Rebel COMP KOM1102 User manual

COMP
SCIENTIFIC CALCULATOR
model: KOM1102
USER’s
MANUAL
DE EN
PL RO

3DE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
1. Vermeiden Sie die Benutzung/Lagerung in extremen
Temperaturen.
2.Sch tzen Sie das Gerät vor Fl ssigkeiten und Feuchtigkeit.
3. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, leicht feuchten
Tuch, ohne Scheuermittel.
4. Stellen Sie vor dem Einsetzen der Batterie sicher, dass die
Polarität korrekt ist.
5.Wenn sich das Gerät nicht einschaltet, ersetzen Sie die Batterien.
6.Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren / zerlegen.
7. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät längere Zeit
nicht benutzt wird.
BETRIEB
Berechnungsmodi
• Grundrechenarten: + 1
• Standardabweichung: + 2
• Regressionsberechnungen: + 3
MODE
MODE
MODE
Grundrechenarten
• Negative Werte innerhalb von Berechnungen m ssen in
Klammern eingeschlossen werden.
• Es ist nicht erforderlich, einen negativen Exponenten in
Klammern zu setzen.
Beispiel 1: 3 X (5 X 10-9) = 1,5 X 10-8
Beispiel 2: 5 X (9+7) = 80
3 5 9
(-)XEXP =
5 9 7
X(+)=

4 5
DE DE
Beispiel 2:
Beispiel 1:
1
2↔
↔
0.5 121˼2
a b/c =
1 2 3 1˼2˼3
a b/c a b/c =
0.5
a b/c
1˼2
a b/c
Umrechnung von gemischten in unechte Br che
Grade und Minuten
2
4
5
3
1
SHIFT
SHIFT
d/c
d/c
5˼3
1˼2˼3
Sie können sexagesimale Berechnungen mit Grad (Stunden),
Minuten und Sekunden durchf hren und zwischen sexagesimalen
und dezimalen Werten umrechnen.
Beispiel 1: Um den Dezimalwert 2,258 in einen sexagesimalen
Wert und dann wieder zur ck in einen Dezimalwert umzuwandeln:
2.258 2.258
=
SHIFT
., ,,
., ,, 2°15°28.8
2.258
12 34 56 3.45 43°24°31.2
., ,, ., ,, ., ,, X =
Beispiel 2:
Um die nachstehende Rechnung durchzuf hren: 12°34’56’’ X 3.45:
Bruchrechnungen
Werte werden automatisch im Dezimalformat angezeigt, wenn
die Gesamtzahl der Stellen eines Bruchwertes (Ganzzahl +
Zähler + Nenner) 10 berschreitet.
Beispiel 1:
Beispiel 1:
Beispiel 2:
Beispiel 3:
Beispiel 4:
2
3
2
4
1
4
3
4
11
4
3
2
14
1
5
2
3
13
5
1
2
1
2
11
12
+
+
=
=
=
=
=
+
=
2 3 1 5 13˼15
a b/c +a b/c =
3 1 4 1 2 3 4˼11˼12
a b/c a b/c +a b/c a b/c =
2 4 1˼2
a b/c =
1.6 2.1
2.75 2.75 2.75
=
2˼3˼4
a b/c
1 2 1.6
a b/c + =
Ergebnisse von Berechnungen, die Bruch- und Dezimalwerte
mischen, sind immer dezimal.
Dezimal in Bruchumwandlung
SHIFT d/c 11˼4

6 7
DE DE
Hyperbolisch
Logarithmus
Quadratwurzel, Potenzen
Beispiel 1: sinh 3.6 = 18.28545536
Beispiel 2 sin- 30 = 4.094622224
hyp
hyp
sin =
=
1.23
log
Beispiel 1: log 1.23 = 0.0899051111
=
90Beispiel 2: ln 90 (=loge90)= 4.09462224 ln
=
10
SHIFT
Beispiel 3: e=22026.46579 ex
=
1.5
SHIFT
Beispiel 4: 10¹⁵=31.6227766 10x
=
32
2 3 5
+ X =
Beispiel 5: 2³ = 0.125 ^ ( - )
=
3.6
30
SHIFT sin-1
Beispiel 1: 2 + 3 = 5 = 5.257196909
Beispiel 2: 5 + -27 = -1.290024053
Beispiel 3: 123 +(=123 ) = 1.988647795
3
7
3
5 27
SHIFT ³+SHIFT ³( ( - ) ) =
1
77 123
SHIFT ³=
Beispiel 4: 123 + 30² = 1023 123 30
+x² =
Beispiel 5: 12³ = 1728 12 x³ =
FIX, SCI, RND Funktionen
Um die Einstellungen f r die Anzahl der Dezimalstellen, die Anzahl
der signifikanten Stellen oder das exponentielle Anzeigeformat zu
ändern, dr cken Sie mehrmals die Taste MODE, bis Sie den unten
angezeigten Einstellungs-Bildschirm erreichen.
• Dr cken Sie die Taste 1, um die Anzahl der Dezimalstellen
auszuwählen.
• Dr cken Sie die Taste 2, um die Anzahl der signifikanten
Stellen auszuwählen.
• Dr cken Sie die Taste 3, um das exponentielle Anzeigeformat
auszuwählen.
Speicherfunktion
Um den unabhängigen Speicher zu löschen, geben Sie 0, SHIFT,
STO, M, M+ ein.
Variablen
• Es gibt neun Variablen (A - F, M, X, Y), die zum Speichern von
Daten, Konstanten, Ergebnissen und anderen Werten
verwendet werden können.
• F hren Sie die folgende Tastenbedienung aus, um einer
bestimmten Variablen zugewiesene Daten zu löschen: 0,
SHIFT, STO, A. Diese Operation löscht Daten, die A
zugewiesen sind.
Wissenscha tliche Funktionen
Trigonometrische Funktionen
• Um die voreingestellte Winkeleinheit zu ändern, dr cken Sie
zweimal die Taste MODE. Wählen Sie die Einheit mit den
Tasten 1, 2, oder 3 aus.

