Real Fyre G45-GL-16/19NA-SS User manual

ï
ÎÛÊ ð ó ïîïîïîðçìë Ôóßîóíðë
α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò  ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»  Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê
Ñ©²»®
Ó¿²«¿´
׳°±®¬¿²¬æ λ¿¼ ¬¸·- ³¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«®²»® -§-¬»³ò
ÝÑÜÛ ßÒÜ ÍËÐÐÔÇ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
̸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °®±ª·-·±²- º±® ½±³¾«-¬·±²
¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ³«-¬ ½±²º±®³ ©·¬¸ ´±½¿´ ½±¼»- ¿²¼
±®¼·²¿²½»-ô ±® ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ´±½¿´ ½±¼»-ô ©·¬¸ ¬¸»
´¿¬»-¬ Ò¿¬·±²¿´ Ú«»´ Ù¿- ݱ¼»ô ßÒÍ× ÆîîíòïñÒÚÐß ëìô
¬¸» Ò¿¬«®¿´ Ù¿- ¿²¼ Ю±°¿²» ײ-¬¿´´¿¬·±² ݱ¼»ô ÝÍß
Þïìçòïô ±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú«»´ Ù¿- ݱ¼»ò
λ¹«´¿¬»¼ ¾«®²»®
-§-¬»³ º±® «-» ©·¬¸
°®±°¿²» ±® ²¿¬«®¿´ ¹¿-
×ÒÍÌßÔÔÛÎæ Ô»¿ª» ¬¸·- ³¿²«¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
ÝÑÒÍËÓÛÎæ λ¬¿·² ¬¸·- ³¿²«¿´ º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò
̸·- ¿°°´·¿²½» ·- ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿² ¿¬¬»²¼»¼
¿°°´·¿²½»ò ß¼«´¬- ³«-¬ ¾» °®»-»²¬ ©¸»² ¬¸»
«²·¬ ·- ±°»®¿¬·²¹òÜÑ ÒÑÌ ´»¿ª» ¬¸·- «²·¬ ¾«®²·²¹
©¸»² «²¿¬¬»²¼»¼ò ׺ ¬¸·- °®±¼«½¬ ·- ´»º¬ ¾«®²·²¹
«²¿¬¬»²¼»¼ ·¬ ³¿§ ½¿«-» ¼¿³¿¹» ±® -»®·±«-
·²¶«®§ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
׳°®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿¼¶«-¬³»²¬ô ¿´¬»®¿¬·±²ô
-»®ª·½»ô ±® ³¿·²¬»²¿²½» ½¿² ½¿«-» ·²¶«®§ ±®
°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»òλ¿¼ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ±°»®¿¬·²¹
¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸±®±«¹¸´§ ¾»º±®»
·²-¬¿´´·²¹ ±® -»®ª·½·²¹ ¬¸·- »¯«·°³»²¬ò
̸»·²-¬¿´´¿¬·±²±º¿°°´·¿²½»-¼»-·¹²»¼ º±®³¿²«º¿½¬«®»¼
¸±³» øËòÍò ±²´§÷ ±® ³±¾·´» ¸±³» ·²-¬¿´´¿¬·±² ³«-¬
½±²º±®³ ©·¬¸ ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ ÝßÒñÝÍß Æîìð ÓØô Ó±¾·´»
ر«-·²¹ô ·² Ý¿²¿¼¿ô ±® ©·¬¸ ¬¸» Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ر³»
ݱ²-¬®«½¬·±² ¿²¼ Í¿º»¬§ ͬ¿²¼¿®¼ô Ì·¬´» îì ÝÚÎô ﮬ
íîèðô ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ±® ©¸»² -«½¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼
·- ²±¬ ¿°°´·½¿¾´»ô ßÒÍ×ñÒÝÍÞÝÍ ßîîëòïñÒÚÐß ëðïßô
Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ر³» ײ-¬¿´´¿¬·±²- ͬ¿²¼¿®¼ò
ܱ ²±¬ -¬±®» ±® «-» ¹¿-±´·²» ±® ±¬¸»®
¿³³¿¾´»ª¿°±®-¿²¼´·¯«·¼-·²¬¸»ª·½·²·¬§
±º ¬¸·- ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»ò
ß² ÔÐ󽧴·²¼»® -¸¿´´ ²±¬ ¾» -¬±®»¼ ·² ¬¸»
ª·½·²·¬§ ±º ¬¸·- ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»ò
ÉØßÌ ÌÑ ÜÑ ×Ú ÇÑË ÍÓÛÔÔ ÙßÍæ
 ܱ ²±¬ ¬®§ ¬± ´·¹¸¬ ¿²§ ¿°°´·¿²½»ò
 ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ©·¬½¸å ¼±
²±¬ «-» ¿²§ °¸±²» ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
 ׳³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ ¬¸» ¹¿ «°°´·»® º®±³
¿ ²»·¹¸¾±® °¸±²» ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ¹¿
«°°´·»® ·²¬®«½¬·±²ò
 ׺ §±« ½¿²²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» ¹¿ «°°´·»®ô
®» ¼»°¿®¬³»²¬ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
׺ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ·- ²±¬ º±´´±©»¼
°®±°»®¬§¼¿³¿¹»ô°»®-±²¿´·²¶«®§ô±®´±--±º´·º»ò
ײ-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼-»®ª·½» ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼
»¼
°®±º»--·±²¿´ ·²-¬¿´´»®ô -»®ª·½» ¿¹»²½§ô ±®
¬¸» ¹¿- -«°°´·»®ò
ïïóðîð
ÚÑÎ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ×Ò
ÍÑÔ×ÜóÚËÛÔ ÞËÎÒ×ÒÙ
Ú×ÎÛÐÔßÝÛÍ
ÜÛÍ×ÙÒ ÝÛÎÌ×Ú×ÛÜ ¬±
ßÒÍ× Æîïòêðóîðïî
ÝÍß îòîêóîðïî
ßÒÍ× Æîïòçéóîðïî
ÝÍß îòìïóîðïî
ÝßÒñÝÙßóîòïéóÓèé
ÚÑÎ ËÍÛ É×ÌØ
ÚÇÎÛ ÙÔßÍÍ ñ ÚÇÎÛ ÙÛÓÍ
ÙìëóÙÔ ÍÌß×ÒÔÛÍÍ ÍÌÛÛÔ ÞËÎÒÛÎ ÚÑÎ ×ÒÜÑÑÎ ÑÎ ÑËÌÜÑÑÎ ËÍÛ
Þ«®²»® -§-¬»³-æ
ÙìëóÙÔóïêñïçøÒôÐ÷ßóÍÍ
ÙìëóÙÔóïèøÒôÐ÷ßóÍÍ
ÙìëóÙÔóîìøÒôÐ÷ßóÍÍ
ÙìëóÙÔóíðøÒôÐ÷ßóÍÍ
ÙìëóÙÔóíêøÒôÐ÷ßóÍÍ

