Real Fyre G52-18 Operating instructions

ï
α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò  ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»  Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò  ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»  Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò  ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»  Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê
̸» λ¿´óÚ§®» ¾«®²»® -§-¬»³ ·- ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ±²´§ ·²
½±²-¬®«½¬»¼±º²±²½±³¾«-¬·¾´»³¿¬»®·¿´ò̸»·²-¬¿´´¿¬·±²ô
·²½´«¼·²¹ °®±ª·-·±²- º±® ½±³¾«-¬·±² ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®
³«-¬ ½±²º±®³ ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú«»´ Ù¿- ݱ¼»ô ßÒÍ×
ÆîîíòïñÒÚÐß ëìô ±® ¬¸» ÝÍß Þïìçòïô Ò¿¬«®¿´ Ù¿-
¿²¼ Ю±°¿²» ײ-¬¿´´¿¬·±² ݱ¼»ô ¿²¼ ¿°°´·½¿¾´» ´±½¿´
¾«·´¼·²¹ ½±¼»-ò
ß ¼¿³°»® ½´¿³° ·- ·²½´«¼»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ³·²·³«³
°»®³¿²»²¬ ª»²¬ ±°»²·²¹ ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ º«´´ ½´±-«®»
±º ¬¸» ¼¿³°»® ¾´¿¼»ò ̸» ½¸·³²»§ ¼¿³°»® ÓËÍÌ
¾» º«´´§ ±°»²»¼ ©¸»² ¾«®²·²¹ ¬¸» «²·¬ò ̸» «²·¬ ·-
¼»-·¹²»¼¬± ¾«®² ©·¬¸§»´´±©A¿³»-嬸«-¿¼»¯«¿¬»
ª»²¬·´¿¬·±² ·- ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ò
̱ ½±³°´§ ©·¬¸ ½»®¬·º·½¿¬·±²ô ´·-¬·²¹-ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹
½±¼» ¿½½»°¬¿²½»-ô ¿²¼ º±® -¿º» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ °®±°»®
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸·- ¾«®²»® -§-¬»³ô §±« ³«-¬ «-» ÑÒÔÇ
묻®-±² °¿®¬- ¿²¼ ¿½½»--±®·»-ò Ë-» ±º ¿²§ ±¬¸»®
½±²¬®±´-ô °¿®¬-ô ±® ¿½½»--±®·»- ²±¬ ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ©·¬¸
λ¿´óÚ§®» ¾«®²»® -§-¬»³- ·- °®±¸·¾·¬»¼ò ̸·- ©·´´ ª±·¼
½¿¬·±²-ô ´·-¬·²¹-ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»
¿°°®±ª¿´-ô ¿²¼ ³¿§ ½¿«-» °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ô °»®-±²¿´
·²¶«®§ô ±® ´±-- ±º ´·º»ò 묻®-±² ©·´´ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§
¼¿³¿¹»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸·- ³·-«-»ò
öÒ±¬»æ
©¸»®» ¿ ¼»½±®¿¬·ª» ¿°°´·¿²½» ·- ·²-¬¿´´»¼ò
ÚÑÎ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ×Ò
ÍÑÔ×ÜóÚËÛÔ ÞËÎÒ×ÒÙ
Ú×ÎÛÐÔßÝÛÍö
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ÎÛßÜ ÌØÛÍÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ÝßÎÛÚËÔÔÇ ÞÛÚÑÎÛ ÍÌßÎÌ×ÒÙ
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ËÒ×Ìò
ܱ ²±¬ -¬±®» ±® «-» ¹¿-±´·²» ±® ±¬¸»®
º´¿³³¿¾´» ª¿°±®- ¿²¼ ´·¯«·¼- ·² ¬¸»
ª·½·²·¬§ ±º ¬¸·- ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»ò
ÉØßÌ ÌÑ ÜÑ ×Ú ÇÑË ÍÓÛÔÔ ÙßÍæ
{ Ñ°»² ¿ ©·²¼±©ò
{ ܱ ²±¬ ¬®§ ¬± ´·¹¸¬ ¿²§ ¿°°´·¿²½»ò
{ ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¿²§ »´»½¬®·½¿´ -©·¬½¸å ¼±
²±¬ «-» ¿²§ °¸±²» ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
{ ׳³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ ¬¸» ¹¿- -«°°´·»®
º®±³ ¿ ²»·¹¸¾±®K- °¸±²»ò Ú±´´±© ¹¿-
-«°°´·»®K- ·²-¬®«½¬·±²-ò
{ ׺ §±« ½¿²²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» ¹¿- -«°°´·»®ô
½¿´´ ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
׺ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ·- ²±¬
º±´´±©»¼ »¨¿½¬´§ô ¿ º·®» ±® »¨°´±-·±²
³¿§ ®»-«´¬ô ½¿«-·²¹ °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ô
°»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ±® ´±-- ±º ´·º»ò
̸·- ¿°°´·¿²½» ·- ±²´§ º±® «-» ©·¬¸ ¬¸» ¬§°»
±º ¹¿- ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®¿¬·²¹ °´¿¬»ò
ײ-¬¿´´¿¬·±²¿²¼-»®ª·½»³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼
¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ °®±º»--·±²¿´ ·²-¬¿´´»®ô
-»®ª·½» ¿¹»²½§ô ±® ¬¸» ¹¿- -«°°´·»®ò
ÜÛÍ×ÙÒ ÝÛÎÌ×Ú×ÛÜ
±
Ê»²¬»¼ Ü»½±®¿¬·ª» ß°°´·¿²½»
ßÒÍ× Æîïòêðóîðïî
ÝÍß îòîêóîðïî
×ÒÍÌßÔÔÛÎæ
Ô»¿ª» ¬¸·- ³¿²«¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
ÝÑÒÍËÓÛÎæ
λ¬¿·² ¬¸·- ³¿²«¿´ º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò
λ¹«´¿¬»¼ ¾«®²»®
-§-¬»³ º±® «-» ©·¬¸
°®±°¿²» ±® ²¿¬«®¿´ ¹¿-
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ú
ÑÉÒÛÎKÍ ÓßÒËßÔ
ïíóðèë
ÎÛÊ ï ó ïìïîðëïìîë Ôóßîóíèð
Ùëî ÊÛÒÌÛÜ ÞËÎÒÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ
Þ«®²»® ͧ-¬»³-æ
Ùëîó öö óøÐ÷ß
Ùëîó öö óïéøÐ÷
Ùëîó öö óîÊøÐ÷ß
öö Í·¦»-æ
øïèñîðô îìñíð÷
GrillandPatio.com | 866-688-4647

î
α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò  ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»  Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò  ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»  Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò  ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«»  Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê
Ô» Ê®¿·óÚ§®» -§-¬8³» ¼» ¾®%´»«® ¼±·¬ 6¬®» ·²-¬¿´´7»
-»«´»³»²¬ ¼¿²- «²» ½¸»³·²7» ¾®%´¿²¬» ¼» ½±³¾«-¬·¾´»
-±´·¼» ¿ª»½ «²» ½±²¼«·¬» ¼» ½¸»³·²7» º±²½¬·±²²¿²¬»
»¬ 6¬®» ½±²-¬®«·¬ ¿ª»½ ¼« ³¿¬7®·»´ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´»ò
Ôù·²-¬¿´´¿¬·±²ô § ½±³°®·- ¼»- ¼·-°±-·¬·±²- °±«® ´ù¿·® ¼»
½±³¾«-¬·±² »¬ ¼» ª»²¬·´¿¬·±² ¼±·¬ -» ½±²º±®³»® ¿« ½±¼»
²¿¬·±²¿´ ¼» ¹¿¦ ¼» ½¿®¾«®¿²¬ô ´¿ ²±®³» ßÒÍ× Æîîíòïñ
ÒÚÐß ëìô ±« ´» ÝÍß Þïìçòïô ½±¼» ¼ù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼» ¹¿¦
²¿¬«®»´ »¬ ¼» °®±°¿²»ô »¬ ½±¼»- ¼« ¾>¬·³»²¬ ´±½¿«¨
¿°°´·½¿¾´»-ò
˲» ¾®·¼» °´«- ¸«³·¼» »-¬ ·²½´«-» °±«® ³¿·²¬»²·®
´±«ª»®¬«®» °»®³¿²»²¬» ³·²·³«³ ¼» °¿¿¹» »¬ °±«®
»³°6½¸»® ´¿ °´»·²» º»®³»¬«®» ¼» ´¿ ´¿³» °´«- ¸«³·¼»ò
Ôù¿³±®¬·»«® ¼» ½¸»³·²» ÜÑ×Ì ¬®» »²¬·®»³»²¬
±«ª»®¬ »² ¾®´¿²¬ ´ù«²·¬ò Ôù«²·¬ »¬ ½±²«» °±«®
¾®´»® ¿ª»½ ´» A ¿³³» ¶¿«²»å ¿·²·  ª»²¬·´¿¬·±²
°®±°±®¬·±²²» »¬ ¿¾±´«³»²¬ ²½»¿·®»ò
®»²º±®½»³»²¬ ¼»- ¿½½»°¬¿¬·±²- ¼» ½±¼»ô »¬ °±«® «²
º±²½¬·±²²»³»²¬ -%® »¬ «²» ¾±²²» °»®º±®³¿²½» ¼» ½»
-§-¬8³» ¼» ¾®%´»«®ô ª±«- ¼»ª»¦ «¬·´·-»® «²·¯«»³»²¬
¼»- °·8½»- »¬ ¿½½»--±·®»- 묻®-±²ò Ôù«¬·´·-¿¬·±²
¼ù¿«¬®»- ½±²¬®,´»-ô ¼» °·8½»- ±« ¿½½»--±·®»- ²±²
½±²9« °±«® «²» «¬·´·-¿¬·±² ¿ª»½ ´»- -§-¬8³»- ¼»
¾®%´»«®- λ¿´óÚ§®» »-¬ ·²¬»®¼·¬»ò Ý»½· ¿²²«´»®¿ ¬±«¬»-
¿°°®±¾¿¬·±²- ¼« ½±¼» ¼« ¾>¬·³»²¬ô »¬ °»«¬ ½¿«-»® ¼»-
¼±³³¿¹»- ³¿¬7®·»´-ô ¼»- ¾´»--«®»- ±« ¼»- °»®¬»- ¼»
ª·»ò 묻®-±² ²» -»®¿ °¿- ®»-°±²-¿¾´» ¼»- ¼±³³¿¹»-
½¿«-7- °¿® ½» ¼7¬±«®²»³»²¬ò
öÒ±¬»æ ¼»- д»·²ó½¿®¾«®¿²¬- ²» -»®±²¬ °¿- ¾®%´7-
¼¿²- «²» ½¸»³·²7» ±' «² ¿°°¿®»·´ ¼7½±®¿¬·º
»-¬ ·²-¬¿´´7ò
ÐÑËÎ Ôù×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÜßÒÍ
ÔÛ ÝÑÓÞËÍÌ×ÞÔÛ ÍÑÔ×ÜÛ ÜÛ
ÞÎ-ÔßÒÌ Ú×ÎÛÐÔßÝÛÍö
Ò» ¬±½µ»¦ °¿ ±« ²»³°´±§»¦ °¿ ´»»²½»
¿³³¿¾´»-
@ °®±¨·³·¬7 ¼» ½»½· ±« ¼¿«½«² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ò
ÝÛ ÏË× U Úß×ÎÛ Í× ÊÑËÍ ÍÛÒÌÛÆ ÔÛ ÙßÆæ
 Ñ«ª®»¦ «²» º»²6¬®»ò
 Ò»¿§»¦ °¿ ¼» ²¿´´«³»® ¿«½«² ¿°°¿®»·´ò
 Ò» ¬ ±« ½ ¸ » ¦ ¿ «½« ² ½ ± ³ ³«¬¿¬»«®
7´»½¬®·¯«»å ²«¬·´·»¦ ¿«½«² ¬7´7°¸±²»
¼¿²- ´» ¾>¬·³»²¬ò
 ß°°»´»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ´» º±«®²·»«®
¼» ¹¿¦ ¼« ¬7´7°¸±²» ¼« ª±·-·²ò Í«·ª»¦ ´»-
·²-¬®«½¬·±²- ¼« º±«®²·--»«® ¼» ¹¿¦ò
 Í· ª±« ²» °±«ª»¦ °¿ ¿¬¬»·²¼®» ´»
º± «® ² ·- -» «® ¼» ¹¿¦ ô ¿° °» ´» ¦ ´ »
¼7°¿®¬»³»²¬ ¼» º»«ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ
Í· ´·²º±®³¿¬·±² »² ½» ³¿²«»´ ²»¬ °¿ «·ª·»
»¨¿½¬»³»²¬ô «²» ·²½»²¼·» ±« «²» »¨°´±-·±²
°»«¬ ®7-«´¬»®ô »²¬®¿2²¿²¬ ¼»- ¼7¹¿¬-
³¿¬7®·»´-ô¼»-¾´»--«®»-ô±«´¿°»®¬»¼»´¿ª·»ò
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ -»®¬ -»«´»³»²¬ ¿ª»½ ´» ¬§°» ¼»
¹¿¦ ·²¼·¯«7 ¼» ´¿ °´¿¯«» ¼» ½±²¬®,´»ò
Ô·²¬¿´´¿¬·±² »¬ ´» »®ª·½» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¿«®7
7 »¬ °®±º»--·±²²»´ô
´¿¹»²½» ¼» »®ª·½»ô ±« ´» º±«®²·»«® ¼» ¹¿¦ò
ÝÑÒÝÛÐÌ×ÑÒ ÝÛÎÌ×ÚוÛ

