Red Bull Racing SMR 79 User manual

D : Rotationsrasierer
Gebrauchsanweisung........................ 2
I ; Rasoio rotante
Istruzioni per l'uso ........................... 14
G ; Rotary shaver
Instructions for use.......................... 26
K Περιστροφική ξυριστική μηχανή
Οδηγίες χρήσης................................ 38
SMR 79
D Tel.: [phone]
: Tel.: [phone]
I Tel.: [phone]
K Τηλ.: 211 198 4679
; Τel.: 800 626 05
Service:

2
D : DEUTSCH
WARNUNG
• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten
Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-
tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch
auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich
und beachten Sie die Hinweise.
1. Zum Kennenlernen ............................................................................ 4
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch.................................................... 5
3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 5
4. Gerätebeschreibung.......................................................................... 7
5. Inbetriebnahme.................................................................................. 8
6. Bedienung .......................................................................................... 8
7. Reinigung und Pflege...................................................................... 11
8. Technische Daten............................................................................ 12
9. Entsorgung....................................................................................... 12
10. Ersatz- und Verschleißteile............................................................. 13
11. Garantie / Service............................................................................ 13
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang
• 1x Rotationsrasierer SMR 79
• 1x 2-in-1 Bart- und
Kotelettenstyler
• 1x Kammaufsatz für Bart- und
Kotelettenstyler
• 1x Scherkopf-Schutzabdeckung
• 1x Netzadapter
• 1x Reinigungspinsel
Hersteller
MGG Elektro GmbH,
Steinstr. 27,
40210 Düsseldorf,
Germany
IAN 308947

3
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
•
Das handgehaltene Teil ist von der Anschlussleitung zu tren-
nen, bevor es im Wasser gereinigt wird.
• Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ist
nach dem Laden der Stecker zu ziehen, da die Nähe von
Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät ausge-
schaltet ist.
• Benutzen Sie das Gerät mit Netzadapter niemals in der
Nähe von Badewannen, Waschbecken, Duschen oder
anderen Gefäßen, die Wasser oder andere Flüssigkeiten
beinhalten - Gefahr eines Stromschlags!
• Als zusätzlichen Schutz wird die Installation einer Fehler-
strom-Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungs-
auslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Stromkreis des
Badezimmers empfohlen. Informationen dazu erhalten Sie
bei Ihrem örtlichen Elektro-Fachbetrieb.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden-
dienst oder einer ähnlich qualifzierten Person ersetzt wer-
den, um Gefährdung zu vermeiden.
Zeichenerklärung
In der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typenschild
des Geräts werden folgende Symbole verwendet:
3
1 Zum Kennenlernen
Das Gerät besteht aus einem batte-
riebetriebenen Antrieb mit einem
Scherkopf zum Trimmen der Nasen-
und Ohrenhaare sowie einem
Scherkopf für Barthaare.
Zusätzlich verfügt das Gerät über
eine Leuchte, die beim Trimmen der
Nasen- und Ohrenhaare den An-
wendungsbereich beleuchtet.
Das Gerät ist nur zur Eigenanwen-
dung, nicht für den medizinischen
oder kommerziellen Gebrauch vor-
gesehen.
Beachten Sie die Hinweise in dieser
Anleitung. Sie sorgen für den richti-
gen Umgang mit dem Gerät und hel-
fen Ihnen, ein optimales Behand-
lungsergebnis zu erzielen.
Das Gerät ist nur für den in dieser
Gebrauchsanleitung beschriebenen
Zweck vorgesehen. Der Hersteller
kann nicht für Schäden haftbar ge-
macht werden, die durch unsach-
gemäßen oder leichtsinnigen
Gebrauch entstehen.
2 Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung verwendet.
Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Ge-
fahren für Ihre Gesundheit.
Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am
Gerät/Zubehör.
Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.
Hinweis Geeignet zur Reinigung unter fließendem Was-
ser.
Geeignet zur Reinigung unter fließendem Wasser.
WARNUNG
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für
Ihre Gesundheit.
VORSICHT
Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zu-
behör.
Hinweis
Hinweis auf wichtige Informationen.
Gebrauchsanweisung beachten.
Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-
Richtlinie EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).

