RAWLINK ET-800C User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ET
PL
B
rugsanvisning
Model 12109

2
DK 

For at du kan få mest mulig glæde af dit
nye ernbetjente garageportåbner, beder
vi dig gennemlæse denne brugsanvisning
og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du
tager portåbneren i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om portåbnerens funktioner.

Portåbneren må ikke udsættes for vand eller
fugt.
Montér ikke to portåbnere på den samme
port.

Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 185 W
Trækkraft: 800 N
Maks. portvægt: 110 kg
Maks. portbredde: 400 cm
Maks. porthøjde: 240 cm
Galvaniseret stålskinne: 3 meter
Med kædetræk og soft start/stop
Inkl. 2 ernbetjeninger
Kan bruges til ledport og vippeport.
1
7
6
5
4
3
2
8
9

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

1. Portbeslag
2. Løftearm
3. Vægbeslag
4. Skinne
5. Rytter
6. Loftbeslag
7. U-beslag
8. Motorhus
9. Lampe

Montér vægbeslaget (3) på væggen med
passende skruer og eventuelt rawlplugs.
Fastgør skinnen til vægbeslaget ved at slå
dornen ind gennem hullerne og sikre den
med en split.
Montér motorhuset (8) på skinnen (4) ved
hjælp af U-beslagene.
Skru loftsbeslagene (6) fast i loftet med
passende skruer og eventuelt rawlplugs.
Skru den vandrette stålprofil på
loftsbeslagene.
Løft skinnens bagende op, og fastgør
skinnen til loftsbeslagene ved at spænde
U-beslaget sammen med den vandrette
stålprofil.
Montér portbeslaget (1) øverst midt på
porten med skruer.
Dorn
Loftsbeslag
Stålprofil
U-beslag
U-beslag

4
DK
Fastgør løftearmens buede ende (2) til
portbeslaget, og fastgør løftearmens anden
ende til rytteren inden i skinnen.
Træk i snoren, som er fastgjort til rytteren,
så bremsen slås fra.
Åbn og luk porten med håndkraft for at
kontrollere, at alle dele bevæger sig korrekt
og uden at binde.

Portåbneren skal programmeres, inden den
tages i brug.
Slut portåbneren til lysnettet.

Hold knappen SET inde, til ”1” vises på
displayet.
Indstil åben position for porten ved
at trykke på knappen UP og derefter
finindstille positionen ved hjælp af
knapperne UP og DOWN.
Tryk på knappen SET, så ”2” vises på
displayet.
Indstil lukket position for porten ved at
trykke på knappen DOWN og derefter
finindstille positionen ved hjælp af
knapperne UP og DOWN.
Tryk på knappen SET.
Positionerne og åbnings- og
lukkemodstanden gemmes i hukommelsen.

5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

Hold knappen CODE inde, til prikken på
displayet tændes.
Tryk én gang på en af knapperne på
ernbetjeningen.
Prikken på displayet slukkes.
Tryk på en af knapperne på
ernbetjeningen igen.
Prikken på displayet blinker, og ”11” vises på
displayet.
Fjernbetjeningen er nu tilmeldt.
Du kan afmelde de tilmeldte
ernbetjeninger ved at holde knappen
CODE inde i mindst 8 sekunder, til ”C” vises
på displayet.

Hold knappen SET inde, til ”3” vises på
displayet.
Indstil modstanden fra 1 (minimum) til 9
(maksimum) med knapperne UP og DOWN.
Tryk på knappen SET for at gemme
indstillingen.

Hold knappen UP inde, til ”-” vises på
displayet.
Indstil tiden til automatisk lukning fra 0 til
9 minutter ved hjælp af knapperne UP og
DOWN.
Ved 0 minutter er automatisk lukning slået
fra.
Tryk på knappen SET for at gemme
indstillingen.

6
DK 



Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [email protected]

Porten åbnes og lukkes, og lampen tændes
og slukkes ved hjælp af ernbetjeningen.
I tilfælde af strømsvigt kan du åbne eller
lukke porten manuelt.
Træk i snoren, som er fastgjort til rytteren i
skinnen, for at frigøre bremsen.
Når strømmen vender tilbage, kan du bruge
portåbneren normalt igen.