Ê»²¬»¼ Ü»½±®¿¬·ª» ß°°´·¿²½»
ßÒÍ× Æîïòêðóîðïî
ÝÍß îòîêóîðïî
×ÒÍÌßÔÔßÌÛËÎ æ
Ô¿·--»¦ ½» ³¿²«»´ ¿ª»½ ´ù¿°°¿®»·´ò
ÝÑÒÍÑÓÓßÌÛËÎæ
Ó¿·²¬»²»¦ ½» ³¿²«»´ °±«® ´¿ º«¬«®» ®º®»²½»ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Ô×ÍÛÆ ÝÛÍ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ÍÑ×ÙÒÛËÍÛÓÛÒÌ ßÊßÒÌ ÜÛ
ÝÑÓÓÛÒÝÛÎ Ôù×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒÜÛ
ÔùËÒ×Ì•ò
ͧ¬³» ¼» ¾®´»«®
®¹´»³»²¬ ´ù«¿¹» ¼«
°®±°¿²» ±« ¼« ¹¿¦ ²¿¬«®»´
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÛÌ
ÓÑÜÛ ÜùÛÓÐÔÑ×
ïíóðèë
ÎÛÊ ï ó ïìïîðëïìîë Ôóßîóíèð
Ùëî ÊÛÒÌÛÜ ÞËÎÒÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ
ͧ¬³» Ü» Þ®´»«®æ
Ùëîó öö óøÐ÷ß
Ùëîó öö óïéøÐ÷
Ùëîó öö óîÊøÐ÷ß
öö Ì¿·´´»-æ
øïèñîðô îìñíð÷

í
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ÎÛÊ ï ó ïìïîðëïìîë Ôóßîóíèð
ÙÛÌÌ×ÒÙ ÍÌßÎÌÛÜ
IMPORTANT PRE-INSTALLATION AND FIREPLACE SAFETY INFORMATION...............................5
SPECIFICATIONS AND DIMENSIONS......................................................................................................6
DAMPER CLAMP INSTRUCTIONS...........................................................................................................8
BURNER PARTS LIST - MANUAL SERIES ..............................................................................................9
BURNER PARTS LIST - 17 SERIES......................................................................................................... 10
BURNER PARTS LIST - 2VA SERIES.......................................................................................................11
LOGS PARTS LIST .................................................................................................................................... 12
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
INSTALLATION......................................................................................................................................... 14
BURNER INSTALLATION...................................................................................................................... 14
LAVA GRANULES (DECORATIVE) ........................................................................................................ 15
SAND/VERMICULITE GRANULES PLACEMENT .................................................................................. 15
INITIAL GLOWING EMBERS PLACEMENT........................................................................................... 15
LOG SET (& ADDITIONAL EMBERS) PLACEMENT.............................................................................. 16
INSTALLING/REPLACING BATTERIES (if applicable) ........................................................................ 20
REMOTE TRANSMITTER BATTERY ...................................................................................................... 20
REMOTE RECEIVER / SWITCH BOX BATTERIES.................................................................................. 20
ËÍÛô ÝßÎÛô ú ÍÛÎÊ×ÝÛ
LIGHTING INSTRUCTIONS - MANUAL SERIES................................................................................. 21
LIGHTING THE PILOT ......................................................................................................................... 21
LIGHTING THE BURNER ..................................................................................................................... 23
SHUTTING DOWN................................................................................................................................ 23
PILOT BURNER CHECK/ADJUSTMENT ............................................................................................... 23
LIGHTING INSTRUCTIONS - 17 SERIES .............................................................................................. 25
LIGHTING THE PILOT ......................................................................................................................... 25
REMOTE LIGHTING............................................................................................................................. 25
MANUAL LIGHTING............................................................................................................................. 27
SHUTTING DOWN................................................................................................................................ 29
PILOT BURNER CHECK/ADJUSTMENT ............................................................................................... 29
REMOTE OPERATING INSTRUCTIONS - 17 SERIES.......................................................................... 29
ORIENTATION...................................................................................................................................... 29
FLAME HEIGHT................................................................................................................................... 29
LIGHTING INSTRUCTIONS - 2VA SERIES ........................................................................................... 31
REMOTE LIGHTING............................................................................................................................. 31
MANUAL LIGHTING............................................................................................................................. 33
SHUTTING DOWN................................................................................................................................ 33
PILOT APPEARANCE ........................................................................................................................... 33
REMOTE OPERATING INSTRUCTIONS - 2VA SERIES....................................................................... 35
ORIENTATION...................................................................................................................................... 35
FLAME HEIGHT................................................................................................................................... 35
CLEANING AND SERVICING................................................................................................................. 37
TO CLEAN THE BURNER SYSTEM........................................................................................................ 37
FLAME DESCRIPTION ............................................................................................................................ 38
SYNCING THE REMOTE SYSTEM......................................................................................................... 38
TROUBLESHOOTING.............................................................................................................................. 39
NOTES PAGE............................................................................................................................................. 41
WARRANTY .............................................................................................................................................. 42

