Real Fyre G45-16/19A-SS User manual

ï
α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò  ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»  Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê
Ñ©²»®
Ó¿²«¿´
׳°±®¬¿²¬æ λ¿¼ ¬¸·- ³¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ´±¹ -»¬ò
ÝÑÜÛ ßÒÜ ÍËÐÐÔÇ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
̸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °®±ª·-·±²- º±® ½±³¾«-¬·±²
¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ³«-¬ ½±²º±®³ ©·¬¸ ´±½¿´ ½±¼»- ¿²¼
±®¼·²¿²½»-ô ±® ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ´±½¿´ ½±¼»-ô ©·¬¸ ¬¸»
´¿¬»-¬ Ò¿¬·±²¿´ Ú«»´ Ù¿- ݱ¼»ô ßÒÍ× ÆîîíòïñÒÚÐß ëìô
¬¸» Ò¿¬«®¿´ Ù¿- ¿²¼ Ю±°¿²» ײ-¬¿´´¿¬·±² ݱ¼»ô ÝÍß
Þïìçòïô ±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú«»´ Ù¿- ݱ¼»ò
λ¹«´¿¬»¼ ¾«®²»®
-§-¬»³ º±® «-» ©·¬¸
°®±°¿²» ±® ²¿¬«®¿´ ¹¿-
×ÒÍÌßÔÔÛÎæ Ô»¿ª» ¬¸·- ³¿²«¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
ÝÑÒÍËÓÛÎæ λ¬¿·² ¬¸·- ³¿²«¿´ º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò
̸·- ¿°°´·¿²½» ·- ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿² ¿¬¬»²¼»¼
¿°°´·¿²½»ò ß¼«´¬- ³«-¬ ¾» °®»-»²¬ ©¸»² ¬¸»
«²·¬ ·- ±°»®¿¬·²¹òÜÑ ÒÑÌ ´»¿ª» ¬¸·- «²·¬ ¾«®²·²¹
©¸»² «²¿¬¬»²¼»¼ò ׺ ¬¸·- °®±¼«½¬ ·- ´»º¬ ¾«®²·²¹
«²¿¬¬»²¼»¼ ·¬ ³¿§ ½¿«-» ¼¿³¿¹» ±® -»®·±«-
·²¶«®§ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
׳°®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿¼¶«-¬³»²¬ô ¿´¬»®¿¬·±²ô
-»®ª·½»ô ±® ³¿·²¬»²¿²½» ½¿² ½¿«-» ·²¶«®§ ±®
°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»òλ¿¼ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ±°»®¿¬·²¹
¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸±®±«¹¸´§ ¾»º±®»
·²-¬¿´´·²¹ ±® -»®ª·½·²¹ ¬¸·- »¯«·°³»²¬ò
̸»·²-¬¿´´¿¬·±²±º¿°°´·¿²½»-¼»-·¹²»¼ º±®³¿²«º¿½¬«®»¼
¸±³» øËòÍò ±²´§÷ ±® ³±¾·´» ¸±³» ·²-¬¿´´¿¬·±² ³«-¬
½±²º±®³ ©·¬¸ ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ ÝßÒñÝÍß Æîìð ÓØô Ó±¾·´»
ر«-·²¹ô ·² Ý¿²¿¼¿ô ±® ©·¬¸ ¬¸» Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ر³»
ݱ²-¬®«½¬·±² ¿²¼ Í¿º»¬§ ͬ¿²¼¿®¼ô Ì·¬´» îì ÝÚÎô ﮬ
íîèðô ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ±® ©¸»² -«½¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼
·- ²±¬ ¿°°´·½¿¾´»ô ßÒÍ×ñÒÝÍÞÝÍ ßîîëòïñÒÚÐß ëðïßô
Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ر³» ײ-¬¿´´¿¬·±²- ͬ¿²¼¿®¼ò
ܱ ²±¬ -¬±®» ±® «-» ¹¿-±´·²» ±® ±¬¸»®
¿³³¿¾´»ª¿°±®-¿²¼´·¯«·¼-·²¬¸»ª·½·²·¬§
±º ¬¸·- ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»ò
ß² ÔÐ󽧴·²¼»® -¸¿´´ ²±¬ ¾» -¬±®»¼ ·² ¬¸»
ª·½·²·¬§ ±º ¬¸·- ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»ò
ÉØßÌ ÌÑ ÜÑ ×Ú ÇÑË ÍÓÛÔÔ ÙßÍæ
 ܱ ²±¬ ¬®§ ¬± ´·¹¸¬ ¿²§ ¿°°´·¿²½»ò
 ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ©·¬½¸å ¼±
²±¬ «-» ¿²§ °¸±²» ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
 ׳³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ ¬¸» ¹¿ «°°´·»® º®±³
¿ ²»·¹¸¾±® °¸±²» ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ¹¿
«°°´·»® ·²¬®«½¬·±²ò
 ׺ §±« ½¿²²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» ¹¿ «°°´·»®ô
®» ¼»°¿®¬³»²¬ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
׺ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ·- ²±¬ º±´´±©»¼
®» ±® »¨°´±-·±² ³¿§ ®»-«´¬ô ½¿«-·²¹
°®±°»®¬§¼¿³¿¹»ô°»®-±²¿´·²¶«®§ô±®´±--±º´·º»ò
