Rapid Bhx30 User manual

BHX30

BATTERY PRUNER

AKKU-SCHERE

SECATEUR SUR BATTERIE

ACCUSNOEISCHAAR

POTATRICE A BATTERIA

TIJERA DE PODAR A BATERÍA

TESOURA A BATERIA

BATTERIDRIVEN SEKATÖR

BATTERIDREVET BESKÆRESAKS

BATTERIDREVET BESKJÆRER

AKKUKÄYTTÖISET PUUTARHASAKSET

SEKATOR AKUMULATOROWY

AKUGA OKSALÕIKUR

AKUMULIATORIUMI MAITINAMAS

SEKATORIUS

AR AKUMULATORU DARBINĀMAS

DĀRZA ŠĶĒRES

AKUMULÁTOROVÝ PRUNER

BATERIJSKE OBREZOVALNE ŠKARJE

BATERIJSKE ŠKARE ZA OREZIVANJE

ΚΛΑΔΕΥΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

PİLLİ BUDAMA MAKİNASI

AKKUMULÁTOROS METSZŐOLLÓ

INSTRUMENT PENTRU TĂIAT CRENGI,

CU ACUMULATOR

АКУМУЛАТОРНА ЛОЗАРСКА НОЖИЦА

SERIAL NUMBER :

BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 1BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 1 2022/8/10 ��10:412022/8/10 ��10:41

F10

BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 2BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 2 2022/8/10 ��10:412022/8/10 ��10:41

➉

Operating instructions - Original 4

Betriebsanleitung - Übersetzung der ursprünglichen 8

Notice technique - Traduction de l’original 13

Bedieningsvoorschriften - vertaling van het origineel 18

Istruzioni per l’uso - traduzione dell’originale 23

Manual de instrucciones - traducción del original 28

Instruções de utilização - tradução do original 33

Bruksanvisning - översättning av den ursprungliga 38

Betjeningsvejledning - oversættelse af den oprindelige 43

Instruksjoner for bruk - oversettelse av den opprinnelige 47

Käyttöohjeet - käännös alkuperäisestä 52

Instrukcja obsługi - Tłumaczenie oryginału 56

Kasutusjuhend - Originaali tõlge 61

Naudojimosi instrukcijos - originalaus teksto vertimas 66

Lietošanas instrukcija - tulkojums no oriģināla 70

Návod k obsluze - překlad originálu 75

Návod na použitie - preklad originálu 80

Navodila za uporabo - Prevod izvirnika 84

Upute za uporabu - prijevod izvornika 89

Oδηγίες λειτουργίας - μετάφραση του πρωτοτύπου 93

Kullanım talimatları - orjinal çevirisi 98

Használati útmutató - az eredeti dokumentum fordítása 103

Manual tehnic - traducere a originalului 108

инструкции за експлоатация - превод от оригинала 113

BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 3BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 3 2022/8/10 ��10:412022/8/10 ��10:41

TOOL PARTS DESCRIPTION

A. Pruner

A1. Movable blade

A2. Fixed blade

A3. Latch pin

A4. Trigger

A5. Power button

A6. Lubrication hole

B. Lithium Battery

B1. Battery release button

B2. Battery input connector

C. Battery charger

C1. Power input connector

C2. Charger LED light indicator

C3. Charging jack

D. Tool kit

E1. Insert battery into pruner

E2. Battery charging

F. Symbols

F1. Please read through all safety warnings and

instructions carefully.

F2. Battery can only be charged indoors.

F3. Double insulation; grounding not requried.

F4. Fail-safe transformer charger.

F5. Battery charging will automatically cut off when

overheating occurs.

F6. Do not use or expose pruner in/to rainy condi-

tions.

F7. Never place hands near the cutting area of the

pruner during operations.

F8. Never touch charged objects with electric scis-

sors.

F9. Electrical equipment cannot be disposed of with

household waste.

F10. Warning symbol, with information about perso-

nal injury.

INTRODUCTION

This tool is intended for cutting or trimming branches

in fruit orchards, vineyards, etc. with a maximum

diameter of 32mm.

The pruner should only be used for the intended

purposes.

If this tool is used for other unapproved purposes,

it may cause damage to the tool and cause harm to

the user.

This tool shall only be used by adults or by young

people under the supervision of adults.

The operator or the user shall assume full responsibil-

ity for any harm to others or any damage to property

caused by any accident occuring during use.

The manufacturer shall not be liable for any damage

caused by non normal or improper use.

TECHNICAL SPECIFICATION

Battery pruner, model number BHX30

Full opening cutting capacity 32 mm

Half opening cutting capacity 15 mm

Tool dimensions H*W*L 100 x 50 x 285 (mm)

Weight 0.9 kg (incl. battery)

Battery model, type, voltage Detachable model KH-B1A16BX, Li-lon, 14.4V

Battery capacity, power, max power 2500 mAh, 100W, 500W

Battery charging conditions +4°C to +40°C

Battery storage conditions -20°C to +50°C

Battery charger 100-240V A.C, 50-60Hz, 0.5A input

16.8V D.C, 1.42A, terminals for two batteries,

sequence charging

Charging time 120 minutes/each battery

Cut per charge, max ≈ 3000 cuts

Cutting speed, max continuous 30 cuts/min

Operation conditions +4°C to +40°C

GENERAL POWER TOOLS SAFETY WARNINGS

WARNING!! Read all safety

warnings, instructions, illus-

trations and speciﬁcations

provided with this power

tool.

Failure to follow all instructions

listed below may result in elec-

tric shock, ﬁre and/or serious

personal injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term ”power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-ope-

rated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep your work area clean and well lit. Clut-

tered benches and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases, or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep bystanders, children, and visitors away

while operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is grounded.

BHX30 BATTERY PRUNER

Original instructions

BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 4BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 4 2022/8/10 ��10:412022/8/10 ��10:41

c) Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduc-

es the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inﬂuence of drugs, alcohol or med-

ication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energizing power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles. A careless action

can cause severe injury within a fraction of a

second.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detacha-

ble, from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool acciden-

tally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly main-

tained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool in unexpect-

ed situations.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Recharge only with the charger speciﬁed by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of ﬁre

when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁre.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from

one terminal to another. Shorting the battery

terminals together may cause burns or a ﬁre.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, ﬂush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in ﬁre, explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 130 °C/265 °F may cause

explosion.

g) Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the speciﬁed range may damage the

BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 5BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 5 2022/8/10 ��10:412022/8/10 ��10:41

3. Below +4C°, battery capacity may be affected

and reduce the number of cycles.

4. Do not short-circuit the battery pack and ensure

to keep conductive items away from the battery

pack when not in use.

5. Do not disassemble the battery pack.

6. Do not use the battery pack close to any heat

source.

7. Do not put the battery pack in ﬁre or in water.

8. Do not make any harm to the battery pack.

9. Do not use a battery pack that is damaged, defor-

med or corroded.

10. Do not perform soldering or welding on the bat-

tery pack.

11.Do not use the battery pack on equipment other

than the designated tool.

12.Do not place the battery pack in microwave oven.

13.Do not use a battery pack that is leaking.

14.Keep the battery pack out of the reach of CHILD-

REN.

15.If you come into contact with a leaking battery

pack, wash with clear water immediately.

BATTERY PACK CHARGING

Connect the battery to the charger and connect the

charger plug to the power socket. The LED indicator

on the charger will turn RED during charging and

turn GREEN when the battery is fully charged; see

picture E2.

CAUTION!!

BATTERY PACK CHARGING

1. During charging, it is normal for the charger and

battery pack to be warm.

2. Do not charge a damaged battery pack and do

not disassemble the charger or battery pack.

3. Only charge the battery pack within the speciﬁed

temperature range.

4. Do not place battery pack near a high tempera-

ture heat source; the battery pack may explode in

ﬁre or after long exposure to a high temperature

heat source.

5. Do not charge the battery pack in an outdoor or

humid environment.

BATTERY PACK STORAGE

1. To ensure good battery pack storage, keep it

within the speciﬁed temperature range.

2. If the equipment is not used for a long time, re-

move and charge the battery pack before storage.

3. It is recommended to place the battery and char-

ger in the tool’s box during storage.

4. Battery should be stored in a dry environment,

away from any inﬂammables.

CHARGER USE AND CARE

CAUTION!!

Use the original charger to ensure the safety of the

equipment.

Only use a charger in good condition and never try to

use a defective charger.

Make sure that the supply voltage matches the rated

battery and increase the risk of ﬁre.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

b) Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

PRUNER SAFETY WARNINGS

WARNING!

1. Do not cut branches beyond the speciﬁed

diameter, and do not cut hard items such as

metals, stone or any other non-plant materials. If

the blades are worn or damaged, please replace

blades.

2. To keep the pruner, battery and charger clean, use

a cloth or a soft brush (do not use any abrasive or

solvent-based cleaning agent).

3. Do not use the pruner in rain; water inside the tool

may damage it.

4. Do not use the pruner if it can’t operate or shut

down properly.

5. To reduce the risk of harm, turn off power before

any adjustments to the pruner or changing acces-

sories.

6. Please ensure the blades are closed when not in

use. When storing the pruner it must be kept out

of the reach of CHILDREN.

7. Pruner usage shall comply with instructions sta-

ted in this manual, including methods of use and

working environment. Operation out of the tool’s

range may damage the tool or reduce service life.

NOISE EMISSION/VIBRATION

■A-weighted sound pressure level LpA= 73.2

dB(A), uncertainty K=3 dB(A). A-weighted sound

power level LwA= 84.2 dB(A), uncertainty K=3

dB(A). Recommendation for the operator to wear

hearing protection.

■Vibration total value =1.782 m/s², uncertainty

K=1.5 m/s². The declared vibration total value has

been measured in accordance with a standard

test method and may be used for comparing one

tool with another. The declared vibration total va-

lue may also be used in a preliminary assessment

of exposure.

WARNING!

The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared total value depen-

ding on the ways in which the tool is used.

It’s necessary to identify safety measures to protect

the operator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking into

account all parts of the operating cycle, such as the

times when the tool is switched off and when it is

running idle, in addition to the trigger time).

TUTORIALS

Scan the QR code on the front of the manual or go

to www.rapid.com to beneﬁt from a 2-year warranty

extension and to access our tutorial videos:

- How to change the blades;

- How to handle the tool;

- How to replace wear parts.

OPERATION AND USE

TURNING ON PRUNER

Make sure the tool is in good working condition.

Insert a charged battery into the power connector of

the pruner; see picture E1.

Press power button. Battery indicator LED display

green lights and you will hear a long and a short

beep.

Double click the trigger and the blades will open

automatically.

PRUNING normal

Press trigger to progressively close blades and re-

lease the trigger to open the blades. Cutting capacity

is always 32mm on startup.

PRUNING function check

In order to check correct function, press trigger to

close and release trigger to open the blades without

cutting anything. Repeat this a few times.

PRUNING small branches

Changing to 15mm cutting capacity: Hold trigger un-

til you hear the ﬁrst beep, immediately release trigger.

The capacity is now 15mm.

Changing back to 32mm cutting capacity: Hold trig-

ger until you hear the ﬁrst beep, immediately release

trigger. The capacity is now 32mm again.

TURN OFF PRUNER

Press the trigger and hold until you hear 2 long and

1 short beep, then release trigger and the blades will

stay closed.

Press power button once to turn off the pruner, and

remove the battery.

Clean up and pack the pruner into the tool box.

FAILURE BEEP INDICATIONS

Buzzer Sound

Frequency Times Failure Solution Method

1Battery capacity failure Check if battery capacity is low

2Internal tool failure Tool needs qualified service

3blade failure Lubricate blade; see picture A6

4Internal tool failure Tool needs qualified service

5Internal tool failure Tool needs qualified service

MALFUNCTION NOTES

1. If the pruner is not able to cut through an object,

release the trigger immediately and the blades will

automatically return.

2. If there is an electric or a mechanical malfunction,

power OFF immediately.

BATTERY PACK USE AND CARE

CAUTION!!

1. Only use battery charger as supplied together

with the tool, the use of other chargers may cause

ﬁre.

2. Only use, charge or store battery pack within the

speciﬁed temperature range.

BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 6BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 6 2022/8/10 ��10:412022/8/10 ��10:41

3. Below +4C°, battery capacity may be affected

and reduce the number of cycles.