8 9
DE DE
• Um rechtwinklige Koordinaten (1, 3) in Polarkoordinaten
umzuwandeln
r=2 1 3 θ=1.047197551
Pol( ,)=F RCL
Berechnungen in Wissenschaftlicher Anzeige
Beispiel 1: Um 56,088 Meter in Kilometer umzuwandeln:
56088 =ENG
0.08125 =ENG
Beispiel 2: Um 0,08125 Gram in Milligramm umzuwandeln:
Statistische Berechnungen
Standardabweichung
• Dr cken Sie die Taste und dann die Taste 2, um in den Modus
Standardabweichung zu wechseln.
• Im Modus SD und REG hat die Taste die Funktion der
Taste .
• Daten eingeben mit der Tastenfolge: <x-Daten>
• Statistikspeicher löschen: , , (scl), .
• Werte f r n, Σx, Σx2, x-, σn, σn-1 können mit abgerufen werden.
MODE
M+
DT
DT
MODE CLR 1=
Werte F hrenSiedieseTastenbedienungdurch
nSHIFT S-SUM 1 =
SHIFT S-SUM 2 =
SHIFT S-SUM 3 =
SHIFT S-VAR 1 =
SHIFT S-VAR 2 =
SHIFT S-VAR 3 =
x
x
x
-1
• Jedes Mal, wenn Sie die Taste dr cken, um eine Eingabe zu
registrieren, wird die Anzahl der Dateneingaben bis zu diesem
Punkt auf dem Display angezeigt (n-Wert).
DT
Beispiel 7: 8! = 40320 8SHIFT x! =
3SHIFT =
π
SHIFT =Ran#
Beispiel 6: = 12
1
1 1
3 4 3 4
( x-¹ -x-¹ ) x-¹ =
Beispiel 8: Zufällige Zahlen
Beispiel 9: 3Π = 9.424777961
Beispiel 10: Um zu bestimmen, wie viele verschiedene 4-stellige
Werte mit den Zahlen 10 bis 7 erzeugt werden können.
(840) 7 4
SHIFT nPr =
(210) 10 4 =nCr
Umrechnung von Winkeleinheiten
• Dr cken Sie die Tasten und zur Anzeige des Men s
Winkeleinheiten.
• Dr cken Sie die Taste 1, 2 oder 3 zur Auswahl der
Winkeleinheit.
DRG>
SHIFT
Koordinatenumrechnung (Pol (x,y) Rec (r, θ))
• Rechenergebnisse werden automatisch den Variablen E und F
zugewiesen.
• Um Polarkoordinaten (r=2, θ=60°) in rechtwinklige Koordinaten
(x, y) umzuwandeln:
x=1 2 60 y=1.732050808
SHIFT Rec( ,)=RCL F

10 11
DE DE
• Das Folgende zeigt die Tastenbedienung zum Abrufen von
Ergebnissen bei quadratischer Regression.
Abgerufene Werte F hren Sie diese Tastenbedienung
durch
SHIFT S-SUM ►► 1
SHIFT S-SUM ►► 2
SHIFT S-SUM ►► 3
Korrelationskoezient C SHIFT S-VAR ►► 3
SHIFT S-VAR ►►► 1
SHIFT S-VAR ►►► 2
SHIFT S-VAR ►►► 3
x
x y