4
IPX6 Schutz gegen Eindringen von starkem Strahlwasser.
IP44 Schutz gegen Spritzwasser und feste Fremdkörper mit
Durchmesser ≥1,0 mm.
Hersteller.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien.
21
PAP
Verpackung umweltgerecht entsorgen.
Energieezienzklasse 6.
Verwenden Sie den Netzadapter nur in Innenräumen.
Geräteschutzklasse II.
Geräteschutzklasse III.
Polarität des Ausgangspols.
1. Zum Kennenlernen
Mit dem Rotationsrasierer SMR 79 können Sie einfach und präzise Ihren
Bart stutzen oder rasieren. Der Rotationsrasierer ist zur Nass- und Trocken-
rasur geeignet.
Der Rotationsrasierer besitzt ein Präzisionsschneidesystem mit drei Dop-
pelring-Scherköpfen. Die drei federnd gelagerten Doppelring-Scherköpfe
sorgen für eine optimale Konturanpassung, auch an schwer erreichbaren
Stellen.
Mit dem integrierten Pop-Up Konturtrimmer gelingen Ihnen mühelos sau-
bere Konturen.
Für besonders feine Bart- und Kotelettenstyles besitzt das Gerät zusätzlich
einen extra 2-in-1-Bart-und-Kotelettenstyler. Der Rotationsrasierer verfügt
über ein LED-Display mit Lade- und Akkuanzeige (0-100 %), Wartungshin-
weis und Reisesicherungsanzeige. Der Rotationsrasierer kann sowohl mit
dem Akku als auch mit dem mitgelieferten Netzadapter betrieben werden.
Ein leistungsstarker Lithium-Akku sorgt dafür, dass Sie den Rotationsra-
sierer mit nur einer Akkuladung bis zu 60 Minuten lang betreiben können.
Für eine hygienische Reinigung kann der Scherkopf aufgeklappt unter flie-
ßendem Wasser gereinigt werden.

5
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Rotationsrasierer SMR 79 ist ausschließlich zum Rasieren und Schnei-
den von menschlichen Haaren im Gesicht bestimmt. Verwenden Sie den Ro-
tationsrasierer nicht an anderen Körperteilen, Tieren oder Gegenständen!
Der Rotationsrasierer ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Er ist nicht
für den Einsatz im gewerblichen Bereich bestimmt.
Der Rotationsrasierer darf nur für den Zweck verwendet werden, für den er
entwickelt wurde, und auf die in der Gebrauchsanweisung angegebene Art
und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein. Der Her-
steller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen
Gebrauch verursacht wurden.
3. Sicherheitshinweise
GEFAHR
Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen, wird in folgenden Fällen
von dem Gebrauch des Gerätes dringend abgeraten:
• Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial! Halten Sie Kinder vom Ver-
packungsmaterial fern.
• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch das Gerät und Zubehör auf sichtbare
Schäden. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an
Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.
• Halten Sie den Netzadapter von Wasser fern.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit!
Stromschlaggefahr!
• Sollte das Gerät trotz aller Vorsichtsmaßnahmen während des Ladevor-
gangs in das Wasser fallen, dann ziehen Sie sofort den Netzadapter aus
der Steckdose! Greifen Sie nicht in das Wasser! Stromschlaggefahr!
• Lassen Sie das Gerät vor erneutem Gebrauch von einer autorisierten Fach-
werkstatt überprüfen! Lebensgefahr durch Stromschlag!
• Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitige Schäden davon-
getragen hat, darf es nicht mehr benutzt werden. Stromschlag und Ver-
letzungsgefahr!
• Bei einer sichtbaren Beschädigung des Geräts oder des Netzkabels/-ste-
ckers. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren
Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse. Stromschlagge-
fahr!
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Scherköpfe beschädigt sind, da
diese scharfe Kanten haben könnten - Verletzungsgefahr!
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel im Badezimmer, damit im Notfall
der Netz-adapter schnell zu erreichen ist.

6
• Das ans Stromnetz angeschlossene Gerät niemals mit nassen oder feuch-
ten Händen verwenden.
WARNUNG
Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen, folgende Punkte beachten:
• Achten Sie darauf, dass sich in der Nähe des Gerätes keine leicht entzünd-
lichen Flüssigkeiten befinden. Brandgefahr!
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unter Sonnenbrand, oenen
Wunden, Ekzemen oder Schnittwunden leiden.
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Aufsätze wechseln.
• Entfernen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes jegliches Verpackungsma-
terial.
• Verlegen Sie das Netzkabel stolpersicher.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung an.
• Betreiben Sie das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild.
• Ziehen Sie das Netzkabel nur am Netzadapter aus der Steckdose.
• Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzadapter verwendet werden.
• Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder reparieren, da sonst eine ein-
wandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt
die Garantie.
• Lassen Sie das Gerät im Falle einer Störung oder Beschädigung durch eine
qualifizierte Fachwerkstatt reparieren.
• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, müssen Sie diese Gebrauchs-
anweisung mitgeben.
• Schalten Sie das Gerät nach jeder Anwendung aus.
• Ziehen Sie nach jedem abgeschlossenen Ladevorgang den Netzadapter
aus der Steckdose.
VORSICHT
• Schützen Sie Gerät und Zubehör vor Stößen, Feuchtigkeit, Schmutz, star-
ken Temperaturschwankungen und direkter Sonneneinstrahlung.
• Das Gerät nur bei Temperaturen von - 10 °C bis 40 °C betreiben, aufladen
oder aufbewahren.
Hinweise zum Umgang mit Akkus:
• Wenn Flüssigkeit aus Akkuzelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt,
betroene Stelle mit reichlich Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe auf-
suchen.
• Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer werfen.

