RECARO Rae User manual

RECARO Rae
Gebrauchsanleitung
Operating Instructions
Istruzioni d‘uso
Instrucciones de uso
Notice d‘utilisation
Gebruiksanwijzing

2
INHALT | CONTENTS | INDICE | ÍNDICE |
TABLE DES MATIÈRES | INHOUD
ZU DEINER SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
FOR YOUR SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
PER LA TUA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
POR TU SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
POUR TA SÈCURITÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
VOOR JOUW VEILIGHEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
LIEFERUMFANG | SCOPE OF DELIVERY | FORNITURA | CONTENIDO DE SUMINISTRO |
ÉQUIPEMENT LIVRÉ | OMVANG VAN DE LEVERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
MONTAGE | ASSEMBLY | MONTAGGIO | MONTAJE | MONTAGE | MONTAGE . . . . . . . . . . . . . .10
EINSTELLUNGEN | ADJUSTMENTS | IMPOSTAZIONI | AJUSTES | RÉGLAGES | INSTELLINGEN .14

3
Deutsch
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der RECARO Rae darf ausschließlich als Sitzmöbel verwendet werden.
Der RECARO Rae ist für eine Person und maximal 150 kg Belastung ausgelegt.
Der RECARO Rae darf nur in Innenräumen verwendet werden.
Sicherheitshinweise
Lies diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch.
Nimm die Sicherheitshinweise ernst und befolge sie.
Benutze den RECARO Rae nicht als Aufstiegshilfe.
Stehe oder knie nicht auf dem RECARO Rae.
Stehe, sitze oder knie nicht auf den Armlehnen.
NimmbeimSitzenimmerdiegesamteSitzflächeein.
Lass Dich nicht von anderen Personen wippen.
Vermeide zusätzlichen Druck auf die Rückenlehne.
Bringe keine zusätzlichen Teile von nicht lizenzierten Drittanbietern, wie z. B. Getränkehalter,
Kleiderhaken oder Lichtquellen, am RECARO Rae an.
!Teile für die Höhenverstellung von Sitzmöbeln mit Energiespeicher dürfen nur von geschultem
Personal ausgetauscht oder repariert werden.
Rollen
Die Universalrollen des RECARO Rae sind vorwiegend für harte Böden geeignet, können aber auch auf
weichen Böden verwendet werden.
Pfl ege und Wartung
Reinige den Sitzbezug gelegentlich mit einem Staubsauger bei geringer bis mittlerer Saugleistung.
TupfeSchmutzfleckenumgehendmiteinemmitTextilreinigungsmittelgetränktenLappenab.
Beachte dabei die Anwendungshinweise des Herstellers.
Vermeide starkes Reiben.
Entsorgung
Erkundige Dich zur Entsorgung der Verpackung und des RECARO Rae bei deiner Stadt- oder Gemein-
deverwaltung nach einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung.
Hinweis:
DufindestdieseGebrauchsanleitungauchindigitalerFormzumDownloadauf:
www.recaro-gaming.com
ZU DEINER SICHERHEIT

4
English
FOR YOUR SAFETY
Intended use
The RECARO Rae may only be used as a seat.
The RECARO Rae is designed for one person and a maximum weight of 150 kg.
The RECARO Rae may only be used indoors.
Safety instructions
Read these instructions carefully.
Take the safety instructions seriously and follow them.
Do not use the RECARO Rae as a climbing aid.
Do not stand or kneel on the RECARO Rae.
Do not stand, sit or kneel on the armrests.
Always use the entire seat area when sitting.
Do not allow yourself to be rocked by other people.
Avoid additional pressure on the backrest.
Do not mount any additional parts from unlicensed suppliers, such as drinks holders, clothes
hooks, light sources etc. on the RECARO Rae.
!Parts for height adjustment on seats with energy stores may only be replaced or repaired by
trained personnel.
Castors
TheuniversalcastorsoftheRECARORaeareprimarilysuitedforhardfloors,mustcanalsobeused
onsoftfloorcoverings.
Care and maintenance
Clean the seat cover occasionally with a vacuum cleaner using a low to medium suction setting.
Dab off specks of dirt immediately with cloth soaked in textile cleaning agent.
Follow the application instructions of the manufacturer.
Avoid vigorous rubbing.
Disposal
Contact your city and/or municipal administration for information on the correct and environmentally-fri-
endly disposal of the packaging and the RECARO Rae.
NOTE
Theseinstructionsarealsoavailabletodownloadindigitalformat:
www.recaro-gaming.com