x

x

x
y
Die Werte oben können innerhalb von Ausdr cken auf die
gleiche Weise wie Variablen verwendet werden.
Lineare Regression
• Die Regressionsformel: y=A+Bx
Logarithmische, Exponentielle, Potenz und Umgekehrte Regression
• Verwenden Sie dieselben Tastenbedienung wie bei der
linearen Regression, um die Ergebnisse f r diese
Regressionstypen abzurufen.
• Im Folgenden sind die Regressionsformeln f r jeden
Regressionstyp dargestellt
◦Logarithmische Regression: y=A+B*lnx
◦Exponentielle Regression: y=A*eB*x(ln y=lnA+B)
◦Potenzregression: y=A*xB(ln y=lnA+B ln)
◦Umgekehrte Regression: y=A+B* 1x
Quadratische Regression
• Quadratische Regressionsformel: y=A + Bx + Cx²
Regressionsberechnungen
• Dr cken Sie die Taste und dann die Taste 3, um zur
Regressionsberechnung zu gelangen.
• Im Modus SD und REG hat die Taste die Funktion der
Taste .
• Geben Sie Daten mit der Tastenfolge ein: <x-Daten> '<y-
Daten> .
• Werte von Regressionsberechnungen können von Eingabewerten
abhängen und können mit folgenden Tasten-Kombinationen
abgerufen werden:
MODE
M+
DT
DT
Abgerufene Werte F hren Sie diese Tastenbedienung
durch
SHIFT S-SUM 1
SHIFT S-SUM 2
nSHIFT S-SUM 3
SHIFT S-SUM ►1
SHIFT S-SUM ►2
SHIFT S-SUM ►3
SHIFT S-VAR 1
SHIFT S-VAR 2
SHIFT S-VAR 3
SHIFT S-VAR ►1
SHIFT S-VAR ►2
SHIFT S-VAR ►3
Regressionskoezient A SHIFT S-VAR ►► 1
Regressionskoezient B SHIFT S-VAR ►► 2
Regressionsberechnung andere, als die quadratische Regression
Korrelationskoezient r SHIFT S-VAR ►► 3
SHIFT S-VAR ►►► 1
SHIFT S-VAR ►►► 2
x
x
y
y
-1
x
xy
y
-1
x
y

12
DE
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und
anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf
der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem Haushaltsm ll
entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt
von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen
Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu
schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige
Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft
wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in
Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche
Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren
Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem
Gewerbem ll entsorgt werden. Hergestellt in China f r
LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1,
08-400 Miętne.
13 EN
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Avoid using/storing it in extreme temperatures.
2.Protect this device from liquids and moisture.
3. Clean the case with soft, slightly damp cloth, without any
abrasive agents.
4. Before installing the battery, make sure that the polarization is
correct.
5.If the device does not turn on, replace the batteries.
6.Do not attempt to repair/disassemble this appliance yourself.
7. Take out the batteries if the device is not going to be used for
a long time.
OPERATION
Calculation modes
• Basic arithmetic: Przycisk + 1
• Standard deviation: Przycisk + 2
• Regression calculations: Przycisk + 3
MODE
MODE
MODE
Basic arithmetic
• Negative values inside of calculations must be enclosed within
parentheses.
• It is not necessary to enclose a negative exponent within
parentheses.
Example 1: 3 X (5 X 10-9) = 1,5 X 10-8
Example 2: 5 X (9+7) = 80
3 5 9
(-)XEXP =
5 9 7
X(+)=

14 15
EN EN
Example 2:
Example 1:
1
2↔
↔
0.5 121˼2
a b/c =
1 2 3 1˼2˼3
a b/c a b/c =
0.5
a b/c
1˼2
a b/c
Mixed to improper fraction conversion
Degrees and minutes
2
4
5
3
1
SHIFT
SHIFT
d/c
d/c
5˼3
1˼2˼3
You can perform sexagesimal calculations using degrees (hours),
minutes and seconds, and convert between sexagesimal and
decimal values.
Example 1: To convert the decimal value 2.258 to a sexagesimal
value and then back to a decimal value:
2.258 2.258
=
SHIFT
., ,,
., ,, 2°15°28.8
2.258
12 34 56 3.45 43°24°31.2
., ,, ., ,, ., ,, X =
Example 2:
To perform the following calculation: 12°34’56’’ X 3.45:
Fraction calculations
Values are displayed in decimal format automatically whenever
the total number of digits of a fractional value (integer +
numerator + denominator) exceeds 10.
Example 1:
Example 1:
Example 2:
Example 3:
Example 4:
2
3
2
4
1
4
3
4
11
4
3
2
14
1
5
2
3
13
5
1
2
1
2
11
12
+
+
=
=
=
=
=
+
=
2 3 1 5 13˼15
a b/c +a b/c =
3 1 4 1 2 3 4˼11˼12
a b/c a b/c +a b/c a b/c =
2 4 1˼2
a b/c =
1.6 2.1
2.75 2.75 2.75
=
2˼3˼4
a b/c
1 2 1.6
a b/c + =
Result of calculations that mix fraction and decimal values are
always decimal.
Decimal to fraction conversion
SHIFT d/c 11˼4

