Rasonic RVC-T9/W User manual

RVC-T9/W / RVC-T9/P / RVC-T9/G
僅適用於家庭使用
For household use only
使用說明書
OPERATION MANUAL
•在使用本產品前，請仔細閱讀本說明書，並妥善保存本說明書以備用戶日後查詢。
•Please read the operation manual carefully before using and well keep it in a safe place for
future reference.
•本說明書中的圖示可能有與實物不同的地方，僅供參考。
•Some figures in this manual may not match with the real object, just for reference only.

1
非常感謝您選購樂信牌無線手提吸塵機，在使用前請先詳細閱讀此說
明書，並保存以備日後參考。
目錄
1. 安全注意事項
2. 保養、清潔及儲存
3. 產品規格
4. 產品結構
5. 配件的組裝與拆除
6. 充電方法
7. 使用方法
8. 垃圾處理
9. 故障排除
10. 特別聲明
11. 售後服務

2
1. 安全注意事項
使用本產品時，必須遵守下列安全預防措施：
下圖表示由於錯誤操作而引起不同程度的危險等級。
警告:此標誌表示可能造成傷亡。
注意:此標誌表示可能造成傷害或機件故障
以下不同標誌區分各種必須遵守的指示。
此標誌表示禁止。
此標誌表示必須遵守。

3
警告
當本產品充電中或啓動後，切勿將毛髮、寬鬆的衣物、手指或身
體任何部份(特別是口、耳及眼)靠近延長管、吸風口或活動機件，
以免造成傷害。
在充電期間，切勿離開本產品。
為防止危險，請按照本說明書建議方法使用，切勿在室外、濕的
表面使用或用作吸塵以外的其他用途。
在清潔本產品、安裝或拆卸配件前，請確保充電器已從插座拔掉
並確保電源已關閉。
在插入或拔除充電器時，應用手握穩充電器，不要抓住電源線。
切勿使用有殘缺或鬆動的插座。確保充電器使用前已充分抺乾及
使用時插穩。
切勿讓小孩在沒有監督下使用、清潔及維修保養本產品或玩耍器
具。請將本產品及其充電器放於小孩不能接觸的地方。

4
切勿將本產品、充電器或其插頭浸入水中，或被水濺濕，以免造
成觸電的危險。
手濕時切勿安裝配件、接觸、插入或拔除充電器，否則可構成觸
電的危險。
切勿使用本產品吸除以下物品，否則會引起堵塞、重要部件的損
壞及造成危險:
-易燃物質、高温物質或易燃液體(如煙蒂、熱灰餘燼及汽油等)
-尖銳或金屬物件(如針、破碎的玻璃及牙籤等)
-超細物質(如石灰、水泥、碳粉及石膏粉等)
-大型物件
-水、各種液體或潮濕表面 (如濕毛毯等)
-化學物質(如清潔劑等)
為避免危險，使用及充電時必須遠離以下地方：
-易燃物、噴霧劑及煙劑等周圍
-熱源（如散熱器）、火源或直接受陽光照射的地方
-近水的環境
-大量熱氣、蒸氣或潮濕的地方
本產品可供年齡在 8歲或以上的兒童及體質、感覺或智力有障礙
人士或缺乏經驗和相關知識的人士使用，但他們必須曾經接受負
責安全人士的監督或指導如何安全地使用吸塵機和理解所涉及的
危險。
只能使用本產品隨機附送的充電器為電池充電。

5
注意
切勿在充電器的電源線上放重物或讓其接觸灼熱的表面; 切勿
夾住、改裝、用力拉扯或扭曲充電器的電源線。
切勿在沒有裝置過濾器組件及集塵器的情況下使用本產品，
以免因使用不當而造成損壞。
切勿將本產品放置於書櫃、壁櫥或其他封閉的空間。確保本
產品的通風良好。
充滿電後，必須拔除充電器。長時間充電，可能造成充電池
過熱及燃燒等危險。
切勿在充電器電源線纏結的情況下使用，或將充電線懸掛在
桌子、櫥櫃邊緣或讓其接觸發熱表面，否則會損壞產品及其
充電線。
本產品必須使用生產商提供的充電池及充電器進行充電。使
用非生產商提供的充電池或充電器，可能會損壞產品及造成
危險。
請確保本產品的吸氣口及排氣口空氣流通。如有堵塞，應立
即清理，避免吸力減低或令摩打過熱。