4. Do not short-circuit the battery pack and ensure

to keep conductive items away from the battery

pack when not in use.

5. Do not disassemble the battery pack.

6. Do not use the battery pack close to any heat

source.

7. Do not put the battery pack in ﬁre or in water.

8. Do not make any harm to the battery pack.

9. Do not use a battery pack that is damaged, defor-

med or corroded.

10. Do not perform soldering or welding on the bat-

tery pack.

11.Do not use the battery pack on equipment other

than the designated tool.

12.Do not place the battery pack in microwave oven.

13.Do not use a battery pack that is leaking.

14.Keep the battery pack out of the reach of CHILD-

REN.

15.If you come into contact with a leaking battery

pack, wash with clear water immediately.

BATTERY PACK CHARGING

Connect the battery to the charger and connect the

charger plug to the power socket. The LED indicator

on the charger will turn RED during charging and

turn GREEN when the battery is fully charged; see

picture E2.

CAUTION!!

BATTERY PACK CHARGING

1. During charging, it is normal for the charger and

battery pack to be warm.

2. Do not charge a damaged battery pack and do

not disassemble the charger or battery pack.

3. Only charge the battery pack within the speciﬁed

temperature range.

4. Do not place battery pack near a high tempera-

ture heat source; the battery pack may explode in

ﬁre or after long exposure to a high temperature

heat source.

5. Do not charge the battery pack in an outdoor or

humid environment.

BATTERY PACK STORAGE

1. To ensure good battery pack storage, keep it

within the speciﬁed temperature range.

2. If the equipment is not used for a long time, re-

move and charge the battery pack before storage.

3. It is recommended to place the battery and char-

ger in the tool’s box during storage.

4. Battery should be stored in a dry environment,

away from any inﬂammables.

CHARGER USE AND CARE

CAUTION!!

Use the original charger to ensure the safety of the

equipment.

Only use a charger in good condition and never try to

use a defective charger.

Make sure that the supply voltage matches the rated

voltage of the charger nameplate.

Disconnect the charger from the power supply when

not in use.

Do not use the charger in an outdoor or humid envi-

ronment. The entry of dirt or water will increase the

risk of electric shock.

The charger shall only be used to charge the original

battery, otherwise it may result in personal injury and

cause a ﬁre.

Avoid any damage to the charger; a damaged charg-

er may increase the risk of electric shock.

Do not use chargers on ﬂammable surfaces (e.g.

paper, textiles)

If the power supply cord of the charger is damaged, it

must be replaced by qualiﬁed personnel.

MAINTENANCE

WARNING!!

Disconnect battery before any maintenance

OIL BLADE BEARING

Use good multigrade oil, for example 3-IN-ONE or

15W-40. Add 2 drops of oil in lubrication hole once

every work week; see picture A6.

BLADE REFRESHMENT

Remove dirt from the moving and ﬁxed blade after

each use with a cloth.

BLADE REPLACEMENT

When the moving blade no longer crosses the ﬁxed

blade throughout its length, or when the pruner could

no longer have a clean cut after grinding, blade re-

placement is recommended. Full instructions are with

the replacement kit, part no. 5001600.

SPARE PART LIST

Kit A: BLADE REPLACEMENT Art No 5001600

POSITION DESCRIPTION QUANTITY

99. Tool kit 1

5. Connecting Axle Rod 2

31. Toothed Nut 1

25. Fixed blade 1

26. Movable blade 1

ADDITIONAL SERVICE INFORMATION

Look at www.rapid.com

WARRANTY

I. WARRANTY PERIOD

This RAPID product is guaranteed for three (3) years

under the manufacturer’s warranty (or commercial

warranty), from the delivery date to the end user

(wearing parts, accessories, batteries, and chargers

excluded). The batteries and chargers are guaranteed

for two (2) years. To extend the tool warranty to ﬁve

(5) years, please register online at www.rapid.com

or scan the QR code. Have your tool and purchase

receipt ready.

II. WARRANTY CONDITIONS

Any products used differently from intended or oper-

ated in conditions different from the intended ones,

especially regarding the points stated in this user’s

manual, cannot be claimed under the manufacturer’s

warranty. The warranty also doesn’t apply in the

extension and to access our tutorial videos:

- How to change the blades;

- How to handle the tool;

- How to replace wear parts.

OPERATION AND USE

TURNING ON PRUNER

Make sure the tool is in good working condition.

Insert a charged battery into the power connector of

the pruner; see picture E1.

Press power button. Battery indicator LED display

green lights and you will hear a long and a short

beep.

Double click the trigger and the blades will open

automatically.

PRUNING normal

Press trigger to progressively close blades and re-

lease the trigger to open the blades. Cutting capacity

is always 32mm on startup.

PRUNING function check

In order to check correct function, press trigger to

close and release trigger to open the blades without

cutting anything. Repeat this a few times.

PRUNING small branches

Changing to 15mm cutting capacity: Hold trigger un-

til you hear the ﬁrst beep, immediately release trigger.

The capacity is now 15mm.

Changing back to 32mm cutting capacity: Hold trig-

ger until you hear the ﬁrst beep, immediately release

trigger. The capacity is now 32mm again.

TURN OFF PRUNER

Press the trigger and hold until you hear 2 long and

1 short beep, then release trigger and the blades will

stay closed.

Press power button once to turn off the pruner, and

remove the battery.

Clean up and pack the pruner into the tool box.

FAILURE BEEP INDICATIONS

Buzzer Sound

Frequency Times Failure Solution Method

1Battery capacity failure Check if battery capacity is low

2Internal tool failure Tool needs qualified service

3blade failure Lubricate blade; see picture A6

4Internal tool failure Tool needs qualified service

5Internal tool failure Tool needs qualified service

MALFUNCTION NOTES

1. If the pruner is not able to cut through an object,

release the trigger immediately and the blades will

automatically return.

2. If there is an electric or a mechanical malfunction,

power OFF immediately.

BATTERY PACK USE AND CARE

CAUTION!!

1. Only use battery charger as supplied together

with the tool, the use of other chargers may cause

ﬁre.

2. Only use, charge or store battery pack within the

speciﬁed temperature range.

BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 7BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 7 2022/8/10 ��10:412022/8/10 ��10:41

Akkukapazität, Leistung, max. Leistung 2500 mAh, 100 W, 500 W

Ladebedingungen des Akkus +4°C bis +40°C

Bedingungen für die Lagerung des

Akkus -20°C bis +50°C

Akku-Ladegerät 100-240V A.C, 50-60Hz, 0.5A Eingang

16.8V D.C, 1.42A, Anschlüsse für zwei

Akkus, Sequenzladung

Ladezeit 120 Minuten/jeder Akku

Schneidvorgänge pro Akkuladung, max. ≈ 3000 Schneidvorgänge

Schneidgeschwindigkeit, max. durchge-

hend 30 Schneidvorgänge/Minute

Arbeitsbedingungen +4°C bis +40°C

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG!! Lesen Sie

alle Sicherheitswarnungen,

Anweisungen, Abbildungen

und Speziﬁkationen, die

mit diesem Elektrowerk-

zeug geliefert werden.

Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und An-

weisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheit-

shinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerk-

zeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk-

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Unordnung und unbeleuchtete. Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden kön-

nen.

c) Halten Sie Kinder, Besucher und andere Per-

sonen während der Benutzung des Elektrow-

erkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Netzstecker des Gerätes muss in die

Netzsteckdose passen. Der Netzstecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Netzs-

tecker und passende Netzsteckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

event of shock, fall, negligence, lack of supervision

and/or maintenance. Any alteration, transformation

or modiﬁcation carried out on the products by the

end user invalidates the warranty. The wearing parts,

accessories and/or consumables are never covered

by the warranty.

Considered as accessories, wearing parts, or con-

sumables:

the transport case and packaging, and the spare

parts KIT A included in this user’s manual.

III. CLAIM UNDER WARRANTY

The warranty period starts from the delivery date to

the end user.

In the event of a claim under warranty, the product

must be returned in its original case (batteries &

charger included), along with a copy of the original

dated receipt.

BATTERY DISPOSAL

Exhausted batteries are to be removed from the

appliance and safely disposed of.

Batteries may not be disposed of with the usual

domestic waste, they may contain toxic heavy metals

and are subject to hazardous waste regulations.

For this reason, dispose of used batteries at a local

collection point.

2012/19/EU

EN Waste Electrical and Electronic Equip-

ment (WEEE)

Electrical and electronic devices contain materials

and substances that can have damaging effects

on human health and the environment. This symbol

indicates that this device must not be treated as un-

sorted municipal waste, but must be collected sep-

arately! Dispose of the device via a collection point

for the recycling of waste electrical and electronic

equipment within the EU and in other European

countries that operate separate collection systems

for waste electrical and electronic equipment. By

disposing of the device in the proper manner, you

help to avoid possible hazards for the environment

and public health that could otherwise be caused

by improper treatment of waste equipment. The

recycling of materials contributes to the conservation

of natural resources.

BHX30 AKKU-SCHERE

Übersetzung der Originalanleitung

BESCHREIBUNG DER GERÄTETEILE

A. Schere

A1. Bewegliche Klinge

A2. Feste Klinge

A3. Verriegelungsstift

A4. Hebel

A5. Einschaltknopf

A6. Schmieröffnung

B. Lithium Akku

B1. Akku-Entriegelungstaste

B2. Akku-Eingangsverbindung

C. Akkuladegerät

C1. Netzeingangsstecker

C2. LED-Ladestandsanzeige des Ladegeräts

C3. Ladeanschluss

D. Werkzeugset

E1. Einsetzen des Akkus in die Schere

E2. Laden des Akkus

F. Symbole

F1. Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen sorgfältig durch.

F2. Der Akku kann nur in Innenräumen geladen

werden.

F3. Doppelte Isolierung, Erdung nicht erforderlich.

F4. Störungssicheres Trafo-Ladegerät.

F5. Der Ladevorgang wird automatisch unterbro-

chen, wenn eine Überhitzung auftritt.

F6. Verwenden Sie die Schere nicht bei Regenwet-

ter.

F7. Während des Betriebs niemals die Hände in die

Nähe des Schneidbereichs der Schere halten.

F8. Berühren Sie niemals geladene Gegenstände

mit einer elektrischen Schere.

F9. Elektrogeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden.

F10. Warnsymbol, mit Informationen über Perso-

nenschäden.

EINFÜHRUNG

Dieses Werkzeug ist für das Schneiden von Ästen

in Obstplantagen, Weinbergen usw. mit einem maxi-

malen Durchmesser von 32 mm bestimmt.

Die Astschere darf nur für den vorgesehenen Zweck

verwendet werden.

Wenn dieses Gerät für andere, nicht zugelassene

Zwecke verwendet wird, kann dies zu Schäden am

Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen.

Dieses Werkzeug darf nur von Erwachsenen oder

von Jugendlichen unter Aufsicht von Erwachsenen

verwendet werden.

Der Betreiber bzw. der Benutzer trägt die volle Ver-

antwortung für Schäden an anderen Personen oder

für Sachschäden, die durch einen Unfall während der

Benutzung verursacht werden.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

nicht bestimmungsgemäßen oder unsachgemäßen

Gebrauch entstehen.

TECHNISCHE SPEZIFIKATION

Akkuschere, Modell Nummer BHX30

Schneidkapazität bei voller Öffnung 32 mm

Schneidkapazität bei halber Öffnung 15 mm

Geräteabmessungen H X B x L 100 x 50 x 285 (mm)

Gewicht 0,9 kg (incl. Akku)

Akkumodell, -typ, Nennspannung Abnehmbares Modell KH-B1A16BX, Li-Ion,

14.4V

BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 8BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 8 2022/8/10 ��10:412022/8/10 ��10:41

Akkukapazität, Leistung, max. Leistung 2500 mAh, 100 W, 500 W

Ladebedingungen des Akkus +4°C bis +40°C

Bedingungen für die Lagerung des

Akkus -20°C bis +50°C

Akku-Ladegerät 100-240V A.C, 50-60Hz, 0.5A Eingang

16.8V D.C, 1.42A, Anschlüsse für zwei

Akkus, Sequenzladung

Ladezeit 120 Minuten/jeder Akku

Schneidvorgänge pro Akkuladung, max. ≈ 3000 Schneidvorgänge

Schneidgeschwindigkeit, max. durchge-

hend 30 Schneidvorgänge/Minute

Arbeitsbedingungen +4°C bis +40°C

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG!! Lesen Sie

alle Sicherheitswarnungen,

Anweisungen, Abbildungen

und Speziﬁkationen, die

mit diesem Elektrowerk-

zeug geliefert werden.

Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und An-

weisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheit-

shinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerk-

zeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk-

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Unordnung und unbeleuchtete. Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden kön-

nen.

c) Halten Sie Kinder, Besucher und andere Per-

sonen während der Benutzung des Elektrow-

erkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Netzstecker des Gerätes muss in die

Netzsteckdose passen. Der Netzstecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Netzs-

tecker und passende Netzsteckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrogeräte von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht. Ver-

wenden Sie das Kabel niemals, um das Gerät

zu tragen, zu ziehen oder um den Netzstecker

aus der Netzsteckdose zu ziehen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den Außen-

bereich zugelassen sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlängerung-

skabels verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs

an einem feuchten Ort unvermeidbar ist,

verwenden Sie eine Fehlerstromschutzein-

richtung (RCD). Die Verwendung eines

FI-Schutzschalters verringert das Risiko eines

Stromschlags.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und verwenden Sie ein Elektrow-

erkzeug mit Vernunft. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstun-

gen. Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfester Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Stellen Sie sicher, dass das

Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an eine

Stromquelle und/oder einen Batteriepack

anschließen, es aufheben oder herumtragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung an-

schließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann

zu Verletzungen führen.

e) Das Gerät nicht zu weit vorstrecken. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f) Geeignete Kleidung tragen. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 9BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 9 2022/8/10 ��10:412022/8/10 ��10:41

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung verringert Gefährdungen

durch Staub.

h) Auch wenn Sie ein Werkzeug schon oft

verwendet haben, sollten Sie nicht unachtsam

werden und unbedingt die Prinzipien der

Werkzeugsicherheit einhalten. Eine unachtsame

Handlung kann innerhalb von Sekunden-

bruchteilen schwere Verletzungen verursachen.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG BEIM GEBRAUCH

VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elek-

trowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzs-

teckdose und/ oder nehmen Sie den Batter-

iepack aus dem Gerät, bevor Sie Geräteein-

stellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen. Solche vorbeugen-

den Sicherheitsmaßnahmen reduzieren das Risiko

eines unbeabsichtigten Einschaltens.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu-

ge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Warten Sie Ihre Elektrowerkzeuge und das

Zubehör. Stellen Sie sicher, dass sich alle

beweglichen und festen Teile in der richtigen

Position beﬁnden und dass keine Teile gebro-

chen sind oder sonstige Fehler vorliegen, die

einen Betrieb des Werkzeugs beeinträchtigen.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Geräts reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeu-

gen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger

und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Greifﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Greifﬂächen ermöglichen keine sichere

Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs in

unerwarteten Situationen.

5) Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es

mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge-

brauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen

und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den

Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzliche ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder

veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte

Akkus können sich unvorhersehbar verhalten

und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr

führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu

hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tem-

peraturen über 130°C können eine Explosion

hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akku-

werkzeug niemals außerhalb des in der

Betriebsanleitung angegebenen Temperaturb-

ereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb

des zugelassenen Temperaturbereichs kann den

Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

6) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatz-

teilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch

den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendi-

enststellen erfolgen.

SICHERHEITSWARNUNGEN

FÜR ASTSCHERE

WARNUNG!

1. Schneiden Sie keine Äste über den angegebenen

Durchmesser hinaus, schneiden Sie keine harten

Gegenstände wie Metalle, Steine oder andere

nicht pﬂanzliche Materialien. Wenn die Klingen

abgenutzt oder beschädigt sind, ersetzen Sie

bitte die Klingen.

2. Um die Astschere, den Akku und das Ladegerät

sauber zu halten, verwenden Sie ein Tuch oder

eine weiche Bürste (verwenden Sie keine scheu-

ernden oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmit-

tel).

3. Verwenden Sie die Astschere nicht im Regen,

Wasser im Inneren des Werkzeugs kann es

beschädigen.

4. Benutzen Sie die Astschere nicht, wenn sie nicht

richtig funktioniert oder sich nicht abschalten

lässt.

5. Um die Gefahr von Verletzungen zu verringern,

schalten Sie die Stromzufuhr aus, bevor Sie

Einstellungen an der Astschere vornehmen oder

Zubehörteile austauschen.

6. Bitte stellen Sie sicher, dass die Klingen

geschlossen sind, wenn sie nicht in Gebrauch

sind, und dass die Astschere außerhalb der

Reichweite von KINDERN aufbewahrt wird.

7. Die Verwendung der Astschere muss den

Anweisungen in diesem Handbuch, den Ver-

wendungsmethoden und der Arbeitsumgebung

entsprechen. Ein Betrieb außerhalb des zuläs-

sigen Bereichs kann das Gerät beschädigen oder

die Lebensdauer verkürzen.

GERÄUSCHEMISSION/VIBRATION

■A-bewerteter Schalldruckpegel LpA= 73,2 dB(A),

Messunsicherheit K=3 dB(A). A-bewerteter

Schallleistungspegel LwA= 84,2 dB(A), Mess-

unsicherheit K=3 dB(A). Empfehlung für den

Bediener, einen Gehörschutz zu tragen.

■Gesamtschwingungswert =1,782 m/s², Mess-

unsicherheit K=1,5 m/s². Der angegebene

Schwingungsgesamtwert wurde nach einem

Standardprüfverfahren gemessen und kann

für den Vergleich eines Werkzeugs mit einem

anderen verwendet werden. Der angegebene

Schwingungsgesamtwert kann auch für eine

vorläuﬁge Bewertung des Gefährdungsgrads

verwendet werden.

WARNUNG!

Die Schwingungsemission während der tatsächli-

chen Benutzung des Werkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise des Werkzeugs vom angegebenen

Emissionswert abweichen.

Es müssen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Benutzers festgelegt werden, die auf einer Abschät-

zung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen

Einsatzbedingungen beruhen (unter Berücksichti-

gung aller Phasen des Betriebszyklus, wie z. B. der

Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist und

in denen es im Leerlauf läuft, zusätzlich zur Betrieb-

szeit).

TUTORIALS

Scannen Sie den QR-Code auf der Vorderseite des

Handbuchs oder unter www.rapid.com und erhalten

Sie die Möglichkeit einer 2-Jahres-Garantieverlänge-

rung sowie Zugang zu unseren Anleitungsvideos:

- Wie die Klingen gewechselt werden

- Wie mit dem Werkzeug gearbeitet wird

- Wie Verschleißteile ausgetauscht werden

FUNKTIONSWEISE UND NUTZUNG

EINSCHALTEN DER ASTSCHERE

BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 10BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 10 2022/8/10 ��10:412022/8/10 ��10:41

unerwarteten Situationen.

5) Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es

mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge-

brauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen

und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den

Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzliche ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder

veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte

Akkus können sich unvorhersehbar verhalten

und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr

führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu

hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tem-

peraturen über 130°C können eine Explosion

hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akku-

werkzeug niemals außerhalb des in der

Betriebsanleitung angegebenen Temperaturb-

ereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb

des zugelassenen Temperaturbereichs kann den

Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

6) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatz-

teilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch

den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendi-

enststellen erfolgen.

SICHERHEITSWARNUNGEN

FÜR ASTSCHERE

WARNUNG!

1. Schneiden Sie keine Äste über den angegebenen

Durchmesser hinaus, schneiden Sie keine harten

Gegenstände wie Metalle, Steine oder andere

nicht pﬂanzliche Materialien. Wenn die Klingen

abgenutzt oder beschädigt sind, ersetzen Sie

bitte die Klingen.

2. Um die Astschere, den Akku und das Ladegerät

sauber zu halten, verwenden Sie ein Tuch oder

eine weiche Bürste (verwenden Sie keine scheu-

ernden oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmit-

tel).

3. Verwenden Sie die Astschere nicht im Regen,

Wasser im Inneren des Werkzeugs kann es

beschädigen.

4. Benutzen Sie die Astschere nicht, wenn sie nicht

richtig funktioniert oder sich nicht abschalten

lässt.

5. Um die Gefahr von Verletzungen zu verringern,

schalten Sie die Stromzufuhr aus, bevor Sie

Einstellungen an der Astschere vornehmen oder

Zubehörteile austauschen.

6. Bitte stellen Sie sicher, dass die Klingen

geschlossen sind, wenn sie nicht in Gebrauch

sind, und dass die Astschere außerhalb der

Reichweite von KINDERN aufbewahrt wird.

7. Die Verwendung der Astschere muss den

Anweisungen in diesem Handbuch, den Ver-

wendungsmethoden und der Arbeitsumgebung

entsprechen. Ein Betrieb außerhalb des zuläs-

sigen Bereichs kann das Gerät beschädigen oder

die Lebensdauer verkürzen.

GERÄUSCHEMISSION/VIBRATION

■A-bewerteter Schalldruckpegel LpA= 73,2 dB(A),

Messunsicherheit K=3 dB(A). A-bewerteter

Schallleistungspegel LwA= 84,2 dB(A), Mess-

unsicherheit K=3 dB(A). Empfehlung für den

Bediener, einen Gehörschutz zu tragen.

■Gesamtschwingungswert =1,782 m/s², Mess-

unsicherheit K=1,5 m/s². Der angegebene

Schwingungsgesamtwert wurde nach einem

Standardprüfverfahren gemessen und kann

für den Vergleich eines Werkzeugs mit einem

anderen verwendet werden. Der angegebene

Schwingungsgesamtwert kann auch für eine

vorläuﬁge Bewertung des Gefährdungsgrads

verwendet werden.

WARNUNG!

Die Schwingungsemission während der tatsächli-

chen Benutzung des Werkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise des Werkzeugs vom angegebenen

Emissionswert abweichen.

Es müssen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Benutzers festgelegt werden, die auf einer Abschät-

zung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen

Einsatzbedingungen beruhen (unter Berücksichti-

gung aller Phasen des Betriebszyklus, wie z. B. der

Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist und

in denen es im Leerlauf läuft, zusätzlich zur Betrieb-

szeit).

TUTORIALS

Scannen Sie den QR-Code auf der Vorderseite des

Handbuchs oder unter www.rapid.com und erhalten

Sie die Möglichkeit einer 2-Jahres-Garantieverlänge-

rung sowie Zugang zu unseren Anleitungsvideos:

- Wie die Klingen gewechselt werden

- Wie mit dem Werkzeug gearbeitet wird

- Wie Verschleißteile ausgetauscht werden

FUNKTIONSWEISE UND NUTZUNG

EINSCHALTEN DER ASTSCHERE

Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug in ein-

wandfreiem Zustand ist.

Stecken Sie einen geladenen Akku in den Stroman-

schluss der Astschere, siehe Abbildung E1

Drücken Sie die Einschalttaste, die LED-Anzeige der

Batterie leuchtet grün und Sie hören einen langen

und einen kurzen Piepton.

Betätigen Sie den Auslösehebel zweimal und die

Messer öffnen sich automatisch.

SCHNEIDEN normal

Drücken Sie den Auslösehebel, um die Messer

schrittweise zu schließen, und lassen Sie den Aus-

lösehebel los, um die Messer zu öffnen. Die Schneid-

kapazität beträgt beim Start immer 32 mm.

SCHNEIDEN Funktionskontrolle

Um die korrekte Funktion zu überprüfen, drücken Sie

den Auslöser, um die Schermesser zu schließen, und

lassen Sie ihn los, um sie zu öffnen, ohne etwas zu

schneiden. Wiederholen Sie dies ein paar Mal.

SCHNEIDEN dünner Zweige

Umschalten auf 15 mm Schneidleistung: Halten Sie

den Abzug gedrückt, bis Sie den ersten Piepton

hören, und lassen Sie den Abzug sofort los. Die

Kapazität beträgt jetzt 15 mm.

Zurückschalten auf 32 mm Schneidkapazität: Halten

Sie den Abzug gedrückt, bis Sie den ersten Piepton

hören, und lassen Sie den Abzug sofort los. Die

Kapazität beträgt nun wieder 32 mm.