16 17
EN EN
Hyperbolic
Logarithms
Square roots, powers
Example 1: sinh 3.6 = 18.28545536
Example 2 sin- 30 = 4.094622224
hyp
hyp
sin =
=
1.23
log
Example 1: log 1.23 = 0.0899051111
=
90Example 2: ln 90 (=loge90)= 4.09462224 ln
=
10
SHIFT
Example 3: e=22026.46579 ex
=
1.5
SHIFT
Example 4: 10¹⁵=31.6227766 10x
=
32
2 3 5
+ X =
Example 5: 2³ = 0.125 ^ ( - )
=
3.6
30
SHIFT sin-1
Example 1: 2 + 3 = 5 = 5.257196909
Example 2: 5 + -27 = -1.290024053
Example 3: 123 +(=123 ) = 1.988647795
3
7
3
5 27
SHIFT ³+SHIFT ³( ( - ) ) =
1
77 123
SHIFT ³=
Example 4: 123 + 30² = 1023 123 30
+x² =
Example 5: 12³ = 1728 12 x³ =
FIX, SCI, RND functions
To change the settings for the number of decimal places, the
number of significant digits, or the exponential display format,
press the MODE key a number of times until you reach the setup
screen shown below.
• Press the 1 button to select number of decimal places.
• Press the 2 button to select number of significant digits.
• Press the 3 button to select exponential display format.
Memory function
To clear independent memory, input 0, SHIFT, STO, M, M+.
Variables
• There are nine variables (A, F, M, X, Y) which can be used to
store data, constants, results and other values.
• Perform the following key operation to delete data assigned to
a particular variable: 0, SHIFT, STO, A. This operation will
delete data assigned to A.
Scientific unctions
Trigonometric functions
• To change the default angle unit, press the MODE button
twice. Select the unit with 1, 2 or 3 button.

18 19
EN EN
• To convert rectangular coordinates (1, 3 ) to polar coordinates:
r=2 1 3 θ=1.047197551
Pol( ,)=F RCL
Engineering notation calculations
Example 1: To convert 56,088 meters to kilometers:
56088 =ENG
0.08125 =ENG
Example 2: To convert 0,08125 grams to milligrams:
Statistical calculations
Standard deviation
• Press the ,then the2buttontogo to thestandarddeviationmode.
• In the SD Mode and REG Mode, the button operates as the
button.
• Input data using the key sequence: <x-data>
• To clear statistical memory: , , (scl), .
• Values for n, Σx, Σx2, x-, σn, σn-1 can be recalled with:
MODE
M+
DT
DT
MODE CLR 1=
Value Perform this button operation
nSHIFT S-SUM 1 =
SHIFT S-SUM 2 =
SHIFT S-SUM 3 =
SHIFT S-VAR 1 =
SHIFT S-VAR 2 =
SHIFT S-VAR 3 =
x
x
x
-1
• Each time you press button to register an input, the number
of data input up to that point is indicated on the display (n value).
DT
Example 7: 8! = 40320 8SHIFT x! =
3SHIFT =
π
SHIFT =Ran#
Example 6: = 12
1
1 1
3 4 3 4
( x-¹ -x-¹ ) x-¹ =
Example 8: Random numbers
Example 9: 3Π = 9.424777961
Example 10: To determine how many dierent 4-digit values can
be produced using the numbers 10 through 7.
(840) 7 4
SHIFT nPr =
(210) 10 4 =nCr
Angle unit conversion
• Press the and buttons to display angle unit menu.
• Press the 1, 2 or 3 to select the angle unit.
DRG>
SHIFT
Coordinate conversion (Pol (x,y) Rec (r, θ))
• Calculation results are automatically assigned to variables E
and F.
• To convert polar coordinates (r=2, θ=60°) to rectangular
coordinates (x, y):
x=1 2 60 y=1.732050808
SHIFT Rec( ,)=RCL F

20 21
EN EN
• The following shows they key operation to recall results in the
case of quadratic regression.
Recalled value Perform this button operation
SHIFT S-SUM ►► 1
SHIFT S-SUM ►► 2
SHIFT S-SUM ►► 3
Regression coecient C SHIFT S-VAR ►► 3
SHIFT S-VAR ►►► 1
SHIFT S-VAR ►►► 2
SHIFT S-VAR ►►► 3
x
x y

x

x

x
y
The values above can be used inside of expressions the same
way you use variables.
Linear regression
• The regression formula: y=A+Bx
Logarithmic, exponential, power and inverse regression
• Use the same key operations as linear regression to recall
results for these types of regression.
• The following shows the regression formulas for each type of
regression.
◦Logarithmic regression: y=A+B*lnx
◦Exponential regression: y=A*eB*x(ln y=lnA+B)
◦Power regression: y=A*xB(ln y=lnA+B ln)
• Inverse regression: y=A+B*1x
Quadratic regression
• Quadratic regression formula: y=A + Bx + Cx²
Regression calculations
• Press the button, then the 3 button to go to the regression
calculation.
• In the SD Mode and REG Mode, the button operates as the
button.
• Input data using the key sequence: <x-data> ' <y-data> .
• Values of regression calculations may depend on input values
and can be recalled with combinations below:
MODE
M+
DT
DT
Recalled value Perform this button operation
SHIFT S-SUM 1
SHIFT S-SUM 2
nSHIFT S-SUM 3
SHIFT S-SUM ►1
SHIFT S-SUM ►2
SHIFT S-SUM ►3
SHIFT S-VAR 1
SHIFT S-VAR 2
SHIFT S-VAR 3
SHIFT S-VAR ►1
SHIFT S-VAR ►2
SHIFT S-VAR ►3
Regression coecient A SHIFT S-VAR ►► 1
Regression coecient B SHIFT S-VAR ►► 2
Regression calculation other that quadratic regression
Correlation coecient r SHIFT S-VAR ►► 3
SHIFT S-VAR ►►► 1
SHIFT S-VAR ►►► 2
x
x
y
y
-1
x
xy
y
-1
x
y