6
經常檢查本產品、充電器及充電池，如有損壞，為避免危
險，請立即停止使用，並聯絡信興電器服務中心有限公司進
行檢查及維修。切勿擅自改裝本產品或使用非生產商提供的
零件修理，否則可造成危險及維修保養無效。
本產品包含只能由技術人員更換的電池。
客戶不可自行更換。
本產品需要一個特定的獨立電源適配器將本產品連接到電
源。
當本產品由8歲或以上兒童、感官或精神有缺陷、及缺乏必要經驗和知識的
人使用時，必須有對其安全負責的人進行監管，並確保使用者的安全及其明
白當中潛在危險。
兒童應當受到監督以確保其不會玩耍器具。 兒童不得在沒有監督的情況下
進行清潔和維護。 應對兒童進行監督，以確保他們從不玩耍該產品。
警告：該產品只能與生產商提供的充電池一起使用。使用任何其他充電池及充電
器都可能存在安全隱患，並且會使保修失效。

7
1. 本產品僅為室內家庭使用及只適用於乾燥的位置中使用。
2. 本產品僅設計用於吸取小面積而乾燥小物件； 切勿用於吸水或任何液體。
3. 產品內部的火花會點燃易燃蒸汽或灰燼。切勿在易燃或可燃液體（例如汽油
或其他燃料、打火機液體、清潔劑、油性油漆）、氣體（例如天然氣、氫
氣）、爆炸性粉塵（例如煤塵、鎂塵、穀物粉塵、火藥）或任何火源附近使
用。
4. 切勿用本產品吸掉冒煙或燃燒中的任何東西（例如香煙、火柴、熱灰燼）。
5. 切勿吸掉有毒物質，因為混集蒸汽或灰塵可能會危害健康。
6. 切勿使用本產品吸入石膏、水泥等遇水會變硬物料，從而妨礙產品的正常運
作。
7. 本產品不是玩具。在兒童或寵物附近使用時需要密切注意。切勿將本產品用
於寵物。
8. 切勿使用已損壞的吸塵機或充電器。
9. 切勿毀壞或焚燒電池組，因為它們在高溫下會爆炸。它們必須根據當地法律
進行處置。
10. 切勿用濕手將充電器插入/拔出電源插座。
11. 切勿將產品放入或掉入水或其他液體中。如果產品掉入水中或其他液體中，
切勿觸摸或伸入水中。從水/液體中取出產品之前，請立即從電源插座上拔
出充電器。
12. 如電源線被切斷、損壞或電線裸露，切勿充電產品。
13. 切勿在連接產品的充電線上施加任何壓力，充電線可能因此造成磨損和斷
裂。
14. 切勿使用載流能力不足的延長線或插座。
15. 如產品以任何方式損壞，切勿操作該產品。如吸塵機無法正常工作、掉落或
損壞、留在室外或掉入水中。切勿使用或自行修理本產品，並聯絡信興電器
服務中心有限公司進行檢查及維修。
16. 為避免過熱和損壞裝置或電池，切勿在充電時操作吸塵機。
17. 在極端使用或極端高溫和低溫條件下，可能會發生電池洩漏。 如果液體沾
到皮膚上，請立即用水清洗。 如果液體進入眼睛，立即用清水沖洗至少 10
分鐘，並立即就醫診治。
18. 將充電器放在室內涼爽、乾燥的地方，以避免觸電或損壞充電器。
19. 保持工作區域光線充足。
20. 僅使用供應商／製造商隨產品附送的配件。
21. 切勿在室外為吸塵機充電。
22. 切勿在室外或潮濕的表面上使用本產品。為得到最佳操作效果，請將產品放
置在溫度不超過 40°C (104°F) 的地方，切勿存放在陽光下的車輛中或靠近
加熱設備的地方。
23. 在使用吸塵機之前拔掉充電器。
24. 旋轉刷運作時，切勿用手觸摸旋轉部分。
25. 切勿在任何開口被阻塞的情況下使用，保持吸管位置沒有灰塵、棉絨、毛髮
和任何阻擋吸風的東西。
26. 切勿使用本產品吸取金屬物體，如螺絲、釘子、平頭釘和金屬屑等。