AUSSCHALTEN DER ASTSCHERE

Drücken Sie den Auslöser und halten Sie ihn

gedrückt, bis 2 lange und 1 kurzer Piepton ertönen,

dann lassen Sie den Auslöser los und die Scher-

messer bleiben geschlossen

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter einmal, um die

Astschere auszuschalten und die Batterie zu entfer-

nen.

Säubern Sie die Astschere und packen Sie sie in den

Werkzeugkasten.

SIGNALTÖNE BEI STÖRUNGEN

Summerton

Häufigkeit Störung Abhilfemaßnahme

1Ausfall der Akkukapazität Prüfen, ob die Batteriekapazität niedrig ist

2Interner Werkzeugfehler Werkzeug braucht qualifizierten Service

3Schermesserfehler Schmieren Sie die Schermesser, siehe

Abbildung A6

4Interner Werkzeugfehler Werkzeug braucht qualifizierten Service

5Interner Werkzeugfehler Werkzeug braucht qualifizierten Service

STÖRUNGSHINWEISE

1. Wenn die Astschere einen Gegenstand nicht

durchschneiden kann, lassen Sie den Auslöse-

hebel sofort los und die Schermesser fahren

automatisch zurück.

2. Bei einer elektrischen oder mechanischen

Störung schalten Sie das Gerät sofort aus.

VERWENDUNG UND PFLEGE DES AKKUS

ACHTUNG!!

1. Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte

Ladegerät. Die Verwendung anderer Ladegeräte

kann zu Bränden führen.

BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 11BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 11 2022/8/10 ��10:412022/8/10 ��10:41

2. Verwenden, laden oder lagern Sie den Akku nur

innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs.

3. Temperaturen unter +4 °C können die Akku-

kapazität beeinträchtigen und die Anzahl der

Ladezyklen verringern.

4. Schließen Sie den Akku nicht kurz und halten Sie

leitende Gegenstände vom Akku fern, wenn er

nicht benutzt wird.

5. Nehmen Sie den Akku nicht auseinander.

6. Verwenden Sie den Akku nicht in der Nähe einer

Wärmequelle.

7. Legen Sie den Akku nicht ins Feuer oder ins

Wasser.

8. Beschädigen Sie den Akku nicht.

9. Verwenden Sie keinen Akku, der beschädigt,

verformt oder korrodiert ist.

10. Führen Sie keine Löt- oder Schweißarbeiten am

Akku durch.

11.Verwenden Sie den Akku nur für das vorgesehene

Gerät.

12.Legen Sie den Akku nicht in den Mikrowellenofen.

13.Verwenden Sie keinen Akku, der ausläuft.

14.Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichwei-

te von KINDERN auf.

15.Wenn Sie mit einem auslaufenden Akku in Berüh-

rung kommen, waschen Sie sich sofort mit klarem

Wasser.

LADEN DES AKKUS

Schließen Sie den Akku an das Ladegerät an und

stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in die

Steckdose. Die LED-Anzeige am Ladegerät leuchtet

während des Ladevorgangs ROT und leuchtet

GRÜN, wenn der Akku vollständig geladen ist, siehe

Abbildung E2.

ACHTUNG!!

LADEN DES AKKUS

1. Während des Ladevorgangs ist es normal, dass

das Ladegerät und der Akku warm sind.

2. Laden Sie keine beschädigten Akkus und zerle-

gen Sie weder das Ladegerät noch die Akkus.

3. Laden Sie den Akku nur innerhalb des angegebe-

nen Temperaturbereichs auf.

4. Legen Sie den Akku nicht in die Nähe von

Wärmequellen mit hoher Temperatur. Der Akku

kann bei Feuer oder längerer Einwirkung von

Wärmequellen mit hoher Temperatur explodieren.

5. Laden Sie den Akku nicht im Freien oder in einer

feuchten Umgebung auf.

LAGERUNG DES AKKUS

1. Um eine optimale Lagerung des Akkus zu ge-

währleisten, halten Sie sich an den angegebenen

Temperaturbereich.

2. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,

nehmen Sie den Akku heraus und laden Sie ihn

vor der Lagerung auf.

3. Es wird empfohlen, den Akku und das Ladegerät

während der Lagerung im Werkzeugkasten aufzu-

bewahren.

4. Der Akku sollte in einer trockenen Umgebung und

nicht in der Nähe von brennbaren Stoffen gelagert

werden.

VERWENDUNG UND PFLEGE

DES LADEGERÄTS

ACHTUNG!!

Verwenden Sie das Original-Ladegerät, um die Gerä-

tesicherheit zu gewährleisten.

Verwenden Sie nur ein Ladegerät in gutem Zustand

und versuchen Sie niemals, ein defektes Ladegerät

zu verwenden.

Vergewissern Sie sich, dass die Versorgungsspan-

nung mit der Nennspannung auf dem Typenschild

des Ladegeräts übereinstimmt.

Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, wenn Sie

es nicht benutzen.

Verwenden Sie das Ladegerät nicht im Freien oder

in feuchter Umgebung. Das Eindringen von Schmutz

oder Wasser erhöht die Gefahr eines Stromschlags.

der Stromversorgung, wenn es nicht benutzt wird.

Das Ladegerät darf nur zum Laden des Originalakkus

verwendet werden, andernfalls kann es zu Verletzun-

gen und Bränden kommen.

Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht bes-

chädigt wird. Ein beschädigtes Ladegerät kann das

Risiko eines Stromschlags erhöhen.

Verwenden Sie Ladegeräte nicht auf brennbaren

Oberﬂächen (z. B. Papier, Textilien)

Wenn das Netzkabel des Ladegeräts beschädigt ist,

muss es von qualiﬁziertem Personal ausgetauscht

werden.

WARTUNG

WARNUNG!!

Vor jeder Wartung den Akku entfernen

ÖLEN DER MESSER

Verwenden Sie gutes Mehrbereichsöl, zum Beispiel

3-IN-ONE oder 15W-40. Geben Sie einmal pro

Arbeitswoche 2 Tropfen Öl in die Schmierbohrung,

siehe Abbildung A6.

MESSERPFLEGE

Entfernen Sie Schmutz von der beweglichen und

festen Klinge nach jedem Gebrauch mit einem Tuch.

AUSTAUSCH DER KLINGEN

Wenn die bewegliche Messerklinge die feste Mes-

serklinge nicht mehr über die gesamte Länge kreuzt

oder wenn die Astschere nach dem Schleifen keinen

sauberen Schnitt mehr ausführen kann, wird ein

Messerwechsel empfohlen. Eine ausführliche Anlei-

tung liegt dem Austausch-Kit bei, Art. Nr. 5001600

ERSATZTEILLISTE

SET A: AUSTAUSCHKLINGE ART. NR. 5001600

POSITION BEZEICHNUNG ANZAHL

99. Werkzeugset 1

5. Verbindungsstab der Achse 2

31. Gezahnte Mutter 1

25. Gegenmesser 1

26. Schneideklinge 1

WEITERE SERVICE INFORMATIONEN

Besuchen Sie www.rapid.com

GARANTIE

DESCRIPTION DES PIÈCES DE L’OUTIL

A. Sécateur

A1. Lame mobile

A2. Lame ﬁxe

A3. Goupille de verrouillage

A4. Gâchette

A5. Bouton d’alimentation

A6. Trou de lubriﬁcation

B. Batterie au lithium

B1. Bouton de déverrouillage de la batterie

B2. Connecteur d’entrée de batterie

C. Chargeur de batterie

C1. Connecteur d’entrée d’alimentation

C2. Indicateur lumineux LED du chargeur

C3. Prise de charge

D. Kit d’outils

E1. Insérez la batterie dans le sécateur

E2. Batterie en charge

F. Symboles

BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 12BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 12 2022/8/10 ��10:412022/8/10 ��10:41

VERWENDUNG UND PFLEGE

DES LADEGERÄTS

ACHTUNG!!

Verwenden Sie das Original-Ladegerät, um die Gerä-

tesicherheit zu gewährleisten.

Verwenden Sie nur ein Ladegerät in gutem Zustand

und versuchen Sie niemals, ein defektes Ladegerät

zu verwenden.

Vergewissern Sie sich, dass die Versorgungsspan-

nung mit der Nennspannung auf dem Typenschild

des Ladegeräts übereinstimmt.

Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, wenn Sie

es nicht benutzen.

Verwenden Sie das Ladegerät nicht im Freien oder

in feuchter Umgebung. Das Eindringen von Schmutz

oder Wasser erhöht die Gefahr eines Stromschlags.

der Stromversorgung, wenn es nicht benutzt wird.

Das Ladegerät darf nur zum Laden des Originalakkus

verwendet werden, andernfalls kann es zu Verletzun-

gen und Bränden kommen.

Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht bes-

chädigt wird. Ein beschädigtes Ladegerät kann das

Risiko eines Stromschlags erhöhen.

Verwenden Sie Ladegeräte nicht auf brennbaren

Oberﬂächen (z. B. Papier, Textilien)

Wenn das Netzkabel des Ladegeräts beschädigt ist,

muss es von qualiﬁziertem Personal ausgetauscht

werden.

WARTUNG

WARNUNG!!

Vor jeder Wartung den Akku entfernen

ÖLEN DER MESSER

Verwenden Sie gutes Mehrbereichsöl, zum Beispiel

3-IN-ONE oder 15W-40. Geben Sie einmal pro

Arbeitswoche 2 Tropfen Öl in die Schmierbohrung,

siehe Abbildung A6.

MESSERPFLEGE

Entfernen Sie Schmutz von der beweglichen und

festen Klinge nach jedem Gebrauch mit einem Tuch.

AUSTAUSCH DER KLINGEN

Wenn die bewegliche Messerklinge die feste Mes-

serklinge nicht mehr über die gesamte Länge kreuzt

oder wenn die Astschere nach dem Schleifen keinen

sauberen Schnitt mehr ausführen kann, wird ein

Messerwechsel empfohlen. Eine ausführliche Anlei-

tung liegt dem Austausch-Kit bei, Art. Nr. 5001600

ERSATZTEILLISTE

SET A: AUSTAUSCHKLINGE ART. NR. 5001600

POSITION BEZEICHNUNG ANZAHL

99. Werkzeugset 1

5. Verbindungsstab der Achse 2

31. Gezahnte Mutter 1

25. Gegenmesser 1

26. Schneideklinge 1

WEITERE SERVICE INFORMATIONEN

Besuchen Sie www.rapid.com

GARANTIE

I. GARANTIEZEIT

Für dieses RAPID-Produkt gilt eine Garantie von drei

(3) Jahren im Rahmen der Herstellergarantie (oder

kommerziellen Garantie) ab dem Lieferdatum an den

Endbenutzer (Verschleißteile, Zubehör, Akkus und

Ladegeräte ausgenommen). Für Akkus und Lade-

geräte gilt eine Garantie von zwei (2) Jahren. Um die

Werkzeuggarantie auf fünf (5) Jahre zu verlängern,

registrieren Sie sich bitte online auf www.rapid.com

oder scannen Sie den QR-Code. Halten Sie Ihr

Werkzeug und den Kaufbeleg bereit.

II. GARANTIEBEDINGUNGEN

“Die Herstellergarantie kann nicht in Anspruch

genommen werden, wenn das Produkt nicht bes-

timmungsgemäß verwendet oder unter anderen als

den vorgesehenen Bedingungen betrieben wird,

insbesondere in Bezug auf die in dieser Gebrauch-

sanweisung genannten Punkte. Die Garantie gilt

auch nicht im Falle von Stößen, Stürzen, Fahrlässig-

keit, mangelnder Aufsicht und/oder Wartung. Jegliche

Änderungen, Umbauten oder Modiﬁkationen, die der

Endverbraucher an den Produkten vornimmt, machen

die Garantie hinfällig. Verschleißteile, Zubehör und/

oder Verbrauchsmaterialien fallen nicht unter die

Garantie.

Werden als Zubehör, Verschleißteile oder Ver-

brauchsmaterial betrachtet:

der Transportkoffer und die Verpackung sowie das in

dieser Bedienungsanleitung enthaltene Ersatzteil-Set

III. ANSPRUCH AUF GEWÄHRLEISTUNG

Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum der Lief-

erung an den Endverbraucher.

