Red Sea Prizm Pro User manual

Installation & Operation Manual
GB
Manuel d'installation et d'utilisation
F
Manuale operativo e per linstallazione
I
Manual de instalación y operación
E
Montage - und Betrie sanleitung
D
Installation and Operation Manual
for Red Seas
Prizm Pro
Protein Skimmer
TM

A. Tapa de la copa de
recoleccion
B. Copa de recoleccion
C. Puerto de drenaje
D. Entrada drenaje
E. Grupo
F. Entrada de aire/agua
G. Cuerpo principal
H. Regulador de flujo
I. Entrada de aire
J. Cestilla
K. Tubo de extension
L. Tapa de la bomba
M. Puerto de entrada
N. Rotor
O. Bomba
P. Skimmer de superficie
Q. Conector de salida de agua
R. Cesta de filtracion
A. Cou ercle du récupérateur
décume
B. Récupérateur décume
C. Sortie dé acuation
D. Bouchon de lé acuation
E. Clapet
F. Entrée air / eau
G. Corps principal
H. Régulateur de flux
I. Prise dair
J. Crépine
K. Tube de Rallonge
L. Cou ercle de la pompe
M. Carter de la turbine
N. Turbine
O. Pompe
P. Ecumeur de surface
Q. Raccord de sortie pour
tuyau
R. Panier filtre à masse media
A. Coperchio Recipiente
Raccolta
B. Recipiente Raccolta
C. Foro di scarico
D. Tappino di chiusura
E. Morsetto
F. Entrata Aria/Acqua
G. Corpo Principale
H. Regolatore Flusso
I. Presa Aria
J. Griglia Pescaggio
K. Prolunga
L. Coperchio Pompa
M. Punto Ingresso
N. Girante
O. Pompa
P. Schiumatoio di superficie
Q. Connettore Tubo Uscita
R. Cestello Materiale Filtrante
A. Deckel des Auffangbechers
B. Auffangbecher
C. Abflussanschluss
D. Abflussstöpsel
E. Klammer
F. Luft/Wassereintrittsöffnung
G. Gerätekörper
H. Stromregulator
I. Luft erschluss
J. Sieb
K. Verlängerungsrohr
L. Pumpenabdeckung
M. Einlassöffnung
N. Antriebsrad
O. Pumpe
P. Oberflächenabschäumer
Q. Verbindungsstück des
Überlauföffnungsrohrs
R. Wirkstoffkorb
33
Components of the Prizm Pro Skimmer GB
F
I
E
D
A. Collection cup co er
B. Collection Cup
C. Drain Port
D. Drain Plug
E. Clamp
F. Air/water inlet
G. Main body
H. Flow Regulator
I. Air Plug
J. Strainer
K. Extension Pipe
L. Pump Co er
M. Inlet Port
N. Impeller
O. Pump
P. Surface Skimmer
Q. Outlet Pipe Connector
R. Media Basket
Pièces de lécumeur Prizm Pro
Componenti dello Schiumatoio Prizm Pro
Componentes del skimmer Prizm Pro
Bestandteile des Prizm Pro A schäumers
Prizm Pro Skimmer
Accessories
Acessoires du
Prizm Pro
Accessori
Prizm Pro
Accesorios del
Prizm Pro
Zu ehör für den
Prizm Pro
Ta le des matières
Ta le of Contents
GB
F
Inhalt
D
Contenidos
E
Sommario
I
6.Installazione 16
7.Funzionamento ed innesco 16
8.Regolazione del Flusso 17
9.Manutenzione 17
10.Problemi e soluzioni 18
11.Garanzia 18
12. Componenti del Prizm Pro 32
6. Instalación 22
7. Puesta en marcha y arranque 22
8. Ajuste de caudal 23
9. Mantenimiento 23
10. Solución de problemas 24
11. Garantía 24
12. Componentes del Prizm Pro 32
7.Inbetriebnahme & Anstarten 28
8.Flussregulierung 29
9.Wartung 29
10.Fehlersuche 30
11.Garantie 31
12. Bestandteile des Prizm Pro 32
1. Introduzione alla rimozione
delle proteine 13
2. Principio di funzionamento
del Prizm 13
3. Sicurezza 13
4. Istruzioni per il montaggio 14
5. Accessori Prizm Pro 15
7. Mise en route 10
8. Réglage du débit 10
9. Entretien 10
10. Résponses aux questions
courantes 11
11. Garanties 12
12. Pièces de lécumeur Prizm Pro 32
1. Introduction to Protein Skimming 1
2. The Prizm Principle of Operation 1
3. Safety 1
4. Assembly Instructions 2
5. Prizm Pro Accessories 3
6. Installation 4
7. Operation and Priming 4
8. Flow Adjustment 5
9. Maintenance 5
10. Troubleshooting 5
11. Warranty 6
12. Components of the Prizm Pro 32
1. Pourquoi un écumeur? 7
2. Le principe de fonctionnement
du Prizm 7
3. Consignes de Sécurité 7
4. Assemblage 8
5. Accessoires 9
6. Mise en place 10
1. Introducción a la separación de
proteinas o espumación 19
2. El principio de operati idad
del Prizm Pro 19
3. Seguridad 19
4. Instrucciones de montaje 20
5. Accesorios para el Prizm Pro 21
1. Einführung zu Eiweißabschäumung 25
2. Das Funktionsprinzip des Prizm 25
3. Sicherheit 26
4. Anleitung für den Zusammenbau 26
5. Prizm Pro Zubehör 28
6. Montage 28

1. Introduction to Protein Skimming
Protein skimming remo es suspended or dissol ed organic materials from the aquarium water by a
mechanical process called foam fractionation. These materials consist of protein fragments and other
waste, produced by the li ing organisms in the marine aquarium. Since these compounds are
potentially harmful to the aquarium inhabitants, rapid remo al is essential.