ײ-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼-»®ª·½» ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼
»¼
°®±º»--·±²¿´ ·²-¬¿´´»®ô -»®ª·½» ¿¹»²½§ô ±®
¬¸» ¹¿- -«°°´·»®ò
ïïóðîð
ÚÑÎ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ×Ò
ÍÑÔ×ÜóÚËÛÔ ÞËÎÒ×ÒÙ
Ú×ÎÛÐÔßÝÛÍ
ÎÛÊ ð ó ïìðéîçïííë Ôóßîóîçí
Ùìë ÍÌß×ÒÔÛÍÍ ÍÌÛÛÔ ÞËÎÒÛÎ ÚÑÎ ×ÒÜÑÑÎ ÑÎ ÑËÌÜÑÑÎ ËÍÛ
Þ«®²»® -§-¬»³-æ
ÙìëóïêñïçøÒôÐ÷ßóÍÍ
ÙìëóïèñîðøÒôÐ÷ßóÍÍ
ÙìëóîìøÒôÐ÷ßóÍÍ
ÙìëóíðøÒôÐ÷ßóÍÍ
ÙìëóíêøÒôÐ÷ßóÍÍ
ÜÛÍ×ÙÒ ÝÛÎÌ×Ú×ÛÜ ¬±
ßÒÍ× Æîïòêðóîðïî
ÝÍß îòîêóîðïî
ßÒÍ× Æîïòçéóîðïî
ÝÍß îòìïóîðïî
ÝßÒñÝÙßóîòïéóÓèé

î
ÎÑÞÛÎÌ Øò ÐÛÌÛÎÍÑÒ ÝÑò  ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»  Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê
Ó¿²«»´ ¼«
°®±°®·7¬¿·®»
Ô·-»¦ ½» ³¿²«»´ -±·¹²»«-»³»²¬ ¿ª¿²¬ ¼» ½±³³»²½»® ´ù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼» ´ù»²-»³¾´» ¼» ²±¬¿¬·±²ò
ÝÑÜÛÆ ÛÌ ÚÑËÎÒ×ÍÍÛÆ ÔÛÍ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ
Ý» ¾®%´»«® »¨¬7®·»«® ¼±·¬ 6¬®» ·²-¬¿´´7 -»´±² ¼»- ½±¼»-
´±½¿«¨ »¬ ¼»- ±®¼±²²¿²½»-ô ±« »² ´ù¿¾-»²½» ¼»-
½±¼»- ´±½¿«¨ô ¿ª»½ ´» °´«- ¼7º«²¬ ½±¼» ²¿¬·±²¿´ ¼»
¹¿¦ ¼» ½¿®¾«®¿²¬ô ´¿ ²±®³» ßÒÍ× ÆîîíòïñÒÚÐß ëìô ´»
½±¼» ¼ù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼» ¹¿¦ ²¿¬«®»´ »¬ ¼» °®±°¿²»ô ÝÍß
Þïìçòïô ±« ½±¼» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼» ¹¿¦ ¼» ½¿®¾«®¿²¬ò
×ÒÍÌßÔÔßÌÛËÎæ Ô¿·--»¦ ½» ³¿²«»´ ¿ª»½ ´ù¿°°¿®»·´ò
ÝÑÒÍÑÓÓßÌÛËÎæ Ó¿·²¬»²»¦ °±«® ´¿ º«¬«®» ®7º7®»²½»ò
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »-¬ ½±²9« ½±³³» ¿°°¿®»·´ ±½½«°7ò Ô»-
¿¼«´¬»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» °®7-»²¬ ¯«¿²¼ ´ù«²·¬7 º±²½¬·±²²»ò
Ò» ´¿·--»¦ °¿- ½» ¾«®²·²¹ ¼ù«²·¬7 -· -¿²- -«®ª»·´´¿²½»ò
Í· ½» °®±¼«·¬ »-¬ ´¿·--7 -¿²- -«®ª»·´´¿²½» ¾®%´¿²¬
·´ °»«¬ ½¿«-»® ¼»- ¼±³³¿¹»- ±« ¼»- ¼±³³¿¹»-
-7®·»«¨ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ
Ôù·²-¬¿´´¿¬·±²ô ´ù¿¶«-¬»³»²¬ô ´» ½¸¿²¹»³»²¬ô ´» -»®ª·½»ô
±« ´ù»²¬®»¬·»² ·²»¨¿½¬ °»«ª»²¬ ½¿«-»® ¼»- ¼±³³¿¹»-
±« ¼»- ¼7¹¿¬- ³¿¬7®·»´-òÔ·-»¦ ´ù·²-¬¿´´¿¬·±²ô ´ù±°7®¿¬·±²
»¬ ´»- ·²-¬®«½¬·±²- ¼ù»²¬®»¬·»² ½±³°´8¬»³»²¬ ¿ª¿²¬
¼ù·²-¬¿´´»® ±« »²¬®»¬»²·® ½»¬ 7¯«·°»³»²¬ò
Ôù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼»- ¿°°¿®»·´- ½±²9«- °±«® ´¿ ³¿·-±²
³¿²«º¿½¬«®7» øW¬¿¬-ó˲·- -»«´»³»²¬÷ ±« ´ù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼»
½¿®¿ª¿²» ®7-·¼»²¬·»´´» ¼±·¬ -» ½±²º±®³»® ¿« ÝßÒñÝÍß
-¬¿²¼¿®¼ Æîìð ÓØô ´±¹»³»²¬ ³±¾·´»ô ¿« Ý¿²¿¼¿ô ±« @
´¿ ½±²-¬®«½¬·±² »¬ ¿« -¬¿²¼¿®¼ ¼» -7½«®·¬7 @ ´¿ ³¿·-±²
³¿²«º¿½¬«®7-ô ·²¬·¬«´»²¬ îì ÝÚÎô ´¿ °¿®¬·» íîèðô ¿«¨ Û¬¿¬-ó
˲·-ô ±« ¯«¿²¼ «²» ¬»´´» ²±®³» ²» -ù¿°°´·¯«» °¿-ô @ ßÒÍ×ñ
ÒÝÍÞÝÍ ßîîëòïñÒÚÐß ëðïßô ·²-¬¿´´¿¬·±²- @ ´¿ ³¿·-±²
³¿²«º¿½¬«®7»- -¬¿²¼¿®¼ò
Ò»-¬±½µ»¦°¿-±«²ù»³°´±§»¦´ù»--»²½»±«
¿³³¿¾´»-@
°®±¨·³·¬7¼»½»½·±«¼ù¿«½«²¿«¬®»¿°°¿®»·´ò
˲ ÔÐ󽧴·²¼®» ²» -»®¿ -¬±½µ7 @ °®±¨·³·¬7
¼» ½»½· ±« ¼ù¿«½«² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ò
ÝÛ ÏË× ` Úß×ÎÛ Í× ÊÑËÍ ÍÛÒÌÛÆ ÔÛ ÙßÆæ
 Òù»¿§»¦ °¿ ¼» ²ù¿´´«³»® ¿«½«² ¿°°¿®»·´ò
 Ò» ¬±«½¸»¦ ¿«½«² ½±³³«¬¿¬»«® 7´»½¬®·¯«» å
²ù«¬·´·-»¦¿«½«²¬7´7°¸±²»¼¿²-´»¾>¬·³»²¬ò
 ß°°»´»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ´» º±«®²·»«® ¼»
¹¿¦ ¼« ¬7´7°¸±²» ¼ù«² ª±·-·² »¬ -«·ª»¦ ´»-
·²-¬®«½¬·±²- ¼« º±«®²·--»«® ¼» ¹¿¦ò
 Í· ª±« ²» °±«ª»¦ °¿ ¿¬¬»·²¼®» ´»
º±«®²·--»«® ¼» ¹¿¦ô ¿°°»´»¦ ´»- ½±®°- ¼»
-¿°»«®-ó°±³°·»®-ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ
Í· ´ù·²º±®³¿¬·±² »² ½» ³¿²«»´ ²ù»-¬ °¿- -«·ª·»
»¨¿½¬»³»²¬ô «²» ·²½»²¼·» ±« «²» »¨°´±-·±²
°»«¬ ®7-«´¬»®ô »²¬®¿2²¿²¬ ¼»- ¼7¹¿¬- ³¿¬7®·»´-ô
´» ¼±³³¿¹» ½±®°±®»´ô ±« ¼»- °»®¬»- ¸«³¿·²»-ò
Ôù·²-¬¿´´¿¬·±² »¬ ´» -»®ª·½» ¼±·ª»²¬ 6¬®»
7 ±« ¬±«¬ ¿«¬®»
7ô¿¹»²½»
¼» -»®ª·½»ô ±« ´» º±«®²·--»«® ¼» ¹¿¦ò
ïïóðîð
ͧ-¬8³» ®7¹´7 ¼»
¾®%´»«® °±«® ´ù«-¿¹»
¿ª»½ ¼« °®±°¿²» »¬ ´»
¹¿¦ ²¿¬«®»´
ÐÑËÎ Ô×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÛÒ
ÝØÛÓ×ÒWÛÍ ÞÎEÔßÒÌÛÍ
ÜÛ ÝÑÓÞËÍÌ×ÞÔÛ
ÍÑÔ×ÜÛö
ÎÛÊ ð ó ïìðéîçïííë Ôóßîóîçí
ÞÎEÔÛËÎ ` ÔùßÝ×ÛÎ ×ÒÑÈÇÜßÞÔÛ Ùìë ÐÑËÎ ÔùËÍßÙÛ Üù×ÒÌWÎ×ÛËÎ ÑË ÛÈÌWÎ×ÛËÎ
ͧ-¬8³»- ¼» ¾®%´»«®æ
ÙìëóïêñïçøÒôÐ÷ßóÍÍ
ÙìëóïèñîðøÒôÐ÷ßóÍÍ
ÙìëóîìøÒôÐ÷ßóÍÍ
ÙìëóíðøÒôÐ÷ßóÍÍ
ÙìëóíêøÒôÐ÷ßóÍÍ
7 @æ
ßÒÍ× Æîïòêðóîðïî
ÝÍß îòîêóîðïî
ßÒÍ× Æîïòçéóîðïî
ÝÍß îòìïóîðïî
ÝßÒñÝÙßóîòïéóÓèé

í
ïò ݸ·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬- -¸±«´¼ ¾» ¿´»®¬»¼ ¬± ¬¸» ¸¿¦¿®¼- ±º ¸·¹¸ -«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼
-¸±«´¼ -¬¿§ ¿©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ¾«®²- ±® ½´±¬¸·²¹ ·¹²·¬·±²ò
îò DZ«²¹ ½¸·´¼®»² -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ -«°»®ª·-»¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
¿³³¿¾´» ³¿¬»®·¿´- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °´¿½»¼ ±² ±® ²»¿® ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
ìò ß²§ ¹«¿®¼ ±® ±¬¸»® °®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½» ®»³±ª»¼ º±® -»®ª·½·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³«-¬ ¾»
®»°´¿½»¼ °®·±® ¬± ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
»¼ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½» °»®-±²ò ̸»
»¼ °®±º»--·±²¿´
-»®ª·½» °»®-±²ò Ó±®» º®»¯«»²¬ ½´»¿²·²¹ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¿- ²»½»--¿®§ò
®»°´¿½» ©¸»®» ¬¸·- ¹¿- ´±¹ -»¬ ·- ·²-¬¿´´»¼ò
éò Õ»»° ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿®»¿ ½´»¿® ¿²¼ º®»» º®±³ ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´-ô ¹¿-±´·²» ¿²¼ ±¬¸»®
¿³³¿¾´» ª¿°±®- ¿²¼ ´·¯«·¼-ò
èò ̸» ¾«®²»® ¿--»³¾´§ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ °®·±® ¬± ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¾»·²¹ °«¬ ·²¬± ±°»®¿¬·±²
·º ·¬ ·- »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«®²»® ¿--»³¾´§ ·- ¼¿³¿¹»¼ò ݱ²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ¼»¿´»® º±®
®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬-ò
®»°´¿½» -½®»»² ³«-¬ ¾» ·² °´¿½» ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ¾«®²·²¹ò Ю±ª·-·±²- º±® ¿¼»¯«¿¬»
½±³¾«-¬·±² ¿·® ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò ˲´»-- ±¬¸»® °®±ª·-·±²- º±® ½±³¾«-¬·±² ¿·® ¿®»
°®±ª·¼»¼ô ¬¸» -½®»»² -¸¿´´ ¸¿ª» ¿² ±°»²·²¹ø-÷ º±® ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ½±³¾«-¬·±² ¿·®ò
®»°´¿½» ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
®»°´¿½» »²½´±-«®» ø¼±±®÷ ·- «-»¼ô ´»¿ª» ¬¸» ¼±±®- º«´´§ ±°»² ©¸»²
¬¸» -§-¬»³ ·- ·² ±°»®¿¬·±²ò
ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ í
ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ ì
ÞÛÚÑÎÛ ÇÑË ÞÛÙ×Ò ó ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ë
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ê
×ÒÍÌßÔÔ×ÒÙ ÌØÛ ÞËÎÒÛÎ ê
ÙÎßÒËÔÛô ÛÓÞÛÎô ßÒÜ ÙÎßÌÛ ÐÔßÝÛÓÛÒÌ é
ÔÑÙ ÐÔßÝÛÓÛÒÌ é
ÑÐÌ×ÑÒßÔ ÝØßÎÎÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ç
ÒÑÌÛÍ ÐßÙÛ ïð
ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÌØÛ ÔÑÙ ÍÛÌ ó Ô×ÙØÌ×ÒÙ ßÒÜ ÛÈÌ×ÒÙË×ÍØ×ÒÙ ïï
ÌÛÝØÒ×ÝßÔ ÜßÌß ßÒÜ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ïí
ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ ÌØÛ ÙßÍ ÔÑÙ ÍÛÌ ïì
ÉßÎÎßÒÌÇ ïê
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ÎÛÊ ð ó ïìðéîçïííë Ôóßîóîçí

ì
Þ»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¾» -«®» ¬¸» ¹¿- ´±¹ -»¬ ·- ½±³°´»¬» ¾§ ½±³°¿®·²¹ ·¬- ½±²¬»²¬- ©·¬¸ ¬¸·- ÐßÎÌÍ
Ô×ÍÌò ̸» Ù±´¼»² Ñ¿µ ´±¹ -»¬ ·- ´·-¬»¼ ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬»¼ò ̸» °¿®¬- ³¿§ ¼·ºº»® ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ´±¹ -¬§´»
¿²¼ -·¦» ±º ¬¸» -»¬ò Þ» -«®» §±« µ²±© ¬¸» ³±¼»´ ²«³¾»® ¿²¼ -·¦» ±º §±«® -»¬ ©¸»² ±®¼»®·²¹ ®»°´¿½»³»²¬
±® ±°¬·±²¿´ °¿®¬- ¿²¼ ¿½½»--±®·»-ò
ïò Ù±´¼»² Ñ¿µ º®±²¬ ¾±¬¬±³ ´±¹
îò Ù±´¼»² Ñ¿µ λ¿® ¾±¬¬±³ ´±¹
íò Ù±´¼»² Ñ¿µ ¬±° ´±¹
ìò Ù±´¼»² Ñ¿µ ¬±° ´±¹
ëò Ù±´¼»² Ñ¿µ ¬±° ´±¹
êò Ù±´¼»² Ñ¿µ ¬±° ´±¹
éò Ú·®»°´¿½» ¹®¿¬»
èò Þ«®²»® °¿² ¿²¼ ª¿´ª» ¿--»³¾´§
çò ݱ²²»½¬±® µ·¬ ø©·¬¸ ¿¼¿°¬»®÷
ïðò λ¿´óÚ§®»r¹´±©·²¹ »³¾»®-
ïïò Í¿²¼ ¹®¿²«´»- ø²¿¬«®¿´ ¹¿- ±²´§÷
±® Ô¿ª¿ ¹®¿²«´»- ø°®±°¿²» ¹¿- ±²´§÷
ïîò Ü¿³°»® ½´¿³°
ïíò øî÷ ͬ¿¾·´·¦»® ½´·°-
×ÌÛÓý ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ×ÌÛÓý ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
λ°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ½¿² ¾»
±®¼»®»¼ º®±³ §±«® ´±½¿´
¼»¿´»®ò
ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ
Ù´±©·²¹ »³¾»®-
Ù®¿²«´»-
ï
ëí
ì
ê
î
è
ç
ïð
ïï
ïî
ïí
é
ï
í
ÎÛÊ ð ó ïìðéîçïííë Ôóßîóîçí
è

ë
Þ»º±®» DZ« Þ»¹·²ô ®»ª·»© ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼
-¿º»¹«¿®¼- ¾»´±© ¿¾±«¬ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·±²
±º ¬¸» λ¿´óÚ§®»r¹¿- ´±¹ -»¬ò
®»°´¿½»³»»¬- ¬¸» ª»²¬·²¹
¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²
±º ¬¸» λ¿´óÚ§®»r¹¿- ´±¹ -»¬ò
ÌØ×Í ÞËÎÒÛÎ ×Í ÜÛÍ×ÙÒÛÜ ÚÑÎ ËÍÛ É×ÌØ
ÐÎÑÐßÒÛ ÑÎ ÒßÌËÎßÔ ÙßÍò Ò»ª»® «-» ²¿¬«®¿´ ¹¿-
·² ¿ ´±¹ -»¬ ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ©·¬¸ °®±°¿²» ¹¿-¿²¼ ²»ª»®
«-» °®±°¿²» ¹¿- ·² ¿ ¾«®²»® ¼»-·¹²»¼ º±® ²¿¬«®¿´ ¹¿-ò
̸·- °®±¼«½¬ ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® «-» ·²
¬»³°»®¿¬«®»- ¾»´±© íîpÚò
Þ» -«®» ¬¸» ¹¿- ´±¹ -»¬ ·- °®±°»®´§ -·¦»¼ º±® ¬¸»
®»°´¿½»ò ׳°®±°»® -·¦·²¹ ³¿§ ²»¹¿¬·ª»´§ ·³°¿½¬ ¬¸»
¿ ´±¹ -»¬ ©·´´ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾«®² ¿²¼ ¸¿³°»® ¬¸»
°®±°»® ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ò ̱± -³¿´´ ¿ ´±¹
-»¬ ©·´´ ¼·³·²·-¸ ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» ¸»¿®¬¸ -»¬¬·²¹ò Ú·¹ò
®»¾±¨ò
»¼
»¼ °®±º»--·±²¿´ ·²-¬¿´´»®ò ̸» λ¿´ó
Ú§®»r¹¿- ´±¹ -»¬ ·- ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ±²´§ ·² ¿ -±´·¼óº«»´
¿² ±°»² ¼¿³°»®ò ̸» ½¸·³²»§ ³«-¬ ¾» º®»» ±º ¿²§
±¾-¬®«½¬·±²-ò
©·¬¸ ¿´´ ´±½¿´ ½±¼»-ò ̸» ¹¿- -«°°´§ ´·²» ³«-¬ ¸¿ª» ¿
cþ ³·²·³«³ ·²¬»®·±® ¼·¿³»¬»®ò ׺ ¬¸» ¹¿- ´·²» ¬± ¬¸»
¾» ²»½»--¿®§ò
±±® ±º ¿²§ ¿-¸»- ±® ±¬¸»®
¿²¼ ½¸·³²»§ ¾» »¨¿³·²»¼ ¿²¼ ½´»¿²»¼ ¾§ ¿ ½¸·³²»§
λ¿´óÚ§®»r¹¿- ´±¹ -»¬ô ¿²¼ ¿²²«¿´´§ ¬¸»®»¿º¬»®ò
λ¯«·®»¼ Ù¿- Ю»--«®»æ ̸» ³·²·³«³ ·²´»¬ ¹¿-ó
-«°°´§ °®»--«®» º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ·²°«¬ ¿¼¶«-¬³»²¬
·- ëþ º±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- ¿²¼ ïðþ º±® °®±°¿²» ¹¿-ò ̸»
³¿¨·³«³ ·²´»¬ ¹¿-ó-«°°´§ °®»--«®» º±® ¬¸·- ¾«®²»® ·-
ïðòëþ º±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- ¿²¼ ïíþ º±® °®±°¿²» ¹¿-ò
