the line-level configuration, start with unity gain.
1. Set Input Pad switch to Line position (in).
2. Set appropriate Input Gain switch to 0 dB.
3. Set Master Level controls fully counterclockwise.
4. Set Output Level controls midway.
5. Adjust the Master Level clockwise until the OL LED just blinks on the loudest expected program material. If
the master level is turned all the way up and the OL LED never comes on, set the Input Gain switch out to the
20 dB position. Adjust the master level control as before for optimum gain, then adjust the Output Level
controls for the desired output level.

7
Guía del usuario (Español)
Introducción
Contenido de la caja
DA216S
Cable de alimentación
Guía del usuario
Manual sobre la seguridad y garantía
Soporte
Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación, especificaciones técnicas,
requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite rane.com.
Para obtener soporte adicional del producto, visite rane.com/support.

8
Instalación
Inicio rápido
Esta sección es para quienes sencillamente no pueden esperar para comenzar. Este amplificador de distribución
tiene una poderosa característica que no se encuentra en la mayoría de estos amplificadores—interruptores de
asignación de salidas. Si su aplicación requiere una instalación de un solo canal con una entrada que excita a
todas las salidas, ajuste todos los interruptores a la entrada apropiada (A o B). Para mezclar ambas entradas,
ajústelos todos a A+B. En este modo, ambas entradas excitan a todas las salidas con las entradas sumadas. Los
controles Master Levels (Nivel maestro) ajustan el nivel de entrada. Si los indicadores OL parpadean
ocasionalmente, indican que el equipo funciona bien. Los controles Output Levels (Nivel de salida) individuales
ajustan el nivel de cada canal de salida.
Para una aplicación estéreo, decida cómo se deben asignar las salidas estéreo y ajuste los interruptores de
asignación en forma correspondiente. Son posibles ocho salidas estéreo.
Ajuste los interruptores del panel trasero a las entradas Line (Línea) o Mic (Micrófono). Cuando utilice micrófonos
que requieran una tensión “fantasma”, conecte el interruptor Phantom Power (Alimentación fantasma) de modo
que se encienda su LED del panel trasero. Puesto que la tensión fantasma se aplica a ambas entradas, no mezcle
micrófonos con y sin alimentación fantasma en el mismo DA216S. Nunca active la tensión fantasma cuando utiliza
un micrófono no balanceado—si lo hace puede dañar el micrófono. Si el micrófono está demasiado “caliente”
pulse el interruptor Input Gain (Ganancia de entrada) hacia adentro para reducir la ganancia en 20 dB.
Ocasionalmente, el interruptor Input Pad (Atenuador de entrada) reduce la ganancia en 40 dB cuando está en la
posición Line (pulsado hacia adentro). Cuando se utilizan las dos entradas para nivel de línea, al pulsar ambos
interruptores Input Pad e Input Gain se aplica una ganancia nominal de 0 dB. Se dispone de 16 dB de ganancia
adicionales cuando ambos controles Master Level y Output Level se giran hasta el tope hacia arriba (en sentido
horario).
La fuente de alimentación universal interna permite la operación en casi todas las partes del mundo. Todo lo que
se requiere en los distintos países es el cable de suministro eléctrico IEC correcto.
Diagrama de conexión
Los elementos que no se enumeran en Introducción >Contenido de la caja se venden por separado.
Micrófono
(nivel de micrófono)
Reproductor de música
(nivel de línea)
Suministro
eléctrico
A los amplificadores de zona / altavoces alimentados
Entradas
monoaurales

9
Características
Panel frontal
1
2
34
1. Niveles maestros: Estos controles ajustables con un destornillador establecen el nivel de cada entrada a aplicar al bus A,
B o A+B. Los LED de sobrecarga (OL) se encienden toda vez que alguna sección de entrada (tanto previa como
posterior a la ganancia) se aproxima al recorte. Cada nivel maestro se puede ajustar desde desactivado a +10 dB de
ganancia.
2. Controles de nivel de salida: Cada canal de salida cuenta con un control de nivel independiente. Cada nivel se puede
ajustar desde desactivado a +6 dB de ganancia.
3. Interruptores de asignación de salida: Cada interruptor tiene tres posiciones, que asignan la salida a la entrada A, la
entrada B o A+B (suma).
Esta poderosa característica permite que el amplificador de distribución DA216S se configure como de 1 a 16 salidas. O
1 par de entradas estéreo a 8 pares de salidas estéreo. O 1 entrada a 3 salidas, con la otra entrada a 13 salidas. Y así
sucesivamente.
Para quienes gustan de los números impresionantes, esto equivale a ¡43.046.721 combinaciones posibles (316)!