Im Falle eines Garantieanspruchs muss das Produkt

in der Originalverpackung (einschließlich Akkus und

Ladegerät) zusammen mit einer Kopie der datierten

Originalquittung zurückgeschickt werden.

AKKU-ENTSORGUNG

Verbrauchte Batterien müssen aus dem Gerät ent-

fernt und sicher entsorgt werden.

Akkus dürfen nicht mit dem üblichen Hausmüll

entsorgt werden, sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen den Sondermüllbestim-

mungen.

Entsorgen Sie deshalb verbrauchte Akkus bei einer

örtlichen Sammelstelle.

2012/19/EU

DE Elektro- und Elektronik-Altgeräte

Elektro- und Elektronikgeräte enthalten

Materialien und Stoffe, die schädliche Auswirkungen

auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt

haben können. Dieses Symbol auf dem Gerät oder

auf der Verpackung zeigt an, dass das Produkt nicht

als unsortierter Hausmüll behandelt werden darf,

sondern separat entsorgt werden muss! Entsor-

gen Sie das Gerät an einer Sammelstelle für das

Recycling und die Entsorgung von elektrischen

und elektronischen Geräten innerhalb der EU und in

anderen europäischen Ländern, die über Systeme zur

getrennten Sammlung von Elektro- und Elektron-

ikgeräten verfügen. Mit der korrekten Entsorgung

des Geräts helfen Sie, mögliche Gefahren für die

Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden, die durch

eine unsachgemäße Behandlung von Altgeräten

verursacht werden können. Die Wiederverwertung

von Materialien trägt zur Erhaltung der natürlichen

Ressourcen bei.

DESCRIPTION DES PIÈCES DE L’OUTIL

A. Sécateur

A1. Lame mobile

A2. Lame ﬁxe

A3. Goupille de verrouillage

A4. Gâchette

A5. Bouton d’alimentation

A6. Trou de lubriﬁcation

B. Batterie au lithium

B1. Bouton de déverrouillage de la batterie

B2. Connecteur d’entrée de batterie

C. Chargeur de batterie

C1. Connecteur d’entrée d’alimentation

C2. Indicateur lumineux LED du chargeur

C3. Prise de charge

D. Kit d’outils

E1. Insérez la batterie dans le sécateur

E2. Batterie en charge

F. Symboles

F1. Veuillez lire attentivement tous les avertisse-

ments et instructions de sécurité.

F2. La batterie ne peut être chargée qu’à l’intérieur

F3. Double isolation, mise à la terre non requise.

F4. Chargeur de transformateur à sécurité intégrée.

F5. La charge de la batterie sera automatiquement

coupée en cas de surchauffe.

F6. Ne pas utiliser ou exposer le sécateur dans des

conditions pluvieuses.

F7. Ne placez jamais les mains près de la zone de

coupe du sécateur pendant les opérations.

F8. Ne touchez jamais des objets chargés avec des

ciseaux électriques.

F9. Les équipements électriques ne peuvent pas

être jetés avec les ordures ménagères.

F10. Symbole d’avertissement, avec des informations

sur les blessures corporelles

INTRODUCTION

Cet outil est destiné à couper ou tailler des branches

dans les vergers, les vignes, etc. d’un diamètre maxi-

BHX30 SECATEUR SUR BATTERIE

Traduction des instructions originales

BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 13BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 13 2022/8/10 ��10:412022/8/10 ��10:41

mum de 32 mm.

Le sécateur ne doit être utilisé qu’aux ﬁns prévues.

Si cet outil est utilisé à d’autres ﬁns non approuvées,

il peut endommager l’outil et blesser l’utilisateur.

Cet outil ne doit être utilisé que par des adultes ou

par des jeunes sous la surveillance d’adultes.

L’opérateur ou l’utilisateur assume l’entière responsa-

bilité des dommages causés à autrui ou de tout

dommage matériel causé par tout accident survenu

lors de l’utilisation.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages causés par une utilisation anormale ou

inappropriée.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Sécateur à batterie, numéro de

modèle BHX30

Capacité de coupe à pleine

ouverture 32 mm

Capacité de coupe à demi-

ouverture 15 mm

Dimensions de l'outil H x l x L 100 x 50 x 285 (mm)

Poids 0,9 kg (batterie incluse)

Modèle de batterie, type, tension Modèle amovible KH-B1A16BX, LI-Ion, 14,4 V

Capacité de la batterie, puissance,

puissance max 2500mAh, 100W, 500W

Conditions de charge de la batterie +4°C à + 40°C

Conditions de stockage de la

batterie -20°C à +50°C

Chargeur de batterie 100-240V AC, 50-60Hz, entrée 0.5A 16.8V

D.C, 1.42A, bornes pour deux batteries,

charge séquentielle

Temps de charge 120 minutes/chaque batterie

Coupe par charge, max ≈ 3000 coupes

Vitesse de coupe, max en continu 30 coupes/min

Conditions de fonctionnement +4°C à + 40°C

CONSIGNES DE SECURITE GENERALES

RELATIVES AUX OUTILS ELECTRIQUES

ATTENTION!! Lisez tous les

avertissements de sécurité,

instructions, illustrations et

spéciﬁcations fournis avec

cet outil électrique.

Ne pas appliquer toutes les

instructions énumérées ci-

dessous peut conduire à une

décharge électrique, à un in-

cendie et/ ou à des blessures

graves.

Conservez tous les avertisse-

ments et instructions pour toute

référence ultérieure.

La notion d’ «outil électrique» dans les avertissements

se rapporte à des outils électriques raccordés au

secteur (avec câble de raccordement) et à des outils

électriques à batterie (sans câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez le lieu de travail propre et bien

éclairé. Les établis encombrés et les zones mal

éclairées augmentent le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas d’outils électriques dans un en-

vironnement présentant des risques d’explo-

sion et où se trouvent des liquides, des gaz

ou des poussières inﬂammables. Les outils

électroportatifs génèrent des étincelles risquant

d’enﬂammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloign-

és durant l’utilisation de l’outil électroportatif.

En cas d’inattention vous risquez de perdre le

contrôle de l’appareil.

2) SECURITE ELECTRIQUE

a) La ﬁche secteur de l’outil électroportatif

doit correspondre à la prise de courant. Ne

modiﬁez la ﬁche en aucun cas. N’utilisez pas

d’adaptateurs avec des appareils électriques

avec mise à la terre. Les ﬁches non modiﬁées

et les prises de courant appropriées réduisent le

risque de choc électrique.

b) Évitez le contact physique avec des surfaces

mises à la terre telles que des tuyaux, des ra-

diateurs, des fours et des réfrigérateurs. Il y a

un risque élevé de choc électrique si votre corps

est relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie

ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un

outil électroportatif augmente le risque de choc

électrique.

d) Ne maltraitez pas le cordon. N’utilisez jamais

le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l’outil électroportatif. Maintenez le câble éloigné

des sources de chaleur, des parties grasses, des

bords tranchants ou des parties de l’appareil en

mouvement. Un cordon endommagé ou torsadé

augmente le risque de choc électrique.

e) Si vous utilisez l’outil électroportatif à

l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée

pour les applications extérieures réduit le risque

d’un choc électrique.

f) Si l’utilisation d’un outil électrique dans un

endroit humide est inévitable, utilisez une ali-

mentation protégée par un dispositif à courant

résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD réduit le

risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites

et faites preuve de bon sens en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque

vous êtes fatigué ou après avoir consommé

de l’alcool, des drogues ou avoir pris des

médicaments. Un moment d’inattention lors de

l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves

blessures.

b) Portez des équipements de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Le port

d’équipements de protection personnels tels que

masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou protec-

BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 14BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 14 2022/8/10 ��10:412022/8/10 ��10:41

tion auditive suivant le travail à effectuer, réduit le

risque de blessures.

c) Évitez tout démarrage intempestif. Vérﬁez que

l’interrupteur est sur arrêt avant le branche-

ment sur le secteur et/ou l’insertion de la

batterie, la prise de l’appareil ou son transport.

Le transport d’outils électroportatifs avec votre

doigt sur le commutateur ou leur mise sous ten-

sion avec le commutateur sur marche est source

d’accidents.

d) Retirez toute clé ou outil de réglage avant de

mettre un outil électroportatif en marche. Une

clé ou un outil restant attaché à une pièce en

rotation de l’outil électroportatif peut entraîner une

blessure.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez

à garder toujours une position stable et

équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler

l’appareil dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez

pas de vêtements amples ni de bijoux. Main-

tenez cheveux, vêtements et gants éloignés

des parties de l’appareil en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou des cheveux

longs peuvent être happés par des pièces en

mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à

recueillir les poussières doivent être utilisés,

vériﬁez que ceux-ci soient effectivement

raccordés et qu’ils sont correctement utilisés.

L’utilisation des collecteurs de poussière réduit

les dangers dus aux poussières.

h) Ne laissez pas l’habitude acquise grâce à

l’utilisation fréquente d’outils vous permet-

tre de manquer de vigilance et d’ignorer les

principes de sécurité des outils. Une action

imprudente peut provoquer des blessures graves

en une fraction de seconde.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE

L’OUTIL ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié au travail à effectuer.

Avec l’outil électroportatif approprié, vous travail-

lerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse

pour laquelle il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électro-

portatif qui ne peut plus être commandé par son

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la ﬁ che de la prise secteur et/

ou la batterie de l’outil électroportatif avant

d’effectuer des réglages, de changer les

accessoires ou de le ranger. Cette mesure de

précaution réduit le risque de démarrage acciden-

tel.

d) Rangez les outils électroportatifs non utilisés

hors de portée des enfants et ne laissez

pas des personnes ne connaissant pas les

outils électroportatifs et ces instructions les

utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non

initiées.

e) Entretenez les outils électriques et les

accessoires. Vériﬁez que les parties en

mouvement fonctionnent correctement et ne

sont pas coincées, recherchez si des parties

sont cassées et toute autre condition pouvant

affecter le bon fonctionnement de l’outil

électrique. Faites réparer un outil électrique

endommagé avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont dus à des outils électriques mal

entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus

avec des bords tranchants bien aiguisés se co-

incent moins souvent et peuvent être guidés plus

facilement.

g) Utilisez l’outil électroportatif, les accessoires,

les forets, etc. conformément à ces instruc-

tions en tenant compte des conditions de

travail et du travail à effectuer. L’utilisation des

outils électroportatifs à d’autres ﬁns que celles

prévues peut créer des situations dangereuses.

h) Garder les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes

d’huile et de graisse. Les poignées glissantes et

les surfaces de préhension ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil en toute sécurité

dans des situations imprévues.

5) UTILISATION DES OUTILS FONCTIONNANT

SUR BATTERIES ET PRÉCAUTIONS

D’EMPLOI

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spéciﬁé par

le fabricant. Un chargeur qui est adapté à un

type de bloc de batteries peut créer un risque de

feu lorsqu’il est utilisé avec un autre type de bloc

de batteries.

b) N’utiliser les outils électriques qu’avec des

blocs de batteries spéciﬁquement désignés.

L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut

créer un risque de blessure et de feu.

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé,

le maintenir à l’écart de tout autre objet

métallique, par exemple trombones, pièces

de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets

de petite taille qui peuvent donner lieu à une

connexion d’une borne à une autre. Le court-

circuitage des bornes d’une batterie entre elles

peut causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide

peut être éjecté de la batterie; éviter tout con-

tact. En cas de contact accidentel, nettoyer à

l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux,

rechercher en plus une aide médicale. Le liquide

éjecté des batteries peut causer des irritations ou

des brûlures.

e) Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil

fonctionnant sur batteries qui a été endom-

magé ou modiﬁé. Les batteries endommagées

ou modiﬁées peuvent avoir un comportement

imprévisible provoquant un feu, une explosion ou

un risque de blessure.

f) Ne pas exposer un bloc de batteries ou un

outil fonctionnant sur batteries au feu ou à

une température excessive. Une exposition au

feu ou à une température supérieure à 130°C

peut provoquer une explosion.

g) Suivre toutes les instructions de charge et

ne pas charger le bloc de batteries ou l’outil

fonctionnant sur batteries hors de la plage de

BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 15BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 15 2022/8/10 ��10:412022/8/10 ��10:41

températures spéciﬁée dans les instructions.