8
27. 每次使用完畢後，清空配件的污垢。使其遠離灰塵、棉絨、毛髮等以減少吸
力受阻。
28. 吸塵機可產生吸力並配有旋轉的地刷。使用時必須讓頭髮、寬鬆的衣服、手
指和身體遠離吸風口和產品部件。
29. 操作時切勿將吸嘴靠近臉部，尤其是眼睛和耳朵。
30. 切勿在未安裝過濾器的情況下使用。
31. 在樓梯上使用本產品時要小心，以防跌倒。
32. 儘管吸塵機上的端子沒有觸電危險，但金屬物體插入端子區域可能會導致灼
傷。吸塵機端子上應保持沒有任何物體。
33. 切勿將產品存放在室外或任何車輛中，因過熱會導致電池爆炸。
34. 當發現電池漏液時，立即停止使用/充電產品，並聯絡信興電器服務中心有
限公司進行檢查及維修。
35. 警告：不遵守這些安全防護措施可能會導致人身傷害或死亡！

9
2.保養、清潔及儲存
清理集塵器垃圾時，務必停止使用本產品。必須從電源插座中拔出充電器，並從
主機充 電位置拔出插頭。
*注意: 切勿觸摸充電器腳插，拔出後的充電器可能有發熱情況，避免燙傷。
2.1 吸塵管道阻塞處理
如產品吸力突然下降或停止運作、長時間沒有清空集塵器或一次性吸入大量灰塵，
下圖的部件有可能被灰塵阻塞。用戶可用鑷子或一次性筷子進行清理(圓圈部份)。
地刷 主機插管 延長管 縫隙吸嘴軟毛刷頭
2.2 清潔主機及配件
用戶可用乾的軟布擦去污垢，如有污垢難以清除時，可用稀釋的中性廚房洗潔劑清
潔，其後再用濕布擦拭，以免洗潔劑殘留在主機及配件上。
2.3 清潔集塵器
1. 清理集塵器內的垃圾 (參考章節8.垃圾處理) 。
2. 用擰乾的抺布擦拭乾淨後，放在陰涼通風處，待完全乾透 。
3. 將其裝回到主機上 (參考章節8.垃圾處理) 。
切勿將水濺到主機上或充電器或將其浸泡在水中。否則可能導致短路、觸電
或故障。
警告！

10
2.4 清潔過濾器組件（包括網狀過濾器、海綿過濾器和HEPA過濾器）
當吸塵機吸力下降時:
1. 從集塵器中取出過濾器組件 (參考章節8.垃圾處理) 。
2. 可用水清洗網狀過濾器和海綿過濾器，並
在陰涼處晾乾，待完全乾透。 切勿放在洗
衣機中洗滌及切勿使用風筒、加熱裝置、
乾衣機的熱風吹乾。
3. 切勿用水清洗 HEPA 過濾器，可能會導
致變形、撕 裂或堵塞。可使用 軟刷清除
HEPA 過濾器上 的 灰塵。
4. 待完全乾透後，把過濾器組件裝回到集塵器中 (參考章節8.垃圾處理)
注意!在不當情況下沖洗或未完全乾透情況下使用產品，可能會導致堵塞、產
生異味 或故障。
2.5 清潔充電器插頭／充電插頭
-可用乾布或棉籤清潔。
注意! 如果灰塵或污垢附著在充電器腳插／充電插頭上，會導致接觸不良而無法充電，
或可能會發熱。
2.6 清潔地刷
-當有灰塵或異物纏繞時，切勿將整個地刷浸入水中清潔。
拆卸旋轉刷步驟
(i) 沿“△”標記的方向將拆卸旋轉刷卡扣
滑動到另一邊，然後將其拉起。
(ii) 按圖示步驟提起旋轉刷並取出。

11
清理旋轉刷上的灰塵步驟
(i) 用產品配置的縫隙吸
嘴吸去附著在旋轉刷
上的灰塵。
(ii) 用手或剪刀去除旋轉刷與腳輪上纏結的毛
髮等異物。
* 如果旋轉刷非常骯髒，可用水清洗，再用乾布擦拭，然後放置在陰涼處待完全乾透。
* 如果不妥善沖洗或未完全乾透情況下使用產品，可能會導致堵塞、異味或故障。
* 切勿使用清潔劑或漂白劑。
* 切勿用硬毛刷清洗。
* 切勿使用洗衣機清潔。此外，切勿用風筒、加熱裝置、乾衣機等的熱風烘乾。
* 切勿清洗旋轉刷以外的任何部件。
* 切勿在旋轉刷上添加潤滑劑。(潤滑劑可能會引致旋轉刷破裂造成損壞。)
* 如清潔主機及配件後，仍然不能轉動，請聯絡信興電器服務中心有限公司進
行檢查及維修。
安裝旋轉刷步驟
刷蓋
卡扣
凹槽
(i) 先將旋轉刷的尖端插入安裝軸，然後安
裝 另一邊至指定位置。 * 旋轉刷有左右
方向之分，安裝時須注意 方向。
(ii) 向下推刷蓋並沿標記方向滑動，
然後將卡扣安裝到凹槽中。
放入
*注意方向