The waste products are surface-acti e substances (surfactants), which collect at air/water surfaces
in a one molecule thick layer. Inside a good Protein Skimmer a ery large air-water contact area is
created by blowing numerous fine air bubbles into the seawater. Protein molecules and other organic
matter collect on the surface of these bubbles. As the protein co ered bubbles rise to the water
surface of the Skimmer, a protein rich foam is formed, which is pushed into the collection cup by
the constant airflow.
The great ad antage of Protein skimming lies in the fact that as waste material is remo ed, it is
separated from the water flow. In contrast, the particulate matter collected in a mechanical filter,
stays in contact with the water flow and if not remo ed breaks down, increasing the organic loading
of the aquarium.
2. The Prizm Principle of Operation
The Prizm Pro Skimmer consists of 4 basic components; Main Body,
Collection Cup, Inlet Pipe and Pump. It is designed to either hang-on
the aquarium or to be installed next to or inside a sump. The Prizm Pro
combines an efficient 18 blade Turbo air/water injector together with
Red Sea's Patented con ergent-di ergent flow technology Reaction
Chamber. Water and air are drawn into the skimmer through the Inlet
Pipe by the 18 blade air/water mixer, which has been designed to generate
the optimum ratio between the water/air flow rates, producing a constant
stream of superfine air bubbles in a homogenous air/water mixture.
The unique reaction chamber is di ided into 2 compartments consisting
of a con ergent upward flow first stage, followed by a di ergent downward
flow second stage. The decreasing cross-sectional area of the con ergent
first stage, causes great turbulence and extended contact time between
the air bubbles and water. The increasing cross-sectional area of the
di ergent second stage, causes the air bubbles to flow both co-and-
counter-current before arri ing to the water surface. The combined action
of the 2 compartments creates a protein loaded, stable foam at the throat of the skimmer, positi ely
pushing dry foam up into the collection cup.
The bubble-trap under the reaction chamber redirects any escaping air bubbles ensuring that bubble
free water is returned to the aquarium ia the cascade. In addition, the bubble-trap acts as a Mechanical
filter by trapping small particulate matter, thus remo ing it from the water flow.
The Flow Regulator located on the Inlet Pipe allows the skimmers performance to be optimised for
all aquarium conditions.
3. Safety
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING - To guard against injury, basic safety precautions should be obser ed, including the
following.
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER - To a oid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in
the use of aquarium equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs yourself;
return the appliance to an authorized ser ice facility for ser ice or discard the appliance.
TM
Prizm Pro Protein Skimmer
Installation and Operation Manual
for Red Seas
1
GB a. Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, if it is malfunctioning, or if it is
dropped or damaged in any manner.
b. To a oid the possibility of the appliance plug or receptacle getting
wet, position aquarium stand and tank to one side of a wall
mounted receptacle to pre ent water from dripping onto the
receptacle or plug. A "drip loop" shown in the figure, should
be arranged by the user for each cord connecting an aquarium
appliance to a receptacle. The "drip loop" is that part of the cord
below the le el of the receptacle, or the connector. Use an
extension cord if necessary, to pre ent water tra eling along
the cord and coming into contact with the receptacle. If the
plug or receptacle does get wet, DON'T unplug the cord.
Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to
the appliance. Then unplug the de ice and examine for presence
of water in the receptacle.
c. Close super ision is necessary when any appliance is used by or near children.
d. To a oid injury, do not contact mo ing parts.
e. Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or taking off parts,
and before cleaning. Ne er yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
f. Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended
or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition.
g. Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures
below freezing.
h. Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it.
i. Read and obser e all the important notices on the appliance.
j. If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less
amperes or watts than the appliance rating may o erheat. Care should be taken to arrange the
cord so that it will not be tripped o er or pulled.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
4. Assem ly Instructions
To pre ent breakage during shipping the Prizm Pro comes unassembled.
Before using, familiarize yourself with the components by assembling and disassembling the unit as
described hereafter. To ensure watertight seals the parts are connected with o-rings. When assembling
for the first time wet the o-rings with water of use a small amount of lubricant such as cooking oil.
Inle Pipe & Pump Assembly
The pump is supplied ready for installation; howe er before use familiarize yourself with the pump
assembly by disassembling and reassembling as described below.
The Pump Co er is connected to the Pump Body with a bayonet connector, holding
the inlet port in position. To remo e the Co er, rotate counter clockwise and pull
the co er away from the Body. The Inlet Port is positioned by 3 locators on the
Body and sealed with an o-ring. To remo e the Inlet Port simply pull away from
the Body. The Rotor/Impeller assembly can be lifted out of the Pump Body.
Reassemble; replace the Rotor/Impeller assembly, place the Inlet Port abo e the
Pump Body ensuring that the 3 locators are positioned correctly and press down
e enly. Place the Co er abo e the Inlet port, press the Co er to the Body while
rotating the Co er clockwise. If you experience difficulty in rotating the Co er check
that the Inlet Port is positioned correctly.
In addition to being the water inlet, the Inlet Pipe houses the Air
Inlet Tube and Flow Regulator.