Adelante—cuéntelas. A propósito, para quienes gustan realmente de estas cosas, si permitimos bajar la ganancia
totalmente en cualquiera de las salidas como parte de la combinación, el número salta a 4.294.967.295 (416). Por suerte, a
la mayoría de los usuarios solo les interesan una o dos de estas posibilidades.
4. Indicador de encendido: Cuando se enciende este LED amarillo, significa que el DA216S está alimentado.
Panel trasero
1
23
4
5
6
1. Conectores Euroblock de entrada: Conecte aquí ya sea las fuentes de micrófono o de nivel de línea. Los conectores
Euroblock aceptan cualquier cable calibre 14 a 26. Conecte las fuentes balanceadas a los terminales “+” y “–”
respectivos, y fije el blindaje a la tierra del chasis. Para fuentes no balanceadas, utilice cable blindado de dos
conductores, como se explica en Operación >Conexiones >Entradas.
2. Conectores Euroblock de salida 1-16: Se proporcionan salidas balanceadas para cada uno de los 16 canales. Conecte
el cable blindado de dos terminales a los terminales “+” y “–”, y el blindaje al terminal de tierra. Para uso no balanceado,
no conecte el “–” a la tierra del chasis. Para más información, consulte la sección Operación >Conexiones >Salidas.
3. Interruptor del atenuador de entrada: En la posición Mic (hacia afuera), la ganancia es apropiada para una entrada de
micrófono (40 dB o 60 dB). En la posición Line (hacia adentro), la ganancia es de nivel de línea (0 dB o 20 dB). Cuando
este interruptor está en la posición Line, la alimentación fantasma Phantom Power (5) del canal está inhibida.
4. Interruptores de ganancia de entrada: Modifica la ganancia en 20 dB. Es decir, con entrada de micrófono, el interruptor
Input Gain ajusta la ganancia a 60 dB (hacia afuera) o 40 dB (hacia adentro). Con una entrada de nivel de línea, ajusta la
ganancia a 20 dB (hacia afuera) o 0 dB (hacia adentro).
5. Interruptor de la alimentación fantasma: Cuando está activado (hacia adentro), aparece la alimentación fantasma de 15
VCC en cada entrada de nivel de micrófono y se enciende el LED. Si se selecciona una entrada de nivel de línea, la
alimentación fantasma se inhibe para ese canal, incluso cuando el LED Phantom está encendido.
6. Conector de corriente: La fuente de alimentación de conmutación universal interna opera con cualquier suministro
eléctrico de CA de 100 a 240 VCA, 50 o 60 Hz (la mayoría de los lugares del mundo). Todo lo que se requiere cuando se
viaja es el cable de suministro eléctrico IEC correcto.

10
Operación
Conexiones
Al conectar el DA216S a otros componentes de su sistema, deje la fuente de alimentación para el final. Esto le da
la oportunidad de cometer errores y corregirlos sin anunciar a todo el mundo lo que hizo y sin dañar los equipos
que están "corriente abajo". Recuerde esto cuando ajuste los interruptores Input Pad, Input Gain y Phantom
Power. Estos interruptores no se deben operar nunca con el sistema activado. El cambio repentino de la
ganancia en 40 dB puede tener un impacto profundo sobre los oídos de la audiencia de oyentes.
Entradas
Las dos entradas del DA216S son balanceadas. Pueden utilizarse también en una configuración no balanceada.
Sin embargo, si utiliza la configuración no balanceada, no active la alimentación fantasma. Utilice únicamente
cable blindado para las entradas. Este cable debe ser siempre de dos conductores más blindaje, incluso para
operación no balanceada. Si debe utilizar un conductor único blindado, mantenga el cable tan corto como sea
posible (menos de 3 metros) para evitar el zumbido o la captación de señales de radio.
Cuando conecte las entradas, utilice los tres terminales de entrada. En la configuración no balanceada, la entrada
“viva” se aplica al “+” y el cable común al “–”, mientras que el blindaje se conecta a tierra. Puesto que el cable
común y el blindaje se deben conectar entre sí en un extremo de un sistema no balanceado, de esta forma se
conecta la entrada “–” a la tierra del chasis. En un sistema balanceado (altamente preferido), la entrada “+” se
conecta a la salida “+” del equipo anterior. La entrada “–” se conecta a continuación a la salida “–” y el blindaje
se conecta a la tierra del chasis. Estas conexiones de entrada se pueden invertir si es necesario para invertir la
polaridad de la señal de entrada.
Si se utiliza un micrófono que requiere alimentación fantasma, tenga en cuenta que el blindaje se debe conectar a
la tierra del chasis a fin de completar el circuito de alimentación fantasma. Recuerde, es probable que un
micrófono dinámico se dañe si se usa en configuración no balanceada mientras la alimentación fantasma está
activada. Como mínimo, saturará el transformador de salida del micrófono y arruinará la calidad del sonido. Con
el Input Pad colocado en Line, la alimentación fantasma se inhibe solo para esa entrada. Es decir, se puede usar
en una entrada un micrófono balanceado con alimentación fantasma y una entrada de línea en la otra sin
problemas.
