Ravelli Vittoria V Deco User manual

IT
FR
EN
DE
ES
NL
Manuale d’uso e manutenzione
Manuel d’utilisation et d’entretien
Use and maintenance manual
Bedienungs- und wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
Handleiding voor gebruik en onderhoud

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
Vittoria V Déco
Vittoria C Déco

SCHEDA PRODOTTO
PRODUCT DATASHEET
FICHE DE PRODUIT
PRODUCTKAART
PRODUKTDATENBLATT
FICHA DEL PRODUTO
EU 2015/1186
Marca / Trademark / Marque / Merk / Marke / Marca Ravelli
Modello / Model / Modèle / Model / Modell / Modelo Vittoria C Decò
Classe di efficienza energetica / Energy Efficiency class /Classe d’Efficacité Énergétique /
Energie-efficiëntieklasse / Energieeffizienzklasse / Clase de eficiencia energética A+
Potenza termica diretta / Direct thermal power / Puissance thermique directe / Directe
warmteafgifte / Direkte Wärmeleistung / Potencia calorífica directa 10,8 kW
Potenza termica indiretta / Indirect thermal power / Puissance thermique indirecte /
Indirecte warmteafgifte / Indirekte Wärmeleistung / Potencia calorífica indirecta --
Indice di efficienza energetica /Energy Efficiency Index / Indice de eficiencia energética /
Energie-efficiëntie-index / Energieeffizienzindex / Índice de eficiencia energética 125
Efficienza utile (Potenza nominale) / Useful efficiency (Nominal power) / Rendement utile
(puissance nominale) / Nuttig rendement (bij nominale) / Brennstoff-Energieeffizienz
(Nennwärmeleistung) / Eficiencia energética útil (potencia nominal)
89,0 %
Efficienza utile (Potenza ridotta)/ Useful efficiency (Reduced power) / Rendement utile
(puissance minimale) / Nuttig rendement (bij minimale) / Brennstoff-Energieeffizienz
(Mindestlast) / Eficiencia energética útil (potencia minima)
91,8 %
Rispettare le avvertenze e le indicazioni di installazione e manutenzione periodica riportate nel manuale di
istruzioni. / Comply with the warnings and instructions concerning installation and routine maintenance provided in
the instruction manual. / Respecter les avertissements et les indications sur l’installation et l’entretien périodique
fournis dans le manuel d’instructions. / Neem de waarschuwingen en instructies voor installatie en periodiek
onderhoud in acht zoals aangegeven in de hoofdstukken van de gebruiksaanwijzing. / Beachten Sie die Warnungen
und Hinweise betreffend die Installation und regelmäßige Wartung in der Bedienungsanleitung. / Respete las
advertencias y las indicaciones de instalación y mantenimiento periódico, detalladas en los capítulos del manual de
instrucciones.
10,8
Vittoria C Decò
SCHEDA PRODOTTO
PRODUCT DATASHEET
FICHE DE PRODUIT
PRODUCTKAART
PRODUKTDATENBLATT
FICHA DEL PRODUTO
EU 2015/1186
Marca / Trademark / Marque / Merk / Marke / Marca Ravelli
Modello / Model / Modèle / Model / Modell / Modelo Vittoria V Decò
Classe di efficienza energetica / Energy Efficiency class /Classe d’Efficacité Énergétique /
Energie-efficiëntieklasse / Energieeffizienzklasse / Clase de eficiencia energética A+
Potenza termica diretta / Direct thermal power / Puissance thermique directe / Directe
warmteafgifte / Direkte Wärmeleistung / Potencia calorífica directa 10,8 kW
Potenza termica indiretta / Indirect thermal power / Puissance thermique indirecte /
Indirecte warmteafgifte / Indirekte Wärmeleistung / Potencia calorífica indirecta --
Indice di efficienza energetica /Energy Efficiency Index / Indice de eficiencia energética /
Energie-efficiëntie-index / Energieeffizienzindex / Índice de eficiencia energética 126
Efficienza utile (Potenza nominale) / Useful efficiency (Nominal power) / Rendement utile
(puissance nominale) / Nuttig rendement (bij nominale) / Brennstoff-Energieeffizienz
(Nennwärmeleistung) / Eficiencia energética útil (potencia nominal)
89,0 %
Efficienza utile (Potenza ridotta)/ Useful efficiency (Reduced power) / Rendement utile
(puissance minimale) / Nuttig rendement (bij minimale) / Brennstoff-Energieeffizienz
(Mindestlast) / Eficiencia energética útil (potencia minima)
91,8 %
Rispettare le avvertenze e le indicazioni di installazione e manutenzione periodica riportate nel manuale di
istruzioni. / Comply with the warnings and instructions concerning installation and routine maintenance provided in
the instruction manual. / Respecter les avertissements et les indications sur l’installation et l’entretien périodique
fournis dans le manuel d’instructions. / Neem de waarschuwingen en instructies voor installatie en periodiek
onderhoud in acht zoals aangegeven in de hoofdstukken van de gebruiksaanwijzing. / Beachten Sie die Warnungen
und Hinweise betreffend die Installation und regelmäßige Wartung in der Bedienungsanleitung. / Respete las
advertencias y las indicaciones de instalación y mantenimiento periódico, detalladas en los capítulos del manual de
instrucciones.
10,8
Vittoria V Decò

DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE
Dichiarazione di prestazione in accordo con il Regolamento (UE) 305/2011
n. : 255CPR13.07
1. Codice di identificazione unico del prodotto-tipo:
029-00-002A, apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato a pellet di legno
EN 14785:2006
2. Modello, lotto, serie o qualsiasi altro elemento che consenta l'identificazione del prodotto da costruzione ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 4:
Vittoria V Decò,
3. Uso o usi previsti del prodotto da costruzione, conformemente alla relativa specifica tecnica armonizzata, come previsto dal fabbricante:
Apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato a pellet di legno
4. Nome, denominazione commerciale registrata o marchio registrato e indirizzo del fabbricante ai sensi dell'art. 11, par. 5:
Ravelli
Aico S.p.A.
Via A. Kupfer, 31
25036 Palazzolo s/O (Bs) Italia
5. Se opportuno, nome e indirizzo del mandatario il cui mandato copre i compiti di cui all’Articolo 12, paragrafo 2:
---
6. Sistema o sistemi di valutazione e verifica della costanza della prestazione del prodotto da costruzione di cui all'allegato V:
Sistema 3, Sistema 4
7. Nel caso di una dichiarazione di prestazione relativa ad un prodotto da costruzione che rientra nell'ambito di applicazione di una norma armonizzata:
L'organismo notificato TÜV Rheinland Energy GmbH (NB 2456) ha determinato il prodotto-tipo in base a prove di tipo secondo il sistema 3 ed
ha rilasciato il rapporto di prova K28502020T1
8. Prestazioni dichiarate
Specifica tecnica armonizzata:
EN 14785:2006
Caratteristiche Essenziali
Prestazione
Sicurezza antincendio
Reazione al fuoco
A1
Distanza da materiali combustibili
Minime distanze (mm):
posteriore = 100
lati = 200
frontale = 800
soffitto = --
pavimento = 0
Rischio di fuoriuscita di braci incandescenti
Conforme
Emissione di prodotti della combustione
(al 13% di O2)
Potenza termica nominale
CO 0,002 % - 29 mg/Nm3
NOx 146 mg/Nm3
OGC 1 mg/Nm3
PM 14 mg/Nm3
Potenza termica ridotta
CO 0,020 % - 248 mg/Nm3
OGC 9 mg/Nm
3
Temperatura superficiale
Conforme
Sicurezza elettrica
Conforme
Pulizia
Conforme
Pressione massima di esercizio
--
Temperatura fumi a potenza termica nominale
188 °C
Resistenza meccanica (per sopportare un camino/una canna fumaria)
NPD
Potenza termica nominale
10,8 kW
Potenza termica resa in ambiente
10,8 kW
Potenza termica ceduta all’acqua
--
Rendimento Ƞ 89,0 % Alla potenza termica nominale
Ƞ 91,8 % Alla potenza termica ridotta
9. La prestazione del prodotto di cui ai punti 1 e 2 è conforme alla prestazione dichiarata di cui al punto 8. Si rilascia la presente dichiarazione di
prestazione sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante di cui al punto 4.
Firmato a nome e per conto del fabbricante da Claudio Mezzalira, Operations Manager
Luogo Palazzolo sull'Oglio Data 22/10/2020 Firma _______________

DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE
Dichiarazione di prestazione in accordo con il Regolamento (UE) 305/2011
n. : 256CPR13.07
1. Codice di identificazione unico del prodotto-tipo:
029-00-001A, apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato a pellet di legno
EN 14785:2006
2. Modello, lotto, serie o qualsiasi altro elemento che consenta l'identificazione del prodotto da costruzione ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 4:
Vittoria C Decò,
3. Uso o usi previsti del prodotto da costruzione, conformemente alla relativa specifica tecnica armonizzata, come previsto dal fabbricante:
Apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato a pellet di legno
4. Nome, denominazione commerciale registrata o marchio registrato e indirizzo del fabbricante ai sensi dell'art. 11, par. 5:
Ravelli
Aico S.p.A.
Via A. Kupfer, 31
25036 Palazzolo s/O (Bs) Italia
5. Se opportuno, nome e indirizzo del mandatario il cui mandato copre i compiti di cui all’Articolo 12, paragrafo 2:
---
6. Sistema o sistemi di valutazione e verifica della costanza della prestazione del prodotto da costruzione di cui all'allegato V:
Sistema 3, Sistema 4
7. Nel caso di una dichiarazione di prestazione relativa ad un prodotto da costruzione che rientra nell'ambito di applicazione di una norma armonizzata:
L'organismo notificato TÜV Rheinland Energy GmbH (NB 2456) ha determinato il prodotto-tipo in base a prove di tipo secondo il sistema 3 ed
ha rilasciato il rapporto di prova K28502020T1
8. Prestazioni dichiarate
Specifica tecnica armonizzata:
EN 14785:2006
Caratteristiche Essenziali
Prestazione
Sicurezza antincendio
Reazione al fuoco
A1
Distanza da materiali combustibili
Minime distanze (mm):
posteriore = 100
lati = 200
frontale = 800
soffitto = --
pavimento = 0
Rischio di fuoriuscita di braci incandescenti
Conforme
Emissione di prodotti della combustione
(al 13% di O2)
Potenza termica nominale
CO 0,002 % - 29 mg/Nm3
NOx 146 mg/Nm3
OGC 1 mg/Nm3
PM 14 mg/Nm3
Potenza termica ridotta
CO 0,020 % - 248 mg/Nm3
OGC 9 mg/Nm
3
Temperatura superficiale
Conforme
Sicurezza elettrica
Conforme
Pulizia
Conforme
Pressione massima di esercizio
--
Temperatura fumi a potenza termica nominale
188 °C
Resistenza meccanica (per sopportare un camino/una canna fumaria)
NPD
Potenza termica nominale
10,8 kW
Potenza termica resa in ambiente
10,8 kW
Potenza termica ceduta all’acqua
--
Rendimento Ƞ 89,0 % Alla potenza termica nominale
Ƞ 91,8 % Alla potenza termica ridotta
9. La prestazione del prodotto di cui ai punti 1 e 2 è conforme alla prestazione dichiarata di cui al punto 8. Si rilascia la presente dichiarazione di
prestazione sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante di cui al punto 4.
Firmato a nome e per conto del fabbricante da Claudio Mezzalira, Operations Manager
Luogo Palazzolo sull'Oglio Data 22/10/2020 Firma _______________

Dichiarazione di conformità UE
EU Declaration of Conformity
Declaration de Conformite UE
(DoC)
Il costruttore
The manufacturer
Le fabricant
Aico S.p.A.
Via A. Kupfer, 31
25036 Palazzolo s/O (Bs) –Italy
ph: [phone], e-mail: [e-mail]
DICHIARA che la dichiarazione viene rilasciata sotto la propria responsabilità e si riferisce al seguente
prodotto:
DECLARES that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the following product:
DÉCLARE que la declaration est délivré sous notre seule responsanilité et elle se refère au suivant produit:
Tipo di prodotto
Product type
Type de produit
Marchio
Trademark
Marque
Modello
Model
Modèle
Stufa a pellet
Pellet stove
Poêle à granulés de bois
Ravelli
Vittoria V Déco, Vittoria C Déco
L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione
dell'Unione:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation
legislation:
L'objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à l'harmonisation de l'Union concernant la
législation la directive:
•2014/53/EU, RED
•2011/65/EU, 2015/863/EU, 2017/2102/EU, RoHS
•2009/125/EC, Ecodesign
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate e/o specifiche tecniche:
The following harmonised standards and/or technical specifications have been applied:
Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60335-1
EN 60335-2-102
EN 62233 EN 50581 (EU) 2015/1185 ETSI EN 300220-1
Palazzolo Sull'Oglio (BS), ITALY
26/10/2020

ATTESTATO DEL PRODUTTORE
Rilasciato ai sensi della legge n.449 del 27/12/97 e della Circolare Ministero delle Finanze n.57/E del
24/02/98 (riguardanti le agevolazioni scali su interventi di recupero del patrimonio edilizio); prorogato dalla
legge n.488 del 23/12/99 e dalla Finanziaria 2001.
Aico S.p.A. attesta che i prodotti
Vittoria V Déco - Vittoria C Déco
rientrano tra le tipologie di opere nalizzate al risparmio energetico (a norma della Legge 10/91 e D.P.R.
26/08/93 n.412) ammesse ad usufruire dei beneci scali connessi al contenimento dei consumi energetici
negli edici, ai sensi dell’art.1 comma g del Decreto Ministeriale 15/02/92 (Gazzetta U󰀩ciale del 09/05/92 n.
107).
I prodotti in oggetto rientrano infatti tra i generatori di calore che utilizzano come fonte energetica prodotti
vegetali e che in condizione di regime presentano un rendimento, misurato con metodo diretto, non inferiore
al 70%.
Aico S.p.A.
Aico S.p.A. | Via Kupfer, 31 | 25036 Palazzolo S/Oglio (BS) | www.ravelligroup.it | [email protected]