To attach the Inlet Pipe to the Pump; Place the Inlet Pipe abo e
the Pump in Position 1 as shown in the diagram below aligning the
arrows on the Inlet Pipe with those on the Co er. With small
mo ements clockwise and counter clockwise of a few degrees, push
the Inlet Pipe downwards and thereafter lock the Inlet Pipe in position
by rotating it clockwise 90 degrees to position 2.
2
GB
Power
Cord
Aquarium
Drip Loop
Posi ion
1
Posi ion
2

GB GB
To attach the Inlet Pipe & Pump Assembly to the Main Body first remo e the Clamp from the Pump
Support by pressing on the snap-lock release le er. Lay the Main Body flat on a horizontal surface with
the Air/Water inlet towards you. Hold the Inlet Pipe & Pump Assembly in a ertical position. With small
mo ements clockwise and counter clockwise of a few
degrees, push the Pump Outlet completely into the Air/Water
inlet of the main body.
Rotate the Inlet Pipe & Pump Assembly counter clockwise
by 90 degrees until the Pump Co er is seated in the Pump
Support of the Main Body.
Slide the Clamp into the Pump support and press firmly on the snap-lock until
it clicks into position.
For Hang-on ins alla ions a strainer is pro ided on the aquarium side of the Inlet Pipe
to pre ent large particulate matter or li estock from inad ertently being sucked into
the skimmer. Attach the Strainer to the Inlet Pipe by aligning the pins on the inside of
the Strainer with the slots on the outside of the inlet Pipe. Push the Strainer onto the
Pipe and rotate to lock into position.
For Sump ins alla ions an Extension Pipe is pro ided on the aquarium side of the Inlet
Pipe to allow for the lower water le els typical of a sump. Attach the Extension to the
Inlet Pipe by aligning the pins on the inside of the Extension with the slots on the outside
of the Inlet Pipe. Push the Extension onto the Pipe and rotate to lock into position. The
o-ring located on the Inlet Pipe seals the joint.
Collec ion Cup
An o-ring located on the Throat of the Reaction Chamber holds the Collection Cup
in position abo e the Main Body. To remo e/replace the Collection Cup simply
pull/push the Cup with small back and forth rotations.
The Collection Cup Co er is The collection cup co er is remo ed by pulling it upwards
and away from the Cup. The Collection Cup has a drainage port for the constant
remo al of waste. To connect a waste-pipe remo e the Drain Plug from the port.
When not using a waste pipe make sure that the drainage port is plugged!
5. Prizm Pro Accessories
Surface Skimmer  (included in Prizm Pro Deluxe)
The adjustable height Surface Skimmer is an attachment to the Inlet Pipe
(instead of the Strainer) that directs the more protein-loaded water from the
water surface of the aquarium into the skimmer.
To connect the Surface Skimmer to the Inlet Pipe hold the Surface Skimmer
below the Inlet Pipe. Align the notched rail on the Inlet Pipe with the Slot on
the Surface Skimmer. Press the Ratchet le er outwards, towards the edge of
the Surface Skimmer and slide it up the Inlet Pipe. The correct position for
the Surface Skimmer should be set once the Prizm Pro is installed on the
aquarium.
3
Media Baske  (included in Prizm Pro Deluxe)
The Media Basket allows for either Chemical or Biological filtration to be added
to the Outlet Chamber of the Prizm Pro Skimmer.
To insert/remo e the Media To insert/remo e the media Basket either remo e
the Collection Cup or rotate it by 90 degrees. The Media Basket sits on 4 pins
near the top of the Water Outlet and is held in position by the Collection Cup.
To open the Media Basket press on the snap-lock located on the side of the
basket and raise lid.
Ou le Pipe Connec or  (a ailable as accessory)
The Outlet Pipe Connector pro ides the means to connect a flexible pipe to
the water outflow so that it can be directed to the desired location.
Attach the Connector to the Main Body by placing it under the water outlet
and aligning the hole in the Connector with the lower threaded hole on the
Main Body. Place the small screw through the hole in the Connector (from
the backside) and lock the Connector in position by tightening the screw into
the lower hole in the Main Body. Flexible tubing can be attached to the Connector
outlet with a cable tie.
6. Installation
The Prizm is designed to be hung on the outside of the aquarium or stood next to a sump with only
the Inlet Pipe submersed in the aquarium water. The Pump is submersible and therefore the Prizm
can be safely installed inside the sump. Select a position that allows for easy access to the Flow
Regulator and a good iew of either the front or back of the Reaction Chamber
Throat. The Collection Cup should also be readily accessible as it must be remo ed
regularly for draining the collected waste or for cleaning if a waste-pipe is
connected to the Drainage Port. When using the Extension Pipe ensure that
the water le el is at least 2 (5 cm) abo e the bottom of the Extension Pipe
with the Prizm in its desired position, use the Fixing Screw pro ided in either
of the threaded holes to firmly attach it to the aquarium or sump wall.
7. Operation & Priming
Ensure that the Inlet Pipe and Pump assembly ha e been installed correctly on the Main Body (as
described abo e) so that both connections are watertight.