Importante: Para más información sobre la conexión a tierra y el blindaje, visite la página de Rane Sound System
Interconnection en rane.com/note110.html.
Salidas
Las salidas del DA216S son balanceadas y bastante sustanciales. Excitan fácilmente cables largos y cargas de
600 Ωal máximo nivel. Se aplican las mismas convenciones de cableado que para las entradas. En las salidas no
balanceadas, el “vivo” se aplica al “+” y el blindaje a la tierra del chasis. Cuando cablee entradas no balanceadas,
no conecte el terminal no usado (normalmente “–”) a tierra—déjelo flotante.
Consejo acerca de las 32 salidas no balanceadas: La salida “–” se puede usar también como driver de línea no
balanceado, si bien invertido. Los terminales de entrada balanceada de la etapa siguiente se deben invertir (+) por
(–) para corregir la inversión. ¡Esto totaliza 32 salidas!

11
Instrucciones de operación
Utilizando los interruptores de 3 posiciones de asignación de salidas, seleccione ya sea la entrada A, la
entrada B o las entradas A+B. Si se selecciona la suma de ambas entradas, pero se excita solo una de ellas, la
salida se reduce en 6 dB en comparación con la asignación de la salida a la entrada excitada únicamente. Puesto
que normalmente la salida se asignaría a ambas entradas solo si se excitan las dos entradas, esto no es
habitualmente un problema. Con la suma de las entradas disponible de esta manera, el DA216S se puede utilizar
como mezclador de dos entradas con 16 salidas asignables. Cada salida cuenta con un control de ganancia
independiente que varía de desactivado a +6 dB de ganancia en la etapa de salida. Sumada a una ganancia
máxima de +10 dB de los controles Master Levels, se dispone de un total de +16 dB de ganancia con los
controles Output Levels. El interruptor Input Gain proporciona un aumento de ganancia adicional de 20 dB.
Nivel de micrófono
Para obtener un funcionamiento óptimo con micrófonos, logre tanta ganancia como sea posible en la etapa de
entrada del DA216S sin excitar excesivamente la unidad.
1. Ajuste el interruptor Input Pad apropiado a Mic (hacia afuera).
2. Ajuste el interruptor Input Gain apropiado a 40 dB (hacia adentro).
3. Ajuste los controles Master Levels totalmente en sentido antihorario.
4. Ajuste los controles Output Levels a la mitad de su recorrido.
5. Ajuste el control Master Level en sentido horario hasta que el LED OL apenas parpadee en el material del
programa de mayor sonoridad esperado. Si el control de nivel maestro se gira en todo su recorrido y el LED
OL no parpadea, coloque el control Input Gain a 60 dB y ajuste el nivel maestro nuevamente. Ajuste los
Output Levels para obtener el nivel de salida deseado. Si el LED OL no se enciende, el ajuste del nivel de
salida no puede causar recorte dentro del DA216S. El usuario puede desear aún disminuir el nivel de salida
para evitar sobrecargar los equipos conectados a la salida.
Nivel de línea
En la configuración de nivel de línea, comience con ganancia unitaria.
1. Ajuste el interruptor Input Pad en la posición Line (hacia adentro).
2. Ajuste el interruptor Input Gain apropiado a 0 dB.
3. Ajuste los controles Master Levels totalmente en sentido antihorario.
4. Ajuste los controles Output Levels a la mitad de su recorrido.
5. Ajuste el control Master Level en sentido horario hasta que el LED OL apenas parpadee en el material del
programa de mayor sonoridad esperado. Si el control de nivel maestro se gira en todo su recorrido y el LED
OL no se enciende, coloque el control Input Gain hacia afuera en la posición de 60 dB. Ajuste el control de
nivel maestro como antes para lograr ganancia óptima y luego ajuste los controles Output Level para
obtener el nivel de salida deseado.

12
Guide d’utilisation (Français)
Présentation
Contenu de la boîte
DA216S
Câble d’alimentation
Guide d’utilisation
Consignes de sécurité et informations concernant la garantie
Assistance
Pour les toutes dernières informations concernant la documentation, les spécifications techniques, la
configuration requise, la compatibilité et l’enregistrement du produit, veuillez visiter rane.com.
Pour de l’assistance supplémentaire, veuillez visiter rane.com/support.