Un chargement incorrect ou à des températures

hors de la plage spéciﬁée de températures peut

endommager la batterie et augmenter le risque de

feu.

6) REVISIONS

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que

par un réparateur qualiﬁé et seulement avec

des pièces de rechange d’origine. Ceci permet

d’assurer la sécurité de l’appareil.

b) Ne jamais effectuer d’opération d’entretien sur

des blocs de batteries endommagés. Il con-

vient que l’entretien des blocs de batteries ne soit

effectué que par le fabricant ou les fournisseurs

de service autorisés.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

POUR LE SÉCATEUR

ATTENTION!

1. Ne coupez pas de branches au-delà du diamètre

spéciﬁé, ne coupez pas d’objets durs tels que

des métaux, de la pierre ou tout autre matériau

non végétal. Si les lames sont usées ou endom-

magées, veuillez remplacer les lames.

2. Pour garder le sécateur, la batterie et le chargeur

propres, utilisez un chiffon ou une brosse douce

(n’utilisez pas d’agent de nettoyage abrasif ou à

base de solvant).

3. N’utilisez pas le sécateur sous la pluie, l’eau à

l’intérieur de l’outil pourrait l’endommager.

4. N’utilisez pas le sécateur s’il ne peut pas fonction-

ner ou s’arrêter correctement.

5. Pour réduire le risque de blessure, coupez

l’alimentation avant tout réglage du sécateur ou

changement d’accessoires.

6. Veuillez vous assurer que les lames sont fermées

lorsqu’elles ne sont pas utilisées, le rangement

du sécateur doit être tenu hors de portée des

ENFANTS.

7. L’utilisation du sécateur doit être conforme aux

instructions énoncées dans ce manuel, aux

méthodes d’utilisation et à l’environnement de

travail. Un fonctionnement en dehors du champ

d’application peut endommager l’outil ou réduire

sa durée de vie.

ÉMISSION DE BRUIT/VIBRATION

■Niveau de pression acoustique pondéré A LpA=

73,2 dB(A), incertitude K=3 dB(A). Niveau de

puissance acoustique pondéré A LwA= 84,2

dB(A), incertitude K=3 dB(A). Recommandation

pour l’opérateur de porter une protection auditive.

■Valeur totale des vibrations =1,782 m/s², incerti-

tude K=1,5 m/s². La valeur totale des vibrations

déclarée a été mesurée conformément à une

méthode d’essai standard et peut être utilisée

pour comparer un outil avec un autre. La valeur

totale déclarée des vibrations peut également

être utilisée dans une évaluation préliminaire de

l’exposition.

ATTENTION!

L’émission de vibrations lors de l’utilisation réelle de

l’outil électrique peut différer de la valeur totale décla-

rée en fonction de la manière dont l’outil est utilisé.

Il est nécessaire d’identiﬁer les mesures de sécurité

pour protéger l’opérateur qui sont basées sur une

estimation de l’exposition dans les conditions réelles

d’utilisation (en tenant compte de toutes les parties

du cycle de fonctionnement telles que les moments

où l’outil est éteint et quand il tourne à vide en plus

du temps de déclenchement).

TUTORIELS

Scannez le QR code présent sur le recto de la notice

ou rendez-vous sur www.rapid.com pour bénéﬁcier

d’une extension de la garantie de l’appareil à 5 ans et

pour accéder à nos tutos vidéos :

- Comment changer les lames;

- Comment prendre en main l’appareil;

- Comment remplacer les pièces d’usures.

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

ALLUMER LE SÉCATEUR

Assurez-vous que l’outil est en bon état de fonction-

nement.

Insérez une batterie chargée dans le connecteur

d’alimentation du sécateur, voir image E1

Appuyez sur le bouton d’alimentation, l’afﬁchage LED

de l’indicateur de batterie s’allume en vert et vous

entendrez un bip long et un bip court.

Double-cliquez sur la gâchette et les lames s’ou-

vriront automatiquement

TAILLE normale

Appuyez sur la gâchette pour fermer progressive-

ment les lames et relâchez la gâchette pour ouvrir les

lames. La capacité de coupe est toujours de 32 mm

au démarrage.

Vériﬁcation de la fonction ÉLAGAGE

Aﬁn de vériﬁer le bon fonctionnement, appuyez sur

la gâchette pour fermer et relâchez la gâchette pour

ouvrir les lames sans rien couper. Répétez cette

opération plusieurs fois.

TAILLER les petites branches

Passage à une capacité de coupe de 15 mm:

maintenez la gâchette enfoncée jusqu’au premier bip,

relâchez immédiatement la gâchette. La capacité est

maintenant de 15 mm.

Revenir à une capacité de coupe de 32 mm : Main-

tenez la gâchette jusqu’à ce que vous entendiez le

premier bip, relâchez immédiatement la gâchette. La

capacité est à nouveau de 32 mm.

DÉSACTIVER LE SÉCATEUR

Appuyez sur la gâchette et maintenez-la enfoncée

jusqu’à 2 bips longs et 1 bip court, puis relâchez la

gâchette et les lames resteront fermées.

Appuyez une fois sur le bouton d’alimentation pour

éteindre le sécateur et retirer la batterie.

Nettoyez et rangez le sécateur dans la boîte à outils.

INDICATIONS BIP DE DÉFAILLANCE

Fréquence sonore

du buzzer Échec Méthode de solution

1Échec de la capacité

de la batterie Vérifiez si la capacité de la batterie

est faible

2Défaillance interne de

l'outil L'outil a besoin d'un(e) service/

maintenance qualifié(e)

3panne de lame Lubrifier la lame, voir image A6

4Défaillance interne de

l'outil L'outil a besoin d'un(e) service/

maintenance qualifié(e)

5Défaillance interne de

l'outil L'outil a besoin d'un(e) service/

maintenance qualifié(e)

REMARQUES SUR LES DYSFONCTIONNE-

MENTS

1. Si le sécateur n’est pas en mesure de couper

à travers un objet, relâchez immédiatement la

gâchette et les lames reviendront automatique-

ment.

2. En cas de dysfonctionnement électrique ou

mécanique, éteignez immédiatement.

UTILISATION ET ENTRETIEN DU

BLOC-BATTERIE

MISE EN GARDE!!

1. Utilisez uniquement le chargeur de batterie fourni

avec l’outil, l’utilisation d’autres chargeurs peut

provoquer un incendie.

2. N’utilisez, chargez ou stockez la batterie que dans

la plage de température spéciﬁée.

3. En dessous de +4°C, la capacité de la batterie

peut être affectée et réduire le nombre de cycles.

4. Ne court-circuitez pas la batterie et veillez à

éloigner les éléments conducteurs de la batterie

lorsqu’elle n’est pas utilisée.

5. Ne démontez pas la batterie.

6. N’utilisez pas la batterie à proximité d’une source

de chaleur.

7. Ne placez pas la batterie dans le feu ou dans

l’eau.

8. N’endommagez pas la batterie.

9. N’utilisez pas une batterie endommagée, défor-

mée ou corrodée.

10. N’effectuez pas de soudure ou de soudure sur la

batterie.

11.N’utilisez pas la batterie sur un équipement autre

que l’outil désigné.

12.Ne placez pas la batterie dans un four à micro-

ondes.

13.N’utilisez pas une batterie qui fuit.

14.Gardez la batterie hors de portée des ENFANTS.

15.Si vous entrez en contact avec une batterie qui

fuit, lavez immédiatement à l’eau claire.

CHARGE DU BLOC-BATTERIE

Connectez la batterie au chargeur et connectez la

ﬁche du chargeur à la prise de courant. L’indicateur

LED sur le chargeur devient ROUGE pendant la

charge et devient VERT lorsque la batterie est com-

plètement chargée, voir l’image E2.

MISE EN GARDE!!

CHARGE DU BLOC-BATTERIE

1. Pendant la charge, il est normal que le chargeur

et la batterie soient chauds.

2. Ne chargez pas une batterie endommagée et ne

démontez pas le chargeur ou la batterie.

3. Ne chargez la batterie que dans la plage de

température spéciﬁée.

BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 16BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 16 2022/8/10 ��10:412022/8/10 ��10:41

rée en fonction de la manière dont l’outil est utilisé.

Il est nécessaire d’identiﬁer les mesures de sécurité

pour protéger l’opérateur qui sont basées sur une

estimation de l’exposition dans les conditions réelles

d’utilisation (en tenant compte de toutes les parties

du cycle de fonctionnement telles que les moments

où l’outil est éteint et quand il tourne à vide en plus

du temps de déclenchement).

TUTORIELS

Scannez le QR code présent sur le recto de la notice

ou rendez-vous sur www.rapid.com pour bénéﬁcier

d’une extension de la garantie de l’appareil à 5 ans et

pour accéder à nos tutos vidéos :

- Comment changer les lames;

- Comment prendre en main l’appareil;

- Comment remplacer les pièces d’usures.

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

ALLUMER LE SÉCATEUR

Assurez-vous que l’outil est en bon état de fonction-

nement.

Insérez une batterie chargée dans le connecteur

d’alimentation du sécateur, voir image E1

Appuyez sur le bouton d’alimentation, l’afﬁchage LED

de l’indicateur de batterie s’allume en vert et vous

entendrez un bip long et un bip court.

Double-cliquez sur la gâchette et les lames s’ou-

vriront automatiquement

TAILLE normale

Appuyez sur la gâchette pour fermer progressive-

ment les lames et relâchez la gâchette pour ouvrir les

lames. La capacité de coupe est toujours de 32 mm

au démarrage.

Vériﬁcation de la fonction ÉLAGAGE

Aﬁn de vériﬁer le bon fonctionnement, appuyez sur

la gâchette pour fermer et relâchez la gâchette pour

ouvrir les lames sans rien couper. Répétez cette

opération plusieurs fois.

TAILLER les petites branches

Passage à une capacité de coupe de 15 mm:

maintenez la gâchette enfoncée jusqu’au premier bip,

relâchez immédiatement la gâchette. La capacité est

maintenant de 15 mm.

Revenir à une capacité de coupe de 32 mm : Main-

tenez la gâchette jusqu’à ce que vous entendiez le

premier bip, relâchez immédiatement la gâchette. La

capacité est à nouveau de 32 mm.

DÉSACTIVER LE SÉCATEUR

Appuyez sur la gâchette et maintenez-la enfoncée

jusqu’à 2 bips longs et 1 bip court, puis relâchez la

gâchette et les lames resteront fermées.

Appuyez une fois sur le bouton d’alimentation pour

éteindre le sécateur et retirer la batterie.

Nettoyez et rangez le sécateur dans la boîte à outils.

INDICATIONS BIP DE DÉFAILLANCE

Fréquence sonore

du buzzer Échec Méthode de solution

1Échec de la capacité

de la batterie Vérifiez si la capacité de la batterie

est faible

2Défaillance interne de

l'outil L'outil a besoin d'un(e) service/

maintenance qualifié(e)

3panne de lame Lubrifier la lame, voir image A6

4Défaillance interne de

l'outil L'outil a besoin d'un(e) service/

maintenance qualifié(e)

5Défaillance interne de

l'outil L'outil a besoin d'un(e) service/

maintenance qualifié(e)

REMARQUES SUR LES DYSFONCTIONNE-

MENTS

1. Si le sécateur n’est pas en mesure de couper

à travers un objet, relâchez immédiatement la

gâchette et les lames reviendront automatique-

ment.

2. En cas de dysfonctionnement électrique ou

mécanique, éteignez immédiatement.

UTILISATION ET ENTRETIEN DU

BLOC-BATTERIE

MISE EN GARDE!!

1. Utilisez uniquement le chargeur de batterie fourni

avec l’outil, l’utilisation d’autres chargeurs peut

provoquer un incendie.

2. N’utilisez, chargez ou stockez la batterie que dans

la plage de température spéciﬁée.

3. En dessous de +4°C, la capacité de la batterie

peut être affectée et réduire le nombre de cycles.

4. Ne court-circuitez pas la batterie et veillez à

éloigner les éléments conducteurs de la batterie

lorsqu’elle n’est pas utilisée.

5. Ne démontez pas la batterie.

6. N’utilisez pas la batterie à proximité d’une source

de chaleur.