Manuale uso e manutenzione Vittoria Déco Pag.8
Rev.1 10/03/2021
Sommario
Prefazione ................................................................................................................................................................ 10
IDENTIFICAZIONE ....................................................................................................................11
Identicazione della stufa....................................................................................................................................... 11
Identicazione del costruttore ............................................................................................................................... 11
Norme di riferimento ............................................................................................................................................... 11
Telecomando: Dichiarazione di conformità (DoC) sintetica ............................................................................... 11
Etichetta ................................................................................................................................................................. 11
GARANZIA ..................................................................................................................................12
Certicato di garanzia............................................................................................................................................. 12
Condizioni di garanzia ............................................................................................................................................ 12
Registrazione della garanzia .................................................................................................................................. 12
Info e problemi......................................................................................................................................................... 12
INFORMAZIONI GENERALI ......................................................................................................13
Fornitura e conservazione ..................................................................................................................................... 13
Lingua ...................................................................................................................................................................... 13
Simbologia utilizzata all’interno del manuale ...................................................................................................... 13
SICUREZZE ......................................................................................................................................................... 13
Avvertenze generali di sicurezza .......................................................................................................................... 13
Rischi residui .......................................................................................................................................................... 14
DESCRIZIONE DELLA STUFA....................................................................................................15
Uso previsto ............................................................................................................................................................ 15
Uso scorretto ragionevolmente prevedibile ........................................................................................................ 15
Obblighi e divieti ..................................................................................................................................................... 16
Caratteristiche del pellet......................................................................................................................................... 17
Combustibili non ammessi..................................................................................................................................... 17
CARATTERISTICHE TECNICHE ...............................................................................................18
Tavola tecnica Vittoria V Déco ............................................................................................................................... 19
Tavola tecnica Vittoria C Déco ............................................................................................................................... 20
Componenti principali............................................................................................................................................. 21
Descrizione del funzionamento.............................................................................................................................. 21
Ricarica del combustibile ....................................................................................................................................... 21
Le maioliche............................................................................................................................................................. 22
TRASPORTO E INSTALLAZIONE .............................................................................................24
Avvertenze di sicurezza per il trasporto e l’installazione ................................................................................... 24
Predisposizioni per il sistema evacuazione fumi ................................................................................................ 25
Installazione ............................................................................................................................................................ 26
COLLEGAMENTI ........................................................................................................................29
Collegamento canna fumaria ................................................................................................................................ 29
Canalizzazione......................................................................................................................................................... 30
Collegamento sonde esterne o termostati ........................................................................................................... 30
Collaudo e messa in servizio ................................................................................................................................ 31
Schema elettrico Vittoria C Déco ........................................................................................................................... 31
Schema elettrico Vittoria V Déco ........................................................................................................................... 32
COMANDI ED UTILIZZO ............................................................................................................33
Descrizione pannello comandi............................................................................................................................... 33
Inizializzazione del palmare.................................................................................................................................... 33
Descrizione del palmare ......................................................................................................................................... 34
Descrizione del display........................................................................................................................................... 34
Impostazione della data e dell’ora ......................................................................................................................... 35
PROCEDURE DI UTILIZZO ............................................................................................................................. 36
Veriche prima dell’accensione ............................................................................................................................ 36
Carico della coclea.................................................................................................................................................. 36
Accensione e spegnimento dell’apparecchio ...................................................................................................... 36
Cosa fare in caso di allarme “Mancata accensione” ........................................................................................... 37
Settaggio della temperatura e della potenza di lavoro: ....................................................................................... 37

Manuale uso e manutenzione Vittoria Déco Pag.9
Rev.1 10/03/2021
FASI DI FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO ....................................................................37
Sequenza delle fasi di accensione ................................................................................................................. 37
La modulazione ....................................................................................................................................................... 37
Descrizione delle funzioni a menu......................................................................................................................... 37
Impostazioni............................................................................................................................................................. 40
Canalizzazione doppia ........................................................................................................................................... 42
Schema sintetico fasi della stufa........................................................................................................................... 46
Pop Up di segnalazione .......................................................................................................................................... 47
Allarmi (tabella codici di riferimento) .................................................................................................................... 47
Avvertenze di sicurezza per la manutenzione ..................................................................................................... 49
Pulizia ...................................................................................................................................................................... 49
Manutenzione programmata................................................................................................................................... 51
STOCCAGGIO E SMALTIMENTO ................................................................................................................. 54
Smaltimento ............................................................................................................................................................ 54
CASISTICA GUASTI ...................................................................................................................54
La stufa non funziona ............................................................................................................................................. 54
Accensione dicoltosa .......................................................................................................................................... 54
Perdita di fumo ........................................................................................................................................................ 54
Il vetro si sporca facilmente ................................................................................................................................... 54
Messa a riposo (ne stagione) .............................................................................................................................. 54