13
Démarrage
Utilisation rapide
Cette section est destinée à ceux qui sont vraiment très impatients de commencer. Cet amplificateur de
distribution dispose d’une fonctionnalité puissante que la plupart des autres amplificateurs de distribution ne
possèdent pas, des commutateurs d’assignation de sortie. Si votre application nécessite une installation
monocanale utilisant une seule entrée pour alimenter toutes les sorties, réglez tous les commutateurs sur l’entrée
appropriée (Aou B). Pour mélanger les deux entrées, réglez-les tous sur A+B. Dans ce mode, toutes les sorties
sont alimentées par les signaux combinés des deux entrées. Les commandes Master Level permettent de régler
le niveau d’entrée. Il n’y a pas de souci à se faire si les indicateurs de surcharge (OL) clignotent à l’occasion. Les
commandes Output Level permettent de régler le niveau de chaque canal de sortie.
Pour une application stéréo, décidez comment les sorties doivent être assignées et réglez les sélecteurs
d’assignation en conséquence. Il est possible d’utiliser huit sorties stéréo.
Réglez les commutateurs d’entrée du panneau arrière sur Line ou Mic. Lors de l’utilisation de microphones qui
nécessitent une alimentation fantôme, appuyez sur le commutateur Mic Phantom Power sur le panneau arrière
afin que son indicateur DEL s’allume. Puisque l’alimentation fantôme est appliquée aux deux entrées, veillez à ne
pas brancher des microphones qui nécessitent une alimentation fantôme et des microphones qui n’en
nécessitent pas sur le même DA216S. Ne jamais activer l’alimentation fantôme lorsque vous utilisez un
microphone asymétrique, car cela pourrait l’endommager.Si le gain du microphone est trop élevé, appuyez sur le
commutateur Input Gain afin de réduire le gain de 20 dB. Soit dit en passant, lorsque le commutateur Input Pad
est en position Line (enfoncé), le gain est réduit de 40 dB. Lorsque vous utilisez les entrées pour des appareils à
niveau ligne, enfoncer les commutateurs Input Pad et Input Gain fournit un gain nominal de 0 dB. Un gain
supplémentaire de 16 dB peut être injecté lorsque les commandes Master Level et Output Level sont réglées au
maximum (sens horaire).
Le bloc d’alimentation universelle à commutation automatique permet de le faire fonctionner pratiquement partout
dans le monde, il suffit d’utiliser le câble d’alimentation CEI approprié pour la région.
Schéma de connexion
Les éléments qui ne figurent pas dans Présentation >Contenu de la boîte sont vendus séparément.
Microphone
(à niveau micro)
Lecteur de musique
(à niveau ligne)
Alimentation
Vers des amplificateurs de zone / enceintes amplifiées
Entrées
mono

14
Caractéristiques
Panneau avant
1
2
34
1. Commandes du niveau principal (Master Levels) : Ces commandes réglables par tournevis permettent de régler le
niveau de chaque entrée acheminée au bus A, B ou A+B. Les DEL de surcharge (OL) s’allument lorsque l’une ou l’autre
section d’entrée est près du niveau d’écrêtage (gain préatténuation et postatténuation). Le niveau de gain de chaque
commande Master Level peut être réglé de zéro à +10 dB.
2. Commandes du niveau de sortie (Output Levels) : Chaque canal de sortie dispose d’une commande de niveau
individuelle. Le gain de chaque sortie peut être réglé de zéro à +6 dB.
3. Commutateurs d’assignation de sortie : Chaque commutateur a trois positions, qui permet de l’assigner à l’entrée A, B
ou A+B (combinée).
Cette puissante fonctionnalité permet d’utiliser l’amplificateur de distribution DA216S comme 1 entrée vers 16 sorties. Ou
1 paire d’entrées stéréo à 8 paires de sorties stéréo. Ou 1 entrée vers 3 sorties et l’autre entrée vers 13 sorties. Et ainsi de
suite.
Pour ceux qui aiment les chiffres impressionnants, cela s’élève à 43 046 721 combinaisons possibles (316) ! Vous pouvez
toujours les compter. Par ailleurs, pour ceux qui aime ce genre de choses, si vous baissez le gain à zéro sur une des
sorties de la combinaison, le nombre grimpe à 4 294 967 295 (416). Heureusement, la plupart des utilisateurs
s’intéresseront surtout à une ou deux de ces possibilités.
4. Indicateur d’alimentation : Le DA216S est sous tension lorsque cette DEL est jaune.
Panneau arrière
1
23
4
5
6
1. Entrées Euroblocks : Ces entrées permettent de brancher un microphone ou un appareil à niveau ligne. Les connecteurs
Euroblocks acceptent des câbles de calibre 14 à 26. Branchez les sources symétriques aux bornes « +» et « –» et le fil
de mise à la terre à la borne de mise à la terre du châssis. Pour les sources asymétriques, veillez à utiliser un câble blindé
à deux conducteurs comme décrit dans la section Fonctionnement >Connexions >Entrées.