Ì»-¬·²¹ ¬¸» Ù¿- Í«°°´§ ͧ-¬»³æ ̸» ¹¿- ´±¹ -»¬ ¿²¼
·¬- ·²¼·ª·¼«¿´ -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ³«-¬ ¾» ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³
¬¸» ¹¿- -«°°´§ °·°·²¹ -§-¬»³ ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¿²§
¬»-¬- ±º ¬¸» °·°·²¹ -§-¬»³ ¿¬ °®»--«®»- ·² »¨½»-- ±º c
°-·¹ øíòë µÐ¿÷ò ̸» ¹¿- ´±¹ -»¬ ³«-¬ ¾» ·-±´¿¬»¼ º®±³
¬¸» ¹¿- -«°°´§ °·°·²¹ -§-¬»³ ¾§ ½´±-·²¹ ·¬- ·²¼·ª·¼«¿´
³¿²«¿´ -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ¼«®·²¹ ¿²§ °®»--«®» ¬»-¬·²¹ ±º
¬¸» ¹¿- -«°°´§ °·°·²¹ -§-¬»³ ¿¬ ¬»-¬ °®»--«®»- »¯«¿´
¬± ±® ´»-- ¬¸¿² c °-·¹ øíòë µÐ¿÷ò ̸·- ·- ¿½½±³°´·-¸»¼
¾§ ½´±-·²¹ ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ´·²» ª¿´ª»ô ©¸·½¸ ·- ®»¯«·®»¼
¾§ ÒÚÐß ëìô -»½¬·±² ëòëìò
λ¿®
©·¼¬¸ Ø»·¹¸¬
Ú®±²¬
©·¼¬¸±°»²·²¹
Ü»°¬¸
Ú·¹ò ëóï Ú·®»°´¿½» ¼·³»²-·±²-
׳°±®¬¿²¬æ ½¿¬·±²ô ´·-¬·²¹-ô
¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ¿½½»°¬¿²½»-ô «-» ÑÒÔÇ Ð»¬»®-±² λ¿´óÚ§®»r½±²¬®±´-ô °¿®¬-ô ¿²¼ ¿½½»--±®·»-
»¼ º±® «-» ©·¬¸ ¬¸·- ¾«®²»® -§-¬»³òË-» ±º ±¬¸»® ½±²¬®±´-ô
½¿¬·±²-ô ´·-¬·²¹-ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹
½±¼» ¿°°®±ª¿´-ô ¿²¼ ³¿§ ½¿«-» °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ô °»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ¿²¼ ´±-- ±º ´·º»ò
ÞÛÚÑÎÛ ÇÑË ÞÛÙ×Ò ó ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ö ̸·- ®»¯«·®»¼ ©·¼¬¸ ¿´´±©- º±® ½»²¬»®·²¹ ±º ¬¸» ´±¹ -»¬ò
ö Ú±® Ó¿-±²®§óÞ«·´¬ Ú·®»°´¿½»-å ¿¼¼ ì -¯ò ·²ò ¬± ¿³±«²¬ -¸±©²ò
Ó·²·³«³ Ú®»» Ñ°»²·²¹ ß®»¿ ±º ݸ·³²»§ Ü¿³°»® º±® Ê»²¬·²¹ ø-¯ò ·²ò÷
Ú±® Ú¿½¬±®§óÞ«·´¬ Ú·®»°´¿½»- ö
ݸ·³²»§
Ø»·¹¸¬ ïêñïçþ ïèñîðþ îìþ íðþ íêþ
ïëù ø³·²ò÷ îë ìì ëé êð êð
îðù îí ìð ëï ëì ëì
íðù îð íê ìê ìè ìè
Þ«®²»®
-·¦»
Ó·²ò Ú·®»°´¿½» Ü·³»²-·±²- ÞÌË
É·¼¬¸ Ü»°¬¸ Ø»·¹¸¬
Ú®±²¬ö λ¿® ÒßÌò ÔòÐò
ïêñïçþ îçþ îíþ ïïþ ïèþ ìðµ íðµ
ïèñîðþ íðþ îìþ ïìþ ïèù éðµ ìëµ
îìþ íìþ îèþ ïìþ ïèþ çðµ êëµ
íðþ ìðþ íìþ ïëþ ïèþ çëµ éëµ
íêþ ìêþ ìðþ ïêþ ïèþ çëµ éëµ
Ò±¬»æ λ¿® ©·¼¬¸ ·- ¿¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼»°¬¸ò
ÎÛÊ ð ó ïìðéîçïííë Ôóßîóîçí

ê
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
̸» ¼¿³°»® ½´¿³° ©·¬¸ ¸»¨ ¾±´¬ øÚ·¹ò êóï÷ ·- °®±ª·¼»¼ ¿- ¿ ³»¿²- ¬± °®»ª»²¬
º«´´ ½´±-«®» ±º ¬¸» ¼¿³°»® ¾´¿¼»ò̸» ½´¿³° ·- »¿-·´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ³±-¬ ¼¿³°»®
¾´¿¼»- ©·¬¸ °´·»®- ±® ¿ ©®»²½¸ô ¿²¼ ³«-¬ ¾» °»®³¿²»²¬´§ ·²-¬¿´´»¼ò̸» ½´¿³°
·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ ½´±-«®» ±º ¬¸» ¼¿³°»® ©¸»² ·²-¬¿´´»¼ ¿-
·´´«-¬®¿¬»¼ øÚ·¹ò êóî ¿²¼ Ú·¹ò êóí ¬ô ±® º¿·´ ¬± °®±ª·¼» ¬¸»
°»®³¿²»²¬ ª»²¬ ±°»²·²¹ ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» º±«²¼ ¿¾±ª»ô ¸¿ª» ¿ °»®³¿²»²¬
-¬±° ·²-¬¿´´»¼ô ®»³±ª» ¬¸» ¼¿³°»® ¾´¿¼»ô ±® ¸¿ª»
¬¸» ¼¿³°»® ½«¬ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ³·²·³«³ °»®³¿²»²¬
±°»²·²¹ ®»¯«·®»¼ò
Ò±¬»æ ̸»-» ¿®» ³·²·³«³ ¼¿³°»® ±°»²·²¹
½¿¬·±²-ò̸» ¼¿³°»® ³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»´§
±°»²»¼ ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸·- ¹¿- ¿°°´·¿²½» ¬±
¿½¸·»ª» ¬¸» ¾»-¬ ª»²¬·´¿¬·±² °±--·¾´»ò
×ÒÍÌßÔÔ×ÒÙ ÌØÛ ÞËÎÒÛÎ
ݸ»½µ ¬± ¾» -«®» ¬¸»
®»°´¿½»ò
±±® ³«-¬ ¾» ´»ª»´ô ½´»¿²ô ¿²¼ -³±±¬¸ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ Ú¿·´«®» ¬± °±-·¬·±² ¬¸» °¿®¬- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»-» ¼·¿¹®¿³- ±® º¿·´«®» ¬± «-» ±²´§ °¿®¬-