When assembling the Prizm for the first time it is ad isable to test the integrity of the seals by filling
the Prizm with freshwater through the Throat while holding it abo e a sink.
a. Fix the Prizm (without the Collection Cup) in its desired position with the Fixing Screw.
b.Pour approx. 2 (5 cm) of aquarium water into the 1st stage of the Reaction Chamber - through
the throat.
c. Assemble the Collection Cup in position abo e the Main Body and screw
the Air Plug closed.
d.Set the Flow Regulator on the Inlet Tube to the half open position. (i.e. 45
degrees to the Main Body).
e. Plug the power cord of the pump into the power outlet socket ensuring that the
power cord has a drip loop.
f. The Pump will begin to draw water into the Inlet Pipe until all of the air has been
expelled at which point the Reaction Chamber will fill with water. Thereafter the water
will flow back to the aquarium through the cascade return. This process should take between 20
seconds to 1 minute. If the Inlet Pipe does not fill with water see Troubleshooting hereafter.
(No e: If you ha e set the flow al e to the fully open position the Pump will make a rattling noise.
This will disappear as soon as you open the Air Plug as directed below.)
g.If an air pocket remains in the Inlet Pipe, rotate the Flow Regulator to the closed position.
The water flow will reduce and the air will be sucked into the Reaction Chamber. Return the
Flow Regulator to the open position.
h.Open the Air Plug by rotating counter clockwise until a steady air flow is injected with the water
flow into the reaction chamber, filling the 1st and 2nd stages of the Reactor with a concentrated
air/water mixture. (No e: the Air Plug should be opened to the point that further rotation of the
Plug does not effect the air/water flow through the skimmer) Adjust the Flow as described below.
Once the Inlet Pipe has filled with water (after Priming) it will remain full of water e en if the pump
is switched off therefore the Prizm will function properly as soon as power is restored. In the e ent
4

GB GB
Surface Skimmer. Adjust the height of the Surface Skimmer such that normal e aporation will not
cause the water le el in the aquarium to drop below the le el of the strainer.  Err on the side of
caution i.e. set the Surface Skimmer lower than you expect. Setting the Surface Skimmer too high
may result in the water supply to the Prizm being cut off.
8. Flow Adjustment
Initially adjust the Flow with the Flow Regulator so that the water le el in the Throat of the
Reaction Chamber is approximately 1 (2.5 cm) below the o-ring and that there are no air bubbles
in the water returning to the aquarium. Due to arious aquarium conditions the abo e setting may
produce a wet instead of dry foam causing "O er skimming", wasting a lot of seawater.
The performance of skimmers are affected by changes in the aquarium water chemistry, which occurs
regularly due to feeding, addition of supplements, changes in salinity due to e aporation, changes
in the bio-load and general tank maintenance.
Monitor the performance of the Prizm, making small adjustments to the flow as necessary. During
approximately the first three days after installation, the Prizm may remo e a lot of relati ely light
colored waste. As the Prizm cleans up your tank, less, but more concentrated material will be skimmed
off. The daily amount remo ed will generally stabilize and the ideal flow setting for your aquarium
will be established.
9. Maintenance
To ensure a high skimming efficiency the following maintenance should be carried out on a regular
basis:
The collection cup, especially the part through which the foam rises should be cleaned, since settling
organic matter pre ents new foam from rising into the cup. Before remo ing the Collection Cup
reduce the flow to minimum or switch off the pump. In conjunction with cleaning the Collection Cup,
wipe the Throat of the Reaction Chamber with a tissue to remo e settled organic matter.
Cleaning Inle Pipe:
Disassemble the Inlet Pipe by remo ing the Air Tube and Flow Regulator as described below and clean
thoroughly with a bottle brush.
To Disassemble:
a.To remo e the Flow Regulator rotate and pull the Regulator out of the Inlet Pipe.
b.To remo e the Air Tube, first disconnect the Air Tube from the Air Injector nozzle, thereafter
remo e the Air Tube connector (with Air Tube attached) by rotating and pulling the connector
out of the Inlet Pipe.
To assemble:
a. Insert the Regulator into the Inlet Pipe by rotating and pushing inward. After inserting check
that the o-ring is seated correctly i.e. in a straight line and in contact with the Inlet Pipe.
b.To replace the Air Tube; attach it to the underside of the Connector, thread the Air Tube into the
Inlet Pipe, push and rotate the connector into position within its housing. After inserting check that
the o-ring is seated correctly i.e. in a straight line and in contact with the Inlet Pipe. Connect the
Air Tube to the Injector Nozzle.
All other parts of the Prizm should be cleaned periodically to remo e settled organic matter that will
decompose and pollute the aquarium, this will also pre ent clogging and a loss of water pressure.
10. Trou leshooting
Problem: The Inle Pipe does no fill wi h wa er
Solution: Check for the following in order:
lThat the Air plug is closed.
lThat the Impeller is rotating and that the power socket is switched on.
lThere is at least 2 (5 cm) of water in the Reactor so that the Impeller Chamber
is flooded.
lThat the water le el in the aquarium or sump is abo e the inlet of the Inlet pipe
or strainer of the Surface Skimmer.
lThe Inlet Pipe has been assembled correctly and is airtight (o-rings of the Flow
Regulator and Air Plug Connector are seated correctly).
5 6
Problem: Wa er is flowing hrough he Skimmer bu here is no air flow
Solution: Make sure that the Air Plug is open sufficiently. Check that the Flow Regulator is
not almost closed. Check the air path for other blockages.
Problem: The wa er is flowing very slowly hrough he Skimmer
Solution: Check that the Flow Regulator is not almost closed Check that there are no other
blockages in the Inlet Pipe.
Problem: The Flow Regula or is fully open bu he wa er level in he Reac ion Chamber
does no rise in o he Throa
Solution: Rotate the Air Plug slowly in the clockwise direction. A small restriction of the air
inlet will increase the water flow and raise the water le el in the Throat.