2. Sorties Euroblocks 1-16 : Des sorties symétriques sont fournies pour chacun des 16 canaux. Branchez le câble blindé à
deux conducteurs aux bornes « +» et « –» et le fil de mise à la terre à la borne de mise à la terre du châssis. Pour une
utilisation asymétrique, ne branchez pas la borne « –» à la mise à la terre du châssis. Veuillez consulter la section
Fonctionnement >Connexions >Sorties afin d’en savoir plus.
3. Commutateurs Input Pad : En position Mic (sortie), le gain est réglé pour une entrée microphone (40 dB ou 60 dB). En
position Line (entrée), le gain est de niveau ligne (0 dB ou 20 dB). Lorsque ce commutateur est en position Line,
l’alimentation fantôme (5) pour le canal est désactivée.
4. Commutateurs Input Gain : Ce commutateur permet de modifier le gain de 20 dB. C’est-à-dire, avec une entrée
microphone, le commutateur Input Gain permet de régler le gain à 60 dB (entrée) ou à 40 dB (sortie). Avec une entrée à
niveau ligne, le commutateur Input Gain permet de régler le gain à 20 dB (sortie) ou à 0 dB (entrée).
5. Commutateur Mic Phantom Power : Lorsqu’il est activé (entrée), une alimentation fantôme de 15 V CC est fournie à
chaque entrée à niveau micro et la DEL s’allume. Si une entrée à niveau ligne est sélectionnée, l’alimentation fantôme est
désactivée pour ce canal, même lorsque la DEL d’alimentation fantôme est allumée.
6. Entrée d’alimentation : Le bloc d’alimentation universelle à commutation automatique fonctionne à des tensions
comprises entre 100 à 240 V CA à 50 ou 60 Hz (plupart des pays du monde). Tout ce dont vous avez besoin c’est d’un
câble d’alimentation CEI approprié à la région.

15
Fonctionnement
Connexions
Lorsque vous raccordez le DA216S à d’autres composants de votre système, attendez d’avoir terminé tous les
raccordements avant de brancher l’alimentation secteur. Ceci vous donne une chance de faire des erreurs dans
vos raccordements et de les corriger sans l’annoncer au monde entier et sans endommager l’équipement en aval.
Rappelez-vous ceci lorsque vous faites le réglage des commutateurs Input Pad, Input Gain et Mic Phantom
Power. Ces commutateurs ne devraient jamais être modifiés lorsque le système est opérationnel. Changer
soudainement le gain de 40 dB peut avoir un profond impact sur les oreilles des auditeurs.
Entrées
Les deux entrées sur le DA216S sont symétriques. Elles peuvent également être utilisées dans une configuration
asymétrique. Toutefois, si la configuration est asymétrique, n’activez pas l’alimentation fantôme. Veillez à utiliser
uniquement des câbles blindés pour les entrées. Ce câble doit toujours être blindé à deux conducteurs, même
pour une configuration asymétrique. Si vous devez utiliser des câbles blindés à simple conducteur, veillez à
utiliser un câble court (moins de 3 m) afin d’éviter le bourdonnement ou les interférences radio.
En reliant les entrées, veillez à utiliser les trois bornes d’entrées. Pour les connexions asymétriques, l’entrée sous
tension doit être branchée sur la borne « +», le fil commun sur la borne « –», alors que le fil de mise à la terre doit
être branché sur la borne de mise à la terre. Puisque le fil commun et le fil de mise à la terre doivent être attachés
ensemble à une extrémité dans un système asymétrique, cela permet de relier l’entrée « –» à la mise à la terre du
châssis. Dans un système symétrique (fortement recommandé), l’entrée « +» doit être branchée à la sortie « +»
de l’équipement en amont. L’entrée « –» se branche alors à la sortie « –» et le fil de mise à la terre doit être
branché à la borne de mise à la terre du châssis. Ces raccordements d’entrée peuvent être inversés s’il est
nécessaire d’inverser la polarité du signal d’entrée.
Sachez que si un microphone qui nécessite une alimentation fantôme est utilisé, le fil de mise à la terre doit être
branché à borne de mise à la terre du châssis pour compléter le circuit d’alimentation fantôme. Un microphone
dynamique risque d’être endommagé lorsqu’utilisé en configuration asymétrique avec alimentation fantôme. À
tout le moins, cela saturerait le transformateur de sortie du microphone et gâcherait la qualité sonore. Lorsque le
commutateur Input Pad est réglé sur Line, l’alimentation fantôme est désactivée pour cette entrée. Autrement dit,
un microphone avec alimentation fantôme symétrique peut être utilisé sur une entrée et un autre sur l’entrée ligne
sans problème.
Important : Pour plus d’informations sur la mise à la terre et le blindage, veuillez visiter la page Rane Sound
System Interconnection sur le site rane.com/note110.html.