Portåbnerens flader tørres af med en børste
eller en hårdt opvredet klud.
Hvis der opstår unormale, knirkende
eller raslende lyde fra portåbneren, skal
du smøre alle bevægelige dele og om
nødvendigt stramme kæden.

1) Kæden i skinnen kører, men porten
bevæger sig ikke.
Bremsen på rytteren er frigjort. Slå
bremsen til.
2) Porten stopper pludseligt eller kører
rykvist.
Porten er stødt på en forhindring. Fjern
forhindringen, og lad porten køre en hel
cyklus (helt op, helt ned, helt op) for at
få den tilbage til normal drift.

7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

Vi erklærer hermed, at



er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN60669-1:1999
EN60669-2-2:2006
EN61000-6-1:2007
EN61000-6-3:2007
EN61000-3-2:2006
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/95/EØF Lavspændingsdirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
2012
Stefan Schou
Business Unit Manager
22.10.2012 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding

HP Schou A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaffelse af affaldsstoffer, som
kan være skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os
alle, og vi har derfor sat os som mål at
overholde kravene i EU’s initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig
indsamling, behandling, genindvinding og
bortanskaffelse af elektronisk udstyr, der
ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette
indebærer også, at vores produkter ikke
indeholder nogen af følgende kemikalier og
stoffer:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(flammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(flammehæmmer)
HP Schou A/S er stolte over at støtte
EU’s miljøinitiativer for at bidrage til et
renere miljø og erklærer hermed at vores
produkter overholder både WEEE-direktivet
(2002/96/EF) og RoHS-direktivet (2002/95/
EF).
Du kan som forbruger også være med til at
værne om miljøet ved at følge de gældende
miljøregler og aflevere gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr på din kommunale
genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder
batterier, skal du huske at erne disse, før
du bortskaffer udstyret.
Fremstillet i P.R.C.
6777
EU-Importør:
HP Schou A/S
6000 Kolding
Danmark
© 2012 HP Schou A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Schou
A/S.

8
NO


For at du skal få mest mulig glede av den
nye ernbetjente garasjeportåpneren, må
du lese denne bruksanvisningen og de
vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar
portåpneren i bruk. Vi anbefaler også at du
tar vare på bruksanvisningen i tilfelle du
skulle få behov for å repetere informasjonen
om portåpnerens funksjoner senere.

Portåpneren må ikke utsettes for vann eller
fuktighet.
Ikke monter to portåpnere på samme port.

Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 185 W
Trekkraft: 800 N
Maks. portvekt: 110 kg
Maks. portbredde: 400 cm
Maks. porthøyde: 240 cm
Galvanisert stålskinne: 3 meter
Med kjedetrekk og myk start-/stopp-
funksjon
Inkl. 2 ernkontroller
Kan brukes til leddport og vippeport.
1
7
6
5
4
3
2
8
9

9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

1. Portbeslag
2. Løftearm
3. Veggbrakett
4. Skinne
5. Rytter
6. Takbrakett
7. U-brakett
8. Motorhus
9. Lampe

Monter veggbraketten (3) på veggen med
passende skruer og eventuelt rawlplugger.
Fest skinnen til veggbraketten ved å slå
doren inn gjennom hullene og sikre dem
med en splint.
Monter motorhuset (8) på skinnen (4) ved
hjelp av U-brakettene.
Skru fast takbrakettene (6) i taket med
passende skruer og eventuelt rawlplugger.
Skru den vannrette stålprofilen på
takbrakettene.
Løft bakenden på skinnen opp, og fest
skinnen til takbrakettene ved å spenne
U-braketten sammen med den vannrette
stålprofilen.
Monter portbeslaget (1) øverst midt på
porten med skruer.
Dor
Takbrakett
Stålprofil
U-brakett
U-brakett

10
NO
Fest den buede enden på løftearmen (2) til
portbeslaget, og fest den andre enden på
løftearmen til rytteren inne i skinnen.
Dra i snoren som er festet til rytteren, slik at
bremsen deaktiveres.
Åpne og lukke porten manuelt for å
kontrollere at alle delene beveger seg riktig
og uten at de binder.

Portåpneren må programmeres før den tas
i bruk.
Koble portåpneren til strømnettet.