ì
Ôù×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÜÛ Í-ÎÛÌ• ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛ ÜÛ ÐΕ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÛÌ ÜÛ ÝØÛÓ×Ò•Û
ßò ß¼«´¬»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» °®7-»²¬- ´±®- ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿« ¹¿¦ »-¬ »² ³¿®½¸»ò Ý»¬¬» «²·¬7 ²» ¼±·¬ °¿- 6¬®» ´¿·--7 -¿²- -«®ª»·´´¿²½»
±« ¾®%´«®» ´±®-¯«» ¬±«¬ ¯«»´¯«ù«² ¼±®¬ò
Þò Ý»¬ ¿°°¿®»·´ -»®¬ -»«´»³»²¬ ¿ª»½ ´» ¬§°» ¼» ¹¿¦ ·²¼·¯«7 ¼» ´¿ °´¿¯«» ¼» ½±²¬®,´»ò Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ²ù»-¬ °¿- ÝÑÒÊÛÎÌ×ÞÔÛ ¼»
ÝØßÓÐ °±«® ´ù«-¿¹» ¿ª»½ ¼ù¿«¬®»- ¹¿¦ò
ÊWÎ×Ú×ÛÆ ÔÛ ÌÇÐÛ ¼» ÙßÆ ø²±®³¿´ ±« °®±°¿²»÷ æ Ô¿ º±«®²·¬«®» ¼» ¹¿¦ ¼±·¬ 6¬®» ·¼»²¬·¯«» ¯«ù·²¼·¯«7» ¼» ª±¬®» °´¿¯«» ¼»
½±²¬®,´» ¼» -§-¬8³» ¼» ¾®%´»«®ò Í· ´¿ º±«®²·¬«®» ¼» ¹¿¦ »-¬ ¼·ºº7®»²¬»ô Òù×ÒÍÌßÔÔÛÆ ÐßÍò ݱ²¬¿½¬»¦ ª±¬®» ®»ª»²¼»«® °±«® ´ù¿·¼»
·³³7¼·¿¬»ò
Ýò Úß×ÌÛÍ ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ Í·²±² ·²¬¿´´ô »²¬®»¬»²«ô »¬ «¬·´· ½±®®»½¬»³»²¬ °¿® ½» ·²¬®«½¬·±²ô ½» °®±¼«·¬ °»«¬ ½¿«»® ´»
¼±³³¿¹» ½±®°±®»´ô ´» ¼¹¿¬ ³¿¬®·»´ô ±« ´» °»®¬» ¸«³¿·²» ®·»«¨ò
Üò ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ ߪ¿²¬ ´ù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼¿²- «²» ½¸»³·²7» °´»·²ó½¿®¾«®¿²¬ó¾®%´¿²¬»ô ´¿ ½±²¼«·¬» ¼» ½¸»³·²7»ô ´ù¿³±®¬·--»«®ô »¬
´» º±§»® ¼» ½¸»³·²7» ¼±·ª»²¬ VÌÎÛ ÝÑÓÐÔXÌÛÓÛÒÌ ÒÛÌÌÑÇWÍ ¼» ´¿ -«·»ô ¼» ´¿ ½®7±-±¬»ô ¼»- ½»²¼®»-ô »¬ ¼» ´¿ °»·²¬«®»
¼» ®7°¿®¿¬·±² ¿ª¿²¬ ¼ù·²-¬¿´´»® ½»¬ ¿°°¿®»·´ò
Ûò Ù¿®¼»¦ ´» ¼±³¿·²» ¼« ½´¿·® ®7¹´7 ¼» ²±¬¿¬·±² ¼» ¹¿¦ »¬ ´·¾7®»¦ ¼»- ³¿¬7®·¿«¨ ½±³¾«-¬·¾´»-ô ´ù»--»²½»ô »¬ ¼ù¿«¬®»- ª¿°»«®- »¬
¿³³¿¾´»-ò
Úò Ôß ÐÎÛÍÍ×ÑÒ ÜÛ ÙßÆ ×ÒÍËÚÚ×ÍßÒÌÛ ÙßÎÜÛÎß ÔÛ Ð×ÔÑÌÛ ÜË ÚÑÒÝÌ×ÑÒÒÛÓÛÒÌ ÝÑÎÎÛÝÌÛÓÛÒÌ øÍ× WÏË×ÐW÷ò
ÒùÛÓÐÔÑÇÛÆ ÐßÍ Í× Ôß ÐÎÛÍÍ×ÑÒ ÜÛ ÙßÆ ÛÍÌ ×ÒÚWÎ×ÛËÎÛ ` Ôß ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ Ó×Ò×ÓËÓò
Ùò
7¯«·°7÷ò Òù·²-¬¿´´»¦ °¿- ½»¬ ¿°°¿®»·´ @ ¹¿¦ -· ´¿ °®»--·±² ³·²·³«³ ²ù»-¬ °¿- ¼·-°±²·¾´»ò Ôù¿¼³·--·±² ³¿¨·³«³ ¹¿¦óº±«®²·--»²¬
´¿ °®»--·±² »-¬ ïðòëþ å ©ò½ò -«® ´» ¹¿¦ ²¿¬«®»´ »¬ ´» ïíþ å ©ò½ò -«® ´» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²»ò Ô¿ -±«®½» ¼» °®±°¿²» ¼±·¬ 6¬®» ®7¹´7»ò øÒ»
°¿ ½±²²»½¬»® ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¼·®»½¬»³»²¬  «² ®»®ª±·® ¼» ¹¿¦ °®±°¿²» ²±² óò Ý»´¿ °»«¬ °®±ª±¯«»® «²» »¨°´±·±²÷ Ò»
°¿ ¾®¿²½¸»® ½»¬ ¿°°¿®»·´  «²» ¾±«¬»·´´» ¼» ¹¿¦ °®±°¿²» °±®¬¿¾´»ò
Øò Ô» §¬³» ·ºA ¿²¬ ¼» ¹¿¦ ¼±·¬ ¬®» ½´¿ °±«® º±«®²·® ´¿ °®»·±² ¼ù¿¼³··±² ³·²·³«³ ¿« ¼¾·¬ ³¿¨·³«³ øÞÌËñ¸®÷ò
Ô¿ °»®¬» ¼» °®»--·±² ¿²±®³¿´» -» °®±¼«·®¿ -· ´¿ °·°» »-¬ ¬®±° °»¬·¬»ô ±« ´¿ ½±«®-» »-¬ ¬®±° ´±²¹«»ò Ô¿ °·°» ¼» º±«®²·¬«®» ¼» ¹¿¦
¼±·¬ 6¬®» ïñîþ å ¼·¿³8¬®» ·²¬7®·»«® ³·²·³«³ò Í· ´¿ ´·¹²» ¼» ¹¿¦ »-¬ °´«- ´±²¹«» ¯«» îðù å «²» ´·¹²» ¼» °´«- ¹®¿²¼ ¼·¿³8¬®» °»«¬
6¬®» ²7½»--¿·®»ò λ°±®¬»¦óª±«- ¿«¨ ¼·®»½¬·ª»- ÒÚÐß ëì °±«® °´«- ¼» ¼7¬¿·´-ò
×ò Ô»- »-¬·³¿¬·±²- ¼ù»²¬®7» ³±²¬®7»- »² Þ¬« °¿® ¸»«®» -±²¬ °±«® ¼»- ¿´¬·¬«¼»- ¶«-¯«ù@ îòððð °·ò б«® ¼»- ¿´¬·¬«¼»- ¿«ó¼»--«- ¼»
îòððð °·ô ®7º7®»¦óª±«- ¿« ½±¼» ²¿¬·±²¿´ ¼» ¹¿¦ ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ±« »²¬®»¦ »² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´» º¿¾®·½¿²¬ ¿ª¿²¬ ¼ù·²-¬¿´´»® ½» °®±¼«·¬ò
Öò ¿²¬ °»²¼¿²¬ ¬±«¬
½¿¬»«® ¼» °®»--·±² ¼» ½» -§-¬8³» ¿«¨ °®»--·±²- ¼ù»--¿· ¿«ó¼»--«- ¼» ïñî °-·¹ò
Õò ¿²¬ »² º»®³¿²¬ ´» ®±¾·²»¬ ¼ù·-±´»³»²¬ ¼ù7¯«·°»³»²¬ ®»´·7
¿²¬ ¿«¨ °®»--·±²- ¼ù»--¿·
7¹¿´»- @ ±« ³±·²- ¼ù@ ïñî °-·¹ò
Ôò 7 ¼» -»®ª·½»
°±«® ·²-°»½¬»® ´ù¿°°¿®»·´ »¬ °±«® ®»³°´¿½»® ²ù·³°±®¬» ¯«»´´» °¿®¬·» ¼« -§-¬8³» ¼» ½±²¬®,´» »¬ ¼» ²ù·³°±®¬» ¯«»´´» ½±³³¿²¼» ¼»
¹¿¦ ¯«· ¿ 7¬7 -±«-󳿮·²»ò
Óò ˲¿ °¿²¬¿´´¿ ¼» ´¿ ½¸·³»²»¿ ¼»¾» »® »² »´ ´«¹¿® ½«¿²¼± »´ ·¬»³¿ »¬ ¯«»³¿²¼±ò Ô¿- °®±ª·-·±²»- °¿®¿ »´ ¿·®» ¼»
½±³¾«-¬·-² ¿¼»½«¿¼± ¼»¾»² -»® ³¿²¬»²·¼¿-ò ß ³»²±- ¯«» ±¬®¿- °®±ª·-·±²»- °¿®¿ »´ ¿·®» ¼» ½±³¾«-¬·-² -» °®±°±®½·±²»²ô ´¿
°¿²¬¿´´¿ ¬»²¼®? «²¿ ¿¾»®¬«®¿ °¿®¿ ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼» ¿·®» ¼» ½±³¾«-¬·-²ò Û´ ¿·®» ¼» ½±³¾«-¬·-² »- ¿¼»½«¿¼± ½«¿²¼± ¬±¼¿- ´¿-
´´¿³¿- -» »²½®»-°¿² »² ´¿ ½¸·³»²»¿ § ´»¶±- ¼» ´¿ °¿²¬¿´´¿ò Ý«¿²¼± -» «¬·´·¦¿ «² ®»½·²¬± ¼» ½®·-¬¿´ ¼» ´¿ ½¸·³»²»¿ ø°«»®¬¿÷ô
¼»¶» ´¿- °«»®¬¿- ½±³°´»¬¿³»²¬» ¿¾·»®¬¿- ½«¿²¼± »´ -·-¬»³¿ »- »² º«²½·±²¿³·»²¬±ò
Òò б«® ·²¬¿´´»® ´ù¿°°¿®»·´  ¹¿¦ ¼¿² ª±¬®» º±§»®ô ´¿ ½¸»³·²» ¼±·¬ ®°±²¼®» ¿«¨ »¨·¹»²½» ³·²·³¿´» ¼» ¬¿·´´» øª±·® ¬¿¾´»¿«
³·²·³«³ ½¸»³·²» ¼·³»²·±² »² »½¬·±² ÝßÎßÝÌÎ×ÍÌ×ÏËÛÍ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ÷ò
Ñò Ý»¬ ¿°°¿®»·´ °»«¬ 6¬®» ·²-¬¿´´7 ¼¿²- «² ³¿®½¸7 ¼»- ¿½½»--±·®»-ô ³¿·-±² ø³±¾·´»÷ ¼» ³¿²·8®» °»®³¿²»²¬» -·¬«7» »¬ ³¿²«º¿½¬«®7»ô
±' ²±² ·²¬»®¼·¬ °¿® ¼»- ½±¼»- ´±½¿«¨ò Ôù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼»- ¿°°¿®»·´- ¿ ½±²9« °±«® ´¿ ³¿·-±² ³¿²«º¿½¬«®7» øW¬¿¬-ó˲·- -»«´»³»²¬÷
±« ·²-¬¿´´¿¬·±² ¼» ½¿®¿ª¿²» ®7-·¼»²¬·»´´» ¼±·¬ -» ½±²º±®³»® ¿« ÝßÒñÝÍß -¬¿²¼¿®¼ Æîìð ÓØô ´±¹»³»²¬ ³±¾·´»ô ¿« Ý¿²¿¼¿ô ±« @
´¿ ½±²-¬®«½¬·±² »¬ ¿« -¬¿²¼¿®¼ ¼» -7½«®·¬7 @ ´¿ ³¿·-±² ³¿²«º¿½¬«®7-ô ·²¬·¬«´»²¬ îì ÝÚÎô ´¿ °¿®¬·» íîèðô ¿«¨ Û¬¿¬-ó˲·-ô ±« ¯«¿²¼
«²» ¬»´´» ²±®³» ²» -ù¿°°´·¯«» °¿-ô @ ßÒÍ×ñÒÝÍÞÝÍ ßîîëòïñÒÚÐß ëðïßô ·²-¬¿´´¿¬·±²- @ ´¿ ³¿·-±² ³¿²«º¿½¬«®7»- -¬¿²¼¿®¼ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ Ôù·²¬¿´´¿¬·±² »¬ ´¿ ®°¿®¿¬·±² ¼±·ª»²¬ ¬®» º¿·¬» °¿® «² ÒÚ× ½»®¬·B  ±« ¬±«¬ ¿«¬®» ·²¬¿´´¿¬»«® °®±º»·±²²»´ ¯«¿´·B ò
ײ-¬¿´´¿¬»«®æ Ô·-»¦ -±·¹²»«-»³»²¬ ½»- ·²-¬®«½¬·±²- ¿ª¿²¬ ¼ù·²-¬¿´´»® ½» -§-¬8³» ¼» ¾®%´»«® @ ¹¿¦òͱ§»¦ -%® ¯«» ª±«- ½±³°®»²»¦
¬±«- ´»- ³»-«®»- ¼» -7½«®·¬7 »¬ ¿ª»®¬·--»³»²¬- ½±²¬»²«- »² ½» ³¿²«»´ò