Sorties
Les sorties du DA216S sont symétriques et plutôt nombreuses. Elles peuvent prendre en charge de longs câbles
et 600 Ωau niveau maximal. Les mêmes conventions de câblage que les entrées s’appliquent aux sorties. Pour
les sorties asymétriques, l’entrée sous tension doit être branchée sur la borne « +» et le fil de mise à la terre doit
être branché sur la borne de mise à la terre du châssis. Pour les sorties asymétriques, ne raccordez pas la borne
inutilisée (normalement « –») à la terre.
32 sorties symétriques : La sortie « –» peut également être utilisée comme amplificateur de ligne asymétrique,
bien qu’inversé. Les bornes d’entrée symétriques de la prochaine phase doivent être inversées (+) pour (-) pour
corriger pour l’inversion. Ceci permet d’obtenir un total de 32 sorties !

16
Consignes d’utilisation
En utilisant les commutateurs d’assignation de sortie à trois positions, sélectionnez l’entrée A, Bou A+B. Si la
combinaison des deux entrées (A+B) est sélectionnée, mais qu’une seule entrée est amplifiée, la sortie sera
réduite de 6 dB par rapport à la sortie assignée à l’entrée amplifiée. Étant donné que normalement la sortie serait
assignée aux deux entrées seulement si les deux entrées sont amplifiées, ce n’est généralement pas un
problème. Comme la combinaison des entrées peut être utilisée de cette façon, le DA216S peut servir de
mélangeur à deux entrées avec 16 sorties assignables. Chaque sortie possède un réglage de gain indépendant
qui peut être réglé de zéro à +6 dB à l’étage de sortie. Couplé à un gain maximum de +10 dB pour les
commandes Master Levels, un gain maximal de +16 dB est disponible avec les commandes Output Levels. Le
commutateur Input Gain peut fournir un gain supplémentaire de 20 dB.
Niveau microphone
Pour un rapport signal/bruit optimum avec des microphones, essayez d’obtenir le plus de gain possible dans
l’étage d’entrée du DA216S sans occasionner une saturation de l’appareil.
1. Réglez le commutateur Input Pad sur Mic (sortie).
2. Réglez le commutateur Input Gain approprié sur 40 dB (entrée).
3. Réglez les commandes Master Levels au réglage antihoraire maximum.
4. Réglez les commandes Output Levels au réglage moyen.
5. Réglez les commandes Master Level dans le sens horaire jusqu’à ce que la DEL OL clignote sur les parties
plus fortes du matériel. Si le niveau principal est au maximum et que la DEL OL ne s’allume pas, réglez le
commutateur Input Gain sur 60 dB et réglez de nouveau le niveau principal. Ajuster les commandes Output
Levels au niveau de sortie désiré. Si la DEL OL n’est pas allumée, le réglage du niveau de sortie ne peut
entraîner l’écrêtage du DA216S. L’utilisateur peut encore baisser le niveau de sortie afin d’éviter de
surcharger les équipements en aval.
Niveau ligne
Dans une configuration à niveau ligne, commencez par le gain unitaire.
1. Réglez le commutateur Input Pad sur Line (entrée).
2. Réglez le commutateur Input Gain approprié sur 0 dB.
3. Réglez les commandes Master Levels au réglage antihoraire maximum.
4. Réglez les commandes Output Level au réglage moyen.
5. Réglez les commandes Master Levels dans le sens horaire jusqu’à ce que la DEL OL clignote sur les parties
plus fortes du matériel. Si le niveau principal est au maximum et que la DEL OL ne s’allume pas, réglez le
commutateur Input Gain sur 20 dB (sortie). Réglez les commandes Master Levels comme auparavant pour
un gain optimal, puis réglez les commandes Output Levels au niveau de sortie désiré.

17
Guida per l’uso (Italiano)
Introduzione
Contenuti della confezione
DA216S
Cavo di alimentazione
Guida per l’uso
Istruzioni di sicurezza e garanzia
Assistenza
Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (documentazione, specifiche tecniche, requisiti di sistema,
informazioni sulla compatibilità, ecc.) e per effettuarne la registrazione, recarsi alla pagina rane.com.
Per ulteriore assistenza sul prodotto, recarsi alla pagina rane.com/support.

18
Configurazione
Inizio rapido
Questa sezione è dedicata a coloro che non vedono l’ora di iniziare. Questo amplificatore di distribuzione
presenta una potente caratteristica assente nella maggior parte dei DA: interruttori di assegnazione di uscita.