Hold inne knappen SET inntil “1” vises på
displayet.
Still inn åpen posisjon for porten ved
å trykke på knappen UP og deretter
fininnstille posisjonen ved hjelp av
knappene UP og DOWN.
Trykk på SET-knappen slik at “2” vises på
displayet.
Still inn lukket posisjon for porten ved å
trykke på knappen DOWN og deretter
fininnstille posisjonen ved hjelp av
knappene UP og DOWN.
Trykk på knappen SET.
Posisjonene samt åpnings- og
lukkemotstanden lagres i minnet.

11
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

Hold inne knappen CODE inntil prikken på
displayet lyser.
Trykk én gang på en av knappene på
ernkontrollen.
Prikken på displayet slutter å lyse.
Trykk på en av knappene på ernkontrollen
på nytt.
Prikken på displayet blinker, og “11” vises på
displayet.
Fjernkontrollen er nå registrert.
Du kan avregistrere de registrerte
ernkontrollene ved å holde inne knappen
CODE i minst 8 sekunder inntil “C” vises på
displayet.

Hold inne knappen SET inntil “3” vises på
displayet.
Still inn motstanden fra 1 (minimum) til 9
(maksimum) med knappene UP og DOWN.
Trykk på knappen SET for å lagre
innstillingen.

Hold inne knappen UP inntil “-” vises på
displayet.
Still tid til automatisk lukking fra 0 til 9
minutter ved hjelp av knappene UP og
DOWN.
Automatisk lukking er av ved 0 minutter.
Trykk på knappen SET for å lagre
innstillingen.

12
NO

Porten åpnes og lukkes, og lampen slås på
og av ved hjelp av ernkontrollen.
I tilfelle strømbrudd kan du åpne og lukke
porten manuelt.
Trekk i snoren som er festet til rytteren i
skinnen for å frigjøre bremsen.
Når strømmen kommer tilbake, kan du
bruke portåpneren som normalt igjen.

Tørk av flatene på portåpneren med en
børste eller en godt oppvridd klut.
Hvis det oppstår unormale, knirkende
eller raslende lyder fra portåpneren, må
du smøre alle bevegelige deler og om
nødvendig stramme kjedet.

1) Kjedet i skinnen kjører, men porten
beveger seg ikke.
Bremsen på rytteren er frigjort. Koble til
bremsen.
2) Porten stanser plutselig eller kjører
rykkvis.
Porten har støtt på en hindring. Fjern
hindringen og la porten kjøre en hel
syklus (helt opp, helt ned, helt opp) for å
få den tilbake til normal drift.



Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• Åpent hverdager kl. 07.00-17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf.: [phone]
• E-post: [e-mail]

13
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

Vi erklærer herved at



er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN60669-1:1999
EN60669-2-2:2006
EN61000-6-1:2007
EN61000-6-3:2007
EN61000-3-2:2006
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
i henhold til bestemmelsene i direktivene
2006/95/EØF Lavspenningsdirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
2012
Stefan Schou
Business Unit Manager
22.10.2012 – HP Schou A/S, DK-6000 Kolding

HP Schou A/S streber etter å fremstille
miljøvennlige elektriske og elektroniske
produkter, og vi ønsker å medvirke til trygg
behandling av avfallsstoffer som kan være
skadelige for miljøet.
Et sunt miljø er betydningsfullt for alle, og
vi har derfor satt oss som mål å overholde
kravene i EUs initiativer på dette området,
slik at vi sikrer en forsvarlig innsamling,
behandling, gjenvinning og bortskaffelse
av elektronisk utstyr som ellers kan være
skadelig for miljøet. Det innebærer også at
produktene våre ikke inneholder noen av
følgende kjemikalier og stoffer:
- bly
- kvikksølv
- kadmium
- heksavalent krom
- PBB (polybromerte bifenyler)
(flammehemmer)
- PBDE (polybromerte difenyletere)
(flammehemmer)
HP Schou A/S er stolt av å støtte EUs
miljøinitiativer og bidra til et renere miljø.
Vi erklærer med dette at produktene våre
overholder både WEEE-direktivet (2002/96/
EF) og ROHS-direktivet (2002/95/EF).
Du kan som forbruker også være med på å
verne om miljøet ved å følge de gjeldende
miljøreglene og levere gammelt elektrisk og
elektronisk utstyr på en gjenbruksstasjon
i nærheten av der du bor. Dersom utstyret
inneholder batterier, må du huske å erne
disse før du kaster utstyret.
Fremstilt i P.R.C.
6777
EU-importør:
HP Schou A/S
DK-6000 Kolding
Danmark
© 2012 HP Schou A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Schou A/S.