î
ÎÑÞÛÎÌ Øò ÐÛÌÛÎÍÑÒ ÝÑò  ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»  Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê
Ó¿²«»´ ¼«
°®±°®·7¬¿·®»
ÝÑÜÛÆ ÛÌ ÚÑËÎÒ×ÍÍÛÆ ÔÛÍ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ
Ý» ¾®%´»«® »¨¬7®·»«® ¼±·¬ 6¬®» ·²-¬¿´´7 -»´±² ¼»- ½±¼»-
´±½¿«¨ »¬ ¼»- ±®¼±²²¿²½»-ô ±« »² ´ù¿¾-»²½» ¼»-
½±¼»- ´±½¿«¨ô ¿ª»½ ´» °´«- ¼7º«²¬ ½±¼» ²¿¬·±²¿´ ¼»
¹¿¦ ¼» ½¿®¾«®¿²¬ô ´¿ ²±®³» ßÒÍ× ÆîîíòïñÒÚÐß ëìô ´»
½±¼» ¼ù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼» ¹¿¦ ²¿¬«®»´ »¬ ¼» °®±°¿²»ô ÝÍß
Þïìçòïô ±« ½±¼» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼» ¹¿¦ ¼» ½¿®¾«®¿²¬ò
×ÒÍÌßÔÔßÌÛËÎæ Ô¿·--»¦ ½» ³¿²«»´ ¿ª»½ ´ù¿°°¿®»·´ò
ÝÑÒÍÑÓÓßÌÛËÎæ Ó¿·²¬»²»¦ °±«® ´¿ º«¬«®» ®7º7®»²½»ò
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »-¬ ½±²9« ½±³³» ¿°°¿®»·´ ±½½«°7ò Ô»-
¿¼«´¬»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» °®7-»²¬ ¯«¿²¼ ´ù«²·¬7 º±²½¬·±²²»ò
Ò» ´¿·--»¦ °¿- ½» ¾«®²·²¹ ¼ù«²·¬7 -· -¿²- -«®ª»·´´¿²½»ò
Í· ½» °®±¼«·¬ »-¬ ´¿·--7 -¿²- -«®ª»·´´¿²½» ¾®%´¿²¬
·´ °»«¬ ½¿«-»® ¼»- ¼±³³¿¹»- ±« ¼»- ¼±³³¿¹»-
-7®·»«¨ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ
Ôù·²-¬¿´´¿¬·±²ô ´ù¿¶«-¬»³»²¬ô ´» ½¸¿²¹»³»²¬ô ´» -»®ª·½»ô
±« ´ù»²¬®»¬·»² ·²»¨¿½¬ °»«ª»²¬ ½¿«-»® ¼»- ¼±³³¿¹»-
±« ¼»- ¼7¹¿¬- ³¿¬7®·»´-òÔ·-»¦ ´ù·²-¬¿´´¿¬·±²ô ´ù±°7®¿¬·±²
»¬ ´»- ·²-¬®«½¬·±²- ¼ù»²¬®»¬·»² ½±³°´8¬»³»²¬ ¿ª¿²¬
¼ù·²-¬¿´´»® ±« »²¬®»¬»²·® ½»¬ 7¯«·°»³»²¬ò
Ôù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼»- ¿°°¿®»·´- ½±²9«- °±«® ´¿ ³¿·-±²
³¿²«º¿½¬«®7» øW¬¿¬-ó˲·- -»«´»³»²¬÷ ±« ´ù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼»
½¿®¿ª¿²» ®7-·¼»²¬·»´´» ¼±·¬ -» ½±²º±®³»® ¿« ÝßÒñÝÍß
-¬¿²¼¿®¼ Æîìð ÓØô ´±¹»³»²¬ ³±¾·´»ô ¿« Ý¿²¿¼¿ô ±« @
´¿ ½±²-¬®«½¬·±² »¬ ¿« -¬¿²¼¿®¼ ¼» -7½«®·¬7 @ ´¿ ³¿·-±²
³¿²«º¿½¬«®7-ô ·²¬·¬«´»²¬ îì ÝÚÎô ´¿ °¿®¬·» íîèðô ¿«¨ Û¬¿¬-ó
˲·-ô ±« ¯«¿²¼ «²» ¬»´´» ²±®³» ²» -ù¿°°´·¯«» °¿-ô @ ßÒÍ×ñ
ÒÝÍÞÝÍ ßîîëòïñÒÚÐß ëðïßô ·²-¬¿´´¿¬·±²- @ ´¿ ³¿·-±²
³¿²«º¿½¬«®7»- -¬¿²¼¿®¼ò
Ò»-¬±½µ»¦°¿-±«²ù»³°´±§»¦´ù»--»²½»±«
¿³³¿¾´»-@
°®±¨·³·¬7¼»½»½·±«¼ù¿«½«²¿«¬®»¿°°¿®»·´ò
˲ ÔÐ󽧴·²¼®» ²» -»®¿ -¬±½µ7 @ °®±¨·³·¬7
¼» ½»½· ±« ¼ù¿«½«² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ò
ÝÛ ÏË× ` Úß×ÎÛ Í× ÊÑËÍ ÍÛÒÌÛÆ ÔÛ ÙßÆæ
 Òù»¿§»¦ °¿ ¼» ²ù¿´´«³»® ¿«½«² ¿°°¿®»·´ò
 Ò» ¬±«½¸»¦ ¿«½«² ½±³³«¬¿¬»«® 7´»½¬®·¯«» å
²ù«¬·´·-»¦¿«½«²¬7´7°¸±²»¼¿²-´»¾>¬·³»²¬ò
 ß°°»´»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ´» º±«®²·»«® ¼»
¹¿¦ ¼« ¬7´7°¸±²» ¼ù«² ª±·-·² »¬ -«·ª»¦ ´»-
·²-¬®«½¬·±²- ¼« º±«®²·--»«® ¼» ¹¿¦ò
 Í· ª±« ²» °±«ª»¦ °¿ ¿¬¬»·²¼®» ´»
º±«®²·--»«® ¼» ¹¿¦ô ¿°°»´»¦ ´»- ½±®°- ¼»
-¿°»«®-ó°±³°·»®-ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ
Í· ´ù·²º±®³¿¬·±² »² ½» ³¿²«»´ ²ù»-¬ °¿- -«·ª·»
»¨¿½¬»³»²¬ô «²» ·²½»²¼·» ±« «²» »¨°´±-·±²
°»«¬ ®7-«´¬»®ô »²¬®¿2²¿²¬ ¼»- ¼7¹¿¬- ³¿¬7®·»´-ô
´»¼±³³¿¹»½±®°±®»´ô±«¼»-°»®¬»-¸«³¿·²»-ò
Ôù·²-¬¿´´¿¬·±² »¬ ´» -»®ª·½» ¼±·ª»²¬ 6¬®»
7ô¿¹»²½»
¼» -»®ª·½»ô ±« ´» º±«®²·--»«® ¼» ¹¿¦ò
ïïóðîð
ÎÛÊ ð ó ïîïîïîðçìë Ôóßîóíðë
ÞÎEÔÛËÎ ` ÔùßÝ×ÛÎ ×ÒÑÈÇÜßÞÔÛ ÙìëóÙÔ ÐÑËÎ ÔùËÍßÙÛ Üù×ÒÌWÎ×ÛËÎ ÑË ÛÈÌWÎ×ÛËÎ
ÐÑËÎ Ô×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÛÒ
ÝØÛÓ×ÒWÛÍ ÞÎEÔßÒÌÛÍ ÜÛ
ÝÑÓÞËÍÌ×ÞÔÛ ÍÑÔ×ÜÛö
ÝÑÒÝÛÐÌ×ÑÒ ÝÛÎÌ×Ú×WÛ @
ßÒÍ× Æîïòêðóîðïî
ÝÍß îòîêóîðïî
ßÒÍ× Æîïòçéóîðïî
ÝÍß îòìïóîðïî
ÝßÒñÝÙßóîòïéóÓèé
ÐÑËÎ ÔùËÍßÙÛ ßÊÛÝ
ÔÛ ÊÛÎÎÛ ñ ÙÛÓÓÛÍ
׳°±®¬¿²¬æ λ¿¼ ¬¸·- ³¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«®²»® -§-¬»³ò
ͧ-¬8³» ®7¹´7 ¼»
¾®%´»«® °±«® ´ù«-¿¹»
¿ª»½ ¼« °®±°¿²» »¬ ´»
¹¿¦ ²¿¬«®»´
ͧ-¬8³»- ¼» ¾®%´»«®æ
ÙìëóÙÔóïêñïçøÒôÐ÷ßóÍÍ
ÙìëóÙÔóïèøÒôÐ÷ßóÍÍ
ÙìëóÙÔóîìøÒôÐ÷ßóÍÍ
ÙìëóÙÔóíðøÒôÐ÷ßóÍÍ
ÙìëóÙÔóíêøÒôÐ÷ßóÍÍ

í
ÎÛÊ ð ó ïîïîïîðçìë Ôóßîóíðë
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ïò ݸ·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬- -¸±«´¼ ¾» ¿´»®¬»¼ ¬± ¬¸» ¸¿¦¿®¼- ±º ¸·¹¸ -«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼
-¸±«´¼ -¬¿§ ¿©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ¾«®²- ±® ½´±¬¸·²¹ ·¹²·¬·±²ò
îò DZ«²¹ ½¸·´¼®»² -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ -«°»®ª·-»¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
ìò ß²§ ¹«¿®¼ ±® ±¬¸»® °®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½» ®»³±ª»¼ º±® -»®ª·½·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³«-¬ ¾»
®»°´¿½»¼ °®·±® ¬± ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
»¼ °®±º»--·±²¿´
-»®ª·½» °»®-±²ò Ó±®» º®»¯«»²¬ ½´»¿²·²¹ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¿- ²»½»--¿®§ò
éò Õ»»° ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿®»¿ ½´»¿® ¿²¼ º®»» º®±³ ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´-ô ¹¿-±´·²» ¿²¼ ±¬¸»®
èò ̸» ¾«®²»® ¿--»³¾´§ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ °®·±® ¬± ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¾»·²¹ °«¬ ·²¬± ±°»®¿¬·±²
·º ·¬ ·- »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«®²»® ¿--»³¾´§ ·- ¼¿³¿¹»¼ò ݱ²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ¼»¿´»® º±®
®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬-ò
®»°´¿½» -½®»»² ³«-¬ ¾» ·² °´¿½» ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ¾«®²·²¹ò Ю±ª·-·±²- º±® ¿¼»¯«¿¬»
½±³¾«-¬·±² ¿·® ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò ˲´»-- ±¬¸»® °®±ª·-·±²- º±® ½±³¾«-¬·±² ¿·® ¿®»
°®±ª·¼»¼ô ¬¸» -½®»»² -¸¿´´ ¸¿ª» ¿² ±°»²·²¹ø-÷ º±® ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ½±³¾«-¬·±² ¿·®ò
¬¸» -§-¬»³ ·- ·² ±°»®¿¬·±²ò
í ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ì ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ
ë ÞÛÚÑÎÛ ÇÑË ÞÛÙ×Ò ó ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ê ÙÔßÍÍ ñ ÙÛÓÍ ÏËßÒÌ×ÌÇ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÌ×ÑÒ
é ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
é ×ÒÍÌßÔÔ×ÒÙ ÌØÛ ÞËÎÒÛÎ
ç ÙÔßÍÍ ñ ÙÛÓÍ ÐÔßÝÛÓÛÒÌ
ç ÞËÎÒÛÎ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ
ïð ÒÑÌÛÍ ÐßÙÛ
ïï ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÌØÛ ÞËÎÒÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ó Ô×ÙØÌ×ÒÙ ßÒÜ ÛÈÌ×ÒÙË×ÍØ×ÒÙ
ïí ÝÔÛßÒ×ÒÙ ßÒÜ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ
ïí Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ
ïí ÝÔÛßÒ×ÒÙ
ïí ÍÛÎÊ×ÝÛ
ïí ÚÔßÓÛ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
ïì ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ
ïê ÉßÎÎßÒÌÇ

ì
ÎÛÊ ð ó ïîïîïîðçìë Ôóßîóíðë
ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ
Þ»º±®» ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ½¸»½µ ¬¸¿¬ §±«® ¹¿- ¾«®²»® -§-¬»³ ·- ½±³°´»¬»òÍ»» ¬¸» ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ ¾»´±©ò ׺ ¿²§ °¿®¬-
¿®» ³·--·²¹ ±® ¼¿³¿¹»¼ô ½±²¬¿½¬ §±«® λ¿´óÚ§®»r¼»¿´»® ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ±® «-·²¹ ¬¸» ¾«®²»®ò Þ» -«®»
§±« µ²±© ¬¸» ³±¼»´ ¿²¼ -·¦» ±º §±«® -»¬ ©¸»² ±®¼»®·²¹ ±°¬·±²- ±® ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ¿²¼ ¿½½»--±®·»-ò
ï
í
ê
ì
ë
×ÌÛÓ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ÏÌÇ
ïò Þ«®²»® °¿² ¿²¼ ª¿´ª» ¿--»³¾´§ ï
îò Ø¿²¼´» »¨¬»²-·±² ï
íò Í»°¿®¿¬±® -½®»»² ï
ìò ݱ²²»½¬±® µ·¬ ø©·¬¸ ¿¼¿°¬»®÷ ï
ëò
±®
Í»´»½¬ -¿²¼ ¹®¿²«´»- ø²¿¬«®¿´ ¹¿- ±²´§÷
Ô¿ª¿ ¹®¿²«´»- ø°®±°¿²» ¹¿- ±²´§÷ ï
êò Ü¿³°»® ½´¿³° ï
λ°´¿½»³»²¬ °¿®¬-
½¿² ¾» ±®¼»®»¼ º®±³
§±«® ´±½¿´ ¼»¿´»®ò
ß´´ ¼®¿©·²¹-ú °¸±¬±- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ¿®» ²±¬ ¬± -½¿´»ò
Ú§®» ¹´¿-- ñ Ú§®» ¹»³- ¿®» °«®½¸¿-»¼
¿²¼ °¿½µ¿¹»¼ -»°¿®¿¬»´§ò Ï«¿²¬·¬§
©·´´ ª¿®§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² -»´»½¬·±²ò
Ù´¿-- ¿²¼ ¹»³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·²
ª¿®·±«- ½±´±®-å ½±²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»®
º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ò
î