½¿´´§ ¿°°®±ª»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ³¿§ ®»-«´¬ ·² °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹» ±® °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
ÎÛÚÛÎ ÌÑ ÌØÛ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ ÉØÛÒ ÚÑÔÔÑÉ×ÒÙ ÌØÛÍÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍò
ïò ÓßÕÛ ÍËÎÛ ÌØÛ Ú×ÎÛÐÔßÝÛ ÙßÍ ÍËÐÐÔÇ ×Í ÌËÎÒÛÜ ÑÚÚò
îò
ÝßËÌ×ÑÒæ ɸ»² ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½¿°ô ³¿µ» -«®» ¬¸» -¬«¾ ¼±»- ²±¬ ¬«®²ô ´±±-»²·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·²-·¼» ¬¸» ©¿´´ò
í
Ì·¹¸¬»² -»½«®»´§ò
ì
ëò Ô±½¿¬» ¬¸» ¹®¿¬» ø׬»³ é÷ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¬¸» -¬¿¾·´·¦»® ½´·°- ø׬»³ ïí÷ ¬± ¬¸» î ±«¬»® ¾¿®- ±º ¬¸» ¹®¿¬» ©·¬¸ -½®»©-
¿²¼ ²«¬-ò̸» -¬¿¾·´·¦»® ½´·°- -¸±«´¼ ¾» °±-·¬·±²»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¾¿®- øÚ·¹ò êóë÷ò д¿½» ¿ ½´·° ±²
»¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¾¿®ô ·²-»®¬ ¬¸» -½®»©ô ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ²«¬ô ¿²¼ ´±±-»´§ ¬·¹¸¬»²ò λ°»¿¬ º±® ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò
ê
·¬ ·² °±-·¬·±²ò ݱ³°´»¬»´§ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ½´·°- ·² °´¿½»ò
é
º±® ¬¸» ¹¿- ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ¹®¿²«´»ñ»³¾»® °´¿½»³»²¬ò
Ú·¹ò êóï
Ü¿³°»® ½´¿³°
Í»¬ -½®»©
Ú·¹ò êóî Ú·¹ò êóí
Ñ°»² Ý´±-»¼
Ú·¹ò êóì
Ù¿- -«°°´§
´·²» -¬«¾
Ù¿- ´·²»
½¿°
Ú·¹ò êóë ͬ¿¾·´·¦»® ½´·°- ±² ¹®¿¬»
ÎÛÊ ð ó ïìðéîçïííë Ôóßîóîçí

é
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ø½±²¬ò÷
èò®»°´¿½» ·- ±ººò߬¬¿½¸ ¬¸» ´¿®¹» ¿¼¿°¬»®
»¨ ½±²²»½¬±® ø׬»³ ç÷ ¬± ¬¸» ¹¿-ó-«°°´§ -¬«¾
«-·²¹ ¿ °·°» ½±³°±«²¼ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿´´ ¹¿-»-ò Û²-«®»
¿¼¿°¬»® ø¿²¼ ²«¬÷ ¿®» ¬·¹¸¬»²»¼ -»½«®»´§ò Û²-«®» ¬¸» °¿²
±±® ¿º¬»® ½±²²»½¬·±²ò ß¼¶«-¬ ¬¸»
°¿² ·º ²»½»--¿®§ò
ç
¿´´ ½±²²»½¬·±²- º±® ´»¿µ- «-·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -±¿°§ ©¿¬»®
-±´«¬·±²ò ׺ ¾«¾¾´»- ¿°°»¿®ô ¿ ´»¿µ ·- °®»-»²¬ò Ì«®² ±ºº ¬¸»
¹¿- ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¿¬ ¿´´ ½±²²»½¬·±²-ò λ°»¿¬ «²¬·´ ²± ´»¿µ-
¿®» °®»-»²¬ò ׺ ¿ ´»¿µ °»®-·-¬-ô ¬«®² ±ºº ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ¿²¼
½±²¬¿½¬ ¬¸» ´±½¿´ ¹¿- ½±³°¿²§ ±® ¼»¿´»®ò ÒÛÊÛÎ ËÍÛ ß
ÚÔßÓÛ ÌÑ ÝØÛÝÕ ÚÑÎ ÔÛßÕÍò
Ì«®² ±ºº ¬¸» ¹¿- -«°°´§ °®·±® ¬± °®±½»»¼·²¹ò
׳°±®¬¿²¬æ Ø»¿¬-¸·»´¼- ³«-¬ ¾» ·² °´¿½» ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²
±º ¬¸» ¹¿- ´±¹ -»¬ò Ѫ»®¸»¿¬·²¹ ±º ¬¸» ª¿´ª» ©·´´ ½¿«-» -¸«¬ ¼±©² ±º ¬¸» ¹¿- ´±¹ -»¬ ±® ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹
°®±¾´»³-ò
ÙÎßÒËÔÛô ÛÓÞÛÎô ßÒÜ ÙÎßÌÛ ÐÔßÝÛÓÛÒÌ
ÙÎßÒËÔÛ ÐÔßÝÛÓÛÒÌ
̸» ¹®¿²«´»- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» «²·¬ ¿®» -°»½·¿´´§ -»´»½¬»¼ º±®
¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ®»¼«½» ½¿®¾±² ¾«·´¼«°ò
ïò Ú·´´ ¬¸» ¾«®²»® °¿² ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿²«´»-ö ø׬»³ ïï÷ò
Í»» Ú·¹ò éóîò ߪ±·¼ -°·´´·²¹ ¬¸» ¹®¿²«´»- ±² ¬¸» °·´±¬ µ·¬ò
Ò±¬»æ Ë-» ±²´§ -»´»½¬ -¿²¼ º±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- ¾«®²»®- ¿²¼ ´¿ª¿
¹®¿²«´»- º±® °®±°¿²» ¹¿- ¾«®²»®-ò
îò Í´±°» ¬¸» ¹®¿²«´»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¿²¹´» ¿- ¬¸» ¾«®²»® °¿²ò
¼·-¬®·¾«¬·±²ò
íò б«® ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¹®¿²«´»- ¿´±²¹ ¬¸» ±«¬-·¼» »¼¹»-