Se l’applicazione richiede la configurazione di un singolo canale con un unico ingresso a guidare tutte le uscite,
impostare tutti gli interruttori sull’ingresso adeguato (A o B). Per mixare entrambi gli ingressi, impostarli tutti su
A+B. In questa modalità, entrambi gli ingressi guidano tutte le uscite con gli ingressi sommati. I comandi Master
Level impostano il livello di ingresso. Indicatori OL occasionalmente lampeggianti sono ok. I singoli comandi
Output Level stabiliscono il livello per ciascun canale di uscita.
Per un’applicazione stereo, decidere in che modo devono essere assegnate le uscite stereo e impostare gli
interruttori di assegnazione di conseguenza. Sono possibili otto uscite stereo.
Impostare gli interruttori del pannello posteriore sugli ingressi Linea o Mic. Quando si utilizzano microfoni che
richiedono un’alimentazione “phantom”, accendere l’interruttore Phantom Power, in modo che il relativo LED sul
pannello posteriore sia acceso. Poiché l’alimentazione phantom viene applicata a entrambi gli ingressi, non
mischiare microfoni ad alimentazione phantom e microfoni privi di alimentazione phantom nello stesso DA216S.
Mai attivare l’alimentazione phantom quando si utilizza un microfono non bilanciato—questo potrebbe
danneggiare il microfono. Se il microfono è troppo “caldo” premere l’interruttore Input Gain per ridurre il
guadagno di 20 dB. Incidentalmente, l’interruttore Input Pad riduce il guadagno di 40 dB quando in posizione di
Linea (premuto). Quando si utilizzano gli ingressi per il livello di linea, premendo contemporaneamente gli
interruttori Input Pad e Input Gain si ottiene un guadagno nominale di 0 dB. Ulteriori 16 dB di guadagno sono
disponibili quando entrambi i comandi Master Level eOutput Level sono alzati al massimo (in senso orario).
L’alimentazione universale interna consente di utilizzare il prodotto quasi in ogni parte del mondo. Tutto ciò che
occorre nei vari Paesi è il giusto cavo IEC.
Schema dei collegamenti
Elementi non elencati sotto Introduzione > Contenuti della confezione sono venduti separatamente.
Microfono
(livello mic)
Lettore musicale
(livello di linea)
Alimentazione
Ad amplificatori di zona / altoparlanti
Ingressi
mono

19
Caratteristiche
Pannello anteriore
1
2
34
1. Livelli Master: questi comandi regolabili con cacciavite impostano il livello di ciascun ingresso che deve essere
convogliato alle bus A, B, o A+B. I LED Overload (OL) si accendono ogniqualvolta ciascuna sezione di ingresso
(entrambe pre-guadagno e post-guadagno) stanno per saltare. Ciascun Master Level può essere regolato da off a un
guadagno di +10 dB.
2. Comandi Output Level (livello di uscita): ciascun canale di uscita dispone di un comando Level indipendente. Ciascuna
uscita può essere regolata da off a un guadagno di +6 dB.
3. Interruttori Output Assign (assegnazione uscite): ciascun interruttore ha tre posizioni, che assegnano l’uscita
all’ingresso A, all’ingresso B o ad A+B (somma).
Questa potente funzione consente di impostare l’amplificatore di distribuzione DA216S come 1 ingresso per 16 uscite. O
1 coppia di ingressi stereo per 8 coppie di uscite stereo. O 1 ingresso per 3 uscite con l’antro ingresso per 13 uscite. E
così via.
Per quelli di voi che amano le cifre impressionanti, corrisponde a 43.046.721 di combinazioni possibili (316)! Avanti,
contatele. A proposito, per i veri amanti di queste cose, se consideriamo l’abbassamento del guadagno su qualsiasi
uscita come parte delle combinazioni, la cifra sale a 4.294.967.295 (416). Fortunatamente, la maggior parte degli utilizzatori
si preoccuperanno solo di una o due di queste possibilità.
4. Indicatore di alimentazione: quando questo LED giallo è illuminato, il DA216S è acceso.
Pannello posteriore
1
23
4
5
6
1. Ingressi Euroblock: fissare un microfono o fonti a livello di linea qui. Gli Euroblock accettano cavi di qualsiasi calibro
compreso tra #14 e #26. Collegare le fonti bilanciate ai rispettivi terminali “+” e “–” e fissare lo schermo alla messa a terra
del telaio. Per le fonti non bilanciate, servirsi di un cavo schermato a due conduttori come descritto in Operazione >
Collegamenti >Ingressi.
2. Uscite Euroblock 1-16: per ciascuno dei 16 canali sono fornite uscite bilanciate. Collegare il cavo schermato a due
conduttori ai terminali “+” e “–” e collegare lo schermo al terminale di messa a terra. Per un utilizzo non bilanciato, non
collegare il “–” alla messa a terra del telaio. Per maggiori informazioni, si veda la sezione Operazione >Collegamenti >
Uscite.