ë
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÐÎÛó×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ßÒÜ Ú×ÎÛÐÔßÝÛ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ßò ß¼«´¬- -¸¿´´ ¾» °®»-»²¬ ©¸»² ¬¸·- ¹¿- ¿°°´·¿²½» ·- ±°»®¿¬·²¹ò ̸·- «²·¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»º¬ ¾«®²·²¹ ©¸»² «²¿¬¬»²¼»¼ ±®
©¸·´» ¿²§±²» ·- -´»»°·²¹ò
Þò ̸·- ¿°°´·¿²½» ·- ±²´§ º±® «-» ©·¬¸ ¬¸» ¬§°» ±º ¹¿- ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®¿¬·²¹ °´¿¬»ò̸·- ¿°°´·¿²½» ·- ÒÑÌÚ×ÛÔÜ ÝÑÒÊÛÎÌ×ÞÔÛ
º±® «-» ©·¬¸ ±¬¸»® ¹¿--»-ò
ÝØÛÝÕ ÙßÍ ÌÇÐÛ ø²¿¬«®¿´ ±® ÔòÐò÷æ ̸» ¹¿- -«°°´§ ³«-¬ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- -¬¿¬»¼ ±² §±«® ¾«®²»® -§-¬»³ ®¿¬·²¹ °´¿¬»ò ׺
¹¿- -«°°´§ ·- ¼·ºº»®»²¬ô ÜÑ ÒÑÌ ×ÒÍÌßÔÔò ݱ²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»® º±® ·³³»¼·¿¬» ¿--·-¬¿²½»ò
Ýò ÞÛ ÝßÎÛÚËÔæ׺ ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ô -»®ª·½»¼ô ¿²¼ «-»¼ ½±®®»½¬´§ °»® ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ô ¬¸·- °®±¼«½¬ ½¿² ½¿«-» -»®·±«-
°»®-±²¿´ ·²¶«®§ô °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ô ±® ´±-- ±º ´·º»ò
Üò ÉßÎÒ×ÒÙæÞ»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ·² ¿ -±´·¼óº«»´ó¾«®²·²¹ B®»°´¿½»ô ¬¸»½¸·³²»§A«»ô¼¿³°»®ô¿²¼B®»¾±¨³«-¬ ¾» ¬¸±®±«¹¸´§
ÝÔÛßÒÛÜ ±º -±±¬ô ½®»±-±¬»ô ¿-¸»-ô ¿²¼ ´±±-» °¿·²¬ô ¿²¼ ³«-¬ ¾» ·²-°»½¬»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·B»¼ ½¸·³²»§ ½´»¿²»®ò ͱ³» ±´¼»®
B®»°´¿½»- ³¿§ ²»»¼ ®»°¿·® °®·±® ¬± ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸·- ¿°°´·¿²½»ò
Ûò Õ»»° ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¹¿- ¾«®²»® -§-¬»³ ½´»¿® ¿²¼ º®»» º®±³ ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´-ô ¹¿-±´·²»ô ¿²¼ ±¬¸»® A¿³³¿¾´»
ª¿°±®- ¿²¼ ´·¯«·¼-ò
Úò ×ÒÍËÚÚ×Ý×ÛÒÌ ÙßÍ ÐÎÛÍÍËÎÛ É×ÔÔ ÕÛÛÐ ÌØÛ Ð×ÔÑÌ ø×Ú ÛÏË×ÐÐÛÜ÷ ÚÎÑÓ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÐÎÑÐÛÎÔÇò ÜÑ ÒÑÌ
ËÍÛ ×Ú ÙßÍ ÐÎÛÍÍËÎÛ ×Í ÔÑÉÛÎ ÌØßÒ ÌØÛ Ó×Ò×ÓËÓ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌò
Ùò ̸» ³·²·³«³ ·²´»¬ ¹¿-ó-«°°´§ °®»--«®» º±® °«®°±-»- ±º ·²°«¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ëþ ©¿¬»® ½±´«³² ø©ò½ò÷ ±² ²¿¬«®¿´ ¹¿- ¿²¼
ïïþ ©ò½ò ±² ÔòÐò ¹¿-ò ײ-«ºB½·»²¬ ¹¿- °®»--«®» ©·´´ ¿ºº»½¬ °®±°»® ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» °·´±¬ ø·º »¯«·°°»¼÷ò ܱ ²±¬ ·²-¬¿´´ ¬¸·- ¹¿-
¿°°´·¿²½» ·º ³·²·³«³ °®»--«®» ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ³¿¨·³«³ ·²´»¬ ¹¿-ó-«°°´§ °®»--«®» ·- ïðòëþ ©ò½ò ±² ²¿¬«®¿´ ¹¿- ¿²¼
ïíþ ©ò½ò ±² ÔòÐò ¹¿-ò ̸» ÔòÐò -±«®½» ³«-¬ ¾» ®»¹«´¿¬»¼ò øܱ ²±¬ ½±²²»½¬ ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ¼·®»½¬´§ ¬± ¿² «²®»¹«´¿¬»¼
ÔòÐò ¹¿- ¬¿²µ ó ¬¸·- ½¿² ½¿«-» ¿² »¨°´±-·±²ò÷ ܱ ²±¬ ½±²²»½¬ ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ¬± ¿ °±®¬¿¾´» ÔòÐò ¹¿- ½§´·²¼»®ò
Øò ̸» ¹¿- °·°·²¹ -§-¬»³ ³«-¬ ¾» -·¦»¼ ¬± °®±ª·¼» ³·²·³«³ ·²´»¬ °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ A±© ®¿¬» øÞÌËñ¸®÷ò
˲¼«» °®»--«®» ´±-- ©·´´ ±½½«® ·º ¬¸» °·°» ·- ¬±± -³¿´´ô ±® ¬¸» ®«² ·- ¬±± ´±²¹ò Ù¿- -«°°´§ °·°» ³«-¬ ¾» ïñîþ ³·²·³«³
·²¬»®·±® ¼·¿³»¬»®ò ׺ ¬¸» ¹¿- ´·²» ·- ´±²¹»® ¬¸¿² îðùô ¿ ´¿®¹»® ¼·¿³»¬»® ´·²» ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ò λº»® ¬± ¬¸» ÒÚÐß ëì
¹«·¼»´·²»- º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ò
×ò ײ°«¬ ®¿¬·²¹- -¸±©² ·² ÞÌË °»® ¸±«® ¿®» º±® »´»ª¿¬·±²- «° ¬± îôðð𠺬ò Ú±® »´»ª¿¬·±²- ¿¾±ª» îôðð𠺬òô ®»º»® ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
Ú«»´ Ù¿- ݱ¼» ±® ½±²¬¿½¬ ³¿²«º¿½¬«®»® ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸·- °®±¼«½¬ò
Öò ̸·- ¹¿- ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ·¬- ³¿·² ¹¿- ª¿´ª» ³«-¬ ¾» ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹¿-ó-«°°´§ °·°·²¹ -§-¬»³ ¼«®·²¹ ¿²§ °®»--«®»
¬»-¬·²¹ ±º ¬¸¿¬ -§-¬»³ ¿¬ ¬»-¬ °®»--«®»- ·² »¨½»-- ±º ïñî°-·¹ò
Õò ̸·- ¹¿- ¿°°´·¿²½» ³«-¬ ¾» ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹¿-ó-«°°´§ °·°·²¹ -§-¬»³ ¾§ ½´±-·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ -¸«¬±ºº ª¿´ª» ½±²²»½¬»¼ ¬±
¬¸» ¹¿-ó-«°°´§ ´·²» ¼«®·²¹ ¿²§ °®»--«®» ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸» ¹¿-ó-«°°´§ °·°·²¹ -§-¬»³ ¿¬ ¬»-¬ °®»--«®»- »¯«¿´ ¬± ±® ´»-- ¬¸¿² ïñî°-·¹ò
Ôò ܱ ²±¬ «-» ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ·º ¿²§ °¿®¬ ¸¿- ¾»»² «²¼»®©¿¬»®ò ׳³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ ¿ ¯«¿´·B»¼ -»®ª·½» ¬»½¸²·½·¿² ¬± ·²-°»½¬ ¬¸»
¿°°´·¿²½» ¿²¼ ¬± ®»°´¿½» ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¿²¼ ¿²§ ¹¿- ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² «²¼»®©¿¬»®ò
Óò ß B®»°´¿½» -½®»»² ³«-¬ ¾» ·² °´¿½» ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ¾«®²·²¹ò Ю±ª·-·±²- º±® ¿¼»¯«¿¬» ½±³¾«-¬·±² ¿·® ³«-¬ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ò ˲´»-- ±¬¸»® °®±ª·-·±²- º±® ½±³¾«-¬·±² ¿·® ¿®» °®±ª·¼»¼ô ¬¸» -½®»»² -¸¿´´ ¸¿ª» ¿² ±°»²·²¹ø-÷ º±® ·²¬®±¼«½¬·±²
±º ½±³¾«-¬·±² ¿·®ò ݱ³¾«-¬·±² ¿·® ·- ¿¼»¯«¿¬» ©¸»² ¿´´ A¿³»- ½«®´ ·²¬± ¬¸» B®»°´¿½» ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -½®»»²ò ɸ»²
¿ ¹´¿-- B®»°´¿½» »²½´±-«®» ø¼±±®÷ ·- «-»¼ô ´»¿ª» ¬¸» ¼±±®- º«´´§ ±°»² ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ·² ±°»®¿¬·±²ò
Òò ̱ ·²-¬¿´´ ¬¸» ¹¿- ¿°°´·¿²½» ·² §±«® B®»°´¿½»ô ¬¸» B®»°´¿½» ÓËÍÌ ³»»¬ ¬¸» ³·²·³«³ -·¦» ®»¯«·®»³»²¬- ø-»»
³·²·³«³ B®»°´¿½» ¼·³»²-·±² ¬¿¾´» ·² ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ -»½¬·±²÷ò
Ñò ̸·- ¿°°´·¿²½» ³¿§ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿² ¿º¬»®³¿®µ»¬ô °»®³¿²»²¬´§ ´±½¿¬»¼ô ³¿²«º¿½¬«®»¼ ø³±¾·´»÷ ¸±³»ô ©¸»®» ²±¬ °®±¸·¾·¬»¼
¾§ ´±½¿´ ½±¼»-ò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿°°´·¿²½»- ¼»-·¹²»¼ º±® ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¸±³» øËòÍò ±²´§÷ ±® ³±¾·´» ¸±³» ·²-¬¿´´¿¬·±² ³«-¬
½±²º±®³ ©·¬¸ ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ ÝßÒñÝÍß Æîìð ÓØôÓ±¾·´» ر«-·²¹ô ·² Ý¿²¿¼¿ô ±® ©·¬¸ ¬¸» Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ر³» ݱ²-¬®«½¬·±²
¿²¼ Í¿º»¬§ ͬ¿²¼¿®¼ô Ì·¬´» îì ÝÚÎô ﮬ íîèðô ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ±® ©¸»² -«½¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ·- ²±¬ ¿°°´·½¿¾´»ô ßÒÍ×ñ
ÒÝÍÞÝÍ ßîîëòïñÒÚÐß ëðïßô Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ر³» ײ-¬¿´´¿¬·±²- ͬ¿²¼¿®¼ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ײ-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ®»°¿·® ³«-¬ ¾» ¼±²» ¾§ ¿² ÒÚ× Ý»®¬·B»¼ ±® ±¬¸»® ¯«¿´·B»¼ °®±º»--·±²¿´ ·²-¬¿´´»®ò
ײ-¬¿´´»®æ Ý¿®»º«´´§ ®»¿¼ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸·- ¹¿- ¾«®²»® -§-¬»³ò Þ» -«®» §±« «²¼»®-¬¿²¼
¿´´ -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- ¿²¼ ©¿®²·²¹- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò

ê
¼·³»²-·±²- ¿²¼ ª»²¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ³»¬ ø-»» ¬¿¾´» ±² ¬¸·- °¿¹»÷ò̸·- ¿°°´·¿²½» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾«®² ©·¬¸
ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ßÒÜ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ
Ó·²·³«³ °»®³¿²»²¬ º®»» ±°»²·²¹ ¿®»¿ ±º ½¸·³²»§ ¼¿³°»® º±® ª»²¬·²¹ ø-¯ò ·²ò÷
Ú±® º¿½¬±®§ó¾«·´¬ B®»°´¿½»-
ݸ·³²»§ ¸»·¹¸¬ ïèñîðþ îìñíðþ
ïëù îï îì
îðù ïè îð
íðù ïì ïê
Ú±® ³¿-±²®§ó¾«·´¬ B®»°´¿½»-
ïëù íð íë
îðù îé íî
íðù îë îç
Ò±¬»æ ̸» ³·²·³«³ ½¸·³²»§ ¸»·¹¸¬ º®±³ ¸»¿®¬¸ ¬± ¬±° ±º ½¸·³²»§ ·- ïëùò
Ì¿¾´» î ó Ó·²·³«³ ݸ·³²»§ Ü¿³°»® Ê»²¬ Ñ°»²·²¹ λ¯«·®»³»²¬-
Þ«®²»®
Ó±¼»´
Ó·²·³«³ Ú·®»°´¿½» Í·¦» ÞÌË Î¿¬·²¹
É·¼¬¸ Ü»°¬¸ Ø»·¹¸¬ Ô±© Í»¬¬·²¹ Ø·¹¸ Í»¬¬·²¹
Ú®±²¬ λ¿® Ò¿¬ò Ù¿- ÔòÐò Ù¿- Ò¿¬ò Ù¿- ÔòÐò Ù¿-
Ùëîóïèñîð îìþ îðþ ïëþ ïëþ îðµ ïèµ ìêµ íêµ
Ùëîóîìñíð øîìþ ´±¹ -»¬÷ íîþ îëþ ïëþ ïëþ îíµ îïµ ëëµ ìêµ
Ùëîóîìñíð øíðþ ´±¹ -»¬÷ íêþ íðþ ïëþ ïëþ îíµ îïµ ëëµ ìêµ
Ì¿¾´» ï ó Ó·²·³«³ Ú·®»°´¿½» Ü·³»²-·±²- ¿²¼ ÞÌË ®¿¬·²¹-
Ò±¬»æ λ¿® ©·¼¬¸ ·- ¿¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼»°¬¸ò