23 PL
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
1. Urządzenia nie należy przechowywać w miejscach o zbyt
wysokich/zbyt niskich temperaturach.
2.Urządzenie należy chronić przed płynami i wilgocią.
3. Do czyszczenia obudowy należy używać miękkiej, lekko
wilgotnej ściereczki, bez dodatku detergentów.
4. Przed instalacją baterii należy sprawdzić polaryzację.
5.Jeżeli urządzenie nie włącza się, należy wymienić baterie.
6.Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu, a także
wprowadzania zmian w jego budowie.
7. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,
należy wyjąć z niego baterie.
OBSŁUGA
Tryby działań
• Podstawowa arytmetyka: Przycisk + 1
• Odchylenia standardowe: Przycisk + 2
• Obliczenia regresywne: Przycisk + 3
MODE
MODE
MODE
Podstawowe obliczenia arytmetyczne
• Obliczenia na liczbach ujemnych muszą być zapisywane w
nawiasach.
• Nie jest wymagane, aby zapisywać negatywne wykładniki w
nawiasach.
Przykład 1: 3 X (5 X 10-9) = 1,5 X 10-8
Przykład 2: 5 X (9+7) = 80
3 5 9
(-)XEXP =
5 9 7
X(+)=
22
EN
English
Correct Disposal o This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries
with separate collection systems) This marking shown on the
product or its literature, indicates that it should not be disposed
with other household wastes at the end of its working life. To
prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, please separate this from other
types of wastes and recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources. Household users should
contact either the retailer where they purchased this product, or
their local government oce, for details of where and how they
can take this item for environmentally safe recycling. Business
users should contact their supplier and check the terms and
conditions of the purchase contract. This product should not be
mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

24 25
PL PL
Przykład 2:
Przykład 1:
1
2↔
↔
0.5 121˼2
a b/c =
1 2 3 1˼2˼3
a b/c a b/c =
0.5
a b/c
1˼2
a b/c
Konwersja z ułamków właściwych na niewłaściwe
Stopnie i minuty
2
4
5
3
1
SHIFT
SHIFT
d/c
d/c
5˼3
1˼2˼3
Można wykonywać obliczenia w systemie sześćdziesiątkowym z
użyciem stopni (godzin), minut i sekund oraz konwertować
między wartościami w systemie sześćdziesiątkowym i
dziesiętnym.
Przykład 1: Aby przeprowadzić konwersję liczy 2.258 w systemie
dziesiętnym na system sześć dziesiątkowy:
2.258 2.258
=
SHIFT
., ,,
., ,, 2°15°28.8
2.258
12 34 56 3.45 43°24°31.2
., ,, ., ,, ., ,, X =
Przykład 2:
Aby wykonać następujące działanie 12°34’56’’ X 3.45 należy:
Obliczanie ułamków
Wartości są wyświetlane w formacie dziesiętnym automatycznie,
gdy całkowita liczba cyfr wartości ułamkowej (licznik +
mianownik + separator) przekracza 10.
Przykład 1:
Przykład 1:
Przykład 2:
Przykład 3:
Przykład 4:
2
3
2
4
1
4
3
4
11
4
3
2
14
1
5
2
3
13
5
1
2
1
2
11
12
+
+
=
=
=
=
=
+
=
2 3 1 5 13˼15
a b/c +a b/c =
3 1 4 1 2 3 4˼11˼12
a b/c a b/c +a b/c a b/c =
2 4 1˼2
a b/c =
1.6 2.1
2.75 2.75 2.75
=
2˼3˼4
a b/c
1 2 1.6
a b/c + =
Wynik obliczeń, w których mieszane są wartości ułamkowe i
dziesiętne jest zawsze dziesiętny.
Konwersja dziesiętna na ułamkową
SHIFT d/c 11˼4