3. Interruttori Input pad (pad di ingresso): in posizione Mic (uscita), il guadagno è adeguato a un ingresso microfono (40
dB o 60 dB). in posizione Line (ingresso), il guadagno è a livello di linea (0 dB o 20 dB). Quando questo interruttore è su
Line, l’alimentazione Phantom (5) del canale è disattivata.
4. Interruttori Input Gain (guadagno di ingresso): cambiano il guadagno di 20dB. Cioè, con ingresso mic, l’interruttore
Input Gain imposta il guadagno su 60 dB (uscita) o 40 dB (ingresso). Con un ingresso a livello di linea, imposta il
guadagno su 20 dB (uscita) o 0 dB (ingresso).
5. Interruttore di alimentazione Phantom: quando attiva (in), l’alimentazione phantom da 15 VCC compare a ciascun
ingresso a livello mic e il LED si illumina. Se un ingresso è selezionato per il livello di linea, la tensione phantom è
disabilitata per quel canale, anche quando il LED Phantom è acceso.
6. Connettore di alimentazione: l’alimentazione universale interna funziona con qualsiasi rete CA da 100 a 240 VCA, 50 o
60 Hz (la maggior parte dei Paesi nel mondo). Tutto ciò che occorre quando si viaggia è il giusto cavo IEC.

20
Operazione
Collegamenti
Quando si collega il DA216S ad altri componenti nel proprio impianto, lasciare l’alimentazione per ultima. Ciò
consente di commettere errori e di correggerli senza annunciare a tutti cosa è stato fatto e senza danneggiare
dispositivi “a valle”. Questo va tenuto a mente quando si impostano gli interruttori Input Pad, Input Gain e
Phantom Power. In un impianto dal vivo questi interruttori non andrebbero mai spostati. Un improvviso
cambiamento di guadagno di 40 dB può avere un forte impatto sull’udito del pubblico all’ascolto.
Ingressi
I due ingressi del DA216S sono bilanciati. Possono anche essere utilizzati in una configurazione non bilanciata.
Tuttavia, se si utilizzano non bilanciati, non attivare l’alimentazione phantom. Per gli ingressi servirsi unicamente di
un cavo schermato. Questo cavo deve sempre essere a due conduttori e schermo, anche per un utilizzo non
bilanciato. Se si è costretti a utilizzare un cavo schermato a conduttore singolo, mantenerlo il più corto possibile
(al di sotto di 3 metri) per evitare ronzii o ritorni radio.
Quando si collegano gli ingressi, servirsi di tutti e tre i terminali di ingresso. Per i collegamenti non bilanciati,
l’ingresso “hot” va su “+” e il cavo comune va a “–” mentre lo schermo collega la messa a terra. Poiché il cavo
comune e lo schermo devono essere uniti a un capo in un impianto non bilanciato, questo collega l’ingresso “–”
alla messa a terra del telaio. In un impianto bilanciato (altamente preferito), l’ingresso “+” si collega all’uscita “+”
del dispositivo precedente. L’ingresso “–” quindi si collega all’uscita “–” e lo schermo va sulla messa a terra del
telaio. Questi collegamenti di ingresso possono essere invertiti se occorre invertire la polarità del segnale di
ingresso.
Attenzione: se viene utilizzato un microfono che richiede alimentazione phantom, lo schermo deve essere
collegato alla messa a terra del telaio per completare il circuito di alimentazione phantom. Non va dimenticato che
un microfono dinamico rimarrà probabilmente danneggiato se viene utilizzato non bilanciato quando
l’alimentazione phantom è accesa. Come minimo, saturerà il trasformatore di uscita del microfono rovinando la
qualità del suono. Con l’Input Pad su Linea, l’alimentazione phantom è disattivata per quell’unico ingresso. Di
conseguenza, è possibile utilizzare un microfono con alimentazione phantom a livello di un ingresso e un ingresso
di linea a livello dell’altro senza alcun problema.
Importante: per maggiori informazioni circa la messa a terra e la schermatura, recarsi alla pagina Rane Sound
System Interconnection su rane.com/note110.html.
Uscite
Le uscite del DA216S sono bilanciate e piuttosto robuste. Possono facilmente condurre cavi lunghi e carichi da
600 Ωa pieno carico. Si applicano le stesse convenzioni di cablaggio valide per gli ingressi. Per le uscite non
bilanciate, “hot” va a “+”, e lo schermo si collega alla terra del telaio. Al momento di cablare uscite non bilanciate,
non collegare il terminale inutilizzato (solitamente “–”) a terra—lasciarlo fluttuante.
32 uscite non bilanciate: l’uscita “–” può anche essere utilizzata come un driver di linea non bilanciato, seppure
invertito. I terminali di ingresso bilanciati della fase successiva devono essere invertiti (+) per (–) per correggere
l’inversione. Per un totale di 32 uscite!