é
ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ßÒÜ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ ø½±²¬ò÷
ïé ÍÛÎ×ÛÍ É×Î×ÒÙ Ü×ßÙÎßÓ
Ú·¹ò éóï
îÊß ÍÛÎ×ÛÍ É×Î×ÒÙ Ü×ßÙÎßÓ
з´±¬
Ê¿´ª»
Ó±¬±® ©·®»
¸¿®²»--
Þ¿¬¬»®§
°¿½µ
ÑÒñÑÚÚ
Í©·¬½¸
×¹²·¬·±²
³±¼«´»
Ú·¹ò éóî
ɸ·¬»
Ñ®¿²¹»
Þ´¿½µ øÙÒÜ÷
Í
×
Ó¿·² ©·®»
¸¿®²»--
ɸ·¬»
Ù®»»²
Ñ®¿²¹»
λ¼
Þ´¿½µ
Ó¿·² øײ´»¬÷
ͬ»° ³±¬±®
³¿·² A¿³»
øÓ¿·² ±«¬÷
øз´±¬ ±«¬÷
Ó¿·² A¿³»
-¬»° ±«¬°«¬
Þ®±©²
Þ®±©²
з´±¬
λ³±¬»
®»½»·ª»®
ײ´»¬
Ê¿´ª»
Ñ«¬´»¬

è
Ü¿³°»® ½´¿³°
Í»¬ -½®»©
Ñ°»² Ý´±-»¼
ÜßÓÐÛÎ ÝÔßÓÐ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
Ú·¹ò èóï Ü¿³°»® ½´¿³° ¼»¬¿·´
Ú·¹ò èóî Ü¿³°»® ±°»² ñ ½´±-»¼
̸» ¼¿³°»® ½´¿³° ©·¬¸ ¸»¨ ¾±´¬ øÚ·¹ò èóï÷ ·- °®±ª·¼»¼ ¿- ¿
³»¿²- ¬± °®»ª»²¬ º«´´ ½´±-«®» ±º ¬¸» ¼¿³°»® ¾´¿¼»ò̸» ½´¿³°
·- »¿-·´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ³±-¬ ¼¿³°»® ¾´¿¼»- ©·¬¸ °´·»®- ±® ¿
©®»²½¸ô ¿²¼ ³«-¬ ¾» °»®³¿²»²¬´§ ·²-¬¿´´»¼ò ̸» ½´¿³° ·-
¼»-·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ ½´±-«®» ±º ¬¸» ¼¿³°»® ©¸»²
·²-¬¿´´»¼ ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ øÚ·¹ò èóî
º¿·´ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» °»®³¿²»²¬ ª»²¬ ±°»²·²¹ ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» îô
¸¿ª» ¿ °»®³¿²»²¬ -¬±° ·²-¬¿´´»¼ô ®»³±ª» ¬¸» ¼¿³°»® ¾´¿¼»ô
±® ¸¿ª» ¬¸» ¼¿³°»® ½«¬ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ³·²·³«³ °»®³¿²»²¬
±°»²·²¹ ®»¯«·®»¼ò
Ò±¬»æ
̸» ¼¿³°»® ³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»´§ ±°»²»¼ ©¸»²
±°»®¿¬·²¹ ¬¸·- ¹¿- ¿°°´·¿²½» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾»-¬
ª»²¬·´¿¬·±² °±--·¾´»ò

ç
ÞËÎÒÛÎ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ ó ÓßÒËßÔ ÍÛÎ×ÛÍ
Ò±¬»æ 豬±- ²±¬ ¬± -½¿´»
λ°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ½¿² ¾» ±®¼»®»¼
º®±³ §±«® ´±½¿´ λ¿´óÚ§®» ¼»¿´»®ò
îìñíðþ ¾«®²»® ³±¼»´ -¸±©²
Þ±¬¬±³ ª·»©
ïð
ïï
ï
ç
ë
з´±¬
êè
îì
ïèñîðþ ³±¼»´ îìñíðþ ³±¼»´
׬»³ Ü»-½®·°¬·±² ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò
ïò
±®
з´±¬ ¿--»³¾´§ ø²¿¬«®¿´÷
з´±¬ ¿--»³¾´§ ø°®±°¿²»÷
ÐßÝóïÒßÌ
ÐßÝóïÔÐ
ï
ï
ÐßÝóïÒßÌ
ÐßÝóïÔÐ
ï
ï
îò ݱ²¬®±´ ª¿´ª» ø²¿¬«®¿´ ±® °®±°¿²» ³±¼»´-÷ ÍÊóïç ï ÍÊóïç ï
íò Ê¿´ª» »¨¬»²-·±² µ·¬
ø·²½´«¼»- »¨¬»²-·±² ®±¼ô µ²±¾ô ¾®¿½µ»¬ ú ²«¬÷ ÛØóïî ï ÛØóïî ï
ìò Ú´»¨ ½±²²»½¬±® ø©ñ ¿¼¿°¬»®÷ô ïñîþ ÑòÜò ¨ îìþ íðíë ï íðíë ï
ëò ο¼·¿²¬ ¾±±-¬»® ¹®·¼ ÍÝóïð ï ÍÝóïë ï
êò Ù´±©·²¹ »³¾»®- ß ÛÓóîîß ï ÛÓóîïß ï
éò Ù´±©·²¹ »³¾»®- Þ ÛÓóîîÞ ï ÛÓóîïÞ ï
èò Þ®§¬» ½±¿´- ÛÓóïï ï ÛÓóïï ï
çò
±®
Í¿²¼ ¹®¿²«´»- ø²¿¬«®¿´ ¹¿-÷
Ê»®³·½«´·¬» ¹®¿²«´»- ø°®±°¿²» ¹¿-÷
ÝÍóïð
ÔÚóïë
ï
ï
ÝÍóïð
ÔÚóïë
ï
ï
ïðò Ô¿ª¿ ¹®¿²«´»- ÔÚóì î ÔÚóì î
ïïò Ü¿³°»® ½´¿³° ÜÝóï ï ÜÝóï ï
í
̸»®³±½±«°´»
é

ïð
ÞËÎÒÛÎ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ ó ïé ÍÛÎ×ÛÍ
λ³±¬» ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼
®»½»·ª»® ¾¿¬¬»®·»- ·²½´«¼»¼
©·¬¸ ¾«®²»® -§-¬»³ò
Î
»³±¬» ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼
®
»½»·ª»® ¾¿¬¬»®·»- ·²½´«¼»¼
©·
¬¸ ¾«®²»® -§-¬»³ò
Ò±¬»æ 豬±- ²±¬ ¬± -½¿´»
λ°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ½¿² ¾» ±®¼»®»¼
º®±³ §±«® ´±½¿´ λ¿´óÚ§®» ¼»¿´»®ò
îìñíðþ ¾«®²»®
³±¼»´ -¸±©²
Þ±¬¬±³ ª·»©
ïî
ïí
ï
ïï
é
з´±¬
̸»®³±½±«°´»
ïð
î
ïèñîðþ ³±¼»´ îìñíðþ ³±¼»´
׬»³ Ü»-½®·°¬·±² ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò
ïò
±®
з´±¬ ¿--»³¾´§ ø²¿¬«®¿´÷
з´±¬ ¿--»³¾´§ ø°®±°¿²»÷
ÐßÝóïÒßÌ
ÐßÝóïÔÐ
ï
ï
ÐßÝóïÒßÌ
ÐßÝóïÔÐ
ï
ï
îò ݱ²¬®±´ ª¿´ª» ø²¿¬«®¿´ ±® °®±°¿²» ³±¼»´-÷ ÍÊóíé ï ÍÊóíé ï
íò Ê¿´ª» »¨¬»²-·±² µ·¬
ø·²½´«¼»- »¨¬»²-·±² ®±¼ô µ²±¾ô ¾®¿½µ»¬ ú ²«¬÷ ÛØóïî ï ÛØóïî ï
ìò λ³±¬» µ·¬
ø·²½´«¼»- ®»½»·ª»®ô ¬®¿²-³·¬¬»®ô ¾¿¬¬»®·»-ô °´¿-¬·½ ½±ª»®÷ ÊÎóïß ï ÊÎóïß ï
ëò λ³±¬» ¬®¿²-³·¬¬»® ø±²´§÷ ßÌóÊïóï ï ßÌóÊïóï ï
êò Ú´»¨ ½±²²»½¬±® ø©ñ ¿¼¿°¬»®÷ô ïñîþ ÑòÜò ¨ îìþ íðíë ï íðíë ï
éò ο¼·¿²¬ ¾±±-¬»® ¹®·¼ ÍÝóïð ï ÍÝóïë ï
èò Ù´±©·²¹ »³¾»®- ß ÛÓóîîß ï ÛÓóîïß ï
çò Ù´±©·²¹ »³¾»®- Þ ÛÓóîîÞ ï ÛÓóîïÞ ï
ïðò Þ®§¬» ½±¿´- ÛÓóïï ï ÛÓóïï ï
ïïò
±®
Í¿²¼ ¹®¿²«´»- ø²¿¬«®¿´ ¹¿-÷
Ê»®³·½«´·¬» ¹®¿²«´»- ø°®±°¿²» ¹¿-÷
ÝÍóïð
ÔÚóïë
ï
ï
ÝÍóïð
ÔÚóïë
ï
ï
ïîò Ô¿ª¿ ¹®¿²«´»- ÔÚóì î ÔÚóì î
ïíò Ü¿³°»® ½´¿³° ÜÝóï ï ÜÝóï ï
í
ë
ì
ê
èç