7. Ne placez pas la batterie dans le feu ou dans

l’eau.

8. N’endommagez pas la batterie.

9. N’utilisez pas une batterie endommagée, défor-

mée ou corrodée.

10. N’effectuez pas de soudure ou de soudure sur la

batterie.

11.N’utilisez pas la batterie sur un équipement autre

que l’outil désigné.

12.Ne placez pas la batterie dans un four à micro-

ondes.

13.N’utilisez pas une batterie qui fuit.

14.Gardez la batterie hors de portée des ENFANTS.

15.Si vous entrez en contact avec une batterie qui

fuit, lavez immédiatement à l’eau claire.

CHARGE DU BLOC-BATTERIE

Connectez la batterie au chargeur et connectez la

ﬁche du chargeur à la prise de courant. L’indicateur

LED sur le chargeur devient ROUGE pendant la

charge et devient VERT lorsque la batterie est com-

plètement chargée, voir l’image E2.

MISE EN GARDE!!

CHARGE DU BLOC-BATTERIE

1. Pendant la charge, il est normal que le chargeur

et la batterie soient chauds.

2. Ne chargez pas une batterie endommagée et ne

démontez pas le chargeur ou la batterie.

3. Ne chargez la batterie que dans la plage de

température spéciﬁée.

4. Ne placez pas la batterie près d’une source de

chaleur à haute température, la batterie peut

exploser en cas d’incendie ou d’exposition

prolongée à une source de chaleur à haute tem-

pérature.

5. Ne chargez pas la batterie dans un environnement

extérieur ou humide.

RANGEMENT DU BLOC-BATTERIE

1. Pour garantir un bon stockage de la batterie,

respectez la plage de température spéciﬁée.

2. Si l’équipement n’est pas utilisé pendant une

longue période, retirez et chargez la batterie avant

de la ranger.

3. Il est recommandé de placer la batterie et le char-

geur dans la boîte à outils pendant le stockage.

4. La batterie doit être stockée dans un environne-

ment sec, à l’écart de tout produit inﬂammable.

UTILISATION ET ENTRETIEN DU CHARGEUR

MISE EN GARDE !!

Utilisez le chargeur d’origine pour assurer la sécurité

de l’équipement.

N’utilisez qu’un chargeur en bon état et n’essayez

jamais d’utiliser un chargeur défectueux.

Assurez-vous que la tension d’alimentation corre-

spond à la tension nominale indiquée sur la plaque

signalétique du chargeur.

Débranchez le chargeur de l’alimentation électrique

lorsqu’il n’est pas utilisé.

N’utilisez pas le chargeur dans un environnement

extérieur ou humide. L’entrée de saleté ou d’eau

augmentera le risque d’électrocution.

Le chargeur ne doit être utilisé que pour charger la

batterie d’origine, sinon cela pourrait entraîner des

blessures corporelles et provoquer un incendie.

Évitez tout dommage au chargeur, un chargeur

endommagé peut augmenter le risque de choc

électrique.

Ne pas utiliser les chargeurs sur des surfaces inﬂam-

mables (par exemple papier, textiles)

Si le cordon d’alimentation du chargeur est endom-

magé, il doit être remplacé par du personnel qualiﬁé.

MAINTENANCE

ATTENTION!!

Débrancher la batterie avant toute maintenance

LUBRIFICATION DES LAMES

Utilisez une bonne huile multigrade, par exemple

3-IN-ONE ou 15W-40. Ajouter 2 gouttes d’huile

dans le trou de lubriﬁcation une fois par semaine, voir

image A6

RAFRAÎCHISSEMENT DES LAME

Enlevez la saleté de la lame mobile et ﬁxe avec un

chiffon après chaque utilisation.

REMPLACEMENT DE LA LAME

Lorsque la lame mobile ne croise plus la lame ﬁxe

sur toute sa longueur, ou lorsque le sécateur ne

peut plus avoir une coupe nette après meulage,

le remplacement de la lame est recommandé. Les

instructions complètes sont fournies avec le kit de

BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 17BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 17 2022/8/10 ��10:412022/8/10 ��10:41

remplacement, réf. 5001560

LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES

KIT A: REMPLACEMENT DE LA LAME N° ART.

5001600

POSITION DESCRIPTION QUANTITÉ

99. Kit d’outils 1

5. Tige d'essieu de connexion 2

31. Écrou denté 1

25. Lame ﬁxée 1

26. Lame coupante 1

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES SUR LE

SERVICE

Consultez www.rapid.com

GARANTIE

I. DURÉE DE LA GARANTIE

Le présent produit RAPID est garanti au titre de

la garantie fabricant (ou garantie commerciale) à

compter de la livraison au client utilisateur pour

une durée de trois (3) ans (hors pièces d’usure,

accessoires, batteries et chargeurs). Les batteries et

chargeurs sont garantis deux (2) ans. Pour étendre la

garantie de l’appareil à cinq (5 ans), enregistrez-vous

en ligne sur www.rapid.com ou en scannant le QR

code sur le recto de la notice. Munissez-vous de

l’appareil et de votre facture d’achat.

II. EXCLUSION DE GARANTIE

Sont exclus de la garantie fabricant les produits qui

ont fait l’objet d’un usage anormal, ou ont été em-

ployés dans des conditions et à des ﬁns différentes

de celles pour lesquelles ils ont été fabriqués, en

particulier en cas de non-respect des conditions

prescrites dans la présente notice d’utilisation. Elle

ne s’applique pas non plus en cas de choc, chute,

négligence, défaut de surveillance ou d’entretien.

Sont également exclus de la garantie les produits

ayant fait l’objet d’une altération, transformation ou

modiﬁcation par le client utilisateur. Les pièces d’usu-

res, accessoires et/ou les consommables ne peuvent

pas faire l’objet de garantie.

Sont considérés comme accessoires, pièces d’usure

et consommables:

La mallette et l’emballage de transport, et le KIT A de

pièces détachées joint à la notice d’utilisation.

III. MISE EN ŒUVRE DE LA GARANTIE

FABRICANT

Celle-ci commence à compter de la livraison du

produit au client utilisateur.

Pour bénéﬁcier de la garantie, il est impératif de

fournir une copie d’un justiﬁcatif d’achat daté et de

retourner le produit dans son coffret d’origine (batter-

ies et chargeur inclus).

RECYCLAGE DE LA BATTERIE

Les batteries usagées doivent être retirées de l’appa-

reil et mises au rebut de façon sûre.

Les batteries ne doivent pas être jetées avec les or-

dures ménagères habituelles, elles peuvent contenir

des métaux lourds toxiques et sont soumises aux

réglementations relatives aux déchets dangereux.

Pour cette raison, jetez les piles ou batteries usagées

dans un point de collecte local.

2012/19/EU

FR Déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE)

Les appareils électriques et électroniques contien-

nent des matériaux et des substances qui peuvent

avoir des effets néfastes sur la santé humaine et

l’environnement. Ce symbole indique que cet appar-

eil ne doit pas être traité comme un déchet municipal

non trié mais doit être collecté séparément. Éliminez

l’appareil que dans les centres de collecte pour le

recyclage des déchets d’équipements électriques

et électroniques dans l’UE, le Royaume-Uni et dans

d’autres pays européens qui exploitent des systèmes

de collecte séparés pour les déchets d’équipements

électriques et électroniques. En éliminant l’appareil

de manière appropriée, vous contribuez à éviter les

risques potentiels pour l’environnement et la santé

publique qui pourraient autrement être causés par un

traitement inapproprié des déchets d’équipement. Le

recyclage des matériaux contribue à la conservation

des ressources naturelles.

GEREEDSCHAP ONDERDELEN

BESCHRIJVING:

A. Snoeischaar

A1. Beweegbaar mes

A2. Vast mes

A3. Vergrendelpen

A4. Trekker

A5. Aanknop

A6. Smeergat

B. Lithiumaccu

B1. Ontgrendelknop accu

B2. Accu-ingangsconnector

C. Acculader

C1. Voedingsingang

C2. LED-licht oplader

C3. Oplaadaansluiting

D. Onderhoudsset

E1. Plaats de accu in de snoeischaar

E2. Accu opladen

F. Symbolen

F1. Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instruc-

ties aandachtig door.

BHX30 ACCUSNOEISCHAAR

Vertaling van de originele instructies

F2. Accu mag alleen binnenshuis worden opgeladen

F3. Dubbele isolatie, aarding niet vereist.

F4. Beveiligde oplader.

F5. Het opladen van de accu wordt automatisch

onderbroken wanneer oververhitting optreedt.

F6. Gebruik of stel de snoeischaar niet bloot aan

regenachtige omstandigheden.

F7. Plaats uw handen nooit in de buurt van het snij-

gebied van de snoeischaar tijdens werkzaamhe-

den.

F8. Raak geladen voorwerpen nooit aan met een

elektrische schaar.

F9. Elektrische apparatuur mag niet met het huisvuil

worden weggegooid.

F10. Waarschuwingssymbool, met informatie over

persoonlijk letsel

INTRODUCTIE

Dit gereedschap is bedoeld voor het snoeien van

takken in fruitboomgaarden, wijngaarden, enz. met

een maximale diameter van 32 mm.

De snoeischaar mag alleen worden gebruikt voor de

beoogde doeleinden.

Als dit gereedschap voor andere niet-goedgekeurde

doeleinden wordt gebruikt, kan dit schade aan het

gereedschap en de gebruiker veroorzaken.

Dit gereedschap mag alleen worden gebruikt door

volwassenen of door jongeren onder toezicht van

volwassenen.

De gebruiker neemt de volledige verantwoordelijk-

heid op zich voor schade aan anderen of materiële

schade veroorzaakt door een ongeval dat zich tijdens

het gebruik voordoet.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade vero-

orzaakt door niet-normaal of oneigenlijk gebruik.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Accusnoeischaar, type BHX30

Knipcapaciteit bij volledige opening 32 mm

Knipcapaciteit bij halve opening 15 mm

Afmetingen H x B x D 100 x 50 x 285 (mm)

Gewicht 0,9 kg (incl. accu)

Accu, type, voltage Verwijderbaar, KH-B1A16BX, Li-Ion, 14,4V

Accucapaciteit, vermogen, max.

vermogen 2500 mAh, 100W, 500W

Oplaadcondities accu +4°C tot +40°C

Opslagcondities accu -20°C tot +50°C

Accu oplader "100-240V AC, 50-60Hz, 0.5A ingang

16,8V DC, 1,42A, twee oplaadplekken,

sequentieel laden"

Oplaadtijd 120 minuten/per accu

Knipbewegingen per acculading,

max ≈ 3000 knipbewegingen

Knipsnelheid, max. continue 30 knipbewegingen/ min.

Werkomstandigheden -+4°C tot +40°C

VEILIG WERKEN MET ELEKTRISCH

GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING!! Lees

alle veiligheidswaarschu-

BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 18BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 18 2022/8/10 ��10:412022/8/10 ��10:41

pièces détachées joint à la notice d’utilisation.

III. MISE EN ŒUVRE DE LA GARANTIE

FABRICANT

Celle-ci commence à compter de la livraison du

produit au client utilisateur.

Pour bénéﬁcier de la garantie, il est impératif de

fournir une copie d’un justiﬁcatif d’achat daté et de

retourner le produit dans son coffret d’origine (batter-

ies et chargeur inclus).

RECYCLAGE DE LA BATTERIE

Les batteries usagées doivent être retirées de l’appa-

reil et mises au rebut de façon sûre.

Les batteries ne doivent pas être jetées avec les or-

dures ménagères habituelles, elles peuvent contenir

des métaux lourds toxiques et sont soumises aux

réglementations relatives aux déchets dangereux.

Pour cette raison, jetez les piles ou batteries usagées

dans un point de collecte local.

2012/19/EU

FR Déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE)

Les appareils électriques et électroniques contien-

nent des matériaux et des substances qui peuvent

avoir des effets néfastes sur la santé humaine et

l’environnement. Ce symbole indique que cet appar-

eil ne doit pas être traité comme un déchet municipal

non trié mais doit être collecté séparément. Éliminez

l’appareil que dans les centres de collecte pour le

recyclage des déchets d’équipements électriques

et électroniques dans l’UE, le Royaume-Uni et dans

d’autres pays européens qui exploitent des systèmes

de collecte séparés pour les déchets d’équipements

électriques et électroniques. En éliminant l’appareil

de manière appropriée, vous contribuez à éviter les

risques potentiels pour l’environnement et la santé

publique qui pourraient autrement être causés par un

traitement inapproprié des déchets d’équipement. Le

recyclage des matériaux contribue à la conservation

des ressources naturelles.

