Ravanson CS-20S User manual

MODEL:
CS-20S/CS-24S/CS-24S SUPER/ CS-25 S SUPER/ CS-28S SUPER/ CS-30S SUPER /CS-33S SUPER/CS-45S
2018.12.20
PL Instrukcj orygin ln Chłodzi rk S mochodow
ENG User’s m nu l C r Cooler
DE Bedienungs nleitung Auto-Kühlbox
RUS Инструкция по обслуживанию Автомобильный Холодильник
CZ Návod n obsluhu Automobilová Chl dničk
SK Návod n obsluhu Automobilová chl dničk
LT N udojimo instrukcij Automobilinis Š ldytuv s
SLO N vodil z upor bo Avtomobilski Hl dilnik
EST K sutusjuhend Autokülmik
Ravanson Ltd. Sp. z o.o. ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk, Polska
tel. [phone], fax [phone]
www.ravanson.pl

PL
Gr tulujemy z kupu i wit my wśród użytkowników produktów R v nson!
Przed pierwszym użyciem urządzeni z pozn j się
dokł dnie z jego instrukcją obsługi i z chow j ją n
wyp dek konieczności użyci w przyszłości.
Przed przystąpieniem do użytkow ni n leży przeczyt ć wszystkie
wsk zówki i ostrzeżeni dotyczące bezpieczeństw użytkow ni .
Nieprzestrzeg nie pod nych niżej ostrzeżeń dotyczących
bezpieczeństw i wsk zówek bezpieczeństw może być przyczyną
por żeni prądem elektrycznym, poż ru i/ lub pow żnych obr żeń.
Z chow j wszystkie ostrzeżeni i wsk zówki dotyczące
bezpieczeństw , by móc skorzyst ć z nich w przyszłości.
INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA
BEZPIECZEŃSTWO OGÓLNE
OSTRZEŻENIE: W celu zmniejszeni ryzyk poż ru, por żeni
prądem or z innych obr żeń n leży przestrzeg ć poniższych
wsk zówek:
To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat
i powyżej, osoby o graniczonej sprawności fizycznej sensorycznej czy
umysłowej, osoby bez doświadczenia i wiedzy, jeśli odbywa się to pod
nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania urządzenia w sposób
bezpieczny i osoby te zrozumiały niebezpieczeństwa związane z
użytkowaniem urządzenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez
nadzoru.
Dzieci nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństw, które mogą powstać
podczas używania urządzeń elektrycznych.
Trzymaj urządzenie poza zasięgiem dzieci.
Przed użyciem sprawdzić czy przewód zasilający nie jest uszkodzony.
Nie używaj urządzenia, jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony.
Po użyciu, wymianą akcesoriów, przed czyszczeniem lub w przypadku
niewłaściwego działania urządzenia zawsze wyciągaj wtyczkę z
gniazdka.
Nigdy nie ciągnij za przewód podczas wyciągania wtyczki z gniazda
zasilającego.

Uważaj żeby przewód zasilający nie stykał się z ostrymi krawędziami
ani nie przebiegał w pobliżu gorących powierzchni. Uszkodzenie
przewodu może przyczyną porażenia prądem elektrycznym.
Nie dotykaj mokrych powierzchni, mających kontakt z podłączonym
do zasilania urządzeniem; należy natychmiast odłączyć urządzenie od
zasilania.
Nie wolno usuwać żadnych części obudowy.
Pomimo stosowania urządzenia zgodnie z przeznaczeniem
i przestrzegania wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, nie można
całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego.
BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS EKSPLOATACJI
Przed uruchomieniem urządzenia zwróć uwagę by wtyczka i kabel
instalacyjny były suche.
Nie stawiać urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie otwartego ognia
lub innego źródła ciepła.
Nie używaj urządzenia w pomieszczeniach, w których mogłoby ono
mieć kontakt z gazem lub innymi lotnymi i łatwopalnymi
substancjami.
Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów do otworów urządzenia.
Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych, deszczu i śniegu.
Chronić przed wilgocią!
Nie z nurz ć urządzeni w wodzie!
Używ ć tylko w pozycji pionowej!
UWAGA! Niebezpieczeństwo przegrz ni ! Nie zasłaniać otworu
wentylacyjnego. Należy zapewnić właściwą odległość urządzenia od
ścian i innych przedmiotów, by możliwe było swobodne krążenie
powietrza.
Nie napełniać wnętrza urządzenia cieczą lub lodem.
Chronić urządzenie oraz kabel instalacyjny przed gorącem i wilgocią.
UWAGA!
Producent nie ponosi odpowiedzialności za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem lub niewłaściwą obsługą.