ïï
ÞËÎÒÛÎ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ ó îÊß ÍÛÎ×ÛÍ
Ò±¬»æ 豬±- ²±¬ ¬± -½¿´»
λ°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ½¿² ¾» ±®¼»®»¼
º®±³ §±«® ´±½¿´ λ¿´óÚ§®» ¼»¿´»®ò
îìñíðþ ¾«®²»®
³±¼»´ -¸±©²
Þ±¬¬±³ ª·»©
ïì
ïë
ï
ì
ïí
èз´±¬
Û´»½¬®±¼»
Ø»¿¬ -»²-±®
ïî
î
ê
ë
é
ïèñîðþ ³±¼»´ îìñíðþ ³±¼»´
׬»³ Ü»-½®·°¬·±² ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò
ïò
±®
з´±¬ ¿--»³¾´§ ø²¿¬«®¿´÷
з´±¬ ¿--»³¾´§ ø°®±°¿²»÷
ÐßÝóç
ÐßÝóçÐ
ï
ï
ÐßÝóç
ÐßÝóçÐ
ï
ï
îò
±®
ݱ²¬®±´ ª¿´ª» ø²¿¬«®¿´÷
ݱ²¬®±´ ª¿´ª» ø°®±°¿²»÷
ÍÊóìé
ÍÊóìéÐ
ï
ï
ÍÊóìé
ÍÊóìéÐ
ï
ï
íò ݱ²¬®±´ ³±¼«´» ñ ®»³±¬» ®»½»·ª»® ×ÓÐóì ï ×ÓÐóì ï
ìò Ó¿·² ú ³±¬±® ¸¿®²»-- ¿--»³¾´§ ÉØóðî ï ÉØóðî ï
ëò Þ¿¬¬»®§ ¾±¨ ÞßÌóðî ï ÞßÌóðî ï
êò Í©·¬½¸ ¾±¨ ¿--»³¾´§
ø·²½´«¼»- ¾¿¬¬»®§ ¾±¨ô -©·¬½¸ô ¸»¿¬ -¸·»´¼÷ ÍÞßóðî ï ÍÞßóðî ï
éò Ú´»¨ ½±²²»½¬±® ø©ñ ¿¼¿°¬»®÷ô ïñîþ ÑòÜò ¨ îìþ íðíë ï íðíë ï
èò ο¼·¿²¬ ¾±±-¬»® ¹®·¼ ÍÝóïð ï ÍÝóïë ï
çò λ³±¬» ¬®¿²-³·¬¬»® ø±²´§÷ ßÌóîÊßóï ï ßÌóîÊßóï ï
ïðò Ù´±©·²¹ »³¾»®- ß ÛÓóîîß ï ÛÓóîïß ï
ïïò Ù´±©·²¹ »³¾»®- Þ ÛÓóîîÞ ï ÛÓóîïÞ ï
ïîò Þ®§¬» ½±¿´- ÛÓóïï ï ÛÓóïï ï
ïíò
±®
Í¿²¼ ¹®¿²«´»- ø²¿¬«®¿´ ¹¿-÷
Ê»®³·½«´·¬» ¹®¿²«´»- ø°®±°¿²» ¹¿-÷
ÝÍóïð
ÔÚóïë
ï
ï
ÝÍóïð
ÔÚóïë
ï
ï
ïìò Ô¿ª¿ ¹®¿²«´»- ÔÚóì î ÔÚóì î
ïëò Ü¿³°»® ½´¿³° ÜÝóï ï ÜÝóï ï
í
λ³±¬» ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼
-©·¬½¸¾±¨¾¿¬¬»®·»-·²½´«¼»¼
©·¬¸ ¾«®²»® -§-¬»³ò
ïð ïï
ç

ïî
ÔÑÙÍ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ
Ò±¬»æ ̸» ´±¹ -»¬ ·- °«®½¸¿-»¼ ¿²¼ °¿½µ¿¹»¼ -»°¿®¿¬»´§ò
ÛÒøÑôÍ÷óîì Ô±¹ Í»¬-
Ûª»®¹®»»² Ñ¿µ øÛÒÑ÷ ݸ¿®®»¼ Ûª»®¹®»»² Í°´·¬ Ñ¿µ øÛÒÍ÷
׬»³ Ü»-½®·°¬·±² ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò
ïò λ¿® ´±¹ ÛÒÑÔóîïÞÎ ï ÛÒÑÔóîïÞÎ ï
îò Ú®±²¬ ´±¹ ø´»º¬ ú ®·¹¸¬ °·»½»-÷ ÛÒÑÔóîìÞÚ ï ÛÒÍÔóîìÞÚ ï
íò Ô»º¬ ³·¼¼´» ´±¹ ÛÒÑÔóïëÌ ï ÛÒÑÔóïëÌ ï
ìò η¹¸¬ ³·¼¼´» ´±¹ ÛÒÑÔóïêÌ ï ÚÌÍÑÔóïìÌ ï
ëò Ý»²¬»® ³·¼¼´» ´±¹ ÛÒÑÔóèÌ ï ÛÒÑÔóèÌ ï
êò Ý»²¬»® ¬±° ´±¹ ÛÒÑÔóïíÌ ï ÛÒÍÔóïíÌ ï
éò Ô»º¬ ¬±° ´±¹ ÛÒÑÔóçÌ ï ÛÒÍÔóïðÌ ï
ÛÒøÑôÍ÷óïè Ô±¹ Í»¬-
Ûª»®¹®»»² Ñ¿µ øÛÒÑ÷ ݸ¿®®»¼ Ûª»®¹®»»² Í°´·¬ Ñ¿µ øÛÒÍ÷
׬»³ Ü»-½®·°¬·±² ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò
ïò λ¿® ´±¹ ÛÒÑÔóïêÞÎ ï ÛÒÑÔóïêÞÎ ï
îò Ú®±²¬ ´±¹ ø´»º¬ ú ®·¹¸¬ °·»½»-÷ ÛÒÑÔóïèÞÚ ï ÛÒÍÔóïèÞÚ ï
íò Ô»º¬ ³·¼¼´» ´±¹ ÛÒÑÔóïíÌÔ ï ÛÒÍÔóïîÌ ï
ìò η¹¸¬ ³·¼¼´» ´±¹ ÛÒÑÔóïîÌ ï ÛÒÍÔóïïÌ ï
ëò Ý»²¬»® ³·¼¼´» ´±¹ ÛÒÑÔóèÌ ï ÛÒÑÔóèÌ ï
êò η¹¸¬ ¬±° ´±¹ ÛÒÑÔóïíÌ ï ÛÒÍÔóïíÌ ï
éò Ô»º¬ ¬±° ´±¹ ÛÒÑÔóéÌ ï ÛÒÍÔóçÌ ï
î
ï
ê
í
ì
ë
ÛÒÑóïè
é
ÛÒÑóîì
î
ï
é
íì
ë
ê
î
ï
ê
í
ì
ë
ÛÒÍóïè
é
ÛÒÍóîì
î
ï
é
íì
ë
ê

ïí
ÔÑÙÍ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ ø½±²¬ò÷
Ò±¬»æ ̸» ´±¹ -»¬ ·- °«®½¸¿-»¼ ¿²¼ °¿½µ¿¹»¼ -»°¿®¿¬»´§ò
ÛÒøÑôÍ÷óíð Ô±¹ Í»¬-
Ûª»®¹®»»² Ñ¿µ øÛÒÑ÷ ݸ¿®®»¼ Ûª»®¹®»»² Í°´·¬ Ñ¿µ øÛÒÍ÷
׬»³ Ü»-½®·°¬·±² ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò
ïò λ¿® ´±¹ ÛÒÑÔóîíÞÎ ï ÛÒÑÔóîíÞÎ ï
îò Ú®±²¬ ´±¹ ø´»º¬ ú ®·¹¸¬ °·»½»-÷ ÛÒÑÔóíðÞÚ ï ÛÒÍÔóíðÞÚ ï
íò Ô»º¬ ³·¼¼´» ´±¹ ÛÒÑÔóïëÌ ï ÛÒÑÔóïëÌ ï
ìò η¹¸¬ ³·¼¼´» ´±¹ ÛÒÑÔóïêÌ ï ÚÌÍÑÔóïìÌ ï
ëò Ý»²¬»® ³·¼¼´» ´±¹ ÛÒÑÔóèÌ ï ÛÒÑÔóèÌ ï
êò Ô»º¬ ¬±° ´±¹ ÛÒÑÔóçÌ ï ÛÒÍÔóéÌ ï
éò η¹¸¬ ¬±° ´±¹ ÛÒÑÔóïðÌ ï ÛÒÍÔóçÌ ï
èò Ý»²¬»® ¬±° ´±¹ ÛÒÑÔóïíÌ ï ÛÒÍÔóïìÌÇ ï
ÛÒÑóíðÛÒ
Ñó
í
ð
î
ï
ê
í ì
ë
é
è
ÛÒÍóíð
î
ï
ê
í ì
ë
é
è

ïì
ÎÛÚÛÎÌÑÌØÛÐßÎÌÍÔ×ÍÌÉØÛÒÚÑÔÔÑÉ×ÒÙ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍò
îìþ ¾«®²»® -¸±©² ¸»®»ò
ÞËÎÒÛÎ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
ïò ÓßÕÛ ÍËÎÛ ÌØÛ Ú×ÎÛÐÔßÝÛ ÙßÍ ÍËÐÐÔÇ ×Í ÌËÎÒÛÜ
ÑÚÚò
îò
¬¸» ½¿°ô ·º ¿¬¬¿½¸»¼ ø®»º»®»²½» Ú·¹ò ïìóï÷ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ɸ»² ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½¿°ô ³¿µ» -«®» ¬¸» -¬«¾ ¼±»- ²±¬
¬«®²ô ´±±-»²·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·²-·¼» ¬¸» ©¿´´ò
íò
ìò Þ» -«®» ¹¿- ¬± ¬¸» B®»°´¿½» ·- ±ººò λ³±ª» ¬¸» ¿¼¿°¬»® ¬¸¿¬
»¨ ½±²²»½¬±® ø½±³·²¹ ±ºº ±º ¬¸»
¾«®²»® -§-¬»³÷ò߬¬¿½¸ ¬¸» ¿¼¿°¬»® ¬±¬¸» ¹¿-ó-«°°´§ -¬«¾ «-·²¹
¿ °·°» ½±³°±«²¼ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿´´ ¹¿--»-ò Ì·¹¸¬»² -»½«®»´§ò
»¨ ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» ¿¼¿°¬»®ò
Ì·¹¸¬»² -»½«®»´§ ø-»» Ú·¹ò ïìóï÷ò
ëò
¿´´ ½±²²»½¬·±²- º±® ´»¿µ- «-·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -±¿°§ ©¿¬»®
-±´«¬·±²ò ׺ ¾«¾¾´»- ¿°°»¿®ô ¿ ´»¿µ ·- °®»-»²¬ò Ì«®² ±ºº ¬¸»
¹¿- ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¿¬ ¿´´ ½±²²»½¬·±²-ò λ°»¿¬ «²¬·´ ²± ´»¿µ- ¿®»
°®»-»²¬ò ׺ ¿ ´»¿µ °»®-·-¬-ô ¬«®² ±ºº ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ¿²¼ ½±²¬¿½¬
¬¸» ´±½¿´ ¹¿- ½±³°¿²§ ±® ¼»¿´»®ò ÒÛÊÛÎ ËÍÛ ß ÚÔßÓÛ ÌÑ
ÝØÛÝÕ ÚÑÎ ÔÛßÕÍò
êò ߬ ¬¸·- -¬¿¹» ¬¸» ¾«®²»® -§-¬»³ ¾¿¬¬»®·»- ¿®» ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼
ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ò λº»®»²½» ¬¸» ×ÒÍÌßÔÔ×ÒÙñÎÛÐÔßÝ×ÒÙ
ÞßÌÌÛÎ×ÛÍ -»½¬·±² º±® ¼»¬¿·´-ò
éò λ³±¬» ®»½»·ª»®æ °´¿½» ¬¸» °´¿-¬·½ ½±ª»® ±ª»® ¬¸» ®»½»·ª»®ô
¬¸»² °´¿½» ¿¬ ¬¸» ®»¿® ®·¹¸¬ ½±®²»® ±º ¬¸» B®»°´¿½»ò д¿½» ¿-
º¿® º®±³ ¬¸» ¾«®²»® -§-¬»³ ¿- °±--·¾´»òÍ»» Ú·¹òïìóî ú Ú·¹òïìóíò
Í©·¬½¸ ¾±¨æ д¿½» ±² ·¬- -·¼»ô ¿¬ ¬¸» ®»¿® ®·¹¸¬ ½±®²»® ±º
¬¸» B®»°´¿½»ò ׬ -¸±«´¼ ®»-¬ ©·¬¸ ·¬- ¾±¬¬±³ ¿-²»¿® ¿- °±--·¾´»
²»¨¬ ¬± ¬¸» ¾«®²»® °¿² ¿®»¿ ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¾¿¬¬»®·»-ò
Í»» Ú·¹ò ïìóî ú Ú·¹ò ïìóíò
׳°±®¬¿²¬æ Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¨ ©·®» ®»³¿·²- ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
ݸ»½µ ¬± ¾» -«®»
¬¸» ¾«®²»® -§-¬»³ ·- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ´¿¾»´»¼ º±® ¬¸» ¬§°» ±º ¹¿- ø²¿¬«®¿´ ±® °®±°¿²» ¹¿-÷ -«°°´·»¼ ¬± ¬¸»
B®»°´¿½»ò Ú·®»°´¿½» A±±® ³«-¬ ¾» ´»ª»´ô ½´»¿²ô ¿²¼ -³±±¬¸ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ Ú¿·´«®» ¬± °±-·¬·±² ¬¸» °¿®¬- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»-» ¼·¿¹®¿³- ±® º¿·´«®» ¬± «-» ±²´§ °¿®¬-
-°»½·B½¿´´§ ¿°°®±ª»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ³¿§ ®»-«´¬ ·² °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹» ±® °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
Ú·¹ò ïìóî д¿½» -©·¬½¸ ¾±¨ ñ ®»½»·ª»®
Ú·¹ò ïìóï ݱ²²»½¬ ¹¿- -«°°´§
Ú´»¨ ½±²²»½¬±®
ß¼¿°¬»®
Ù¿- -«°°´§ -¬«¾
×ÓÐÑÎÌßÒÌ
Ú±® ¿´´ ª¿´ª»-ô ¬¸» ¿·® ÓËÍÌ ¾» °«®¹»¼ º®±³ ¬¸» ¹¿- ´·²» ¾»º±®» ¬¸» °·´±¬ ©·´´ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¾«®² °®±°»®´§ò ̸» ¬·³»
²»»¼»¼ ¬± °«®¹» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¹¿- ´·²» ¬± ¬¸» «²·¬ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» -·²½» ¬¸» «²·¬ ±®
¹¿- ´·²» ©¿- ´¿-¬ «-»¼ò ׬ ³¿§ ¬¿µ» -»ª»®¿´ ³·²«¬»- ¾»º±®» ¿´´ ¬¸» ¿·® ·- °«®¹»¼ ¿²¼ ¬¸» °·´±¬ ©·´´ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¾«®²
°®±°»®´§ò λº»®»²½» ¬¸» Ô×ÙØÌ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ -»½¬·±² ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò
Ú·¹ò ïìóí Ю±°»® ¾±¨ñ®»½»·ª»® °´¿½»³»²¬
д¿½» -©·¬½¸ ¾±¨æ
 ά ®»¿® ½±®²»®ô
±² -·¼»ô
 »¨°±»¼ ·¼» ¿¹¿·²¬
ÜÑ ÒÑÌ
°´¿½» ¾±¨
·² ¬¸·- ¿®»¿
д¿½» -©·¬½¸ ¾±¨ ñ ®»½»·ª»®
øîÊß ³±¼»´ -¸±©² ¸»®»÷
д¿½» ®»½»·ª»®æ
 ά ®»¿® ½±®²»®
 Û²«®» °´¿¬·½
½±ª»® ·- ·² °´¿½»