Problem: The Skimmer is producing a lo of dilu ed foam
Solution: Reduce the flow through the Skimmer with the Flow Regulator until you obtain the
desired results.
Problem: My aquarium is full of micro bubbles or air mis
Solution: Reduce the flow until air bubbles are not present in the water outflow. Do not
try to run the Skimmer with real wet foam, since this will waste a lot of seawater.
Problem: The Skimmer was working bu now here is no wa er in he Inle Pipe
Solution: Due to e aporation the water le el in the aquarium has dropped below the
height of the water inlet. Adjust the water le el in your Aquarium or Sump.
Problem: The bubbles in he Skimmer are oo large
Solution: Make sure you are using the Skimmer in saltwater. Skimmers of this design are
not effecti e for freshwater aquariums.
Problem: Par icula e ma er is collec ing inside he Skimmer
Solution: This is normal howe er if the quantity is excessi e it is time to clean the Main Body.
Problem: The Skimmer is new (or jus cleaned), and doesn' seem o be skimming properly
Solution: If it's new, clean it with soap and water and rinse thoroughly with hot water. If it's
just been cleaned re-rinse with water. Allow the skimmer to run for 48 hours before
worrying. Skimmers react to changes in water density; soap and other chemical
residue from the molding process. While this is safe for your aquarium, it does
impede the Skimmer's efficiency for a few days. Allow a 2 day break in time.
11. Warranty
Red Sea Aquarium Products Limited Warranty
The limited warranty sets forth all Red Sea Fish Pharm LTD (Red Sea) responsibilities regarding your product. There are
no other express or implied warranties from Red Sea.
Red Sea warrants your product against defects in materials and workmanship for a period of 12 months from the date
of original purchase and will repair this product free of charge (not including shipping costs) with new/rebuilt parts.
In the e ent that a problem de elops with this product during or after the warranty period contact your dealer or
Red Sea (at the company address indicated) for details of your nearest authorized ser ice center.
This warranty is extended only to the original purchaser. Proof of date of purchase will be required before warranty
performance is rendered.
This warranty only co ers failures due to defects in materials or workmanship which occur during normal use. It does
not co er damage which occurs in shipment or failures which result from misuse, abuse, neglect, improper installation,
operation, mishandling, misapplication, alteration, modification or ser ice by anyone other than an authorized Red
Sea ser ice center.
Red Sea shall not be liable for incidental or consequential damages resulting from the use of this product, or arising
out of any breach of this warranty. All express and implied warranties, including the warranties of salability and fitness
for a particular purpose, are limited to the applicable warranty period set forth abo e.
These statements do not affect the statutory rights of a consumer.

1. Pourquoi un écumeur ?
Un écumeur retire les matières organiques dissoutes et en suspension dans l'eau de l'aquarium. Ce
procédé mécanique s'appelle l'écumage. Ces matières sont constituées de fragments de protéines
et d'autres déchets, rejetés par les éléments i ants de l'aquarium d'eau de mer. Ces produits sont
nocifs pour la faune, il faut donc les retirer le plus ite possible.
Ces déchets forment une fine couche acti e à la surface de l'eau. Un bon écumeur doit créer la surface
de contact la plus grande et la plus longue possible entre l'air et l'eau afin que les fines bulles d'air
entrent en contact a ec l'eau et prélè ent ces protéines. Les protéines cou rent les bulles d'air pour
former une mousse compacte et sèche qui a être expulsée ers le haut à l'aide de l'air qui est
constamment injectée dans l'écumeur.
L'a antage d'un écumeur sur les autres filtres mécaniques réside dans le fait que les déchets sont
expulsés et ne restent pas en contact a ec l'eau. Les autres filtres mécaniques retiennent les déchets
qui se transforment en produits nocifs et sont ensuite rejetés dans l'eau.
2. Le principe de fonctionnement du Prizm
Le Prizm Pro est constitué de quatre éléments: le corps principal, le
collecteur d'écume, le tuyau d'entrée et la pompe.
Le Prizm Pro a été dessiné pour être soit suspendu à la paroi de
l'aquarium, soit posé à côté ou à lintérieur du bac de décantation.
Le Prizm est la combinaison entre un injecteur à air Turbojet à dix-
huit pales et un flux à triple passage con ergent/di ergent ; résultat
d'une technologie Red Sea (bre etée).
Les performances de lécumeur sont exceptionnelles. La pompe
extérieure Turbojet dix-huit pales génère un courant constant de
bulles dair extra-fines à l'intérieur d'un mélange homogène dair et
deau.
La chambre de réaction est fondée sur notre nou elle technologie
con ergente/di ergente. En un premier lieu, un courant ers le haut
con ergent est créé, sui i d'un courant ers le bas di ergent. La section
de la chambre se réduit dans la première étape et pro oque une
turbulence, ce qui prolonge le temps de contact entre lair et leau.
La section de la chambre augmente dans la deuxième étape, ce qui
baisse la pression, et oblige les bulles d'air à aller a ec, et aussi contre
le courant. Laction combinée de ses deux étapes crée une écume
chargée en protéines à la gorge de lécumeur. Un régulateur de courant intégré permet loptimisation
de laction de lécumeur pour toutes les conditions de laquarium.
L'air est aspiré à tra ers le bac collecteur d'écume et pro oque la création dune mousse chargée en
protéines.