26 27
PL PL
Hiperbola
Logarytmy
Pierwiastkowanie, potęgowanie
Przykład 1: sinh 3.6 = 18.28545536
Przykład 2 sin- 30 = 4.094622224
hyp
hyp
sin =
=
1.23
log
Przykład 1: log 1.23 = 0.0899051111
=
90Przykład 2: ln 90 (=loge90)= 4.09462224 ln
=
10
SHIFT
Przykład 3: e=22026.46579 ex
=
1.5
SHIFT
Przykład 4: 10¹⁵=31.6227766 10x
=
32
2 3 5
+ X =
Przykład 5: 2³ = 0.125 ^ ( - )
=
3.6
30
SHIFT sin-1
Przykład 1: 2 + 3 = 5 = 5.257196909
Przykład 2: 5 + -27 = -1.290024053
Przykład 3: 123 +(=123 ) = 1.988647795
3
7
3
5 27
SHIFT ³+SHIFT ³( ( - ) ) =
1
77 123
SHIFT ³=
Przykład 4: 123 + 30² = 1023 123 30
+x² =
Przykład 5: 12³ = 1728 12 x³ =
Funkcje FIX, SCI, RND
Aby zmienić wyświetlane liczby po przecinku należy nacisnąć
przycisk MODE trzy razy, aż na wyświetlaczu pojawią się opcje
Fix, Sci, Norm.
• Nacisnąć przycisk 1, aby wybrać ilość liczb po przecinku.
• Nacisnąć przycisk 2, aby wybrać ilość liczb znaczących.
• Nacisnąć przycisk 3, aby zmienić na postać wykładniczą.
Funkcja pamięci
Aby wyczyścić pamięć niezależną należy nacisnąć następującą
kombinację: 0, SHIFT, STO, M, M+.
Zmienne
• Kalkulator posiada 9 zmiennych (od A przez F, M, X oraz Y),
które mogą zostać użyte do przechowywania danych, stałych,
wyników i innych wartości.
• Aby usunąć dane przypisane do danej zmiennej należy
wykonać kombinację: 0, SHIFT, STO, A. Ta kombinacja usunie
dane ze zmiennej A.
Funkcje naukowe
Funkcje trygonometryczne
• Aby zmienić domyślną jednostkę kąta, naciśnij przycisk MODE
dwa razy. Wybierz jednostkę przy pomocy przycisków 1, 2 i 3.

28 29
PL PL
• Aby wykonać konwersję współrzędnych osiowych (1, 3 ) na
współrzędne biegunowe należy wykonać kombinację:
r=2 1 3 θ=1.047197551
Pol( ,)=F RCL
Obliczenia inżynieryjne
Przykład 1: Aby wykonać konwersję 56.088 metrów na kilometry
należy wykonać kombinację: 56088 =ENG
0.08125 =ENG
Przykład 2: Aby wykonać konwersję 0,08125 gramów na
miligramy należy wykonać kombinację:
Obliczenia statystyczne
Odchylenia standardowe
• Aby przejść do trybu odchyleń standardowych należy nacisnąć
przycisk i przycisk 2.
• W trybie SD i REG, przycisk pełni funkcję przycisku .
• Dane należy wprowadzać według następującego schematu:
<x-dane>
• Aby wyczyścić pamięć statystyczną należy wykonać
kombinację: , , (scl), .
• Wartości dla n, Σx, Σx2, x-, σn, σn-1 można przywoływać za
pomocą kombinacji poniżej:
MODE
M+ DT
DT
MODE CLR 1=
Wartość Kombinacja
nSHIFT S-SUM 1 =
SHIFT S-SUM 2 =
SHIFT S-SUM 3 =
SHIFT S-VAR 1 =
SHIFT S-VAR 2 =
SHIFT S-VAR 3 =
x
x
x
-1
Przykład 7: 8! = 40320 8SHIFT x! =
3SHIFT =
π
SHIFT =Ran#
Przykład 6: = 12
1
1 1
3 4 3 4
( x-¹ -x-¹ ) x-¹ =
Przykład 8: Liczby losowe
Przykład 9: 3Π = 9.424777961
Przykład 10: Aby ustalić ilość 4-cyfrowych liczb używając cyfr od
1 do 4, bez powtarzania cyfr.
(840) 7 4
SHIFT nPr =
(210) 10 4 =nCr
Konwersja jednostek kąta
• Nacisnąć przycisk , następnie aby wyświetlić menu
wyboru jednostki kąta.
• Nacisnąć przycisk 1, 2 lub 3, aby wybrać jednostkę kąta.
SHIFT DRG>
Konwersja koordynatów (Pol (x,y) Rec (r, θ))
• Wyniki działań są automatycznie przypisywane do zmiennych
E i F.
• Aby wykonać konwersję ze współrzędnych biegunowych (r=2,
θ=60°) na współrzędne osiowe (x, y), należy wykonać
następującą kombinację:
x=1 2 60 y=1.732050808
SHIFT Rec( ,)=RCL F