II. PRZEZNACZENIE
Chłodziarka służy do krótkotrwałego przechowywania schłodzonej uprzednio w domowej lodówce żywności
oraz do schładzania napojów.
System chłodzenia opiera się na systemie półprzewodnikowych ogniw Peltiera, bez zastosowania sprężarki
i czynnika chłodzącego.
UWAGA!
Urządzenie nie służy do schł dz ni ciepłych czy też gorących rtykułów spożywczych!
UWAGA!
Chłodziarka schłodzi artykuły spożywcze do temperatury o około 12 - 15°C poniżej temperatury otoczenia.
Urządzenie nie zastąpi stacjonarnej lodówki domowej.
Temperatura schładzania zależna jest od wielu czynników, m.in. temperatury otoczenia, ilości schładzanego
wsadu, temperatury wsadu.
Przy sprzyjających warunkach, obniżenie temperatury w chłodziarce o 12 - 15°C poniżej temperatury otoczenia,
może nastąpić po około 2 godzinach ciągłej pracy. Temperatura w chłodziarce w sprzyjających warunkach może
spaść do + 8 °C lecz nie mniej.
UWAGA!
Chłodzi rk z funkcją grz ni nie jest przezn czon do podgrzew ni produktów. Może służyć jedynie
do przedłużeni cz su stygnięci produktów, uprzednio podgrz nych w urządzeni ch przezn czonych do tego
celu.
III. DANE TECHNICZNE
Model N pięcie
[V]
Moc zn mionow
n potrzeby chłodzeni
[W]
Moc zn mionow
n potrzeby grz ni
[W]
Pojemność
[l]
CS-20S 12 V d.c. 45 - 20
CS-24S 12V d.c. 45 40 24
CS-24S Super
12V d.c. 50 41
24
230V, 50Hz Max 60 56
CS-25S Super 12V d.c. 50 45 25
230V, 50Hz 60 50
CS-30S Super 12V d.c. 50 42 30
230V, 50 Hz 60 48
CS-28S Super 12V d.c 53 48 28
230V, 50Hz 62 55
CS-33S SUPER 12 V d.c. 45 42
33
220-240V 60 55
CS-45S 12V d.c. 55 50
45
230V, 50Hz 62 55
IV. OGÓLNE WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA
UWAGA!
Przed pierwszym użyciem należy wnętrze chłodziarki przetrzeć wilgotną (nie mokrą) ściereczką z dodatkiem
delikatnego detergentu.
1. Chłodziarka nie jest przystosowana do pracy w trybie ciągłym. Na promienniku aluminiowym może
tworzyć się szron. Zalecamy wyłączanie chłodziarki po 6-dniowym okresie eksploatacji. Po 2 godzinach
można ponownie uruchomić urządzenie.
2. Aby uniknąć tworzenia się skroplin, należy dokładnie osuszać powierzchnię chłodzonych potraw
i napojów.
3. W trakcie eksploatacji (dot. zasilania 12V), należy zwrócić uwagę, by podczas ciągłego włączania
i wyłączania silnika samochodu, nie dochodziło również do ciągłych przerw w zasilaniu lodówki.