12
2.7 儲存產品
清潔後，待產品完全冷卻才可存放於紙盒，並須放置於陰涼及乾燥的環境中。
3.產品規格
型號
RVC-T9/W
RVC-T9/P
RVC-T9/G
顏色
白色
粉紅色
灰色
額定電壓
直流 18伏特
額定功率
290瓦
充電池種類
鋰離子電池
額定充電池容量
3,000毫安培小時
充電器輸入規格
100-240伏特~ 50/60 赫茲
充電器輸出規格
直流 22伏特 1,000毫安培
充電時間 (約)
3 - 4 小時
使用時間 (約)
標準：65 分鐘*
中速：35分鐘*
高速：11 分鐘*
集塵器容量 (約)
400毫升
產品尺寸 (闊x 深x 高) (約)
205 x 155 x 995 毫米
淨重 (約)
1.2公斤 (手提吸塵機)
1.8公斤 (全套吸塵機)
*本產品可運行時間的長短會因電池溫度及其他使用條件而有所差異。
*當室溫低於 5°C 或高於 35°C時，有可能無法充電。
保護功能啟動條件
於下列情況，產品可能會自動停止運作以保護充電池。
- 運作期間，將充電器插頭插入主機。
- 當電池沒有電量。
- 當室溫低於 5°C或高於 35°C時。
- 當產品進風口被阻塞時。

13
4. 產品結構
主機
正面 背面
電源開關按鈕
模式切換按鈕
充電位置
螺絲帽 (只供維
修時使用)
電池蓋
集塵器拆卸按鈕
集塵器
插管
延長管拆卸按鈕
延長管
金屬地座
旋轉刷
卡扣
地刷拆卸按鈕
地刷
金屬
地座掛鈎
配 件
充電器 縫隙吸嘴 軟毛刷頭
腳插
插頭
充電器
電源線
腳輪
指示燈
地刷旋轉按鈕
集塵器過濾器組件
存放指示圖
地刷底部
海綿過濾器
網狀過濾器
HEPA過濾器

14
5.配件的組裝與拆除
安裝地刷 移除主機／地刷
插入主機
對齊並嵌入
插入式端子
接觸針
1.按住延
長管拆
卸按鈕
2.從主機拉出
延長管
插入延長管 1.按住地
刷拆卸
按鈕
2.從延長拉出
地刷
安裝縫隙吸嘴及軟毛刷頭 移除縫隙吸嘴及軟毛刷頭
對齊及配對形狀並插入
縫隙吸嘴及軟毛刷頭
按圖示箭嘴方向拔出即可
咔嚓
咔嚓
將接觸針與插入式端子
對齊並嵌入。

15
用戶可按以下組合方式使用配件進行各種清潔。
本產品可用於樓梯清潔。
縫隙吸嘴可用於家具中縫隙位置。
軟毛刷頭可用於清潔桌子、頭髮和
紡織沙發或地毯上。
切勿使用延長管的尖端或主機的吸入口進行清潔。它可能會造成磨損或損
壞地板表面。請將縫隙吸嘴或地刷安裝於延長管後使用。
縫隙吸咀
延長管
軟毛刷頭
縫隙吸咀
軟毛刷頭
地刷
地刷
主機

16
6.充電方法
- 首次使用前，必須將電池徹底充電 ( 一般約3至4小時以完成充電) 。
- 若長時間不使用產品，請每3個月進行一次充電，防止電池老化。
- 充電前，須確保產品的電源已關閉。
- 須使用產品隨機附送的專用的充電器進行充電。
- 切勿使用無線充電。
- 充電時注意不要翻倒，有需要時可使用金屬地座固定位置。
- 不要腳踩在電線上。
- 在大約 5 °C 至 35 °C 的溫度下充電和儲存本產品。
充電方式
1. 先將充電插頭插入主機的充電位置。
2. 將充電器插入電源插座。
電池充電
- 當充電時，充電器及主機會變熱，此乃
正常現象。
充電位置
充電插頭
1
2
充電器
指示燈
切勿在陽光直射、高溫（靠近火源、火爐、烈日等）和易燃氣體的
地方充電或閒置產品。否則可能導致主機變形、變色、故障、爆炸
或火災。
請勿使用本產品配置的充電器為其他產品充電。