ë
ÎÛÊ ð ó ïîïîïîðçìë Ôóßîóíðë
Þ»º±®» DZ« Þ»¹·²ô ®»ª·»© ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼
-¿º»¹«¿®¼- ¾»´±© ¿¾±«¬ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·±²
±º ¬¸» λ¿´óÚ§®»r¾«®²»® -§-¬»³ò
¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²
±º ¬¸» ¾«®²»® -§-¬»³ò
ÌØ×Í ÞËÎÒÛÎ ×Í ÜÛÍ×ÙÒÛÜ ÚÑÎ ËÍÛ É×ÌØ
ÐÎÑÐßÒÛ ÑÎ ÒßÌËÎßÔ ÙßÍò Ò»ª»® «-» ²¿¬«®¿´
¹¿- ·² ¿ ¾«®²»® -§-¬»³ ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ©·¬¸ °®±°¿²»
¹¿- ¿²¼ ²»ª»® «-» °®±°¿²» ¹¿- ·² ¿ ¾«®²»® ¼»-·¹²»¼
º±® ²¿¬«®¿´ ¹¿-ò
̸·- °®±¼«½¬ ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® «-» ·²
¬»³°»®¿¬«®»- ¾»´±© íîpÚò
Þ» -«®» ¬¸» ¾«®²»® -§-¬»³ ·- °®±°»®´§ -·¦»¼ º±® ¬¸»
®»°´¿½»ò ׳°®±°»® -·¦·²¹ ³¿§ ²»¹¿¬·ª»´§ ·³°¿½¬ ¬¸»
̸·- ¾«®²»® -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¾§ ¿² ÒÚ×
̸» ¾«®²»® -§-¬»³ ·- ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ±²´§ ·² ¿ -±´·¼óº«»´
¿² ±°»² ¼¿³°»®ò ̸» ½¸·³²»§ ³«-¬ ¾» º®»» ±º ¿²§
±¾-¬®«½¬·±²-ò
©·¬¸ ¿´´ ´±½¿´ ½±¼»-ò ̸» ¹¿- -«°°´§ ´·²» ³«-¬ ¸¿ª» ¿
cþ ³·²·³«³ ·²¬»®·±® ¼·¿³»¬»®ò ׺ ¬¸» ¹¿- ´·²» ¬± ¬¸»
¾» ²»½»--¿®§ò
±±® ±º ¿²§ ¿-¸»- ±® ±¬¸»®
¿²¼ ½¸·³²»§ ¾» »¨¿³·²»¼ ¿²¼ ½´»¿²»¼ ¾§ ¿ ½¸·³²»§
¾«®²»® -§-¬»³ô ¿²¼ ¿²²«¿´´§ ¬¸»®»¿º¬»®ò
λ¯«·®»¼ Ù¿- Ю»--«®»æ ̸» ³·²·³«³ ·²´»¬ ¹¿-ó
-«°°´§ °®»--«®» º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ·²°«¬ ¿¼¶«-¬³»²¬
·- ëþ º±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- ¿²¼ ïðþ º±® °®±°¿²» ¹¿-ò ̸»
³¿¨·³«³ ·²´»¬ ¹¿-ó-«°°´§ °®»--«®» º±® ¬¸·- ¾«®²»® ·-
ïðòëþ º±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- ¿²¼ ïíþ º±® °®±°¿²» ¹¿-ò
Ì»-¬·²¹ ¬¸» Ù¿- Í«°°´§ ͧ-¬»³æ ̸» ¾«®²»® -§-¬»³
¿²¼ ·¬- ·²¼·ª·¼«¿´ -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ³«-¬ ¾» ¼·-½±²²»½¬»¼
º®±³ ¬¸» ¹¿- -«°°´§ °·°·²¹ -§-¬»³ ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¿²§
¬»-¬- ±º ¬¸» °·°·²¹ -§-¬»³ ¿¬ °®»--«®»- ·² »¨½»-- ±º c
°-·¹ øíòë µÐ¿÷ò̸» ¾«®²»® -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ·-±´¿¬»¼ º®±³
¬¸» ¹¿- -«°°´§ °·°·²¹ -§-¬»³ ¾§ ½´±-·²¹ ·¬- ·²¼·ª·¼«¿´
³¿²«¿´ -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ¼«®·²¹ ¿²§ °®»--«®» ¬»-¬·²¹ ±º
¬¸» ¹¿- -«°°´§ °·°·²¹ -§-¬»³ ¿¬ ¬»-¬ °®»--«®»- »¯«¿´
¬± ±® ´»-- ¬¸¿² c °-·¹ øíòë µÐ¿÷ò ̸·- ·- ¿½½±³°´·-¸»¼
¾§ ½´±-·²¹ ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ´·²» ª¿´ª»ô ©¸·½¸ ·- ®»¯«·®»¼
¾§ ÒÚÐß ëìô -»½¬·±² ëòëìò
λ¿®
©·¼¬¸ Ø»·¹¸¬
Ú®±²¬
©·¼¬¸±°»²·²¹
Ü»°¬¸
Ú·¹ò ëóï Ú·®»°´¿½» ¼·³»²-·±²-
׳°±®¬¿²¬æ ½¿¬·±²ô ´·-¬·²¹-ô
¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ¿½½»°¬¿²½»-ô «-» ÑÒÔÇ Ð»¬»®-±² λ¿´óÚ§®»r½±²¬®±´-ô °¿®¬-ô ¿²¼ ¿½½»--±®·»-
½±¼» ¿°°®±ª¿´-ô ¿²¼ ³¿§ ½¿«-» °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ô °»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ¿²¼ ´±-- ±º ´·º»ò
ÞÛÚÑÎÛ ÇÑË ÞÛÙ×Ò ó ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ö ̸·- ®»¯«·®»¼ ©·¼¬¸ ¿´´±©- º±® ½»²¬»®·²¹ ±º ¬¸» -§-¬»³ò
ö Ú±® Ó¿-±²®§óÞ«·´¬ Ú·®»°´¿½»-å ¿¼¼ ì -¯ò ·²ò ¬± ¿³±«²¬ -¸±©²ò
Ó·²·³«³ Ú®»» Ñ°»²·²¹ ß®»¿ ±º ݸ·³²»§ Ü¿³°»® º±® Ê»²¬·²¹ ø-¯ò ·²ò÷
Ú±® Ú¿½¬±®§óÞ«·´¬ Ú·®»°´¿½»- ö
ݸ·³²»§
Ø»·¹¸¬ ïêñïçþ ïèþ îìþ íðþ íêþ
ïëù ø³·²ò÷ îî ìï ìé ëí êð
îðù îð íé ìí ìè ëì
íðù ïè íí íè ìí ìè
Þ«®²»®
-·¦»
Ó·²ò Ú·®»°´¿½» Ü·³»²-·±²- ÞÌË
É·¼¬¸ Ü»°¬¸ Ø»·¹¸¬
Ú®±²¬ö λ¿® ÒßÌò ÔòÐò
ïêñïçþ îêþ îðþ ïîþ ïèþ íëµ îèµ
ïèþ îèþ îîþ ïîþ ïèþ êëµ ìðµ
îìþ íìþ îèþ ïîþ ïèþ éëµ êðµ
íðþ ìðþ íìþ ïîþ ïèþ èëµ éðµ
íêþ ìêþ ìðþ ïîþ ïèþ çëµ èðµ
Ò±¬»æ λ¿® ©·¼¬¸ ·- ¿¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼»°¬¸ò