UWAGA!
Podczas zasilania z akumulatora samochodowego, w czasie postoju może dojść do jego znacznego
rozładowania, co może spowodować problem z uruchomieniem silnika samochodu.
UWAGA!
Zmiana temperatur w izolowanym pojemniku chłodziarki (częste otwieranie lub wyłączanie) prowadzi
do powstania naturalnych zjawisk w postaci szronienia lub skraplania, widocznych na ściankach pojemnika
czy też wewnętrznej części pokrywy, jak również bezpośrednio na artykułach spożywczych.
V. OBSŁUGA
Postawić lodówkę na stabilnym i równym podłożu. Podłączyć kabel instalacyjny do źródła prądu.
Chłodziarka rozpocznie natychmiast chłodzenie lub grzanie komory wewnętrznej.
UWAGA!
Po osiągnięciu temper tury minim lnej/ m ksym lnej urządzenie nie wyłączy się utom tycznie.
Ukł d chłodniczy pr cuje bez przerwy, dopóki jest podłączony do źródł z sil ni or z przełączniki funkcji
i z sil ni zn jdują się w trybie pr cy.
RADY POZWALAJĄCE OSIĄGNĄĆ NAJLEPSZĄ WYDAJNOŚĆ CHŁODZENIA:
•Wybrać dobrze wentylowane miejsce użytkowania. Zabezpieczyć przed promieniowaniem słonecznym
•Do chłodziarki wkładać wyłącznie wcześniej schłodzone potrawy/ napoje
•Nie otwierać chłodziarki częściej niż jest to konieczne
•Nie otwierać pokrywy na dłużej niż jest to konieczne
A. PANEL STERUJĄCY
UWAGA!
W z leżności od modelu chłodzi rki, p nele sterujące mogą się różnić.
B. PODŁĄCZENIE ZASILANIA
UWAGA!
Model CS-20S; CS-24S posi d możliwość z sileni TYLKO z gni zd z p lniczki s mochodowej (12V - DC)!
PRZED PODŁĄCZENIEM ZASILANIA:
1. Sprawdzić czy PRZEŁĄCZNIK FUNKCJI znajduje się w pozycji „OFF”
2. Sprawdzić czy PRZEŁĄCZNIK ZASILANIA znajduje się w pozycji „OFF”
3. Podłączyć odpowiedni przewód zasilający w zależności od źródła zasilania
a. Z gniazda zapalniczki samochodowej 12V do gniazda w chłodziarce oznaczonego „DC 12V”
b. Z sieci elektrycznej 220-240V do gniazda w chłodziarce oznaczonego „AC 220V”

4. PRZEŁĄCZNIK ZASILANIA ustawić pozycji odpowiadającej źródłu zasilania
a. DC – zasilanie z gniazda zapalniczki samochodowej 12V
b. AC – zasilanie z sieci elektrycznej 220 – 240V
5. Włożyć wtyczkę do gniazda zasilającego
6. PRZEŁĄCZNIKIEM FUNKCJI przełączyć na wybrany tryb pracy („COLD” – Chłodzenie, „HOT” – Grzanie).
Wybrana pozycja pracy jest sygnalizowana lampką kolorze czerwonym – grzanie lub zielonym –
chłodzenie.
Urządzenie można wyłączyć w dowolnej chwili ustawiając PRZEŁĄCZNIK ZASILANIA lub PRZEŁĄCZNIK FUNKCJI
do pozycji „OFF”.
UWAGA!
•Nie podłącz ć jednocześnie dwóch przewodów z sil jących!
•Zmi n trybu z sil ni przełącznikiem w tr kcie pr cy urządzeni grozi jego uszkodzeniem i utr tą
gw r ncji.
C. PRZEŁĄCZANIE FUNKCJI PRACY
UWAGA!
Nie przełącz ć funkcji ogrzew ni (HOT) lub chłodzeni (COLD) w tr kcie pr cy urządzeni !
Przed przełączeniem z funkcji ogrzewania (HOT) na funkcję chłodzenia (COLD) lub z funkcji chłodzenia (COLD)
na funkcję ogrzewania (HOT) należy
1. Wyłączyć urządzenie
2. Otworzyć chłodziarkę na około 30 min w celu wyrównania temperatur
3. Przełączyć funkcję i uruchomić urządzenie
VI. CZYSZCZENIE, KONSERWACJA, TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
UWAGA!
1. Przed każdym czyszczeniem odłączyć kabel instalacyjny od źródła zasilania.
2. Nigdy nie należy czyścić chłodziarki pod bieżącą wodą.
3. Czyszczenie urządzenia powinno odbywać się za pomocą miękkiej, wilgotnej szmatki oraz delikatnego
detergentu. Do czyszczenia nie wolno używać benzyny, alkoholi, środków żrących, środków ciernych.
4. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, zabezpieczając przed kurzem i uszkodzeniami
mechanicznymi.
5. Transportować w oryginalnym opakowaniu, chroniąc przed kurzem i uszkodzeniami mechanicznymi.
Podłączenie 12V -
zasilenie z gniazda zapalniczki
samochodowej
Podłączenie 220-240V; 50Hz -
zasilenie z sieci elektrycznej