Langle des parois du bas de l'écumeur retient les bulles d'air qui auraient pu arri er jusque là et les
ren oie à l'intérieur de l'écumeur. Leau retourne dans laquarium sans air et sans déchet.
3. Consignes de sécurité
ATTENTION: Pour é iter tout accident, des précautions sont à prendre.
Lisez et sui ez ces consignes de sécurité.
Danger. Pour é iter lélectrocution, une attention toute particulière de ra être prise, car de leau est
utilisée a ec cet équipement daquarium. Nessayez jamais de réparer ous-même un appareil électrique.
Retournez le à otre ser ice après- ente.
a. Nutiliser jamais un matériel dont le fil ou la prise est endommagé, qui ne fonctionne pas bien, qui
est tombé ou qui a subi des dommages quelconques.
7
Manuel d'installation et d'utilisation
de l'écumeur Red Sea
Prizm ProTM
F F
b. Pour é iter que le matériel ne se mouille, placez otre aquarium
dun coté dune paroi et le matériel de lautre, afin que leau ne
puisse jamais goutter dessus. Chaque fil électrique doit a oir une
boucle anti-goutte plus basse que la prise ( oir croquis) de façon
à ce que si de leau coule le long du fil, elle ne rentre pas en contact
a ec la prise. Si une prise se mouille, ne débranchez pas le fil,
coupez le courant au compteur, retirez la prise et assurez- ous
quelle soit sèche a ant de la réutiliser.
c. Une attention particulière est nécessaire en présence denfants.
d. Afin dé iter des accidents, ne touchez aucune pièce en mou ement.
e. Débranchez lappareil lorsqu'il nest pas utilisé, lorsque ous rajoutez
ou retirez un élément et lorsque ous nettoyez laquarium. Ne tirez jamais sur le fil électrique pour
débrancher lappareil, tirez en tenant la prise.
f. Nutilisez pas cet appareil pour une autre destination, nutilisez que des pièces dorigine.
g. Ninstallez pas ou nentreposez pas cet appareil à lextérieur ou à des températures en-dessous de
zéro.
h. Assurez- ous que les appareils soient bien installés a ant la mise en route.
I. Lisez et sui ez attenti ement les recommandations du mode demploi.
j. Si une rallonge électrique est nécessaire, utilisez le bon ampérage. Un cordon trop faible pourrait
pro oquer une surchauffe. Assurez- ous que le cordon électrique ne soit ni tiré, ni écrasé.
Conserver ces consignes de sécuri é
4. Assem lage
Pour é iter de lendommager, le Prizm Pro est fourni démonté. Pour ous familiariser a ec les différents
éléments, montez et démontez plusieurs fois l'écumeur a ant sa mise en route.
Pour assurer son étanchéité, les différents éléments sont raccordés a ec des joints toriques. Il est
conseillé de les mouiller ou des les lubrifier a ec de lhuile de table.
Mon age de la pompe e du ube den rée
La pompe est prête à lemploi, cependant, il est recommandé de la monter et de
la démonter plusieurs fois afin de se familiariser a ec tous les éléments. Le cou ercle
de la pompe se fixe a ec un raccord à baïonnette qui maintient lentrée à sa place.
Pour retirer le cou ercle, tournez-le dans le sens in erse des aiguilles dune montre
et tirez le cou ercle du corps. Le carter est marqué par trois encoches sur le corps
et se bloque par un joint torique. Pour retirer le carter, tirez-le fortement du corps
de la pompe. La turbine peut alors être retirée du corps.
Montage: remettez la turbine à sa place et remettez le carter sur la pompe en
pressant fermement tout en prenant soin de érifier que les encoches se trou ent
en face des dents.
En plus de l'entrée d'eau, ce tube renferme le tuyau d'entrée
Montage du tube dentrée d'air a ec régulateur de débit.
Pour raccorder le tube d'entrée à la pompe, mettez le tube au-dessus
de la pompe en position 1 ( oir croquis). Alignez les flèches du tube
dentrée a ec celles du cou ercle puis, en le faisant pi oter, enfoncez
fermement le tube jusqu'au fond du raccord, mettez en position le
tube dentrée en le tournant dans le sens des aiguilles dune montre
(90 °) jusquà la position 2.
Pour fixer le système pompe/tube, retirez le taquet du support
de pompe en pressant sur le clapet. Posez le Prizm sur une
surface plane a ec lentrée eau/air ers ous. Tenez la pompe
raccordée au tube en position erticale et par petits mou ements
de gauche à droite, enfoncez la pompe dans lentrée du corps
principal. Basculez la pompe de 90 ° jusquà ce que le cou ercle
de la pompe soit à sa place.
8
Boucle
an i-gou e
Aquarium
Fil élec rique
Posi ion
1
Posi ion
2

F F
Glissez le taquet de la pompe jusquà lenclenchement du clapet.
Pour lins alla ion suspendue, une crépine est fournie à l'entrée du tube d'eau pour
empêcher les gros déchets et les animaux de l'aquarium d'être aspirés dans l'écumeur.
Pour le mettre en place, aligner les rainures, enfoncer puis tourner jusqu'à son blocage.
Pour lins alla ion dans un bac de décan a ion, une rallonge est fournie pour permettre
datteindre les ni eaux deau bas. Pour la mettre en place, aligner les rainures, enfoncez
puis tournez jusqu'à son blocage. Un joint torique isole le raccord.