ê
ÙÔßÍÍ ñ ÙÛÓÍ ÏËßÒÌ×ÌÇ ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÌ×ÑÒ
ÝßËÌ×ÑÒæ Í¿²¼ ¹®¿²«´»- ¿®» º±® «-» ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¹¿- -§-¬»³- ±²´§ò ß´©¿§- «-» ª»®³·½«´·¬» ¹®¿²«´»-
º±® °®±°¿²» ¹¿- -§-¬»³-ò
̸»¹®¿²«´»-¬¸¿¬½±³»©·¬¸¬¸»¾«®²»®-§-¬»³¿®»°®»ó³»¿-«®»¼¿²¼³«-¬¾»«-»¼°»®¬¸»-»·²-¬®«½¬·±²-
ø-»»ÙÔßÍÍñÙÛÓÍÐÔßÝÛÓÛÒÌ-»½¬·±²÷ò
Ü»½±®¿¬·ª»¹´¿--ñ¹»³-ø°«®½¸¿-»¼-»°¿®¿¬»´§÷³«-¬¾»°´¿½»¼¬±½±ª»®¬¸»¾«®²»®ø¾«¬²±¬±²¬¸»ª¿´ª»±®
°·´±¬ô·º»¯«·°°»¼÷òÍ»»Ì¿¾´»êóﺱ®¬¸»³·²·³«³¾¿¹®»¯«·®»³»²¬¼»°»²¼·²¹±²§±«®¾«®²»®-·¦»òß¼¼·¬·±²¿´
¹´¿--ñ¹»³-³¿§¾»°«®½¸¿-»¼¿²¼°´¿½»¼¿®±«²¼¬¸»¾«®²»®·º¼»-·®»¼ò
͸±«´¼§±«©·-¸¬±B´´¬¸»»²¬·®»B®»°´¿½»A±±®©·¬¸¹´¿--ñ¹»³-å·²-¬»¿¼«-»Ì¿¾´»êó¼»¬»®³·²»¸±©³¿²§
¾¿¹-±º¹´¿--ñ¹»³-¬±±®¼»®¾¿-»¼ ±² B®»°´¿½» -·¦»ò
Ѳ»ïðó´¾ò¾¿¹±º¹´¿--ñ¹»³-B´´-¿°°®±¨·³¿¬»´§ïì콫¾·½·²½¸»-ò
Ú·®»°´¿½»
½±³°´»¬»
½±ª»®¿¹»
Ì¿¾´» êóî
Ú·®»°´¿½» Ù´¿-- ñ ¹»³-
ïð ´¾ò ¾¿¹- ²»»¼»¼
º±® îþ ¼»°¬¸
Ñ°»²·²¹ -·¦» Ý»²¬»®
©·¼¬¸ ø·²ò÷
Ú®±²¬ ¬± ¾¿½µ
¼»°¬¸ ø·²ò÷
ß®»¿
ø-¯ò ·²ò÷
ͬ¿²¼¿®¼
Ú·®»°´¿½» Í·¦»-
îèþ îë ïê ìðð ê
ëìð è
íêþ íð îí êçð ïð
íîþ -»»ó¬¸®« íï îí éïí ïð
ìîþ íê íð èîè ïî
ïðèë ïë
ëðþ ìê íí ïííì ïç
̸»-»¾¿¹¯«¿²¬·¬·»-´·-¬»¼¿´´±©º±®¿²¿°°®±¨·³¿¬»îþ¼»°¬¸±º¹´¿--ñ¹»³-·²¬¸»»²¬·®»B®»°´¿½»A±±®ô
©·¬¸±«¬¿¾«®²»®òø̸»ª±´«³»±º¬¸»¾«®²»®©·´´¬¿µ»«°-±³»-°¿½»ô¿´´±©·²¹º±®-±³»»¨½»--¹´¿--¬±¾»
«-»¼¿-¼»-·®»¼ô±®-¬±®»¼¿-»¨¬®¿º±®´¿¬»®«-»ò÷
DZ«®B®»°´¿½»¿®»¿½¿²¾»¼»¬»®³·²»¼¾§³»¿-«®·²¹¬¸»
½»²¬»®©·¼¬¸±º§±«®B®»°´¿½»·²·²½¸»-¿²¼³«´¬·°´§·²¹¾§
¬¸»¼»°¬¸º®±³º®±²¬¬±¾¿½µ·²·²½¸»-òDZ«½¿²¬¸»²«-»
¬¸»¿®»¿½±´«³²·²¬¸»¬¿¾´»¿¾±ª»¬±¿°°®±¨·³¿¬»¬¸»
²«³¾»®±º¾¿¹-²»»¼»¼ò
ó ÑÎ ó
ÝßËÌ×ÑÒæ ɸ»² ½±ª»®·²¹ ¬¸» ¾«®²»® ©·¬¸ ¹´¿-- ñ ¹»³-å ¼± ²±¬ »¨½»»¼ ïþ ¿¾±ª» ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾«®²»®ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ¹´¿-- ñ ¹»³- ¼·®»½¬´§ ±² ¬±° ±º ¬¸» ¾«®²»® ³¿§ ®»-«´¬ ·² «²-¿º» ·¹²·¬·±²ò
ÝßËÌ×ÑÒæ Í¿²¼ ¹®¿²«´»- ¿®» º±® «-» ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¹¿- -§-¬»³- ±²´§ò ß´©¿§- «-» ´¿ª¿ ¹®¿²«´»- º±®
°®±°¿²» ¹¿- -§-¬»³-ò
ÜÛÐÌØ
ØÛ×ÙØÌ
Center
Width Height
Depth
Ó·²·³«³ ¾«®²»®
½±ª»®¿¹» ®»¯«·®»³»²¬
Ì¿¾´» êóï
Þ«®²»® -·¦»
ïêñïç ïè îì íð íê ìî ìè êð
Ù´¿-- ñ ¹»³
ïð ´¾ò ¾¿¹ø-÷ ²»»¼»¼ ï ï ï ï î î î í

é
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
̸» ¼¿³°»® ½´¿³° ©·¬¸ ¸»¨ ¾±´¬ øÚ·¹ò éóï÷ ·- °®±ª·¼»¼ ¿- ¿ ³»¿²- ¬± °®»ª»²¬
º«´´ ½´±-«®» ±º ¬¸» ¼¿³°»® ¾´¿¼»ò̸» ½´¿³° ·- »¿-·´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ³±-¬ ¼¿³°»®
¾´¿¼»- ©·¬¸ °´·»®- ±® ¿ ©®»²½¸ô ¿²¼ ³«-¬ ¾» °»®³¿²»²¬´§ ·²-¬¿´´»¼ò̸» ½´¿³°
·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ ½´±-«®» ±º ¬¸» ¼¿³°»® ©¸»² ·²-¬¿´´»¼ ¿-
·´´«-¬®¿¬»¼ øÚ·¹ò éóî ¿²¼ Ú·¹ò éóí ¬ô ±® º¿·´ ¬± °®±ª·¼» ¬¸»
°»®³¿²»²¬ ª»²¬ ±°»²·²¹ ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» º±«²¼ ¿¾±ª»ô ¸¿ª» ¿ °»®³¿²»²¬
-¬±° ·²-¬¿´´»¼ô ®»³±ª» ¬¸» ¼¿³°»® ¾´¿¼»ô ±® ¸¿ª»
¬¸» ¼¿³°»® ½«¬ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ³·²·³«³ °»®³¿²»²¬
±°»²·²¹ ®»¯«·®»¼ò
Ò±¬»æ ̸»-» ¿®» ³·²·³«³ ¼¿³°»® ±°»²·²¹
½¿¬·±²-ò̸» ¼¿³°»® ³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»´§
±°»²»¼ ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸·- ¹¿- ¿°°´·¿²½» ¬±
¿½¸·»ª» ¬¸» ¾»-¬ ª»²¬·´¿¬·±² °±--·¾´»ò Ú·¹ò éóï
Ü¿³°»® ½´¿³°
Í»¬ -½®»©
Ú·¹ò éóî Ú·¹ò éóí
Ñ°»² Ý´±-»¼
Ú·¹ò éóì
Ù¿- -«°°´§
´·²» -¬«¾
Ù¿- ´·²»
½¿°
×ÒÍÌßÔÔ×ÒÙ ÌØÛ ÞËÎÒÛÎ
ݸ»½µ ¬± ¾» -«®»
¬¸» ¾«®²»® -§-¬»³ ·- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ´¿¾»´»¼ º±® ¬¸» ¬§°» ±º ¹¿- ø²¿¬«®¿´ ±® °®±°¿²» ¹¿-÷ -«°°´·»¼ ¬± ¬¸»
±±® ³«-¬ ¾» ´»ª»´ô ½´»¿²ô ¿²¼ -³±±¬¸ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ Ú¿·´«®» ¬± °±-·¬·±² ¬¸» °¿®¬- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»-» ¼·¿¹®¿³- ±® º¿·´«®» ¬± «-» ±²´§ °¿®¬-
½¿´´§ ¿°°®±ª»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ³¿§ ®»-«´¬ ·² °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹» ±® °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
ÎÛÚÛÎ ÌÑ ÌØÛ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ ÉØÛÒ ÚÑÔÔÑÉ×ÒÙ ÌØÛÍÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍò
ïò ÓßÕÛ ÍËÎÛ ÌØÛ Ú×ÎÛÐÔßÝÛ ÙßÍ ÍËÐÐÔÇ ×Í ÌËÎÒÛÜ ÑÚÚò
îò Ô±½¿¬» ¬¸» ¸¿²¼´» »¨¬»²-·±² ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ §±«® -§-¬»³ò λ³±ª» ¬¸» ¾´¿½µ ÑÒñÑÚÚ ½±²¬®±´ µ²±¾ º®±³ ¬¸»
¾«®²»® ¿--»³¾§ô ¿¬¬¿½¸ ·¬ ¬± ¬¸» ²¿®®±© º±®µ»¼ »²¼ ±º ¬¸» »¨¬»²-·±²ô ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¬¸» »¨¬»²-·±² ¬± ¬¸» ª¿´ª»
¬¸» ÙÔßÍÍ ñ ÙÛÓÍ ÐÔßÝÛÓÛÒÌ -»½¬·±² º±® ±®·»²¬¿¬·±²ò
íò
ÝßËÌ×ÑÒæ ɸ»² ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½¿°ô ³¿µ» -«®» ¬¸» -¬«¾ ¼±»- ²±¬ ¬«®²ô ´±±-»²·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·²-·¼» ¬¸» ©¿´´ò
ì
Ì·¹¸¬»² -»½«®»´§ò
ë

è
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ø½±²¬ò÷
êò®»°´¿½» ·- ±ººò λ³±ª» ¬¸» ¿¼¿°¬»®
Ȭ
½±²²»½¬±®ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ¿¼¿°¬»® ¬± ¬¸» ¹¿-ó-«°°´§ -¬«¾
«-·²¹ ¿ °·°» ½±³°±«²¼ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿´´ ¹¿-»-òÌ·¹¸¬»²
»¨ ½±²²»½¬±®
¬± ¬¸» ¿¼¿°¬»®ò Ì·¹¸¬»² -»½«®»´§ò Û²-«®» ¬¸» °¿² ®»-¬-
±±® ¿º¬»® ½±²²»½¬·±²ò ß¼¶«-¬ ¬¸»
°¿² ·º ²»½»--¿®§ò
éò ÔÛßÕ ÌÛÍÌæ Þ» -«®» ¬¸» ½±²¬®±´ ª¿´ª» ·- ·² ¬¸» ÑÚÚ
¿´´ ½±²²»½¬·±²- º±® ´»¿µ- «-·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -±¿°§
©¿¬»® -±´«¬·±²ò ׺ ¾«¾¾´»- ¿°°»¿®ô ¿ ´»¿µ ·- °®»-»²¬ò
Ì«®² ±ºº ¬¸» ¹¿- ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¿¬ ¿´´ ½±²²»½¬·±²-ò λ°»¿¬
«²¬·´ ²± ´»¿µ- ¿®» °®»-»²¬ò ׺ ¿ ´»¿µ °»®-·-¬-ô ¬«®² ±ºº
¬¸» ¹¿- -«°°´§ ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ´±½¿´ ¹¿- ½±³°¿²§ ±®
¼»¿´»®ò ÒÛÊÛÎ ËÍÛ ß ÚÔßÓÛ ÌÑ ÝØÛÝÕ ÚÑÎ ÔÛßÕÍò
Ì«®² ±ºº ¬¸» ¹¿- -«°°´§ °®·±® ¬± °®±½»»¼·²¹ò
׳°±®¬¿²¬æ Ø»¿¬-¸·»´¼- ³«-¬ ¾» ·² °´¿½» ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«®²»® -§-¬»³ò Ѫ»®¸»¿¬·²¹ ±º ¬¸» ª¿´ª»
©·´´ ½¿«-» -¸«¬ ¼±©² ±º ¬¸» ¾«®²»® -§-¬»³ ±® ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ °®±¾´»³-ò
Ú·¹ò èóï
×¹²·¬±®
Í¿º»¬§ øÑÒñÑÚÚ÷ ª¿´ª»
̱ ¹¿- -«°°´§
̸»®³±½±«°´» ©·®»
Í°¿®µ
©·®»
Þ«®²»® °¿²
̸»®³±½±«°´»
ø«²¼»® -½®»»²÷
λ¹«´¿¬±®
Ø»¿¬ -¸·»´¼
ø®»³±ª»¼÷