ïë
Ú·¹ò ïëóï д¿½» ´¿ª¿ ³»¼·¿
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ø½±²¬ò÷
ÔßÊß ÙÎßÒËÔÛÍ øÜÛÝÑÎßÌ×ÊÛ÷
ïò
ø-»» Ú·¹ò ïëóï÷ò̸» ´¿ª¿ ¹®¿²«´»- ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ¿®±«²¼
¬¸» -©·¬½¸ ¾±¨ò Ô»¿ª» ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¾±¨ ½´»¿® º±® ½±²¬®±´
¿½½»--ò
Ò±¬»æ ÜÑ ÒÑÌ °´¿½» ¿²§ ´¿ª¿ ³»¼·¿ ±² ¬¸» ¾«®²»® -§-¬»³ô
±® ¾»¸·²¼ ·¬ò
ÍßÒÜñÊÛÎÓ×ÝËÔ×ÌÛ ÙÎßÒËÔÛÍ ÐÔßÝÛÓÛÒÌ
̸» -¿²¼ñª»®³·½«´·¬» ¹®¿²«´»- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» «²·¬ ¿®»
-°»½·¿´´§ -»´»½¬»¼ º±® «-» ©·¬¸ »·¬¸»® °®±°¿²» ±® ²¿¬«®¿´ ¹¿-ò
¿³» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ®»¼«½» ½¿®¾±² ¾«·´¼«°ò
ÝßËÌ×ÑÒæ Ë-» ±²´§ -¿²¼ º±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- ¾«®²»®- ¿²¼
ª»®³·½«´·¬» º±® °®±°¿²» ¹¿- ¾«®²»®-ò
ïò Ú·´´ ¬¸» ¾«®²»® °¿² ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿²«´»- ø-»» Ú·¹ò
ïëóî÷òߪ±·¼-°·´´·²¹¬¸»¹®¿²«´»-±²¬¸»°·´±¬¿--»³¾´§ò
îò Í´±°» ¬¸» ¹®¿²«´»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¿²¹´» ¿- ¬¸» ¾«®²»® °¿²ò
¿³»
¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Ò±¬»æ ̸» ¹®¿²«´»- -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïñîþ ¾»´±© ¬¸»
²¹»®- ±º ¬¸» ¾«®²»® ¹®¿¬» ø-»» Ú·¹ò ïëóí÷ò ÜÑ ÒÑÌ
°±«® ¬¸» ¹®¿²«´»- ¬± ¿ ´»ª»´ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¬±«½¸·²¹
¬¸» ¹®¿¬»ò
×Ò×Ì×ßÔ ÙÔÑÉ×ÒÙ ÛÓÞÛÎÍ ÐÔßÝÛÓÛÒÌ
׳°±®¬¿²¬æ ̸» -«°°´·»¼ »³¾»®- ¿®» ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¿¬ -»ª»®¿´
-¬¿¹»- ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²òDZ« ³¿§ »²¼ «° ©·¬¸ -±³»
«²«-»¼ »³¾»®- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ׺ -±ô
-¬±®» ¬¸»³ º±® ´¿¬»® «-»ñ®»°´¿½»³»²¬ò
Í°®·²µ´» ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¹´±©·²¹ »³¾»®- ß ´·¹¸¬´§ ¿²¼ »ª»²´§
±ª»® ¬¸» »²¬·®» -«®º¿½» ±º ¬¸» -¿²¼ñª»®³·½«´·¬» ¹®¿²«´»- ¿-
-¸±©² ·² Ú·¹ò ïëóìò Þ®»¿µ «° ¿²§ ½´«³°- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª»
¼»ª»´±°»¼¼«®·²¹-¸·°³»²¬òͬ±®»«²«-»¼»³¾»®- º±®´¿¬»®
«-»ñ®»°´¿½»³»²¬ò
׳°±®¬¿²¬æ д¿½» ¬¸» ¹´±©·²¹ »³¾»®- ß ´·¹¸¬´§ ¿²¼ »ª»²´§
»¨¿½¬´§ ¿- -¸±©²ò ÜÑ ÒÑÌ ±ª»® ¿°°´§ò
Ú·¹ò ïëóî д¿½» -¿²¼ñª»®³·½«´·¬» ¹®¿²«´»-
Ú·¹ò ïëóí Í¿²¼ñª»®³·½«´·¬» ¹®¿²«´»- ¼»¬¿·´
Ú·¹ò ïëóì д¿½» ¹´±©·²¹ »³¾»®- ß
д¿½» »³¾»®- ß »¨¿½¬´§ ¿- -¸±©²
ß°°®±¨ò ïñîþ
½´»¿®¿²½»
Ú·´´ °¿² ©·¬¸
¹®¿²«´»-
Ú·¹ò ïëóë Õ»»° °·´±¬ ½´»¿®
ÕÛÛÐ ÝÔÛßÎ
ÕÛÛÐ ÍßÒÜñÊÛÎÓ×ÝËÔ×ÌÛ ÙÎßÒËÔÛÍô ÔßÊß
ÙÎßÒËÔÛÍôßÒÜßÔÔÚÑÎÛ×ÙÒÑÞÖÛÝÌÍßÉßÇ
ÚÎÑÓ ÌØÛ Ð×ÔÑÌ ßÍÍÛÓÞÔÇ ÜËÎ×ÒÙ ÓÛÜ×ß
ÐÔßÝÛÓÛÒÌ ßÒÜ ßÌ ßÔÔ Ì×ÓÛÍò

ïê
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ø½±²¬ò÷
Û³¾»® -¬±°
ø°¿®¬ ±º º®¿³»÷
ï
ïß
îî
ïÞ
îß
Ù»²¬´§ ½±³°®»-- ¬¸» ®»¿® ¿²¼ º®±²¬ ´±¹- ¬± ½®»¿¬»
¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹®·¼ò
д¿½» ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ º®±²¬ ´±¹ °·»½»- ø´±¹ ýî÷ ¿- -¸±©²ò
̸» ¬©± ´±¹- -¸±«´¼ ¾» ¬±«½¸·²¹ ¿²¼ ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ¾«®²»®ò
д¿½» ¬¸» ®¿¼·¿²¬ ¾±±-¬»® ¹®·¼ ¿- -¸±©²ò ̸» ¹®·¼
-¸±«´¼ ®»-¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®»¿® ´±¹ò ̸» »³¾»® -¬±°
¸¿- ²±¬½¸»- ¬± °®±°»®´§ ¿´·¹² ¬¸» ¹®·¼ ·² °´¿½»ò
¬¸» »³¾»®- Þ ·² °´¿½»ò д¿½» ¿ ´»ª»´ ¿³±«²¬ ±º »³¾»®-
Þ±² ¬¸» -¸»´º ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ®»¿® ´±¹ »¨¿½¬´§ ¿- -¸±©²ò
{ п½µ ¬¸» »³¾»®- ¼±©² ø¬± ®»¼«½» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¬±
½±³°±²»²¬- ¾»´±©÷ò
{ Í¿ª» ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º »³¾»®- º±® °´¿½»³»²¬ ±²
¬¸» ®¿¼·¿²¬ ¾±±-¬»® ¹®·¼ò
д¿½» ¬¸» ®»¿®´±¹ ø´±¹ ýï÷ ¿--¸±©²ò̸» ´±¹ -¸±«´¼
¾» -´·¼ ¾¿½µ ±² ¬¸» ¾«®²»® «²¬·´ ·¬ ¸·¬- ¬¸» ¾¿½µ-¬±°ò
д¿½» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¿³±«²¬ ±º »³¾»®- Þ ¿½®±--
¬¸» ¹®·¼ »¨¿½¬´§ ¿- -¸±©²ò
ïÝ
ÝßËÌ×ÑÒæ ÞËÎÒ ØßÆßÎÜÿ Ô±¹- ©·´´ ®»³¿·² ¸±¬ º±® -±³» ¬·³» ¿º¬»® «-»ò ׺ §±« ²»»¼ ¬± ®»°±-·¬·±²
¿²§ ´±¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» °®±°»® ´¿§±«¬ô «-» ¸»¿¬ó®»-·-¬¿²¬ ¹´±ª»- ±® ¿´´±© ´±¹- ¿¼»¯«¿¬» ¬·³»
¬± ½±±´ ¾»º±®» ¸¿²¼´·²¹ò
Ù»²»®·½ д¿½»³»²¬ ͬ»°-
ß´´ ³±¼»´- ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ´±¹ ¿²¼ »³¾»® °´¿½»³»²¬ -¸±©² ¾»´±©ò ݱ²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -»½¬·±² ø±² ±²»
½ ¬± §±«® ´±¹ -»¬ -·¦»ò
д¿½» »³¾»®- Þ »¨¿½¬´§ ¿- -¸±©²
д¿½» ®»³¿·²·²¹ »³¾»®- Þ »¨¿½¬´§ ¿- -¸±©²
ÔÑÙ ÍÛÌ øú ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÛÓÞÛÎÍ÷ ÐÔßÝÛÓÛÒÌ
DZ« ³«-¬ °±-·¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ´±¹ ´¿§±«¬ ¿- -¸±©² ¸»®» ¬± »²-«®» ±°¬·³¿´ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«®²»® -§-¬»³ò
îìþ ´±¹ -»¬ -¸±©² ¾»´±© º±® ¹»²»®·½ °´¿½»³»²¬ -¬»°-ò Ú·²¿´ -¬»°- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ´±¹ -»¬ -·¦»ò ÛÒÑ ´±¹ -»¬-
-¸±©²ò Ü»-·¹² ³¿§ -´·¹¸¬´§ ª¿®§å °´¿½»³»²¬ ·- ¬¸» -¿³»ò