5
Italiano
PER LA TUA SICUREZZA
Utilizzo conforme
RECARO Rae può essere utilizzata esclusivamente come seduta da arredamento.
RECARO Rae è concepita per una sola persona e un carico massimo di 150 kg.
RECARO Rae può essere utilizzata esclusivamente in ambienti interni.
Indicazioni di sicurezza
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.
Prendere seriamente le indicazioni di sicurezza e seguirle.
Non utilizzare RECARO Rae come mezzo di salita.
Non stare in piedi né in ginocchio su RECARO Rae.
Non sedersi, né stare in piedi o in ginocchio sui braccioli.
Durantelasedutaoccuparel’interasuperficie.
Non farsi dondolare da altre persone.
Evitare un’ulteriore pressione sullo schienale.
Non applicare componenti aggiuntivi di fornitori terzi non licenziati quali, ad esempio, portabevan-
de, ganci per indumenti, fonti luminose ecc. su RECARO Rae.
!I componenti per la regolazione verticale delle sedute da arredamento con accumulatore di energia
possono essere sostituiti o riparati esclusivamente da personale istruito.
Rotelle
Le rotelle universali di RECARO Rae sono principalmente idonee per pavimenti duri, tuttavia possono
essere utilizzate anche su pavimenti morbidi.
Cura e manutenzione
Pulire occasionalmente la fodera della seduta con un’aspirapolvere utilizzando una potenza me-
dio-bassa.
Detergere immediatamente le macchie di sporcizia con un panno imbevuto di detergente per tes-
suti. Osservare le avvertenze d’uso del produttore.
Evitare l’eccessivo sfregamento.
Smaltimento
Informarsi sullo smaltimento ecosostenibile della confezione e di RECARO Rae presso la propria ammi-
nistrazione comunale.
NOTA
Lepresentiistruzioniperl’usosonoscaricabiliinformatodigitaleanchedalsito:
www.recaro-gaming.com

6
Español
POR TU SEGURIDAD
Uso conforme a lo previsto
La silla RECARO Rae solo puede utilizarse como asiento.
La silla RECARO Rae está diseñada para una persona y para un máximo de 150 kg de carga.
La silla RECARO Rae solo puede utilizarse en interiores.
Indicaciones de seguridad
Lee con atención estas instrucciones de uso.
Tómate en serio las instrucciones de uso y cúmplelas.
No utilices la silla RECARO Rae como ayuda para subirte.
No te pongas de pie ni de rodillas sobre la silla RECARO Rae.
No te pongas de pie, de rodillas ni te sientes sobre los apoyabrazos.
Alsentarte,ocupasiempretodalasuperficiedeasiento.
No dejes que otras personas te balanceen.
Evita la presión excesiva sobre el respaldo.
No coloques ninguna pieza adicional de proveedores ajenos sin licencia como, p. ej., portabebidas,
colgadores para ropa, fuentes de luz, etc., en la silla RECARO Rae.
!Solo el personal con formación puede sustituir o reparar las piezas para el ajuste de altura de las
sillas con acumuladores de energía.
Rodillos
Los rodillos universales de la silla RECARO Rae son aptos, sobre todo, para suelos duros, pero tam-
bién pueden utilizarse sobre suelos blandos.
Cuidado y mantenimiento
Limpia el revestimiento de la silla ocasionalmente con una aspiradora a una potencia entre baja y
media.
Quita de inmediato las manchas de suciedad con un paño impregnado en detergente para textiles.
Ten en cuenta las indicaciones de aplicación del fabricante.
Evita la fricción excesiva.
Eliminación de residuos
En cuanto a la eliminación del embalaje y de la silla RECARO Rae, infórmate en tu administración muni-
cipal o ayuntamiento sobre la eliminación de residuos correcta y respetuosa con el medioambiente.
NOTA
Tambiénpuedesencontrarestasinstruccionesdeusoenformatodigitalparasudescargaen:
www.recaro-gaming.com