ç
ÙÔßÍÍ ñ ÙÛÓÍ ÐÔßÝÛÓÛÒÌ
Ú·¹ò çóî
Ú·¹ò çóë Ú·¹ò çóê
Ú·¹ò çóï
Ú·¹ò çóí
Í»°¿®¿¬±®
-½®»»²
Þ«®²»® ¬«¾»-
Þ«®²»® °¿²
Ù®¿²«´»- ´»ª»´
Ù®¿²«´»-
-´±°»¼
Í·¼» ª·»©
ÞËÎÒÛÎ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ
®»°´¿½» ¹¿- -«°°´§ô ¬¸» ¼»½±®¿¬·ª»
³»¼·¿ ø¹®¿²«´»- ¿²¼ ¹´¿-- ñ ¹»³-÷ ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ º±® ¬¸» ¾«®²»® ¬±
º«²½¬·±² ¿- ¼»-·¹²»¼ò
Ò±¬»æ ײ-¬¿´´¿¬·±² ·- ¬¸» -¿³» º±® ¹´¿-- ¿²¼ ¹»³-ò Ù´¿--
-¸±©² ¸»®»ò ̸»-» ·²-¬®«½¬·±²- -¸±© -¿²¼ ¹®¿²«´»- ¾»·²¹
«-»¼ ¿- ¿ ¾¿-» º±® ¬¸» ¹´¿--ô ¾«¬ ±²´§ ²¿¬«®¿´ó¹¿- ¾«®²»®-
«-» -¿²¼ò Ú±® °®±°¿²» ¾«®²»®-ô º±´´±© ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-
«-·²¹ ´¿ª¿ ¹®¿²«´»-ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
̸» ¾«®²»® ¿²¼ °·´±¬ ³«-¬ ¾» ÑÚÚ øº«´´§ »¨¬·²¹«·-¸»¼÷ô ¿²¼ ¿´´ ª¿´ª»
½±ª»®- ³«-¬ ¾» ·² °´¿½» ¾»º±®» °±«®·²¹ ³»¼·¿ ±²¬± ¬¸» ¾«®²»®ò ׬ ³¿§
¿´-± ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¬»³°±®¿®·´§ ½±ª»® ¬¸» °·´±¬ ¿--»³¾´§ ¬± µ»»° ³»¼·¿
±«¬ ±º ·¬ ¼«®·²¹ ¬¸·- °®±½»¼«®»ò
ÙÎßÒËÔÛ ÐÔßÝÛÓÛÒÌ
ïò б«® ¬¸» ¹®¿²«´»- ·²¬± ¬¸» °¿² «²¬·´ ¬¸»§ ¶«-¬ ½±ª»® ¬¸» ¾«®²»® ¬«¾»-ò
̸»² °¿½µ ¬¸» ¹®¿²«´»- ·² ¬¸» °¿² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾«®²»® ¬«¾»-ò
ß¼¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹®¿²«´»- ¿- ²»»¼»¼ ¬± »²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿²«´»- ´»ª»´
©·¬¸ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾«®²»® ¬«¾»-ò Í´±°» ¬¸» ¹®¿²«´»- ·² ¬¸» º®±²¬
°±®¬·±² ±º ¬¸» °¿²ò Í»» Ú·¹ò çóï ¿²¼ Ú·¹ò çóíò
îò д¿½» ¬¸» -»°¿®¿¬±® -½®»»² ±ª»® ¬¸» ¹®¿²«´»- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿®
±º ¬¸» -½®»»² ¸±±µ- ±ª»® ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾«®²»® °¿²ô ¿-
-¸±©² ·² Ú·¹ò çóî ¿²¼ Ú·¹ò çóíò ׺ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» -½®»»² ®·-»- «°
±±® ±º ¬¸» °¿²ô ¾»²¼ ·¬ ¼±©²©¿®¼ ¿- ²»»¼»¼ò
Ò±¬»æ ̸» -½®»»² ³«-¬ ½±®®»½¬´§ ®»-¬ ±²¬± ¬¸» ¾«®²»® °¿²ò ׺ ·¬ -·¬-
¬±± ¸·¹¸å ®»³±ª» -±³» ±º ¬¸» ¹®¿²«´»- ¬± »²-«®» ¿ °®±°»®
ÙÔßÍÍ ñ ÙÛÓÍ ÐÔßÝÛÓÛÒÌ
ÝßËÌ×ÑÒæ Ù´¿-- °·»½»- ³¿§ ¸¿ª» -¸¿®° »¼¹»-òÞ» ½¿®»º«´ ¸¿²¼´·²¹ ¬¸»
¹´¿--ò Ë-» ¸¿²¼ °®±¬»½¬·±²ô -«½¸ ¿- ¹´±ª»-ô ·º ²»½»--¿®§ò
ïò б«® ¬¸» ¹´¿-- ñ ¹»³- ¼·®»½¬´§ ±² ¬±° ±º ¬¸» ¹®¿²«´»- ¿²¼ -½®»»²
-± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«®²»® °¿² ·- ½±ª»®»¼ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ »ª»²´§ò λ´¿¬·ª»
¬± ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ¾«®²»®å ÜÑ ÒÑÌ »¨½»»¼ ¿ ïþ ¼»°¬¸ ±º ¹´¿--
ø¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» ¾«®²»® °¿²÷ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹òçóìòÜÑ ÒÑÌ °´¿½»
¹´¿-- ¼·®»½¬´§ «²¼»® ¬¸» °·´±¬ò Í»» Ú·¹ò çóë ¿²¼ Ú·¹òçóêò
Ò±¬»æ ߬ ¬¸·- -¬¿¹» ¬¸» ¾«®²»® ©·´´ º«²½¬·±² ¿- ¼»-·¹²»¼å ¸±©»ª»®ô
³±®» ¹´¿-- ñ ¹»³- ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾«®²»® º±®
¼»½±®¿¬·ª» °«®°±-»-ò ׺ ¹´¿-- ñ ¹»³- ¿®» ¼»-·®»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»
¾«®²»® °¿²ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ´»º¬ ¿¬ ¿ ´±©»® ´»ª»´ ¬¸¿² ¬¸» ¾¿½µ
±º ¬¸» °¿²ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò çóêô ±® ®¿·-»¼ «° ¬± ±® ¿¾±ª» ¬¸»
´»ª»´ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» °¿²ò
îò ß¼¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹´¿-- ñ ¹»³- ¿®±«²¼ ¬¸» ¾«®²»® °¿² ¿- ¼»-·®»¼ øÚ·¹ò
çóê÷ò øÞ» -«®» ¬± µ»»° °·´±¬ ¿®»¿ ½´»¿®ò÷
Ù®¿²«´»- «° ¬± ¾«®²»® ¬«¾»
Þ«®²»® °¿²
øп½µ ¹®¿²«´»- ·² °¿²
¿²¼ ¿®±«²¼ ¬«¾»-÷
ø׺ º®±²¬ ±º -½®»»² ®·-»- «° ¿²¼ ¼±»- ²±¬
¿¬å ¾»²¼ ·¬ ¼±©²©¿®¼ ¿- ²»»¼»¼÷
Í»°¿®¿¬±®
-½®»»²
Õ»»° °·´±¬
¿®»¿ ½´»¿®
Ú·¹ò çóì
Þ«®²»® °¿²
ïþ
λ´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -´±°» ±º ¬¸»
¾«®²»®å ÜÑ ÒÑÌ »¨½»»¼ ¿
ïþ ¼»°¬¸ ±º ¹´¿-- ø¼·®»½¬´§
¿¾±ª» ¬¸» ¾«®²»® °¿²÷

ïð
ÒÑÌÛÍ ÐßÙÛ
д»¿-» «-» ¬¸·- °¿¹» ¬± ®»½±®¼ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ¾«®²»® -§-¬»³ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿¬ ¸¿²¼ò