Bac collec eur d'écume
Un joint d'étanchéité se trou e dans le raccord du bac. Pour mettre en place le bac,
enfoncez fermement jusquau fond en tournant dans les deux sens le collecteur.
Le bac collecteur possède une sortie dé acuation permanente des déchets. Pour
lutiliser, retirez le bouchon et raccorder la sortie à un tube dé acuation. Si ous ne
lutilisez pas, assurez- ous quelle soit bien bouchée.
5. Accessoires
Ecumeur de surface - (fourni a ec le Prizm Deluxe)
Lécumeur de surface réglable se fixe au tube dentrée deau à la place de la
crépine pour aspirer leau de surface qui est la plus chargée en déchets et en
protéines. Pour le fixer au tube dentrée, alignez la crémaillère du tube a ec le
rail de lécumeur, appuyez ers le bas de lécumeur et glissez ers le haut. La
position définiti e ne se fera que lorsque le Prizm Pro sera placé dans laquarium.
Panier masse fil ran e - (Chimique ou biologique,
fourni a ec le Prizm Deluxe)
Ce panier permet dajouter dans la chambre dé acuation de leau, une filtration
chimique ou biologique.
Pi oter le bac collecteur de 90 ° pour insérer ou retirer le panier. Il est maintenu en
place par les quatre ergots situés dans la chambre dé acuation et par le bac collecteur.
Raccord pour uyau dévacua ion - (disponible en accessoire)
Ce raccord permet de fixer un tuyau dé acuation à la cascade de sortie pour
é acuer leau à un endroit précis.
Insérez le raccord sous la cascade, alignez le trou de la is du raccord a ec le
pas de is inférieur de la cascade. Entrez la is par derrière et serrez à fond. On
peut alors raccorder un tuyau flexible à la sortie à laide du collier fourni.
9
6. Mise en place
Le Prizm a été conçu pour être suspendu à la paroi de l'aquarium pour n'a oir que l'extrémité du tube
d'entrée d'eau immergée dans l'eau. Le Prizm peut être aussi placé à l'intérieur du bac de décantation,
car la pompe peut être interne.
Choisir un emplacement où l'accès au Prizm est facile, où l'on peut sur eiller facilement le collecteur
pour le nettoyer lorsquil est raccordé à un tuyau dé acuation et où l'on peut
régler aisément le débit de l'eau. Le collecteur doit être retiré régulièrement
pour le nettoyer. Quand la rallonge est utilisée, assurez- ous que leau soit au
moins à 5 cm au dessus de lextrémité de celle-ci.
Fixer le Prizm à la paroi de l'aquarium ou du bac de décantation a ec la is de
serrage fournie en choisissant la place la mieux adaptée.
7. Mise en route
Après s'être assuré que lassemblage de la pompe et du tube d'entrée soient bien en place sur le corps
central (comme décrit plus haut), érifiez qu'il n'y a aucune fuite. Après a oir monté pour la première
fois le Prizm, testez ses joints d'étanchéité en le remplissant d'eau au dessus d'un é ier.
a. Fixez le Prizm sans son collecteur à sa place a ec la is de serrage.
b. Versez 5 cm d'eau dans la première chambre de réaction
c. Mettez le bac collecteur
d. Ou rez complètement le robinet de débit (perpendiculaire au tube)
e. Branchez la pompe en ous assurant que la câble électrique fasse une boucle anti-goutte.
f. La pompe a commencer à aspirer l'air puis le ni eau de l'eau a monter pour atteindre la pompe
qui a ensuite remplir la chambre de réaction jusqu'à ce que l'eau se re erse dans l'aquarium par
la cascade. Ceci doit prendre entre 20 secondes et une minute. Si le tube d'entrée ne se remplit
pas d'eau, consultez la liste des questions usuelles ci-après. (No e: si ous a ez ou ert la al e de
flux deau complètement, la pompe a faire du bruit. Il a disparaître dès que ous ou rirez la is
dentrée dair comme montré ci-dessous).
g. Sil reste une poche d'air dans le tube d'entrée, fermez le robinet régulateur. Le débit de l'eau sera
réduit et l'air sera aspiré par la pompe. Rou rez ensuite le robinet régulateur.
h. Dé issez lentrée dair jusquà ce que le flux dair soit injecté a ec l'eau dans la chambre de réaction
et les deux phases de l'écumage se mettront en route. Ajustez le débit selon les indications ci-
dessous.
8. Réglage du dé it
Commencez à régler le débit pour positionner le ni eau de l'eau juste en-dessous du joint d'étanchéité
du collecteur, en s'assurant que les bulles d'air ne s'échappent pas de la chambre de réaction pour
retourner dans l'aquarium. Ceci n'est qu'un réglage de départ. Certains aquariums a ec ce réglage
continueront à produire de l'écume trop mouillée, ce qui gaspille l'eau de mer.
L'écumage est fonction de la qualité de l'eau, de la présence d'oligo-éléments, de la nourriture et de
beaucoup d'autre paramètres.
Sur eillez les performances du Prizm pendant les premiers jours d'utilisation pour faire les derniers
réglages et atteindre les résultats optimums. Au début, le Prizm produira de l'écume claire jusqu'à
ce que la qualité de otre eau se stabilise. Ce stade sera atteint au bout de quelques jours ; l'écume
fournie sera moindre mais plus concentrée, et la quantité se stabilisera. Le bon réglage sera alors
atteint.