17
指示燈指示表
產品狀態
指示燈狀態
充電中
橙色閃爍
充電完成
綠燈亮起
使用時
主機啟動
(地刷 旋轉 關)
低速：藍燈長亮
中速：紫燈長亮
高速：白燈長亮
主機啟動
(地刷旋轉啟動)
低速：藍燈更光亮
中速：紫燈更光亮
高速：白燈更光亮
低電壓警告
(電池20%剩餘)
紅燈閃爍10次
產品出現故障情況
紅燈長亮10秒
充電時出現問題
紅色 指示燈交替 閃爍
預計充電時間
- 一般約3至4小時以完成充電。
- 如果在使用過程中指示燈閃爍，表示需為電池充電。
- 首次使用或長時間（3個月或以上）沒有使用產品時，必須將電池徹底充電。

18
7.使用方法
7.1 首次使用
1. 將本產品的包裝物料全部清除。如外殼上附有包裝袋，請將包裝袋除去後才使
用。切勿讓小孩玩弄包裝袋，否則可能會引致窒息及危險。
2. 徹底檢查本產品及配件有否損壞及裂痕。如有損壞，切勿安裝或使用本產品。
3. 首次使用前，必須將電池徹底充電。充電詳情請參考「 章節6.充電方法 」。
7.2 按鈕示意圖
按鈕名稱
功能
電源開關
開＞關
轉速模式切換
低速 ＞中速 ＞高速 (順序循環選擇)
地刷旋轉
開啟 > 關閉 (順序循環選擇)
7.3 開始操作
開始運作
- 按一下<電源開關>按鈕，藍色指示燈亮起，產品開始以預設“低速”模式運作。
- 沿著地板輕輕緩慢地移動 地 刷。建議使用（低速）模式清理地毯，於地毯上來回移動。
- 在操作期間，按一次[地刷旋轉]按鈕，旋轉刷開始旋轉。(操作開始初時，旋轉刷預設在
（關閉）狀態。
*如果在操作過程中，指示燈呈紅色閃爍，代表電池容量低，需停止操作並為電池充電。
轉換模式
運作期間，按下<模式切換>按鈕，產品將由“低速”轉換成“中速”模式，指示燈
會由藍色轉為紫色; 再按下<模式切換>按鈕，產品將由“中速”轉換成“高速”模
式，指示燈會由紫色轉為白色。重複按<模式切換>按鈕，模式將會順序循環選擇。
完成工作
完成後，按下<電源開關>按鈕關閉本產品，指示燈會熄滅。
如果在使用時自動停止:
- 當電池耗盡時，運作自動停止及紅色指示燈閃爍10次。用戶須盡快為電池充電。
- 如果進氣管道堵塞，保護功能將自動啟動並停止運行。用戶須清除堵塞的灰塵。
- 清空集塵器中的灰塵後再使用產品 （參考章節8.垃圾處理） 。

19
8.垃圾處理
- 清理垃圾前，必須先關閉本產品。先從電源插座中拔出充電器，然後從
主機充電端口拔出插頭。
注意!切勿觸摸充電器腳插，充電後，有可能變得很熱 。
- 建議每次使用後立即清理集塵器中的垃圾。
- 如過多灰塵附在過濾器組件上，產品的吸力會漸漸減弱。在這種情況下，
需定期清理過濾器組件 (參考章節2. 保養、清潔及儲存) 。
1. 從主機上拆下集塵器
按下<集塵器拆卸>按鈕的同時以順時針轉動
集塵器 。
1.長按
2. 轉
主機
集塵器拆卸按鈕
集塵器
2. 拆下過濾器組件（包括網狀過濾器、海綿過濾器和HEPA過濾器）
HEPA過濾器
海綿過濾器
(i) 先拿起把手並從集
塵器中取出 過濾器組
件。
(ii) 將網狀過濾器按上
述指示的方向解 鎖並
移除。
(iii) 從HEPA 過濾
器 上取下海綿過濾
器。
3. 清理集塵器、網狀過濾器、海綿過濾器
如灰塵難以取出，可嘗試輕敲和振動集塵器、
網狀過濾器、海綿過濾器和HEPA過濾器。
轉
網狀過濾器
鎖解鎖
把手
集塵器