ïï
Ô×ÙØÌ×ÒÙ ÌØÛ ÞËÎÒÛÎ ÍÇÍÌÛÓ
ïò
ÑÒñÑÚÚ ½±²¬®±´ µ²±¾ ¿²¼ ¬«®²·²¹ ½´±½µ©·-» ¬±©¿®¼ ÑÚÚ «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ¿ -¬±°ò
îò Ì«®² ¬¸» ÑÒñÑÚÚ ½±²¬®±´ µ²±¾ ½±«²¬»®ó½´±½µ©·-» ¬± ¬¸» ÑÒ °±-·¬·±²ò ÜÑ ÒÑÌ ÐËÍØ ÕÒÑÞ ×Òÿ
Ò±¬»æ DZ« -¸±«´¼ ²±¬ ¸»¿® ±® -³»´´ ¿²§ ¹¿- ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò
íò
¿²¼ º±´´±© ¬»° Þ ±º ¬¸» ¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±ª»ò ׺ §±« ¼±²¬ ³»´´ ¹¿ô ¹± ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬»°ò
ìò Ô×ÙØÌ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
¿ò Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ·² ¬¸» »´»½¬®±²·½ ·¹²·¬±® ¾«¬¬±²ò ̸» ·¹²·¬±® ©·´´ -°¿®µ ©·¬¸ ¿ ®¿°·¼ ½´·½µ·²¹ ²±·-»ò
¾ò ɸ·´» ¸±´¼·²¹ ·² ¬¸» »´»½¬®±²·½ ·¹²·¬±®ô °«-¸ ·² ¬¸» ÑÒñÑÚÚ ½±²¬®±´ µ²±¾ ¬± ±°»² ¬¸» ª¿´ª»ò Þ«®²»® ©·´´
²±© ·¹²·¬» ¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ÞÌË ·²°«¬ò
½ò ݱ²¬·²«» ¬± ¸±´¼ µ²±¾ º±® ïðóïë -»½±²¼-å ¬¸·- ©·´´ ¿´´±© ¬¸» -¿º»¬§ ª¿´ª» ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ¾«®²»®
¬± ®»³¿·² ¾«®²·²¹ò
Ò±¬»æ Û´»½¬®±²·½ ·¹²·¬»® ³¿§ ²±¬ °®±°»®´§ ±°»®¿¬» ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ¸·¹¸ ³±·-¬«®»ò ̱ ³¿²«¿´´§ ´·¹¸¬ ¬¸»
¾«®²»®ô ´¿§ ¿ ´±²¹ó-¬»³ ³¿¬½¸ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» »³¾»®- ²»¿® ¬¸» ¹¿- ·²´»¬ ø¼± ²±¬ ¸±´¼ ¬¸»
³¿¬½¸ ·² §±«® ¸¿²¼÷ ±® «-» ¿ ´·¹¸¬»¼ ´±²¹ ²»½µ»¼ ¾«¬¿²» ´·¹¸¬»®ò
ÌËÎÒ×ÒÙ ÑÚÚ ÌØÛ ÞËÎÒÛÎ ÍÇÍÌÛÓ
ïò Ы-¸ ·² ¬¸» ÑÒñÑÚÚ ½±²¬®±´ µ²±¾ ¿²¼ ¬«®² ½´±½µ©·-»
¬±©¿®¼ ÑÚÚ «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ¿ -¬±° ø¾«®²»® ©·´´
»¨¬·²¹«·-¸÷ò
ÚÑÎ ÇÑËÎ ÍßÚÛÌÇô ÎÛßÜ ÞÛÚÑÎÛ Ô×ÙØÌ×ÒÙ
ÉßÎÒ×ÒÙæ ®» ±® »¨°´±-·±² ³¿§ ®»-«´¬ô ½¿«-·²¹ °®±°»®¬§
¼¿³¿¹»ô °»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ±® ´±-- ±º ´·º»ò
ßò ÞÛÚÑÎÛ Ô×ÙØÌ×ÒÙô -³»´´ ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾«®²»®
-§-¬»³ ¿®»¿ º±® ¹¿-ò Þ» -«®» ¬± -³»´´ ²»¨¬ ¬± ¬¸»
±±®ò
Þò ×Ú ÇÑË ÍÓÛÔÔ ÙßÍæ
 ͸«¬ ±ºº ¬¸» ¹¿- ¬± ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
 ¿³»ò
 ׺ ±¼±® ½±²¬·²«»-ô µ»»° ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
¿°°´·¿²½»ô ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ ¬¸» ¹¿-
®» ¼»°¿®¬³»²¬ò
Ýò Ë-» ±²´§ §±«® ¸¿²¼ ¬± °«-¸ ·² ±® ¬«®² ¬¸» ¹¿-
½±²¬®±´ µ²±¾ò Ò»ª»® «-» ¬±±´-ò ׺ ¬¸» µ²±¾ ©·´´ ²±¬
°«¸ ·² ±® ¬«®² ¾§ ¸¿²¼ô ¼±²¬ ¬®§ ¬± ®»°¿·® ·¬ò Ý¿´´
®» ±® »¨°´±-·±²ò
Üò ܱ ²±¬ «-» ¬¸» ¾«®²»® -§-¬»³ ·º ¿²§ °¿®¬ ¸¿- ¾»»²
¬»½¸²·½·¿² ¬± ·²-°»½¬ ¬¸» ¾«®²»® -§-¬»³ ¿²¼ ¬±
®»°´¿½» ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¿²¼ ¿²§
¹¿- ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² «²¼»®©¿¬»®ò
Û´»½¬®±²·½ ·¹²·¬±®
ѲñѺº
½±²¬®±´
µ²±¾
Ú·¹ò ïïóï
ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÌØÛ ÞËÎÒÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ó Ô×ÙØÌ×ÒÙ ßÒÜ ÛÈÌ×ÒÙË×ÍØ×ÒÙ

ïî
ßÔÔËÓßÙÛ ÜË ÍÇÍÌXÓÛ ÜÛ ÞÎEÔÛËÎ
ïò
»²º±²9¿²¬ ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» þÓßÎÝØÛñßÎÎVÌþ »¬ »² ¬±«®²¿²¬ ¼¿²- ´» -»²- ¼»- ¿·¹«·´´»- ¼ù«²»
³±²¬®» ª»®- ßË ÔÑ×Ò ¶«-¯«ù@ ½» ¯«» ª±«- ¿¬¬»·¹²·»¦ «² ¿®®6¬ò
îò ̱«®²»¦ ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» þÓßÎÝØÛñßÎÎVÌþ ¼¿²- ´» -»²- ½±²¬®¿·®» ¼»- ¿·¹«·´´»- ¼ù«²» ³±²¬®»
@ ´¿ °±-·¬·±² ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ò ÒÛ ÐÑËÍÍÛÆ ÐßÍ ÔÛ ÞÑËÌÑÒ ÜÛÜßÒÍÿ
Ò±¬»æ ʱ«- ²» ¼»ª®·»¦ »²¬»²¼®» ±« -»²¬·® ¿«½«² ¹¿¦ »² ½» ³±³»²¬ò
íò ߬¬»²¼»¦ ½·²¯ øë÷ ³·²«¬»- °±«® ¼7¹¿¹»® ¼»¸±®- ²ù·³°±®¬» ¯«»´ ¹¿¦ò Í»²¬»¦ °±«® ´» ¹¿¦ô § ½±³°®·- °®8-
¼« °´¿²½¸»®ò Í· ª±«- -»²¬»¦ ´» ¹¿¦ô ¿®®6¬»¦ »¬ -«·ª»¦ ´ù7¬¿°» Þ ¼ù·²º±®³¿¬·±² ¼» -%®»¬7 ½·ó¼»--«-ò Í· ª±«-
²» -»²¬»¦ °¿- ´» ¹¿¦ô °¿--»¦ @ ´¿ °®±½¸¿·²» 7¬¿°»ò
ìò ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÜùWÝÔß×ÎßÙÛ
¿ò Ю»--»¦ »¬ ¬»²»¦ ¼¿²- ´» ¾±«¬±² 7´»½¬®±²·¯«» ¼ù¿´´«³»«®ò Ôù¿´´«³»«® 7¬·²½»´´»®¿ ¿ª»½ «² ¾®«·¬ ½´·¯«¿²¬
-«® ®¿°·¼»ò
¾ò ̱«¬ »² -» ¬»²¿²¬ ¼¿²- ´ù¿´´«³»«® 7´»½¬®±²·¯«»ô »²º±²½»¦ ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» þÓßÎÝØÛñßÎÎVÌþ
°±«® ±«ª®·® ´¿ ª¿´ª»ò Ô» ¾®%´»«® ³»¬¬®¿ @ º»« ³¿·²¬»²¿²¬ @ ´ù»²¬®7» ¼» Þ¬« ¼» ³¿¨·³«³ò
½ò ݱ²¬·²«»¦ @ ¬»²·® ´» ¾±«¬±² °»²¼¿²¬ ïðóïë -»½±²¼»-å ½»½· °»®³»¬¬®¿ @ ´¿ -±«°¿°» ¼» -%®»¬7 ¼ù¿½¬·ª»® »¬
¿« ¾®%´»«® °®·²½·°¿´ ¼» ®»-¬»® ¾®%´¿²¬ò
Ò±¬»æ Ô¿ ¾±«¹·» 7´»½¬®±²·¯«» °»«¬ ½±®®»½¬»³»²¬ ²» °¿- º±²½¬·±²²»® «²» º±·- »¨°±-7» @ ´ù¸«³·¼·¬7 7´»ª7»ò
б«® ¿´´«³»® ³¿²«»´´»³»²¬ ´» ¾®%´»«®ô 7¬»²¼»¦ «²» ¿´´«³»¬¬» ¼»
´±²¹ó¬·¹» -«® ´¿ -«®º¿½» ¼»- ¾®¿·-»- °®8- ¼» ´ù¿¼³·--·±² ¼» ¹¿¦
ø²» ¬»²»¦ °¿- ´ù¿´´«³»¬¬» ¼¿²- ª±¬®» ³¿·²÷ ±« »³°´±§»¦ «² ´±²¹
¿´´«³»«® 7¬®¿²¹´7 ¿´´«³7 ¼» ¾«¬¿²»ò
ßÎÎVÌÛÎ ÔÛ ÍÇÍÌXÓÛ ÜÛ ÞÎEÔÛËÎ
ïò Û²º±²½»¦ ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» þÓßÎÝØÛñßÎÎVÌþ »¬ ¬±«®²»¦ ¼¿²-
´» -»²- ¼»- ¿·¹«·´´»- ¼ù«²» ³±²¬®» ª»®- ßË ÔÑ×Ò ¶«-¯«ù@ ½» ¯«» ª±«-
¿¬¬»·¹²·»¦ «² ¿®®6¬ ø´» ¾®%´»«® -ù7¬»·²¼®¿÷ò
ÐÑËÎ ÊÑÌÎÛ ÍEÎÛÌWô Ô×ÍÛÆ ßÊßÒÌ ÔùßÔÔËÓßÙÛ
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Í· ª±«- ²» -«·ª»¦ °¿- ½»- ·²-¬®«½¬·±²- »¨¿½¬»³»²¬ô «²» ·²½»²¼·» ±« «²» »¨°´±-·±² °»«¬
®7-«´¬»®ô »²¬®¿2²¿²¬ ¼»- ¼7¹¿¬- ³¿¬7®·»´-ô ´» ¼±³³¿¹» ½±®°±®»´ô ±« ¼»- °»®¬»- ¸«³¿·²»-ò
ßò ßÊßÒÌ ÔùßÔÔËÓßÙÛô -»²¬»¦ ¬±«- ¿«¬±«® ¼«
-»½¬»«® ¼» -§-¬8³» ¼» ¾®%´»«® °±«® ´» ¹¿¦òͱ§»¦
-%® ¼» -»²¬·® @ ½,¬7 ¼« °´¿²½¸»® °¿®½» ¯«ù«²
½»®¬¿·² ¹¿¦ »-¬ °´«- ´±«®¼ ¯«» ´ù¿·® »¬ ¿®®¿²¹»®»¦
-«® ´» °´¿²½¸»®ò
Þò Í× ÊÑËÍ ÍÛÒÌÛÆ ÔÛ ÙßÆæ
 ݱ«°»¦ ´» ¹¿¦ @ ´ù¿°°¿®»·´
 ¿³³» ²«»ò
 Í· ´ù±¼»«® ½±²¬·²«»ô ¹¿®¼»¦ @ °¿®¬·® ¼»
´ù¿°°¿®»·´ô »¬ ¿°°»´»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ´»
º±«®²·--»«® ±« ´»- ½±®°- ¼» -¿°»«®-ó°±³°·»®-
¼» ¹¿¦ò
Ýò ˬ·´·-»¦ -»«´»³»²¬ ª±¬®» ³¿·² °±«® »²º±²½»®±« °±«®
¬±«®²»® ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ¹¿¦ò Òù«¬·´·-»¦
¶¿³¿·- ´»- ±«¬·´-ò Í· ´» ¾±«¬±² ²ù»²º±²½»®¿ °¿- ±«
²» ¬±«®²»®¿ °¿- @ ´¿ ³¿·²ô ²ù»--¿§»¦ °¿- ¼» ´»
7 ¼» -»®ª·½»ò
Ô¿ º±®½» ±« ´¿ ®7°¿®¿¬·±² »--¿§7» °»«¬ ¿ª±·® ½±³³»
½±²-7¯«»²½» ´ù·²½»²¼·» ±« ´ù»¨°´±-·±²ò
Üò Òù»³°´±§»¦ °¿- ´» -§-¬8³» ¼» ¾®%´»«® -·
²ù·³°±®¬» ¯«»´´» °¿®¬·» ¿ 7¬7 -±«-󳿮·²»òß°°»´»¦
°±«® ·²-°»½¬»® ´» -§-¬8³» ¼» ¾®%´»«® »¬ °±«®
®»³°´¿½»® ²ù·³°±®¬» ¯«»´´» °¿®¬·» ¼« -§-¬8³» ¼»
½±²¬®,´» »¬ ¼» ²ù·³°±®¬» ¯«»´´» ½±³³¿²¼» ¼» ¹¿¦
¯«· ¿ 7¬7 -±«-󳿮·²»ò
ß´´«³»«® °·7¦±ó7´»½¬®·¯«»
Þ±«¬±² ¼»
½±³³¿²¼»
þÓ¿®½¸»ñ
ß®®6¬þ
Ú·¹ò ïîóï
ßÝÌ×ÑÒÒßÒÌ ÔÛ ÍÇÍÌXÓÛ ÜÛ ÞÎEÔÛËÎ ó WÝÔß×ÎßÙÛ ÛÌ ÍùWÌÛ×ÙÒßÒÌ