F2. Accu mag alleen binnenshuis worden opgeladen

F3. Dubbele isolatie, aarding niet vereist.

F4. Beveiligde oplader.

F5. Het opladen van de accu wordt automatisch

onderbroken wanneer oververhitting optreedt.

F6. Gebruik of stel de snoeischaar niet bloot aan

regenachtige omstandigheden.

F7. Plaats uw handen nooit in de buurt van het snij-

gebied van de snoeischaar tijdens werkzaamhe-

den.

F8. Raak geladen voorwerpen nooit aan met een

elektrische schaar.

F9. Elektrische apparatuur mag niet met het huisvuil

worden weggegooid.

F10. Waarschuwingssymbool, met informatie over

persoonlijk letsel

INTRODUCTIE

Dit gereedschap is bedoeld voor het snoeien van

takken in fruitboomgaarden, wijngaarden, enz. met

een maximale diameter van 32 mm.

De snoeischaar mag alleen worden gebruikt voor de

beoogde doeleinden.

Als dit gereedschap voor andere niet-goedgekeurde

doeleinden wordt gebruikt, kan dit schade aan het

gereedschap en de gebruiker veroorzaken.

Dit gereedschap mag alleen worden gebruikt door

volwassenen of door jongeren onder toezicht van

volwassenen.

De gebruiker neemt de volledige verantwoordelijk-

heid op zich voor schade aan anderen of materiële

schade veroorzaakt door een ongeval dat zich tijdens

het gebruik voordoet.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade vero-

orzaakt door niet-normaal of oneigenlijk gebruik.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Accusnoeischaar, type BHX30

Knipcapaciteit bij volledige opening 32 mm

Knipcapaciteit bij halve opening 15 mm

Afmetingen H x B x D 100 x 50 x 285 (mm)

Gewicht 0,9 kg (incl. accu)

Accu, type, voltage Verwijderbaar, KH-B1A16BX, Li-Ion, 14,4V

Accucapaciteit, vermogen, max.

vermogen 2500 mAh, 100W, 500W

Oplaadcondities accu +4°C tot +40°C

Opslagcondities accu -20°C tot +50°C

Accu oplader "100-240V AC, 50-60Hz, 0.5A ingang

16,8V DC, 1,42A, twee oplaadplekken,

sequentieel laden"

Oplaadtijd 120 minuten/per accu

Knipbewegingen per acculading,

max ≈ 3000 knipbewegingen

Knipsnelheid, max. continue 30 knipbewegingen/ min.

Werkomstandigheden -+4°C tot +40°C

VEILIG WERKEN MET ELEKTRISCH

GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING!! Lees

alle veiligheidswaarschu-

wingen, instructies, illustra-

ties en speciﬁcaties die bij

dit elektrische gereedschap

worden geleverd.

Als de onderstaande waarschu-

wingen en voorschriften niet

worden opgevolgd, kan dit leiden

tot elektrische schokken, brand-

gevaar en/of ernstig persoonlijk

letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

voorschriften om ze later op-

nieuw te kunnen raadplegen.

Het begrip “elektrisch gereedschap” verwijst hier

naar apparaten met netsnoer voor gebruik via het

elektriciteitsnet en naar (draadloze) apparaten met

een accu.

1) VEILIGE WERKOMGEVING

a) Werk in een schone, goed verlichte ruimte.

Een rommelige of donkere werkplek vergroot de

kans op ongelukken.

b) Gebruik het gereedschap niet in een omgev-

ing met explosiegevaar, bijvoorbeeld in de

nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen

of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken

vonken, die het stof of de dampen tot ontplofﬁng

kunnen brengen.

c) Houd omstanders, kinderen en bezoekers

uit de buurt tijdens het bedienen van een

elektrisch gereedschap. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De netsnoerstekker van het gereedschap

moet geschikt zijn voor de wandcontactdoos.

Probeer nooit een niet-geschikte stekker pas-

send te maken. Gebruik nooit adapterstekkers

met geaarde gereedschappen. Niet-geschikte

stekkers en wandcontactdozen vergroten de kans

op een elektrische schok.

b) Voorkom dat uw lichaam in aanraking komt

met geaarde oppervlakken zoals leidingen,

radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er is een

verhoogd risico op elektrische schokken wanneer

uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Als er water in het gereedschap

binnendringt, kunnen er elektrische schokken

ontstaan.

d) Gebruik het netsnoer alleen waarvoor dit

bedoeld is. Gebruik het netsnoer nooit om

het gereedschap te dragen of op te hangen

of om de stekker uit de wandcontactdoos te

trekken. Houd het netsnoer uit de buurt van

hete oppervlakken, olie, scherpe randen en

bewegende onderdelen. Beschadigde of in de

war geraakte netsnoeren vergroten het risico van

een elektrische schok.

BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 19BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 19 2022/8/10 ��10:412022/8/10 ��10:41

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed-

schap werkt, moet u altijd een verlengsnoer

gebruiken dat is goedgekeurd voor buitenge-

bruik. Een verlengsnoer voor buitengebruik

beperkt het risico van elektrische schokken.

f) Als het onvermijdelijk is dat u het elektrische

gereedschap in een vochtige omgeving

gebruikt, moet u gebruikmaken van een aard-

lekschakelaar. Een aardlekschakelaar beperkt de

kans op elektrische schokken.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Wees alert, blijf met uw aandacht bij wat u

doet en ga met overleg te werk bij het gebruik

van elektrische gereedschappen. Gebruik het

gereedschap niet wanneer u moe bent of onder

invloed staat van medicijnen, alcohol of drugs.

Een moment van onoplettendheid kan tot ernstig

letsel leiden.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddel-

en. Draag altijd een veiligheidsbril. Het risico

van persoonlijk letsel wordt aanzienlijk beperkt

wanneer u persoonlijke beschermingsmiddelen

draagt zoals een stofmasker, slipvaste werkschoe-

nen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,

afhankelijk van de aard en het gebruik van het

elektrische gereedschap.

c) Voorkom dat het gereedschap onbedoeld

wordt ingeschakeld. Zorg dat de schakelaar

UIT staat voordat u het gereedschap vastpakt

of op het elektriciteitsnet of de accu aansluit.

Wanneer u tijdens het dragen van het elektrische

gereedschap uw vinger op de schakelaar houdt

of wanneer u het gereedschap op de stroomvoor-

ziening aansluit terwijl het ingeschakeld is, bestaat

er een grote kans op ongevallen.

d) Verwijder stelsleutels en dergelijke voordat u

het gereedschap inschakelt. Een stelsleutel die

vastzit in een draaiend onderdeel van het gereed-

schap kan tot letsel leiden.

e) Reik niet te ver voorover of opzij. Zorg ervoor

dat u stevig en goed gebalanceerd op de

grond staat. Hierdoor kunt u het gereedschap

in onverwachte situaties beter onder contrôle

houden.

f) Draag geschikte werkkleding. Vermijd los-

hangende kleding of sieraden. Houd uw haar,

kleding en handschoenen uit de buurt van beweg-

ende delen. Loshangende kleding, sieraden en

lang haar kunnen verstrikt raken tussen bewegen-

de delen.

g) Wanneer er voorzieningen voor het afzui-

gen en opvangen van stof beschikbaar zijn,

moeten deze worden aangesloten en gebruikt.

Geschikte afzuiging beperkt de risico’s van stof.

h) Laat vertrouwdheid door frequent gebruik van

het gereedschap er niet voor zorgen dat u on-

voorzichtig wordt en de veiligheidsbeginselen

negeert. Onvoorzichtig handelen kan binnen een

fractie van een seconde ernstig letsel veroorzak-

en.

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

a) Zorg dat het gereedschap niet overbelast

wordt. Gebruik het juiste gereedschap voor

uw werkzaamheden. Met het passende ele-

ktrische gereedschap werkt u beter en veiliger

binnen het bereik waarvoor het gereedschap is

ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan

de schakelaar defect is. Elektrische gereed-

schappen die niet via de schakelaar kunnen

worden in- of uitgeschakeld, zijn gevaarlijk en

moeten direct worden gerepareerd.

c) Neem de stekker uit de wandcontactdoos

of ontkoppel de accu van het gereedschap

voordat u wijzigingen aanbrengt, hulpstukken

verwisselt of het gereedschap opbergt. Hier-

door verkleint u de kans dat het gereedschap per

ongeluk wordt gestart.

d) Bewaar elektrische gereedschappen buiten

bereik van kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er niet mee

vertrouwd zijn of die deze aanwijzingen niet

hebben gelezen. Elektrische gereedschappen

kunnen gevaarlijk zijn bij gebruik door onervaren

personen.

e) Onderhoud het elektrische gereedschap

zorgvuldig. Controleer op slecht aansluitende

of vastlopende bewegende delen, breuken en

andere omstandigheden die de werking van

het gereedschap kunnen beïnvloeden. Laat

beschadigde onderdelen repareren voordat u het

gereedschap gebruikt. Veel ongevallen worden

veroorzaakt door slecht onderhouden gereed-

schappen.

f) Houd messen en snijdende inzetstukken altijd

scherp en schoon. Goed onderhouden snij-

dende inzetstukken met scherpe snijkanten lopen

minder snel vast en zijn gemakkelijker te sturen.

g) Gebruik elektrische gereedschappen, ac-

cessoires, bitjes en andere toebehoren altijd

volgens deze aanwijzingen, rekening houdend

met de omstandigheden en dewerkzaam-

heden. Het gebruik van elektrische gereedschap-

pen voor andere dan de bedoelde toepassingen

kan tot gevaarlijke situaties leiden.

h) Houd handgrepen en grijpvlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet. Gladde hand-

grepen en grijpvlakken garanderen geen veilig

gebruik en controle van het gereedschap in

onverwachte situaties.

5) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN

ACCUGEREEDSCHAPPEN

a) Laad accu’s alleen op met de oplader die door

de fabrikant wordt geadviseerd. Een oplader

die voor één bepaald type accu geschikt is, kan

brandgevaar veroorzaken wanneer deze met

andere accu’s wordt gebruikt.

b) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s

in de elektrische gereedschappen. Het gebruik

van andere accu’s kan tot verwondingen en

brandgevaar leiden.

c) Voorkom dat de niet-gebruikte accu in aanrak-

ing komt met paperclips, munten, sleutels,

spijkers, schroeven en andere kleine metalen

voorwerpen die overbrugging van de con-

tacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen

de accucontacten kan brandwonden of brand tot

gevolg hebben.

d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de

BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 20BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 20 2022/8/10 ��10:412022/8/10 ��10:41

Table of contents

Languages:

Other Rapid Lawn And Garden Equipment manuals

Rapid

Rapid V.S. 1200 User manual

Popular Lawn And Garden Equipment manuals by other brands

Shindaiwa

Shindaiwa DH232 Owner's/operator's manual

Black Flag

Black Flag BZ-20 user manual

Land Pride

Land Pride FPS48 installation instructions

Makita

Makita DG001G instruction manual

Safavieh Outdoor

Safavieh Outdoor Atticus PAT5035 manual

Bosch

Bosch AHS 35-15 LI Original instructions

DynaTrap

DynaTrap DT250IN owner's manual

Makita

Makita DUM604 instruction manual

Hanover

Hanover HANGHMN-4NAT Assembly instruction

Holland

Holland greenhouse PLUS W000440N Assembly manual

NISBETS ESSENTIALS

NISBETS ESSENTIALS FD499-A instruction manual

Cub Cadet

Cub Cadet 35 Limited warranty

Raider

Raider RD-EBC06 user manual

Land Pride

Land Pride Scarifer SF2566 parts manual

Blastrac

Blastrac BMP-215 E/B operating instructions

Land Pride

Land Pride MR 1572 Specifications & Capacities

Stiga

Stiga VBF 40 operating instructions

Hard Head

Hard Head 021087 operating instructions

Rapid BHX30 User manual

Popular Lawn And Garden Equipment manuals by other brands