Rapid BHX30 User manual

BHX30
BATTERY PRUNER
AKKU-SCHERE
SECATEUR SUR BATTERIE
ACCUSNOEISCHAAR
POTATRICE A BATTERIA
TIJERA DE PODAR A BATERÍA
TESOURA A BATERIA
BATTERIDRIVEN SEKATÖR
BATTERIDREVET BESKÆRESAKS
BATTERIDREVET BESKJÆRER
AKKUKÄYTTÖISET PUUTARHASAKSET
SEKATOR AKUMULATOROWY
AKUGA OKSALÕIKUR
AKUMULIATORIUMI MAITINAMAS
SEKATORIUS
AR AKUMULATORU DARBINĀMAS
DĀRZA ŠĶĒRES
AKUMULÁTOROVÝ PRUNER
AKUMULÁTOROVÝ PRUNER
BATERIJSKE OBREZOVALNE ŠKARJE
BATERIJSKE ŠKARE ZA OREZIVANJE
ΚΛΑΔΕΥΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
PİLLİ BUDAMA MAKİNASI
AKKUMULÁTOROS METSZŐOLLÓ
INSTRUMENT PENTRU TĂIAT CRENGI,
CU ACUMULATOR
АКУМУЛАТОРНА ЛОЗАРСКА НОЖИЦА
SERIAL NUMBER :
BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 1BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 1 2022/8/10 ��10:412022/8/10 ��10:41

2
E2
F1
F6
F2
F7
F3
F8
F4
F9
F5
F10
A5
A6
A1
A2
A3
A4
B1
B2
C1
C2
C3
D
E1
BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 2BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 2 2022/8/10 ��10:412022/8/10 ��10:41

3
➉
Operating instructions - Original 4
Betriebsanleitung - Übersetzung der ursprünglichen 8
Notice technique - Traduction de l’original 13
Bedieningsvoorschriften - vertaling van het origineel 18
Istruzioni per l’uso - traduzione dell’originale 23
Manual de instrucciones - traducción del original 28
Instruções de utilização - tradução do original 33
Bruksanvisning - översättning av den ursprungliga 38
Betjeningsvejledning - oversættelse af den oprindelige 43
Instruksjoner for bruk - oversettelse av den opprinnelige 47
Käyttöohjeet - käännös alkuperäisestä 52
Instrukcja obsługi - Tłumaczenie oryginału 56
Kasutusjuhend - Originaali tõlge 61
Naudojimosi instrukcijos - originalaus teksto vertimas 66
Lietošanas instrukcija - tulkojums no oriģināla 70
Návod k obsluze - překlad originálu 75
Návod na použitie - preklad originálu 80
Navodila za uporabo - Prevod izvirnika 84
Upute za uporabu - prijevod izvornika 89
Oδηγίες λειτουργίας - μετάφραση του πρωτοτύπου 93
Kullanım talimatları - orjinal çevirisi 98
Használati útmutató - az eredeti dokumentum fordítása 103
Manual tehnic - traducere a originalului 108
инструкции за експлоатация - превод от оригинала 113
BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 3BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 3 2022/8/10 ��10:412022/8/10 ��10:41

4
TOOL PARTS DESCRIPTION
A. Pruner
A1. Movable blade
A2. Fixed blade
A3. Latch pin
A4. Trigger
A5. Power button
A6. Lubrication hole
B. Lithium Battery
B1. Battery release button
B2. Battery input connector
C. Battery charger
C1. Power input connector
C2. Charger LED light indicator
C3. Charging jack
D. Tool kit
E1. Insert battery into pruner
E2. Battery charging
F. Symbols
F1. Please read through all safety warnings and
instructions carefully.
F2. Battery can only be charged indoors.
F3. Double insulation; grounding not requried.
F4. Fail-safe transformer charger.
F5. Battery charging will automatically cut off when
overheating occurs.
F6. Do not use or expose pruner in/to rainy condi-
tions.
F7. Never place hands near the cutting area of the
pruner during operations.
F8. Never touch charged objects with electric scis-
sors.
F9. Electrical equipment cannot be disposed of with
household waste.
F10. Warning symbol, with information about perso-
nal injury.
INTRODUCTION
This tool is intended for cutting or trimming branches
in fruit orchards, vineyards, etc. with a maximum
diameter of 32mm.
The pruner should only be used for the intended
purposes.
If this tool is used for other unapproved purposes,
it may cause damage to the tool and cause harm to
the user.
This tool shall only be used by adults or by young
people under the supervision of adults.
The operator or the user shall assume full responsibil-
ity for any harm to others or any damage to property
caused by any accident occuring during use.
The manufacturer shall not be liable for any damage
caused by non normal or improper use.
TECHNICAL SPECIFICATION
Battery pruner, model number BHX30
Full opening cutting capacity 32 mm
Half opening cutting capacity 15 mm
Tool dimensions H*W*L 100 x 50 x 285 (mm)
Weight 0.9 kg (incl. battery)
Battery model, type, voltage Detachable model KH-B1A16BX, Li-lon, 14.4V
Battery capacity, power, max power 2500 mAh, 100W, 500W
Battery charging conditions +4°C to +40°C
Battery storage conditions -20°C to +50°C
Battery charger 100-240V A.C, 50-60Hz, 0.5A input 16.8V D.C, 1.42A, terminals for two batteries,
sequence charging
Charging time 120 minutes/each battery
Cut per charge, max ≈ 3000 cuts
Cutting speed, max continuous 30 cuts/min
Operation conditions +4°C to +40°C
GENERAL POWER TOOLS SAFETY WARNINGS
WARNING!! Read all safety
warnings, instructions, illus-
trations and specifications
provided with this power
tool.
Failure to follow all instructions
listed below may result in elec-
tric shock, fire and/or serious
personal injury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term ”power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-ope-
rated (cordless) power tool.
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep your work area clean and well lit. Clut-
tered benches and dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep bystanders, children, and visitors away
while operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk of
electric shock if your body is grounded.
BHX30 BATTERY PRUNER
Original instructions
BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 4BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 4 2022/8/10 ��10:412022/8/10 ��10:41

5
c) Do not expose power tools to rain or wet con-
ditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduc-
es the risk of electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or med-
ication. A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools
with your finger on the switch or energizing power
tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or
long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles. A careless action
can cause severe injury within a fraction of a
second.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off. Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detacha-
ble, from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power tool acciden-
tally.
d) Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
e) Maintain power tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by poorly main-
tained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions, tak-
ing into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power
tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slippery
handles and grasping surfaces do not allow for
safe handling and control of the tool in unexpect-
ed situations.
5) BATTERY TOOL USE AND CARE
a) Recharge only with the charger specified by
the manufacturer. A charger that is suitable for
one type of battery pack may create a risk of fire
when used with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically desig-
nated battery packs. Use of any other battery
packs may create a risk of injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection from
one terminal to another. Shorting the battery
terminals together may cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If
contact accidentally occurs, flush with water. If
liquid contacts eyes, additionally seek medical
help. Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns.
e) Do not use a battery pack or tool that is
damaged or modified. Damaged or modified
batteries may exhibit unpredictable behaviour
resulting in fire, explosion or risk of injury.
f) Do not expose a battery pack or tool to fire
or excessive temperature. Exposure to fire or
temperature above 130 °C/265 °F may cause
explosion.
g) Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
temperature range specified in the instruc-
tions. Charging improperly or at temperatures
outside the specified range may damage the
BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 5BHX30–BATTERY PRUNER_Manual_20220713.indd 5 2022/8/10 ��10:412022/8/10 ��10:41