7
• Keine Akkus zerlegen, önen oder zerkleinern.
• Nur in der Gebrauchsanweisung aufgeführte Ladegeräte verwenden.
• Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden. Die Hinweise
des Herstellers bzw. die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung für das
korrekte Laden sind stets einzuhalten.
• Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf (siehe
Kapitel 5).
• Um eine möglichst lange Akku-Lebensdauer zu erreichen, laden Sie den
Akku mindestens 2 Mal im Jahr vollständig auf.
4. Gerätebeschreibung
2
4
5
6
7
8
9
1
11
3
12
13
14
15
16
10
1 Doppelring-Scherkopf 9 Reisesicherungsanzeige
2 Schereinheit-Release-Taste 10 Anschlussbuchse
3 Schereinheit 11 Pop-Up Konturtrimmer
4 EIN/AUS-Taste
12 2-in-1 Bart-und-Kotelettenstyler
5 Ladekontrollanzeige 13 Kammaufsatz
6 Akkuanzeige (0-100) 14 Reinigungspinsel
7 Ladeanzeige 15 Scherkopf-Schutzabdeckung
8 Wartungshinweis 16 Netzadapter

8
5. Inbetriebnahme
Sie können das Gerät sowohl mit dem Akku als auch mit dem mitgeliefer-
ten Netzadapter [16] betreiben.
Akku aufladen
Vor der ersten Verwendung müssen Sie zunächst den Akku für ca. 90 Mi-
nuten vollständig aufladen. Ein vollständig aufgeladenes Gerät hat eine
Betriebsdauer von ca. 60 Minuten.
Um den Akku aufzuladen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku
aufladen.
2. Verbinden Sie den Netzadapter [16] mit einer geeigneten Steckdose.
3. Stecken Sie das andere Ende des Netzadapters [16] in die Anschluss-
buchse [10] auf der Unterseite des Geräts. Auf dem Display leuchten
nun nacheinander alle Symbole auf. Der Ladevorgang wird durch drei
abwechselnd blinkende Balken der Ladekontrollanzeige [5] und durch
die Ladeanzeige [7] angezeigt. Ist der Akku vollständig geladen, leuch-
ten die Balken der Ladekontrollanzeige [5] konstant. Die genaue Akkula-
dung können Sie auf der Akkuanzeige [6] ablesen.
4. Ziehen Sie nach dem Ladevorgang den Netzadapter [16] aus der Steck-
dose und dem Gerät.
6. Bedienung
Reisesicherung
Das Gerät besitzt eine Reisesicherung. Wenn die Reisesicherung aktiviert
ist, können Sie das Gerät nicht einschalten. Die Reisesicherung verhindert,
dass sich das Gerät aus Versehen einschaltet (z. B. auf Reisen im Koer).
Um die Reisesicherung zu aktivieren, halten Sie die EIN/AUS-Taste [4]
für 3 Sekunden gedrückt. Die Zeit wird auf dem Display herunter gezählt.
Die Reisesicherungsanzeige [9] leuchtet auf.
Wird die EIN/AUS-Taste [4] im verriegelten Zustand kurz gedrückt, zeigt
das Display durch Aufleuchten des Reisesicherungssymbols [9] dass das
Gerät verriegelt ist.
Um die Reisesicherung zu deaktivieren, halten Sie die EIN/AUS-Taste [4]
erneut für 3 Sekunden gedrückt.
Die Zeit wird ebenfalls auf dem Display herunter gezählt.
Tipps zum Rasieren/Trimmen
• Reinigen Sie Ihr Gesicht vor der Rasur, um die Haut von Schmutz und Fett
zu befreien. Dadurch werden Hautirritationen verringert und die Rasur an-
genehmer.