ÛÓÞÛÎ ÐÔßÝÛÓÛÒÌ
Í°®·²µ´» ¬¸» ¹´±©·²¹ »³¾»®- ø׬»³ ïð÷ ´·¹¸¬´§ ¿²¼ »ª»²´§ ±ª»® ¬¸» »²¬·®» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¹®¿²«´»- ø·² ¬¸» °¿² ±²´§÷ò Þ®»¿µ «°
¿²§ ½´«³°- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ -¸·°³»²¬ò øÚ±® ݸ¿®®»¼ -»®·»- ´±¹ -»¬-ô ®»º»® ¬± ÑÐÌ×ÑÒßÔ ÝØßÎÎÛÜ
ÍÛÎ×ÛÍ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ -»½¬·±²ò÷
׳°±®¬¿²¬æ ܱ ²±¬ ¿¼¼ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ »³¾»®- ¬± ¬¸·- ´±¹ -»¬ò ß²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ »³¾»®- ³¿§ ½¿«-» «²-¿º» ±°»®¿¬·±²ò
ÙÎßÌÛ ÐÔßÝÛÓÛÒÌ
Ú·¹ò éóî
Þ¿½µ
©¿´´ ±º
Þ«®²»® °¿²
Ù®¿²«´»-
ÔÑÙ ÐÔßÝÛÓÛÒÌ
ÝßËÌ×ÑÒæ Þ«®² ¸¿¦¿®¼ò Ô±¹- ©·´´ ®»³¿·² ¸±¬ º±® -±³» ¬·³» ¿º¬»® «-»ò DZ« ³«-¬ ³¿·²¬¿·² ¬¸»
´±¹ ´¿§±«¬ ¿- -¸±©² ¬± »²-«®» °®±°»® ±°»®¿¬·±² ±º §±«® ´±¹ -»¬ò ׺ §±« ²»»¼ ¬±
®»°±-·¬·±² ¿²§ ´±¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» °®±°»® ´¿§±«¬ô «-» ¸»¿¬ó®»-·-¬¿²¬ ¹´±ª»- ±® ¿´´±©
´±¹- ¿¼»¯«¿¬» ¬·³» ¬± ½±±´ ¾»º±®» ¸¿²¼´·²¹ò
ͬ§´»- ¿²¼ -·¦»- ©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ´±¹ -»¬ ±®¼»®»¼ò׺ ¬¸» ´±¹ -»¬ ±®¼»®»¼ ·²½´«¼»- °´¿½»³»²¬
·²-¬®«½¬·±²-å º±´´±© ¬¸±-» ·²-¬®«½¬·±²-ò
ÎÛÊ ð ó ïìðéîçïííë Ôóßîóîçí
Ú·¹ò éóï
×¹²·¬±®
Í¿º»¬§ øÑÒñÑÚÚ÷ ª¿´ª»
̱ ¹¿- -«°°´§
̸»®³±½±«°´» ©·®»
Í°¿®µ
©·®»
Þ«®²»® °¿²
̸»®³±½±«°´»
ø«²¼»® -½®»»²÷
λ¹«´¿¬±®
Ø»¿¬ -¸·»´¼
ø®»³±ª»¼÷

è
ÔÑÙ ÐÔßÝÛÓÛÒÌ ø½±²¬ò÷
Ô±¹ °´¿½»³»²¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» °®±°»® ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» λ¿´óÚ§®»r¹¿- ´±¹ -»¬ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª»
º«´´§ »²¶±§ §±«® ´±¹ -»¬ò Ú±´´±© ¬¸» -¬»°- ¾»´±©ô ®»º»®®·²¹
¬± Ú·¹ò èóï ¬¸®±«¹¸ Ú·¹ò èóëò
ïò ̸» -»½±²¼ó´±²¹»-¬ ´±¹ô ¬¸» ®»¿® ´±¹ô ·- °´¿½»¼ ±²
¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¹®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¾¿®µ ±º ¬¸» ´±¹ º¿½·²¹
º±®©¿®¼ øÚ·¹ò èóï÷ò Ý»²¬»® ¬¸» ´±¹ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ øÚ·¹ò
èóëô ýï÷ò
îò ̸» ´±²¹»-¬ ´±¹ô ¬¸» º®±²¬ ´±¹ô ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» º®±²¬
±º ¬¸» ¹®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¾¿®µ º¿½·²¹ º±®©¿®¼ò Ý»²¬»® ´»º¬
¬± ®·¹¸¬ øÚ·¹ò èóîô ýî÷ò ÒÑÌÛæ Þ» -«®» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿
-°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ´±¹- øÚ·¹ò èóï÷ò
íò ̱° ´±¹- -¸±«´¼ ¾» -¬¿½µ»¼ ¼·¿¹±²¿´´§ô ©·¬¸ ¬¸»
´¿®¹»-¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ øÚ·¹ò èóíô ýí ú ì÷ô ¿²¼ ©·¬¸
Û¨¿³°´»- ±º ´±¹ -¬¿½µ- ¿®» -¸±©² ¾»´±©ò
Ò±¬»æ ß´¬¸±«¹¸ ´±¹ -¬§´»- ³¿§ ¼·ºº»® ·² °¿¬¬»®² ±® -¸¿°» ø Ú·¹ò èóê÷ô ´¿§±«¬ ·- »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³»ò ß¼»¯«¿¬»
-°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ´±¹- ·- ÒÛÝÛÍÍßÎÇ ¿²¼ ÓËÍÌ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ º±® ¾»-¬ °»®º±®³¿²½»ò
Ú·¹ò èóë
ß´¬»®²¿¬·ª» »¨¿³°´»- ±º ´±¹ ´¿§±«¬ øÍ°´·¬ Ñ¿µ
-»¬ -¸±©²÷ò Ò±¬» ¬¸» -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´±¹-ò
ÍÌÛÐ ïò д¿½» ¬¸» -»½±²¼ó´±²¹»-¬
´±¹ ¬± ¬¸» ®»¿®ò
î
ëê
Õ²±¬¸±´»- ¹± ¬± ¬¸» º®±²¬
±® ¾¿½µ ¿- ¼»-·®»¼ò
ïÚ·¹ò èóî
Ú·¹ò èóí Ú·¹ò èóì
Ò±¬»æ îìþ Ù±´¼»² Ñ¿µ øÎóîì÷ -¸±©²
Ú·¹ò èóê ó λ½±³³»²¼»¼ ´±¹ °¿¬¬»®²-
ɱ±¼´¿²¼
Ñ¿µ
Í°´·¬ Ñ¿µ
Ü»-·¹²»® д«-
α§¿´ Û²¹´·-¸
Ñ¿µ Ü»-·¹²»®
í
ì
Ú·¹ò èóï
λ¿®
¾±¬¬±³
´±¹
Ú®±²¬
¾±¬¬±³
´±¹
Ù®¿¬»
Þ«®²»® °¿²
ͬ¿¾·´·¦»®