ïé
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ø½±²¬ò÷
ïèþ Ô±¹ Í»¬- Ѳ´§
Ú±® ïèþ ´±¹ -»¬-ô ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸» -¬»°- ¾»´±© ¬± ½±³°´»¬» °´¿½»³»²¬ò
Ú±® îìþ ±® íðþ ´±¹ -»¬-ô °®±½»»¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»-ò
íìë
ê
é
Í»°¿®¿¬» ¬¸» ¾®§¬» ½±¿´- ·²¬± -³¿´´ °·»½»- ¿²¼
»ª»²´§ °´¿½» ¬¸»³ ±ª»® ¬¸» ¹´±©·²¹ »³¾»®- ·²
¬¸» ¿®»¿ -¸±©²ò
д¿½» ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¬±° ´±¹- ø´±¹- ýê ú ýé÷
¿- -¸±©²ò
д¿½» ¬¸» ½»²¬»® ³·¼¼´» ´±¹ ø´±¹ ýë÷ ¿- -¸±©²ò
д¿½» ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ³·¼¼´» ´±¹- ø´±¹- ýí ú ýì÷
¿- -¸±©²ò
Ò±¬»æ ̸» ½±²¼·¬·±²-ñ»²ª·®±²³»²¬ ±º »¿½¸ -»¬«° ©·´´ -´·¹¸¬´§ ª¿®§ò ߺ¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º §±«® «²·¬ ·-
½±³°´»¬»ô º±´´±© ¬¸» Ô×ÙØÌ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ -»½¬·±² ¬± ´·¹¸¬ ¬¸» ¾«®²»®ò̸» ¾«®²»® -§-¬»³
©·´´ ®»¿½¸ ±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿°°»¿®¿²½» ¿º¬»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îð ³·²«¬»-ò

ïè
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ø½±²¬ò÷
îìþ Ô±¹ Í»¬- Ѳ´§
Ú±® îìþ ´±¹ -»¬-ô ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸» -¬»°- ¾»´±© ¬± ½±³°´»¬» °´¿½»³»²¬ò
Ú±® ïèþ ´±¹ -»¬-ô ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®»ª·±«- °¿¹»ò Ú±® íðþ ´±¹ -»¬-ô °®±½»»¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»ò
é
ê
ë
í ì
Í»°¿®¿¬» ¬¸» ¾®§¬» ½±¿´- ·²¬± -³¿´´ °·»½»- ¿²¼
»ª»²´§ °´¿½» ¬¸»³ ±ª»® ¬¸» ¹´±©·²¹ »³¾»®- ·²
¬¸» ¿®»¿ -¸±©²ò
д¿½» ¬¸» ´»º¬ ¬±° ´±¹ ø´±¹ ýé÷ ¿- -¸±©²ò
д¿½» ¬¸» ½»²¬»® ¬±° ´±¹ ø´±¹ ýê÷ ¿- -¸±©²ò
д¿½» ¬¸» ½»²¬»® ³·¼¼´» ´±¹ ø´±¹ ýë÷ ¿- -¸±©²ò
д¿½» ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ³·¼¼´» ´±¹- ø´±¹- ýí ú ýì÷
¿- -¸±©²ò
Ò±¬»æ ̸» ½±²¼·¬·±²-ñ»²ª·®±²³»²¬ ±º »¿½¸ -»¬«° ©·´´ -´·¹¸¬´§ ª¿®§ò ߺ¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º §±«® «²·¬ ·-
½±³°´»¬»ô º±´´±© ¬¸» Ô×ÙØÌ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ -»½¬·±² ¬± ´·¹¸¬ ¬¸» ¾«®²»®ò̸» ¾«®²»® -§-¬»³
©·´´ ®»¿½¸ ±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿°°»¿®¿²½» ¿º¬»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îð ³·²«¬»-ò

ïç
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ø½±²¬ò÷
íðþ Ô±¹ Í»¬- Ѳ´§
Ú±® íðþ ´±¹ -»¬-ô ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸» -¬»°- ¾»´±© ¬± ½±³°´»¬» °´¿½»³»²¬ò
Ú±® ïèþ ±® îìþ ´±¹ -»¬-ô ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®»ª·±«- °¿¹»-ò
è
ê
é
ë
íì
Í»°¿®¿¬» ¬¸» ¾®§¬» ½±¿´- ·²¬± -³¿´´ °·»½»- ¿²¼
»ª»²´§ °´¿½» ¬¸»³ ±ª»® ¬¸» ¹´±©·²¹ »³¾»®- ·²
¬¸» ¿®»¿ -¸±©²ò
д¿½» ¬¸» ½»²¬»® ¬±° ´±¹ ø´±¹ ýè÷ -¸±©²ò
д¿½» ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¬±° ´±¹- ø´±¹- ýê ú ýé÷
¿- -¸±©²ò
д¿½» ¬¸» ½»²¬»® ³·¼¼´» ´±¹ ø´±¹ ýë÷ ¿- -¸±©²ò
д¿½» ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ³·¼¼´» ´±¹- ø´±¹- ýí ú ýì÷
¿- -¸±©²ò
Ò±¬»æ ̸» ½±²¼·¬·±²-ñ»²ª·®±²³»²¬ ±º »¿½¸ -»¬«° ©·´´ -´·¹¸¬´§ ª¿®§ò ߺ¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º §±«® «²·¬ ·-
½±³°´»¬»ô º±´´±© ¬¸» Ô×ÙØÌ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ -»½¬·±² ¬± ´·¹¸¬ ¬¸» ¾«®²»®ò̸» ¾«®²»® -§-¬»³
©·´´ ®»¿½¸ ±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿°°»¿®¿²½» ¿º¬»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îð ³·²«¬»-ò

îð
×ÒÍÌßÔÔ×ÒÙñÎÛÐÔßÝ×ÒÙ ÞßÌÌÛÎ×ÛÍ ø×Ú ßÐÐÔ×ÝßÞÔÛ÷
ÝßËÌ×ÑÒæ Û²-«®» ¬¸» «²·¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¹¿- ´·²»
¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ º±® ´»¿µ- ¾»º±®» §±« ·²-»®¬
¾¿¬¬»®·»-ò
ÝßËÌ×ÑÒæ Ì«®² ±ºº ¬¸» ®»³±¬» ¿²¼ñ±® ¾«®²»® ¿²¼ ¿´´±©
¬¸» «²·¬ ¬± ½±³°´»¬»´§ ½±±´ °®·±® ¬± ¿²§ ¾¿¬¬»®§
®»°´¿½»³»²¬-ò
ÎÛÓÑÌÛ ÌÎßÒÍÓ×ÌÌÛÎ ÞßÌÌÛÎÇ
̸» ®»³±¬» ¬®¿²-³·¬¬»® ®»¯«·®»- ±²» þïîÊþ ¾¿¬¬»®§ ¬± ±°»®¿¬»
ø·²½´«¼»¼÷ò Ô±½¿¬» ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»®ô ®»³±ª» ¬¸» ´·¼ øº±«²¼ ±²
®»¿®÷ô¿²¼°®±°»®´§·²-»®¬ ¬¸»²»©¾¿¬¬»®§ ¿-³¿®µ»¼òλó-»½«®»
¬¸» ´·¼ò Í»» Ú·¹ò îðóïò
ÎÛÓÑÌÛ ÎÛÝÛ×ÊÛÎ ñ ÍÉ×ÌÝØ ÞÑÈ ÞßÌÌÛÎ×ÛÍ
λ³±¬» ®»½»·ª»®
̸» ®»³±¬» ®»½»·ª»® ®»¯«·®»- ì ßß ¾¿¬¬»®·»- ¬± ±°»®¿¬»
ø·²½´«¼»¼÷ò Ô±½¿¬» ¬¸» ®»³±¬» ®»½»·ª»® ¿²¼ ¬«®² ·¬ ±ª»®ò Í´·¼»
±°»² ¬¸» ´·¼ô ¿²¼ °®±°»®´§ ·²-»®¬ ¬¸» ²»© ¾¿¬¬»®·»- ¿- ³¿®µ»¼ò
Í»» Ú·¹ò îðóîò
λ°´¿½» ¬¸» ´·¼ô ¬¸»² ®»ó°±-·¬·±² ¬¸» ®»³±¬» ®»½»·ª»® ·² ¬¸»
¬¸» ®»½»·ª»®ò÷
Í©·¬½¸ Þ±¨
̸»¾«®²»®-§-¬»³®»¯«·®»-ìßß¾¿¬¬»®·»-¬±±°»®¿¬»ø·²½´«¼»¼÷ò
Ô±½¿¬» ¬¸» -©·¬½¸ ¾±¨ ¿²¼ ¬«®² ·¬ ±ª»®ò Ü»¬¿½¸ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾±¨
º®±³ ¬¸» ª»´½®±òË-» ¿ -³¿´´ и·´´·°- -½®»©¼®·ª»® ¬± ®»³±ª» ¬¸»
-½®»© º±«²¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾±¨ô ¬¸»² ®»³±ª»
¬¸» ¾¿¬¬»®§ ´·¼ò Ю±°»®´§ ·²-»®¬ ¬¸» ²»© ¾¿¬¬»®·»- ¿- ³¿®µ»¼ò
Í»» Ú·¹ò îðóíò
λ°´¿½» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ´·¼ «-·²¹ ¬¸» -½®»©ô ®»°´¿½» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾±¨
׳°±®¬¿²¬æ Ô±©ñ¼»¿¼ ¾¿¬¬»®·»- ©·´´ ¿ºº»½¬ ¾«®²»® -§-¬»³
±°»®¿¬·±²ò λ°´¿½» ¾¿¬¬»®·»- ¿²§ ¬·³» ¬¸»
¾«®²»® ©·´´ ²±¬ ¬«®² ±²ò
þßßþ ¾¿¬¬»®·»-
Ú·¹ò îðóí Í©·¬½¸ ¾±¨ ¾¿¬¬»®·»-
Ú·¹ò îðóï Ì®¿²-³·¬¬»® ¾¿¬¬»®§
λ³±ª»
´·¼ º±®
þïîÊþ
¾¿¬¬»®§
¿½½»--
þßßþ ¾¿¬¬»®·»-
Ú·¹ò îðóî λ³±¬» ®»½»·ª»® ¾¿¬¬»®·»-