VII. MOŻLIWE ZAKŁÓCENIA FUNKCJONOWANIA
W pierwszej kolejności upewnić się, czy stosowano się do wskazówek użytkowania chłodziarki, a następnie
sprawdzić
•Czy kabel instalacyjny jest prawidłowo podłączony lub czy zapalniczka działa bez zarzutu?
•Czy przełącznik zasilania jest w pozycji odpowiadającej źródłu zasilania?
•Czy chłodziarkę ustawiono w sposób zapewniający swobodną cyrkulacje powietrza i gwarantujący
wentylację agregatu chłodniczego?
•Czy bezpiecznik we wtyczce kabla instalacyjnego 12V jest bez zarzutu?
•Czy w gnieździe zasilania 220-240V jest napięcie?
W przypadku wykonania zalecanych czynności urządzenie w dalszym ciągu nie działa prawidłowo, należy
skontaktować się z autoryzowanym serwisem producenta.
www.qu dr -net.pl
tel.: [phone]
f x: [phone]
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania, nie może być umieszczany łącznie
z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go podmiotom prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne
jednostki, tworzą odpowiedni system, umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych
dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz
niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.
W urządzeniu ograniczono niektóre substancje, mogące negatywnie oddziaływać na środowisko w okresie użytkowania tego
produktu oraz po jego zużyciu.

ENG
We would like to congr tul te you on purch sing the product nd welcome mong R v nson Users!
Before first use, re d thoroughly this oper tion m nu l.
Ple se keep this oper tion m nu l in order to be ble to
use it t ny time, bec use it cont ins import nt
inform tion.
Before first use, re d c refully every w rnings nd s fety
instructions.
To reduce the risk of fire, electric shock or injury, it is necess ry to
follow the tips presented below.
Ple se keep this w rnings nd s fety instructions in order to be ble
to future use.
SAFETY INSTRUCTIONS
GENERAL SAFETY
WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock or injury, it is
necess ry to follow the tips presented below:
This device may be used by children above the age of 8 and by
persons with reduced physical, sensory, or mental capacity or
persons inexperienced or unacquainted with the device under
supervision only or in a safe way as per the manual and provided
they understand the hazards related to the device. Children must not
play with the device. Cleaning and maintenance must not be
performed by unsupervised children.
Children are not aware of dangers that may arise during the use of
electric devices.
Device keep away from children.
Before every use, check the power cord for damage
Do not operate the appliance with a damaged cord.
Always disconnect the unit from the power source before removing
accessories, before cleaning, after use and when the device is not
working properly.
When removing the plug from an outlet, pull it out by the plug rather
than the cord.
Do not allow the power cord to touch sharp edges or hot surfaces.
Damaged supply cable can cause electric shock.
Do not touch wet areas in contact with the plugged device. Unplug
the device immediately.
You can not remove any part of the housing.