30 31
PL PL
• W przypadku regresji kwadratowej należy skorzystać z
poniższej tabeli
Przywoływana wartość Kombinacja
SHIFT S-SUM ►► 1
SHIFT S-SUM ►► 2
SHIFT S-SUM ►► 3
Współczynnik regresji C SHIFT S-VAR ►► 3
SHIFT S-VAR ►►► 1
SHIFT S-VAR ►►► 2
SHIFT S-VAR ►►► 3
x
x y

x

x

x
y
Powyższe wartości mogą być używane w podobny sposób do
zmiennych.
Regresja liniowa
• Wzór na regresję liniową: y=A+Bx
Regresja kwadratowa
• Wzór na regresję kwadratową: y=A + Bx + Cx²
Logarytm, wykładnik, potęga, odwrotna regresja
• Do obliczania odwrotnej regresji należy użyć podobnych
zasad do regresji liniowej.
• Wzory do poszczególnych działań:
◦Regresja logarytmiczna: y=A+B*lnx
◦Regresja wykładnicza: y=A*eB*x(ln y=lnA+B)
◦Regresja potęgi: y=A*xB(ln y=lnA+B ln)
• Regresja odwrotna: y=A+B*
• Po wprowadzeniu wartości i naciśnięciu przycisku ,
wprowadzona wartość będzie miała wartość n=.
DT
Obliczanie regresji
• Podczas obliczeń regresji należy przejść do trybu REG.
Nacisnąć przycisk , a następnie przycisk 3.
• W trybie SD i REG, przycisk pełni funkcję przycisku .
• Dane należy wprowadzać według następującego schematu:
<x-dane> ‘ <y-dane> DT.
• Wartości obliczeń regresji zależą od wprowadzanych wartości
i mogą być przywracane przy pomocy kombinacji w tabeli
poniżej
MODE
M+ DT
Przywoływana wartość Kombinacja
SHIFT S-SUM 1
SHIFT S-SUM 2
nSHIFT S-SUM 3
SHIFT S-SUM ►1
SHIFT S-SUM ►2
SHIFT S-SUM ►3
SHIFT S-VAR 1
SHIFT S-VAR 2
SHIFT S-VAR 3
SHIFT S-VAR ►1
SHIFT S-VAR ►2
SHIFT S-VAR ►3
Współczynnik regresji A SHIFT S-VAR ►► 1
Współczynnik regresji B SHIFT S-VAR ►► 2
Obliczenia regresji innej niż regresja kwadratowa
Współczynnik korelacji r SHIFT S-VAR ►► 3
SHIFT S-VAR ►►► 1
SHIFT S-VAR ►►► 2
x
x
y
y
-1
x
xy
y
-1
x
y

32
PL
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się
do niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu użytkowania
nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z
gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na
środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek
niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie
produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny
recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów
materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na
temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska
recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach
domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży
detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem
władz lokalnych. Użytkownicy w firmach powinni skontaktować
się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu.
Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami
komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
33 RO
INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA
1. Evitai utilizarea/depozitarea produsului la temperaturi
extreme.
2.Ferii acest dispozitiv de lichide și umezeală.
3. Curăai carcasa cu un material textil moale, ușor umezit, fără
ageni abrazivi.
4. Înainte de a instala bateriile, asigurai-vă că respectai
polaritatea corectă.
5.Dacă dispozitivul nu pornește, înlocuii bateriile.
6.Nu încercai să reparai/dezasamblai acest produs.
7. Scoatei bateriile dacă dispozitivul nu va fi utilizat o perioadă
mai lungă de timp.
FUNCȚIONARE
Tipul de operaie
• Operaii aritmetice de bază: + 1
• Deviaie standard: + 2
• Calcul regresii: + 3
MODE
MODE
MODE
Operații aritmetice de bază
• Valorile negative din calcule trebuie incluse între paranteze.
• Nu este necesar să includei un exponent negativ între
paranteze.
Example 1: 3 X (5 X 10-9) = 1,5 X 10-8
Example 2: 5 X (9+7) = 80
3 5 9
(-)XEXP =
5 9 7
X(+)=

34 35
RO RO
Example 2:
Example 1:
1
2↔
↔
0.5 121˼2
a b/c =
1 2 3 1˼2˼3
a b/c a b/c =
0.5
a b/c
1˼2
a b/c
Conversie incorecta
Grade și minute
2
4
5
3
1
SHIFT
SHIFT
d/c
d/c
5˼3
1˼2˼3
Putei efectua calcule sexagesimale folosind grade (ore), minute
și secunde și putei converti între valorile sexagesimale și cele
zecimale.
Example 1: Pentru a converti valoarea zecimală 2.258 la o valoare
sexagesimală și apoi înapoi la o valoare zecimală:
2.258 2.258
=
SHIFT
., ,,
., ,, 2°15°28.8
2.258
12 34 56 3.45 43°24°31.2
., ,, ., ,, ., ,, X =
Example 2:
Pentru a efectua următorul calcul: 12°34’56’’ X 3.45:
Calcule cu fracii
Valorile sunt afișate automat în format zecimal ori de câte ori
numărul total de cifre ale unei valori fracionare (număr întreg +
numărător + numitor) depășește 10.
Example 1:
Example 1:
Example 2:
Example 3:
Example 4:
2
3
2
4
1
4
3
4
11
4
3
2
14
1
5
2
3
13
5
1
2
1
2
11
12
+
+
=
=
=
=
=
+
=
2 3 1 5 13˼15
a b/c +a b/c =
3 1 4 1 2 3 4˼11˼12
a b/c a b/c +a b/c a b/c =
2 4 1˼2
a b/c =
1.6 2.1
2.75 2.75 2.75
=
2˼3˼4
a b/c
1 2 1.6
a b/c + =
Rezultatul calculelor care amestecă fracia și valorile zecimale
sunt întotdeauna zecimale.
Conversie zecimală în fracie
SHIFT d/c 11˼4