½´·°-
Ù®¿²«´»-
Ù´±©·²¹ »³¾»®-
ø±² ¬±° ±º ¹®¿²«´»-÷
Þ¿½µ ©¿´´
±º º·®»°´¿½»
ͬ¿¾·´·¦»® ½´·°
º·¬- ±ª»® ®»¿®
»¼¹» ±º
¾«®²»® °¿²
ÒÑÌÛæ ÔÑÙÍ ÍËÐÐÔ×ÛÜ ÍÛÐßÎßÌÛÔÇò
ÍÌÛÐ îò д¿½» ¬¸» ´±²¹»-¬
´±¹ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ò
ÍÌÛÐ íò д¿½» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¬±° ´±¹-
¿½®±-- ¬¸» ¾±¬¬±³ ´±¹-ò
øÒ±¬» ¬¸» ¹¿°- ¾»¬©»»² ¬¸» ´±¹-ò÷
ÍÌÛÐ í ø½±²¬ò÷ д¿½» ¬¸» -³¿´´»® ¬±° ´±¹-
¿½®±-- ¬¸» ±¬¸»® ´±¹-ò
ÎÛÊ ð ó ïìðéîçïííë Ôóßîóîçí

ç
ÑÐÌ×ÑÒßÔ ÝØßÎÎÛÜ ÍÛÎ×ÛÍ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
Ô±¹ -¬§´»- ¿²¼ -·¦»- ©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ݸ¿®®»¼ Í»®·»- ´±¹ -»¬ ±®¼»®»¼ò
д¿½» ¬¸» ´±²¹ ¾±¬¬±³ ®»¿® ´±¹ øÔ±¹ ýî÷ ±² ¬¸» ¾¿½µ
´±¹ øÔ±¹- ýïß ú ïÞ÷ ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸»
¹®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®®»¼ -»½¬·±²- º¿½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®
¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ·²½¸ ¿°¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° øÚ·¹ò çóí÷ò
Í´·¼» ¬¸» ´±¹- ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¹®¿¬»ò
Ò±¬»æ Þ» -«®» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸»
º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ´±¹- øÚ·¹ò çóí÷ò
д¿½» ¬¸» ¬©± ½«®ª»¼ ´±¹- øÔ±¹- ýí ú ì÷ -± ¬¸¿¬ ±²»
»²¼ ®»-¬- ±² »¿½¸ º®±²¬ ´±¹ -»½¬·±² øÔ±¹- ýïß ú ïÞ÷
¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ®»-¬- ±² ¬¸» ®»¿® ´±¹ øÔ±¹ ýî÷ò
̸» ½¸¿®®»¼ -»½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ±ª»® ¬¸» ±°»²·²¹
¾»¬©»»² ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ´±¹- øÚ·¹ò çóì÷ò
ÝØßÎÎÛÜ ÍÐÔ×Ì øÝØÍ÷ ´¿§±«¬ -¸±©²ò
ÔÑÙ ÐÔßÝÛÓÛÒÌ
д¿½» ¬¸» -³¿´´ ¬±° ½¸¿®®»¼ ´±¹- øÔ±¹- ýë ú ê÷ -±
¬¸»§ ®»-¬ ±ª»® ¬¸» ½¸¿®®»¼ -»½¬·±²- ±º ¬¸» º®±²¬ ¾±¬¬±³
´±¹ -»½¬·±²- øÔ±¹- ý ïß ú ïÞ÷ ¿²¼ ±² ¬¸» ¬©± ½«®ª»¼
´±¹- øÔ±¹- ýí ú ì÷ øÚ·¹ò çóë÷ò
Ú·²¿´´§ô °´¿½» ¬¸» ½«®ª»¼ ¬±° ½¸¿®®»¼ ´±¹ øÔ±¹ ýé÷ ¬±
®»-¬ ±² ¬¸» ¬©± ¬±° ´±¹- ¿¬ ®»¿®ô ¾«¬ ²±¬ »²½®±¿½¸·²¹
·²¬± ¬¸» -°¿½» ¾»¬©»»² ®»¿® ¿²¼ º®±²¬ ´±¹- øÚ·¹ò çóê÷ò
Ò±¬»æ ̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬±° ´±¹ øÔ±¹ ýé÷ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»
©·¬¸ ïèþ ´±¹ -»¬-ò
Ò±¬»æ Ñ°¬·±²¿´ ݸ¿®®»¼ Í»®·»- ´±¹ -»¬- ¿®» -«°°´·»¼
©·¬¸ ¿² »³¾»® -½®»»² øÚ·¹ò çóï÷ò
߬¬¿½¸ ¬¸» »³¾»® -½®»»² ¬± ¬¸» ¾«®²»® ¾§ -´·°°·²¹
·¬ ±²¬± ¬¸» ¾¿½µ »¼¹» ø½»²¬»® ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬÷ ©·¬¸ ¬¸»
©¿´´ øÚ·¹ò çóï÷ò ݱª»® ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» »³¾»®
-½®»»² ©·¬¸ ¬¸» Ù´±©·²¹ Û³¾»®- øÚ·¹ò çóî÷ò Ú±® ¾»-¬
¹´±©·²¹ °»®º±®³¿²½»ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ »ª»²´§
´±±-»ò ø׬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± °·´» ¬¸» »²¬·®» ¾¿¹ ±º
¬¸» Ù´±©·²¹ Û³¾»®-ò Ó±®» Ù´±©·²¹ Û³¾»®- ³¿§ ¾»
¿¼¼»¼ ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» ·²-¬¿´´¿¬·±²÷ò
Ú·¹ò çóï Û³¾»® -½®»»²
ø-«°°´·»¼ ©·¬¸
±°¬·±²¿´ ݸ¿®®»¼
Í»®·»- ´±¹ -»¬-÷
Ú·¹ò çóî
Ú·¹ò çóí
ÔÑÙ ýïÞ
ÔÑÙ ýî
ÔÑÙ ýïß
Ú·¹ò çóê
Óß×ÒÌß×Ò ß ÍÐßÝÛ ×Ò ÌØÛ ÝÛÒÌÛÎ ÑÚ
ÌØÛ ÔÑÙÍ ßÌ ßÔÔ Ì×ÓÛÍ
Ú·¹ò çóì
Ú·¹ò çóë
ÙÔÑÉ×ÒÙ ÛÓÞÛÎÍ ÐÔßÝÛÓÛÒÌ
ÎÛÊ ð ó ïìðéîçïííë Ôóßîóîçí

ïð
ÒÑÌÛÍ ÐßÙÛ
д»¿-» «-» ¬¸·- °¿¹» ¬± ®»½±®¼ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ¾«®²»® -§-¬»³ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿¬ ¸¿²¼ò
ÎÛÊ ð ó ïìðéîçïííë Ôóßîóîçí