ïí
ÝÔÛßÒ×ÒÙ ßÒÜ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ
Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ
Ѳ½» ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ °®±°»®´§ô §±«® λ¿´ó
Ú§®»r¾«®²»® ©·´´ ®»¯«·®» ®»¹«´¿® ³¿·²¬»²¿²½»ò
DZ« -¸±«´¼ ·²-°»½¬ §±«® ¾«®²»® ¿²¼ ½±²¬®±´ º±®
¬¸» º±´´±©·²¹æ
ïò Ó±·-¬«®» ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ¹´¿-- ñ ¹»³- ·² §±«®
¾«®²»® °¿² ¬± -»¬¬´»ò ̱ ·³°®±ª» ¬¸» ¾«®²ô
º±´´±© ¬¸»-» ¬·°-æ
¿ò Í»¬¬´·²¹ ±º ¹´¿-- ñ ¹»³- ó Ë-·²¹ ¿
-¬·® ¬¸» ¹´¿--ô ´±±-»²·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò
Ý´»¿® «° ¿²§ -°·´´-ò
îò Ü»¾®·- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ óײ-°»½¬ ½±²¬®±´
¿²¼ °·´±¬ ¬± ¾» -«®» ¬¸»§ ¿®» º®»» ±º ¼·®¬ ±®
¼»¾®·-ò
íò ײ-»½¬- ¿²¼ ¾«®²»® ¾´±½µ¿¹» ó ݸ»½µ ¬¸»
½»ô ¬± ³¿µ» -«®»
¬¸»§ ¿®» º®»» º®±³ ¼»¾®·-ò Þ´±½µ»¼ ¾«®²»®
ÝÔÛßÒ×ÒÙ
̸» °·´±¬ ¿--»³¾´§ ³«-¬ ¾» µ»°¬ ½´»¿² ¿²¼ ½´»¿®
-§-¬»³ ¬± ¾» -¿º»´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ±°»®¿¬»¼ò
®»°´¿½» ±® ±² ¬¸» ¾«®²»® ¿--»³¾´§ ½¿²
¿ºº»½¬ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«®²»® ¿²¼ °·´±¬ ¿--»³¾´§ò
Ê¿½««³ ±® «-» ½±³°®»--»¼ ¿·® º®±³ ¿ ½¿² ±®
½±³°®»--±® ¬± ½´»¿² ±«¬ ¬¸» ¾«®²»® ¿--»³¾´§ô
°·´±¬ ¿--»³¾´§ ¿®»¿ô ¿²¼ °·´±¬ ¿·® ·²¬¿µ» ±°»²·²¹-ô
¿ºº»½¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º °·´±¬ ¿--»³¾´§ò
ÍÛÎÊ×ÝÛ
ɸ·´» -±³» ³·²±® -»®ª·½» ½±²¼·¬·±²- ½¿² ¾»
°®±º»--·±²¿´ -»®ª·½» ¬»½¸²·½·¿² -¸±«´¼ ¾» ½¿´´»¼
¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ -»®ª·½» §±«® ¹´¿-- ¾«®²»®
¿²¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ °»®·±¼·½
»¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ½´»¿²·²¹ ±º ¬¸» -±´·¼óº«»´ó
¾«®²·²¹ º·®»°´¿½» ª»²¬·²¹ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾»
¬»½¸²·½·¿²ò̸» ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ -»½¬·±² ±º
¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- -»®ª»- ¿- ¿ ¹«·¼» º±® »²-«®·²¹
±°¬·³«³ °»®º±®³¿²½» ±º §±«® ¾«®²»®ò
̱ °®±¬»½¬ §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ·² §±«® λ¿´óÚ§®»r
®»°´¿½» ¾«®²»® -§-¬»³ ¿²¼ µ»»° ·¬ ±°»®¿¬·²¹
-¿º»´§ º±® §»¿®- ¬± ½±³»ô ³¿·²¬¿·²ô ½´»¿²ô ¿²¼
·²-°»½¬ ·¬ ®»¹«´¿®´§ò É» ®»½±³³»²¼ º±´´±©·²¹
¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸
§»¿®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® «-¿¹» °¿¬¬»®² ¿²¼ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ·² §±«® ¸±³»ò Ó±®»
º®»¯«»²¬ ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ³¿§ ¾»
²»½»--¿®§ ©¸»² ¾«®²·²¹ °®±°¿²» ¹¿- ¬¸¿² ©·¬¸
²¿¬«®¿´ ¹¿-ò
 Ý´»¿² ¿²¼ ¬»¬ ¬¸» ·¹²·¬±® ¿²¼ °·´±¬ ø·º
»¯«·°°»¼÷ò
ÚÔßÓÛ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
¿¬ ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾´«» ñ §»´´±©
¹¿- -«°°´·»® ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» °®±¾´»³ò
Ú·¹ò ïíóï

ïì
ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ
ÍÇÓÐÌÑÓ ÝßËÍÛ ÍÑÔËÌ×ÑÒ
ïò ͳ±µ·²¹ ¿²¼ñ±® -±±¬·²¹ ßò б±® ¼®¿º¬ ±® ¼±©²¼®¿º¬ ßò ݸ»½µ º±® ½¸·³²»§ ¾´±½µ¿¹»ò
Þ» -«®» ½¸·³²»§ ·- ¿¬ ´»¿-¬
íù¬¿´´»® ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸·²
ïðù±º ·¬ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ò ׺ ²±¬ô
½±²-«´¬ ¿ ½¸·³²»§ -©»»°ò
ݸ·³²»§ ½¿° ±® º¿² ³¿§ ¸»´°ò
˲¼»® -»ª»®» ½±²¼·¬·±²-ô §±«
³¿§ ²»»¼ ¬± ±°»² ¿ ©·²¼±©
îþ ©¸»² ¾«®²·²¹ ¬¸» «²·¬ò
Þò Ü¿³°»® ½´±-»¼ Þò Ñ°»² ¼¿³°»® º«´´§ ©¸»²
±°»®¿¬·²¹ ¾«®²»® -§-¬»³ò
Ýò Þ«®²»® ·- °±-·¬·±²»¼ ¬±± ½´±-» ¬± Ýò Ó±ª» ¾«®²»® -§-¬»³ ¬± ¬¸»
Üò ׳°®±°»® ¹´¿-- ñ¹»³- °´¿½»³»²¬
±® ¿³±«²¬ Üò Í»» ÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÑÚ ÙÔßÍÍ ñ ÙÛÓÍ -»½¬·±²ò
Ûò ß·® ³·¨»® ±² °®±°¿²» -»¬ ·-
½´±-»¼ Ûò Ñ°»² ¿·® ³·¨»® ½±³°´»¬»´§ò
Úò ׳°®±°»® ¾«®²»® º±® ¹¿- «-»¼ Úò Ë-» ±²´§ ¿ ²¿¬«®¿´ó¹¿- -»¬
©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¹¿- ±® «-» ±²´§ ¿
°®±°¿²»ó¹¿- -»¬ ©·¬¸ °®±°¿²»
¹¿-ò
îò ßò ײ½±®®»½¬ ¼»½±®¿¬·ª» ³»¼·¿ º±®
¬§°» ±º ¹¿- «-»¼ ßò ݱ²-«´¬ §±«® ¼»¿´»® º±® °®±°»® -»¬ò
Þò Þò Ѭ¸»® ¹¿- ¿°°´·¿²½»- ³¿§
¾» ½±³°»¬·²¹ º±® ¹¿- -«°°´§ò
ݱ²-«´¬ ·²-¬¿´´»® ±® °´«³¾»®ò
Ñ®·º·½» -·¦» ·- ¾¿-»¼ «°±²
éþ ©ò½ò °®»--«®» º±® ²¿¬«®¿´
¹¿- ¿²¼ ïïþ ©ò½ò °®»--«®» º±®
°®±°¿²» ¹¿-ò д«³¾·²¹ ³«-¬
-«°°´§ ¿¼»¯«¿¬» °®»--«®»ò
Ýò Þ´±½µ¿¹» ±® µ·²µ ·² ½±²²»½¬±® Ýò Ý´»¿²±«¬¾´±½µ¿¹»ò׺½±²²»½¬±®
µ·¬ ·- µ·²µ»¼ô ®»°´¿½» ·¬ò
Üò Ê¿´ª» ²±¬ º«´´§ ±°»² Üò Ñ°»² ª¿´ª» º«´´§ò
ø× Ó Ó Û Ü × ßÌ Û ÔÇ
ÍÌÑÐ ËÍ×ÒÙò Ý¿´´
§±«® ¹¿- -«°°´·»®
°®±º»--·±²¿´ ·²-¬¿´´»®
±® -»®ª·½» ¿¹»²½§ò÷