36 37
RO RO
Hyperbolic
Logaritmi
Rădăcini pătrate, puteri
Example 1: sinh 3.6 = 18.28545536
Example 2 sin- 30 = 4.094622224
hyp
hyp
sin =
=
1.23
log
Example 1: log 1.23 = 0.0899051111
=
90Example 2: ln 90 (=loge90)= 4.09462224 ln
=
10
SHIFT
Example 3: e=22026.46579 ex
=
1.5
SHIFT
Example 4: 10¹⁵=31.6227766 10x
=
32
2 3 5
+ X =
Example 5: 2³ = 0.125 ^ ( - )
=
3.6
30
SHIFT sin-1
Example 1: 2 + 3 = 5 = 5.257196909
Example 2: 5 + -27 = -1.290024053
Example 3: 123 +(=123 ) = 1.988647795
3
7
3
5 27
SHIFT ³+SHIFT ³( ( - ) ) =
1
77 123
SHIFT ³=
Example 4: 123 + 30² = 1023 123 30
+x² =
Example 5: 12³ = 1728 12 x³ =
Funnciile FIX, SCI, RND
Pentru a modifica setările pentru numărul de zecimale, numprul
de cifre semnificative sau formatul de afișare exponenial,
apăsai tasta MODE de mai multe ori până când ajungei la
ecranul de configurare prezentat mai jos.
• Apăsai butonul 1 pentru a selecta numărul de zecimale.
• Apăsai butonul 2 pentru a selecta numărul de cifre
semnificative.
• Apăsai butonul 3 pentru a selecta formatul de afișare
exponenial.
Funcia de memorare
Pentru a șterge memoria independentă, introducei 0, SHIFT,
STO, M, M +.
Variabile
• Există nouă variabile (A, F, M, X, Y) care pot fi utilizate pentru a
stoca date, constante, rezultate și alte valori.
• Efectuai următoarea operaie cheie pentru a șterge datele
atribuite unei anumite variabile: 0, SHIFT, STO, A. Această
operaie va șterge datele atribuite lui A.
Funcții științifice
Funcii trigonometrice
• Pentru a schimba unghiul implicit, apăsai butonul MODE de
două ori. Selectai unitatea cu butonul 1, 2 sau 3.

38 39
RO RO
• Pentru a converti coordonatele dreptunghiulare (1, 3 ) în
coordonatele polare:
r=2 1 3 θ=1.047197551
Pol( ,)=F RCL
Calculele notaiei inginerești
Example 1: Pentru a converti 56,088 metri în kilometri:
56088 =ENG
0.08125 =ENG
Example 2: Pentru a converti 0,08125 grame în miligrame:
Calcule statistice
Deviere standard
• Apăsai butonul MODE, apoi butonul 2 pentru a trece la modul de
deviere standard.
• În modul SD și modul REG, butonul funcionează ca
butonul .
• Introducei date utilizând secvena de taste: <x-data>
• Pentru a șterge memoria statistică: , , (scl), .
• Valorile pentru n, Σx, Σx2, x-, σn, σn-1 pot fi rechemate cu:
M+
DT
DT
MODE CLR 1=
Valoare Efectuai acestă operaie
nSHIFT S-SUM 1 =
SHIFT S-SUM 2 =
SHIFT S-SUM 3 =
SHIFT S-VAR 1 =
SHIFT S-VAR 2 =
SHIFT S-VAR 3 =
x
x
x
-1
• De fiecare dată când apăsai butonul pentru a înregistra o intrare,
număruldedateintrodusepânălaacelpunctesteindicatpeafișaj(valoaren).
DT
Example 7: 8! = 40320 8SHIFT x! =
3SHIFT =
π
SHIFT =Ran#
Example 6: = 12
1
1 1
3 4 3 4
( x-¹ -x-¹ ) x-¹ =
Example 8: Numere aleatorii
Example 9: 3Π = 9.424777961
Example 10: Pentru a determina câte valori diferite din 4 cifre pot
fi produse folosind numerele de la 10 la 7.
(840) 7 4
SHIFT nPr =
(210) 10 4 =nCr
Conversia unităii unghiulare
• Apăsai butoanele și pentru a afișa meniul unităii
unghiulare.
• Apăsai 1, 2 sau 3 pentru a selecta unitatea unghiulară.
DRG>
SHIFT
Conversia coordonatelor (Pol (x, y) Rec (r, θ))
• Rezultatele calculului sunt atribuite automat variabilelor E și F.
• Pentru a converti coordonatele polare (r = 2, θ = 60 °) în
coordonate dreptunghiulare (x, y):
x=1 2 60 y=1.732050808
SHIFT Rec( ,)=RCL F