14
SE


För att du ska få så stor glädje som
möjligt av din nya garageportöppnare
rekommenderar vi att du läser denna
bruksanvisning och de medföljande
säkerhetsföreskrifterna innan du börjar
använda den. Vi rekommenderar dessutom
att du sparar bruksanvisningen ifall du
behöver läsa informationen om de olika
funktionerna igen.

Portöppnaren får inte utsättas för vatten
eller fukt.
Montera inte två portöppnare på samma
port.

Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 185 W
Dragkraft: 800 N
Max. portvikt: 110 kg
Max. portbredd: 400 cm
Max. porthöjd: 240 cm
Galvaniserad stålskena: 3 meter
Med kedjedrift och soft-start/stopp
Inkl. 2 ärrkontroller
Kan användas till ledport och vipport.
1
7
6
5
4
3
2
8
9

15
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

1. Portbeslag
2. Lyftarm
3. Väggbeslag
4. Skena
5. Ryttare
6. Takbeslag
7. U-beslag
8. Motorhus
9. Lampa

Montera väggbeslaget (3) på väggen med
passande skruvar och eventuellt rawlplugs.
Sätt fast skenan på väggbeslaget genom att
slå in dornen genom hålen och fixera med
en sprint.
Montera motorhuset (8) på skenan (4) med
hjälp av U-beslagen.
Skruva fast takbeslagen (6) i taket med
passande skruvar och eventuellt rawlplugs.
Skruva på den vågräta stålprofilen på
takbeslagen.
Lyft skenans bakände och sätt fast skenan
på takbeslagen genom att dra ihop U-
beslaget med den vågräta stålprofilen.
Montera portbeslaget (1) överst mitt på
porten med skruvar.
Dorn
Takbeslag
Stålprofil
U-beslag
U-beslag

16
SE
Montera lyftarmens böjda ände (2) på
portbeslaget och montera därefter
lyftarmens andra ände på ryttaren i skenan.
Dra i snöret som sitter fastgjort på ryttaren
för att lossa bromsen.
Öppna och stäng porten med handkraft för
att kontrollera att alla delar rör sig korrekt
och utan att fastna.

Portöppnaren måste programmeras innan
den kan börja användas.
Anslut portöppnaren till ett eluttag.

Håll knappen SET intryckt tills “1” visas på
displayen.
Ställ in öppet läge för porten genom
att trycka på knappen UP och därefter
finjustera läget med knapparna UP och
DOWN.
Tryck på knappen SET så att “2” visas på
displayen.
Ställ in stängt läge för porten genom att
trycka på knappen DOWN och därefter
finjustera läget med knapparna UP och
DOWN.
Tryck på knappen SET.
Lägena och öppnings- och
stängningsmotståndet sparas i minnet.

17
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

Håll knappen CODE intryckt tills pricken i
displayen tänds.
Tryck en gång på en av knapparna på
ärrkontrollen.
Pricken i displayen släcks.
Tryck på en av knapparna på ärrkontrollen
igen.
Pricken i displayen blinkar och “11” visas i
displayen.
Fjärrkontrollen är nu registrerad.
Du kan avregistrera de registrerade
ärrkontrollerna genom att hålla knappen
CODE intryckt i minst 8 sekunder tills “C”
visas i displayen.

Håll knappen SET intryckt tills “3” visas i
displayen.
Ställ in motståndet från 1 (minimum) till 9
(maximum) med knapparna UP och DOWN.
Tryck på knappen SET för att spara
inställningen.

Håll knappen UP intryckt tills “-” visas i
displayen.
Ställ in tiden för automatisk stängning från
0 till 9 minuter med knapparna UP och
DOWN.
Vid 0 minuter är automatisk stängning
avaktiverad.
Tryck på knappen SET för att spara
inställningen.