9
• Rasieren Sie mit wenig Druck und kreisenden Bewegungen, um die Hau-
tirritationen so gering wie möglich zu halten.
• Rasieren Sie zuerst die komplizierten Bereiche wie zum Beispiel unter der
Nase oder an den Kieferknochen. Zu Beginn sind die Scherköpfe [1] noch
kühl. Wenn Sie gegen Ende mehrmals über die komplizierten Bereiche
rasieren müssen, könnten die Scherköpfe [1] bereits warm sein und sich
unangenehm anfühlen.
• Versuchen Sie die zu behandelnde Haut mit den Fingern zu spannen.
• Je kürzer die Barthaare sind desto besser funktioniert die Rasur mit dem
Rotationsrasierer.
• Wenn Sie von Nass- auf Trockenrasur umsteigen (oder umgekehrt), kann
es bis zu 3 Wochen dauern, bis sich die Haut an die neue Methode ge-
wöhnt hat.
Rasieren mit Scherköpfen
Bevor Sie mit dem Rasieren beginnen, vergewissern Sie sich, dass der
Rasierer aufgeladen ist (siehe Kapitel „Akku aufladen“ auf Seite 8).
1. Vergewissern Sie sich, dass die Schereinheit [3] fest auf dem Gerät auf-
sitzt.
2. Nehmen Sie die Scherkopf-Schutzabdeckung [15] ab, falls sie noch
aufgesetzt ist.
3. Um den Rasierer einzuschalten, drücken Sie die EIN/AUS-Taste [4].
Die Akkuanzeige [6] beginnt zu leuchten und zeigt Ihnen die verbleiben-
de Laufzeit in Prozent an.
4. Bewegen Sie die Scherköpfe [1] mit wenig Druck und kreisenden Be-
wegungen über die zu rasierenden Partien im Gesicht.
5. Wenn Sie alle gewünschten Stellen im Gesicht rasiert haben, schalten
Sie den Rasierer aus. Um den Rasierer auszuschalten, drücken Sie die
EIN/AUS-Taste [4].
6. Reinigen Sie die Scherköpfe [1] nach jeder Rasur mit dem mitgeliefer-
ten Reinigungspinsel [14]. Für eine gründliche Reinigung lesen Sie das
Kapitel „7. Reinigung und Pflege“ auf Seite 11.
2- in-1-Bart-und Kotelettenstyler [12]
Für besonders feine Bart- und Kotelettenstyles besitzt der Rasierer zusätzlich
einen extra 2-in-1-Bart-und-Kotelettenstyler [12] und einen Kammaufsatz
[13] (3mm). Um den 2-in-1-Bart-und-Kotelettenstyler [12] zu verwenden,
gehen Sie wie folgt vor:

10
1. Entfernen Sie die
Schereinheit [3],
falls sie aufgesetzt
ist, vom Rasierer.
Schieben Sie hier-
zu die Schereinheit
[3] wie abgebildet
mit dem Daumen
nach oben ab.
2. Stecken Sie den 2-in-1-Bart-und-Kotelet-
tenstyler [12] von oben auf den Rasierer, bis
er hör- und spürbar fest einrastet. Wenn Sie
Bart oder Koteletten auf 3mm Länge trimmen
möchten, setzen Sie den Kammaufsatz [13]
von oben auf den Bart-und-Kotelettenstyler
auf.
3. Um den Rasierer einzuschalten, drücken Sie die EIN/AUS-Taste [4].
4. Um den Bart oder die Koteletten zu stylen, fahren sie langsam mit dem
2-in-1-Bart-und-Kotelettenstyler [12] über die gewünschten Stellen.
5. Wenn Sie mit dem Stylen fertig sind, schalten Sie den Rasierer aus. Um
den Rasierer auszuschalten, drücken Sie die EIN/AUS-Taste [4].
6. Reinigen Sie den 2-in-1-Bart-und-Kotelettenstyler [12] nach jeder Rasur
mit dem mitgelieferten Reinigungspinsel [14].
Pop-Up Konturtrimmer [11]
Um saubere Konturen rasieren bzw. trimmen zu können, besitzt der
Rasierer einen eingebauten Pop-Up Konturtrimmer [11]. Um den diesen
zu verwenden, gehen Sie wie folgt vor:
1. Schieben Sie den Verschluss des Pop-Up Konturtrim-
mers [11] wie abgebildet nach unten. Der Pop-Up Kon-
turtrimmer [11] klappt auf.
2. Um den Rasierer einzuschalten, drücken Sie die EIN/
AUS-Taste [4].
3. Beginnen Sie mit dem Pop-Up Konturtrimmer [11] sau-
bere Konturen zu rasieren bzw. zu trimmen.