ïë
ÍÇÓÐÌÑÓ ÝßËÍÛ ÍÑÔËÌ×ÑÒ
íò ¿³»¼·-¬®·¾«¬·±²
øÔ±©»® ¿¬ ±²» »²¼ ±º ¬¸»
¾«®²»®÷
ßò Ý´±¹¹»¼ ±® ¾´±½µ»¼ °±®¬¸±´»- ßò Ý´»¿® ±«¬ ¾«®²»® °±®¬-ò
Þò -«°°´§ Þò ݱ²-«´¬ ·²-¬¿´´»® ±® °´«³¾»®
ø-»» -±´«¬·±² îÞ÷ò
Ýò Ü»½±®¿¬·ª» ³»¼·¿ ³¿§ ¾»
°¿½µ»¼ ¼±©² ¬±± ¬·¹¸¬´§ Ýò Ô±±-»² ³»¼·¿ ¿®±«²¼ ¾«®²»® °·°» ¾§ ®«²²·²¹ ¿ µ·¬½¸»² µ²·º»
¿´±²¹ ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» °·°»ò
Ûª»² ±«¬ ³»¼·¿ ·² ¾«®²»® °¿²ò
Üò ß«¨·´·¿®§ -¸«¬±ºº ª¿´ª» °¿®¬·¿´´§
½´±-»¼ Üò Ñ°»² ª¿´ª» º«´´§ò Ë-«¿´´§ §±« ©·´´ ²¼ ¬¸·- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿´´ íù º®±³ ¬¸»
ìò Ú´¿³» ¿¬ ¿·® ³·¨»®
øÚ±® °®±°¿²» «²·¬-÷ ßò Ý´±¹¹»¼ ±® ¾´±½µ»¼ ¾«®²»® °±®¬- ßò Ý´»¿® ±«¬ ¾«®²»® °±®¬-ò
Þò -«°°´§ Þò ݱ²-«´¬ ·²-¬¿´´»® ±® °´«³¾»®
ø-»» -±´«¬·±² î¾÷ò
Ýò Ü»½±®¿¬·ª» ³»¼·¿ ³¿§ ¾»
°¿½µ»¼ ¼±©² ¬±± ¬·¹¸¬´§ Ýò Ô±±-»² ³»¼·¿ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾«®²»® ¾§ ®«²²·²¹ ¿ µ·¬½¸»² µ²·º» ¿´±²¹
¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» °·°»ò Þ» -«®»
¹®¿²«´»- ¿®» «-»¼ ©·¬¸ ¿² ¿·®
³·¨»®ò
Üò Û¨½»--·ª» ¹¿- °®»--«®» Üò ݱ²¬¿½¬ §±«® ¹¿- -«°°´·»®ò
ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ ø½±²¬ò÷

ïê
ÐÔÛßÍÛ ÕÛÛÐ ß ÝÑÐÇ ÑÚ ÇÑËÎ ÍßÔÛÍ ÍÔ×Ð ÚÑÎ ÐÎÑÑÚ ÑÚ ÐËÎÝØßÍÛ
̸·-©¿®®¿²¬§¿°°´·»-¬±¬¸»±®·¹·²¿´°«®½¸¿-»®¿²¼¬±-·²¹´»º¿³·´§®»-·¼»²¬·¿´«-»±²´§ò׬½±³³»²½»-º®±³¼¿¬»±º°«®½¸¿-»ô¿²¼·-ª¿´·¼±²´§©·¬¸
°®±±º±º°«®½¸¿-»ò
̸·-©¿®®¿²¬§¼±»-²±¬½±ª»®°¿®¬-¾»½±³·²¹¼»º»½¬·ª»¬¸®±«¹¸³·-«-»ô¿½½·¼»²¬¿´¼¿³¿¹»ô»´»½¬®·½¿´¼¿³¿¹»ô·³°®±°»®¸¿²¼´·²¹ô´¿½µ±º®±«¬·²»
³¿·²¬»²¿²½»ô-¬±®¿¹»ô¿²¼ñ±®·²-¬¿´´¿¬·±²òЮ±¼«½¬³«-¬¾»·²-¬¿´´»¼ø¿²¼¹¿-³«-¬¾»½±²²»½¬»¼÷¿--°»½·B»¼·²¬¸»·²-¬®«½¬·±²-±®±°»®¿¬±®K-
³¿²«¿´ô¾§¿¯«¿´·B»¼ °®±º»--·±²¿´ ·²-¬¿´´»®ò ß½½»--±®·»-ô°¿®¬-ôª¿´ª»-ô®»³±¬»-ô»¬½òô©¸»²«-»¼³«-¬¾»Ð»¬»®-±²Ý±ò°®±¼«½¬ò
̸·-©¿®®¿²¬§¼±»- ²±¬ ¿°°´§¬±®«-¬ô½±®®±-·±²ô±¨·¼¿¬·±²ô±®¼·-½±´±®¿¬·±²ô«²´»--¬¸»¿ºº»½¬»¼½±³°±²»²¬¾»½±³»-·²±°»®¿¾´»ò׬¼±»- ²±¬ ½±ª»®
´¿¾±®±®´¿¾±®ó®»´¿¬»¼½¸¿®¹»-ò
̸·-©¿®®¿²¬§-°»½·B½¿´´§»¨½´«¼»-´·¿¾·´·¬§º±®·²¼·®»½¬ô ·²½·¼»²¬¿´ô ±®½±²-»¯«»²¬·¿´¼¿³¿¹»-òͱ³»-¬¿¬»-¼±²±¬¿´´±©¬¸»»¨½´«-·±²±®´·³·¬¿¬·±²±º
·²½·¼»²¬¿´±®½±²-»¯«»²¬·¿´¼¿³¿¹»-ô-±¬¸»¿¾±ª»»¨½´«-·±²³¿§²±¬¿°°´§¬±§±«ò̸·-©¿®®¿²¬§¹·ª»-§±«-°»½·B»¼´»¹¿´®·¹¸¬-ô¿²¼§±«³¿§¸¿ª»
±¬¸»®®·¹¸¬-¬¸¿¬³¿§ª¿®§º®±³-¬¿¬»¬±-¬¿¬»ò
Ú±®¿¼¼·¬·±²¿´·²º±®³¿¬·±²®»¹¿®¼·²¹¬¸·-©¿®®¿²¬§ô±®¬±°´¿½»¿©¿®®¿²¬§½´¿·³ô½±²¬¿½¬¬¸»ÎòØò묻®-±²¼»¿´»®©¸»®»¬¸»°®±¼«½¬©¿-°«®½¸¿-»¼ò
ÌÑ ÎÛÙ×ÍÌÛÎ ÇÑËÎ ÐÎÑÜËÝÌ ÑÒÔ×ÒÛ ÙÑ ÌÑæ ÉÉÉòÎØÐÛÌÛÎÍÑÒòÝÑÓô
ßÒÜ ÝÔ×ÝÕ ÑÒ ÐÎÑÜËÝÌ ÎÛÙ×ÍÌÎßÌ×ÑÒò ÌØßÒÕ ÇÑË ÚÑÎ ÇÑËÎ ÐËÎÝØßÍÛò
ÐÛÌÛÎÍÑÒ ÊÛÒÌÛÜ ÜÛÝÑÎßÌ×ÊÛ ÙßÍ ßÐÐÔ×ßÒÝÛ
Ô×Ó×ÌÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ
ß´´Ð»¬»®-±²¹¿-´±¹-¿®»ÉßÎÎßÒÌÛÜ º±® ¿- ´±²¹ ¿- §±« ±©² ¬¸»³ ø´·º»¬·³»÷ò
ß´´Ð»¬»®-±²¾«®²»®¿--»³¾´·»-¿®»ÉßÎÎßÒÌÛÜ º±® ÌÛÒ øïð÷ ÇÛßÎÍò
ß´´Ð»¬»®-±²¹´¿--·-ÉßÎÎßÒÌÛÜ º±® Ú×ÊÛ øë÷ ÇÛßÎÍò
ÍÐÕóîê½±²¬®±´-¿®»½±ª»®»¼¾§¿ÌØÎÛÛ øí÷ ÇÛßÎ Nß´´ ﮬ-M É¿®®¿²¬§ò
ß´´±¬¸»®Ð»¬»®-±²ª¿´ª»-ô°·´±¬-ô¿²¼½±²¬®±´-¿®»½±ª»®»¼¾§¿ÑÒÛ øï÷ ÇÛßÎ Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ ø»¨½´«¼·²¹ ¾¿¬¬»®·»-÷ò
α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò {ïìéîìÛ¿-¬Ð®±½¬±®ßª»²«»{Ý·¬§±º×²¼«-¬®§ôÝßçïéìê
ÉßÎÎßÒÌÇ
ÚÑÎ ËÍÛ ×Ò ÌØÛ ÝÑÓÓÑÒÉÛßÔÌØ ÑÚ ÓßÍÍßÝØËÍÛÌÌÍ
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØ×Í ßÐÐÔ×ßÒÝÛ ÓËÍÌ ÞÛ ÐÛÎÚÑÎÓÛÜ ÞÇ ß ÓßÍÍßÝØËÍÛÌÌÍ
Ô×ÝÛÒÍÛÜ ÐÔËÓÞÛÎ ÑÎ ÙßÍ Ú×ÌÌÛÎ ÑÒÔÇò
ÝÑÒÒÛÝÌÑÎ Õ×ÌÍ ËÍÛÜ ÚÑÎ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØ×Í ßÐÐÔ×ßÒÝÛ ÓËÍÌ
ÒÑÌ ÞÛ ÓÑÎÛ ÌØßÒ íêþ×Ò ÔÛÒÙÌØò
Ú×ÎÛÐÔßÝÛ ÜßÓÐÛÎ ÓËÍÌ ÞÛ ÎÛÓÑÊÛÜ ÑÎ ÐÛÎÓßÒÛÒÌÔÇ
Ú×ÈÛÜñÉÛÔÜÛÜ ×Ò ÚËÔÔ ÑÐÛÒ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ ÐÎ×ÑÎ ÌÑ
×ÒÍÌßÔÔ×ÒÙ ÌØ×Í ÐÎÑÜËÝÌò
Ï«¿´·¬§ ݸ»½µ Ü¿¬»æÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ«®²»® Ñ®·B½»- Ò¿¬ò ÔòÐò Ô»¿µ Ì»-¬æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ó±¼»´ýæ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ó¿·²æ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ Þ«®² Ì»-¬æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Í»®·¿´ýæ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ѭ¸»®æ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ Ù¿- ̧°»æ Ò¿¬ò ñ ÔòÐò ß·® ͸«¬¬»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ײ-°»½¬±®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