18
SE

Porten öppnas och stängs och
lampan tänds och släcks med hjälp av
ärrkontrollen.
Vid strömavbrott kan du öppna och stänga
porten manuellt.
Dra i snöret som sitter fastgjort på ryttaren
på skenan för att lossa bromsen.
När strömmen återkommer kan du använda
portöppnaren på normalt sätt igen.

Portöppnarens ytor borstas av med en
borste eller torkas av med en väl urvriden
trasa.
Om det uppstår onormala, knirkande eller
rasslande ljud från portöppnaren, kan du
smörja alla rörliga delar och eventuellt
sträcka kedjan.

1) Kedjan löper i skenan men porten rör
sig inte.
Bromsen på ryttaren är lossad. Aktivera
bromsen.
2) Porten stoppar plötsligt eller går ryckigt.
Porten har stött på hinder. Avlägsna
hinder och kör porten en hel cykel (helt
upp, helt ner, helt upp) för att återställa
den till normal drift.



Modellnumret finns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• Öppet vardagar från 07.00 til 17.00
(fredag till kl. 15.30)
• Tel.: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [email protected]

19
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

Vi förklarar härmed, att




är framställd i överensstämmelse med
följande standarder eller normativa
dokument:
EN60669-1:1999
EN60669-2-2:2006
EN61000-6-1:2007
EN61000-6-3:2007
EN61000-3-2:2006
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
enligt bestämmelserna i direktiven
2006/95/EEG Lågspänningsdirektivet
2004/108/EEG EMC-direktivet
2012
Stefan Schou
Business Unit Manager
22.10.2012 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding

HP Schou A/S strävar efter att tillverka
miljövänliga elektriska och elektroniska
produkter och vi vill även medverka till att
säkerställa ett säkert avyttrande av sådana
avfallsprodukter som kan vara skadliga för
miljön.
Det är viktigt för oss alla att ha en ren
miljö. Vårt företag har som målsättning
att uppfylla EU-kraven på detta område
så att vi säkerställer insamling, hantering,
återvinning och bortskaffande av elektrisk
utrustning som annars kan vara skadlig
för miljön. Detta innebär även att våra
produkter aldrig innehåller några av
följande kemikalier eller ämnen:
- Bly
- Kvicksilver
- Kadmium
- Sexvärdigt krom
- PBB (polybromerade bifenyler)
(flamskyddsmedel)
- PBDE (polybromerade difenyletrar)
(flamskyddsmedel)
HP Schou A/S är stolta över att kunna
stödja EU:s miljöinitiativ för en renare miljö
och förklarar härmed att våra produkter
uppfyller såväl WEEE-direktivet (2002/96/
EG) som RoHS-direktivet (2002/95/EG).
Även du som konsument kan vara med och
skydda vår miljö genom att följa gällande
miljöbestämmelser och lämna in förbrukade
elektriska och elektroniska produkter på
den kommunala återvinningsstationen.
Kom ihåg att ta ur eventuella batterier innan
du gör dig av med produkten.
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
6777
EU-importör:
HP Schou A/S
6000 Kolding
Danmark
© 2012 HP Schou A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksan-
visning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller
delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska
hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller fotografer-
ing, ej heller översättas eller sparas i ett informationsla-
grings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt
medgivande från HP Schou A/S.

20
FI


Saat kauko-ohjattavasta
autotallinovenavaajasta suurimman
hyödyn, kun luet käyttöohjeen ja
turvallisuusohjeet läpi ennen ovenavaajan
käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje,
jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi
ovenavaajan toiminnot.

Ovenavaaja tulee suojata vedeltä ja
kosteudelta.
Samaan oveen ei saa asentaa kahta
ovenavaajaa.

Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz
Teho: 185 W
Vetovoima: 800 N
Oven paino, enintään: 110 kg
Oven leveys, enintään: 400 cm
Oven korkeus, enintään: 240 cm
Galvanoitu teräskisko: 3 metriä
Ketjuveto ja pehmeä käynnistys/pysäytys.
Mukana 2 kaukosäädintä
Soveltuu nosto-oville ja kippioville.
1
7
6
5
4
3
2
8
9