Despite proper use of the device and following all safety guidelines,
some specific residual risks cannot be completely eliminated.
SAFETY DURING OPERATION
Before starting the device, insure that the plug and the cord were
dry.
Do not place the device in close proximity to open flames or other
heat source.
Do not use device in the rooms where gas or other volatile or
inflammable substances can occur.
Do not insert any objects into the opening of the device's body.
Keep away from direct sunlight, humidity, raindrops and snowflakes.
Protect from humidity!
Do not submerge in w ter!
Use only in vertic l position!
ATTENTION! D nger of overhe ting! Do not cover the ventilation
hole. Please ensure proper device distance from walls and other
objects to allow for the free circulation of air.
Do not fill liquid or ice directly inside the unit.
Protect device and power cord from heat and humidity.
NOTE!
The manufacturer is not liable for the use does not conform to specifications, or improper handling.
II. INTENDED USE
The device is designated for short-term storage of food cooled in the domestic refrigerator and for cooling
drinks. The cooling system is based on the semi-conducting Peltier cells without the compressor and coolant.
ATTENTION!
The device is not design ted for cooling w rm or hot food!
NOTE!
The fridge cools food products to about 12 - 15°C below ambient temperature. The device is not a substitute
of a domestic refrigerator.
The cooling temperature depends on multiple factors, e.g. ambient temperature, quantity of cooled products,
products' temperature.
In favorable conditions, temperature decrease by 12 - 15°C below the ambient temperature may take place
in about 2 hours of continuous operation. (min + 8°C)
ATTENTION!
The fridge with he ting function is not design ted for he ting products. It c n be used solely for extending
the cool-down time for products pre-he ted in design ted devices.

III. TECHNICAL PARAMETERS
Model Volt ge
[V]
Nomin l power
consumption for cooling
[W]
Nomin l power
consumption for he ting
[W]
C p city
[l]
CS-20S 12 V d.c. 45 - 20
CS-24S 12V d.c. 45 40 24
CS-24S Super
12V d.c. 50 41
24
230V, 50Hz Max 60 56
CS-25S Super 12V d.c. 50 45 25
230V, 50Hz 60 50
CS-30S Super 12V d.c. 50 42 30
230V, 50 Hz 60 48
CS-28S Super 12V d.c 53 48 28
230V, 50Hz 62 55
CS-33S SUPER 12 V d.c. 45 42
33
220-240V 60 55
CS-45S 12V d.c. 55 50
45
230V, 50Hz 62 55
IV. GENERAL GUIDELINES FOR USE
NOTE!
Before first use, clean the inside of the appliance by wiping with a slightly wet (not wet) cloth with mild
detergent.
1. The fridge is not designated for continuous operation. Frost can accumulate on the aluminium radiator.
Switch the fridge off after 6-day operating period. The device can be switched on again after 2 hours.
2. To prevent condensation, dry the surface of cooled meals and drinks thoroughly.
3. During operation (ref. 12V supply) ensure there is no recurring voltage interruption when the vehicle
engine is switched on and off frequently.
ATTENTION!
When the fridge is powered by means of a vehicle battery, during stops it can discharge it significantly which
can hinder vehicle engine activation.
NOTE!
Temperature change in the insulated fridge container (frequent opening or switching off) leads to natural
phenomena in the form of frost or condensation on the container walls, on the cover inside and on the food
products.
V. OPERATION
Place the refrigerator on a stable and level surface. Connect the power cord to the power source.
The fridge will start cooling or heating the internal chamber immediately.
ATTENTION!
After re ching the minimum/m ximum temper ture the device does not turn off utom tic lly.
The cooling system oper tes continuously when it is connected to the power source nd the function nd
power switches re in the work mode.
ADVICES TO ACHIEVE THE BEST COOLING PERFORMANCE:
•Choose a well ventilated place for the fridge. Protect against sunlight
•Always put pre-cooled food/drinks in the fridge
•Do not open the refrigerator more than necessary
•Do not open for longer than is necessary