7
Français
POUR TA SÈCURITÈ
Utilisation conforme
La chaise RECARO Rae ne peut être utilisée que comme siège.
La RECARO Rae est conçue pour une personne et une charge maximale de 150 kg.
La RECARO Rae ne peut être utilisée qu’à l’intérieur.
Consignes de sécurité
Lis attentivement ce mode d’emploi.
Prends les consignes de sécurité au sérieux et respecte-les.
N’utilise pas la RECARO Rae comme marchepied.
Ne te mets ni debout ni à genoux sur la RECARO Rae.
Ne te mets pas debout ou à genoux sur les accoudoirs et ne t’assois pas non plus dessus.
Utilise toujours toute l’assise pour t’asseoir.
Ne laisse pas d’autres personnes faire basculer la chaise lorsque tu es dessus.
Évite d’exercer une pression supplémentaire sur le dossier.
Ne monte pas de pièces supplémentaires de fournisseurs tiers, comme par exemple des porte-go-
belets, des portemanteaux des sources lumineuses, etc. sur la RECARO Rae.
!Seul du personnel formé à cet effet est autorisé à remplacer ou à réparer les pièces de réglage en
hauteur de sièges équipés d’accumulateurs d’énergie.
Roulettes
Les roulettes universelles de la RECARO Rae conviennent particulièrement à des sols durs, mais peu-
vent également être utilisées sur des sols mous.
Entretien et maintenance
Nettoie de temps en temps le revêtement de la chaise avec un aspirateur à une puissance d’aspi-
ration faible à moyenne.
Éponge immédiatement les taches avec un chiffon imbibé d’un produit nettoyant pour textiles.
Respecte les instructions de nettoyage du fabricant.
Évite de frotter fort.
Élimination
Avant de mettre au rebut l’emballage et la RECARO Rae, renseigne-toi auprès de votre municipalité
pour les éliminer de manière appropriée et respectueuse pour l’environnement.
REMARQUE
Tupeuxégalementtrouvercemoded’emploienligneetletéléchargersur:
www.recaro-gaming.com

8
Nederlands
VOOR JOUW VEILIGHEID
Beoogd gebruik
De RECARO Rae mag uitsluitend als stoel worden gebruikt.
De RECARO Rae is ontworpen voor één persoon en een belasting van maximaal 150 kg.
De RECARO Rae mag uitsluitend in binnenruimten worden gebruikt.
Veiligheidsinstructies
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
Neem de veiligheidsinstructies au sérieux en volg deze op.
Gebruik de RECARO Rae niet als opstaphulp.
Sta of kniel niet op de RECARO Rae.
Sta, zit of kniel niet op de armleuningen.
Gebruik tijdens het zitten altijd het gehele oppervlak van de zitting.
Laat u niet door anderen op en neer veren.
Vermijd extra druk op de rugleuning.
Voorzie de RECARO Rae niet van extra onderdelen zoals bekerhouders, kleerhaken en lichtbronnen
van niet-geautoriseerde externe aanbieders.
!Onderdelen voor de hoogteverstelling van stoelen met een gasveer mogen uitsluitend door ge-
schoold personeel worden vervangen of gerepareerd.
Zwenkwielen
De universele zwenkwielen van de RECARO Rae zijn vooral geschikt voor harde vloeren, maar kunnen
ook op zachte vloeren worden gebruikt.
Verzorging en onderhoud
Reinig de stoelbekleding af en toe met een stofzuiger op een laag tot gemiddeld zuigniveau.
Verwijder vuile vlekken onmiddellijk met een doek die u in textielreinigingsmiddel hebt gedrenkt.
Neem daarbij de gebruiksinstructies van de producent in acht.
Wrijf niet te hard.
Verwijdering
Vraag bij uw gemeente hoe u de verpakking en de RECARO Rae op een milieuvriendelijke en regle-
mentaire wijze kunt afvoeren.
TIP
Ukuntdezegebruiksaanwijzingookindigitalevormdownloadenvia:
www.recaro-gaming.com

9
LIEFERUMFANG | SCOPE OF DELIVERY | FORNITURA |
CONTENIDO DE SUMINISTRO | ÉQUIPEMENT LIVRÉ |
OMVANG VAN DE LEVERING
3x
4x
3x

10
MONTAGE | ASSEMBLY | MONTAGGIO | MONTAJE |
MONTAGE | MONTAGE
1
3
2
4

11
7 8
5 6

12
11 12
910

13
L
15 16
1413

14
2x
19
17 18

15
EINSTELLUNGEN | ADJUSTMENTS | IMPOSTAZIONI |
AJUSTES | RÉGLAGES | INSTELLINGEN
1
3
2
4

16
5 6

17

REG / Rae / 1.0-08/2021
RECARO Gaming GmbH & Co. KG
Schlossstrasse 70
70176 Stuttgart
Deutschland
Telefon: +4971150437644
E-Mail: [email protected]
Internet: www.recaro-gaming.com