9. Entretien
Pour des performances optimales, sui re ces recommandations d'entretien:
Le collecteur et tout particulièrement l'orifice par lequel l'écume sort doit être propre pour ne pas
briser la mousse. A ant de retirer le collecteur, réduisez au minimum le débit de l'eau ou coupez la
pompe. Tout en nettoyant le collecteur, essuyez la gorge de sortie de l'écume du corps principal a ec
un chiffon pour retirer toutes les matières organiques.
Nettoyage du tube d'entrée:
Séparez le tube du corps central, débranchez le tuyau d'air et retirez le robinet régulateur, pour le
nettoyer a ec un goupillon.
10

F F
11
Démon age:
a. Tournez le robinet régulateur et retirez-le du tube d'entrée d'air.
b. Débranchez le tuyau d'air: débranchez le tuyau d'abord du côté de la pompe et ensuite retirez le
raccord du tuyau d'air en tirant tout en tournant.
Mon age:
a. Insérez le robinet régulateur en poussant et en tournant à fond. Assurez- ous que le joint est à
sa place (horizontal et en contact a ec le tube d'entrée).
b. Pour remplacer le tuyau d'air, fixez-le au raccord puis remettez le raccord à sa place en poussant
et en tournant. Assurez- ous que le joint est à sa place (horizontal et en contact a ec le tube
d'entrée). Raccorder le tuyau à l'entrée de l'injecteur.
Toutes les autres parties du Prizm de ront être nettoyées périodiquement pour retirer tous les dépôts
de matières organiques qui à terme peu ent polluer otre aquarium. Ceci pré iendra des bouchages
et des baisses de pression.
10. Réponses aux questions courantes
Si ua ion: Le ube d'en rée d'eau ne se rempli pas d'eau
Réponses:
Vérifiez que:
lLa is dentrée dair est fermée
lLa pompe est en marche et que la turbine tourne.
lIl y ait au moins 5 cm d'eau dans la chambre de réaction pour remplir et
amorcer la pompe.
lLe ni eau de l'eau est au-dessus du tuyau d'entrée ou de la crépine de
lécumeur de surface.
lLe tuyau d'air est bien raccordé et que les joints d'étanchéité sont bien en
place.
Si ua ion: L'eau arrive mais pas l'air
Réponses:
Vérifiez:
lSi la is dentrée dair est suffisamment ou erte
lSi le robinet de débit n'est pas fermé.
lSi le tuyau d'air n'est pas bouché.
Si ua ion: L'eau arrive sans puissance dans l'écumeur
Réponses:
Vérifiez:
lSi le robinet régulateur de débit deau n'est pas fermé.
lSi le tube d'entrée dair n'est pas bouché.
lSi la pompe n'est pas bouchée.
Si ua ion: Le régula eur de flux deau es ouver à fond mais le niveau deau dans la chambre de
réac ion na ein pas len rée du bac collec eur décume
Réponse: Fermez lentrée dair doucement. Une légère baisse de débit pro oque la montée du ni eau
deau et lamènera jusquau bac collecteur.
Si ua ion: L'écumeur fai de l'écume rès diluée
Réponse: Réduisez le débit de l'eau à l'aide du robinet régulateur, jusqu'à obtention du résultat désiré.
Si ua ion: Mon aquarium es plein de micro-bulles e es rouble
Réponse: Réduisez le débit de l'eau jusqu'à ce que les bulles ne s'échappent pas de l'écumeur ers
l'aquarium. Nessayez pas de faire une mousse trop liquide, cela gaspillerait l'eau de mer.
Si ua ion: L'écumeur fonc ionnai e il n'y a plus d'eau dans le ube d'en rée
Réponse: Le ni eau de l'aquarium est plus bas que l'entrée du tube due à lé aporation. Rajouter de
l'eau dans otre aquarium ou dans le bac de décantation.
Si ua ion: Les bulles d'air dans mon écumeur son rop grosses
Réponse: Assurez- ous que lécumeur est utilisé dans de leau de mer. Leau douce ne peut être
écumée efficacement par cette méthode.
Si ua ion: il y a des dépô s dans mon écumeur :
Ceci est normal mais si il y en trop, il est temps de le nettoyer.
Si ua ion: Lécumeur es nouveau (ou jus e ne oyé) e nécume pas
Réponse: S'il est nou eau, nettoyez-le complètement a ec de leau et du sa on et le rincez-le à leau
chaude. Si il ient juste dêtre nettoyé, rincez-le à nou eau. Laissez tourner l'écumeur 48
heures a ant de le érifier à nou eau. Les écumeurs réagissent au changement de la densité
de leau, au sa on, et à tout autre résidu de matières plastiques laissé lors de sa fabrication.
Ce qui peut réduire lefficacité de l'écumeur pendant les premiers jours.
12
11. Garanties
Les conditions de garanties énoncées ci-dessous engagent la responsabilité de Red Sea et cou rent
tous les produits Red Sea. Aucune autre garantie ne peut être opposée à Red Sea.
Red Sea garantit 12 mois le produit pièces et main-du re à partir de la première date dachat et
le réparera gratuitement (à lexception des frais de port) ou procèdera à un échange standard. Si un
problème apparaît a ec le produit, pendant ou après la période de garantie, contacter le détaillant
ou Red Sea à ladresse indiquée ci-dessous.
La garantie ne court que pour lacheteur initial, la preu e de la date dachat sera demandée a ant
lapplication de la garantie.
La garantie ne cou re que les défauts dans les pièces ou dans le montage pour une utilisation normale
du produit. Il ne cou re pas les dommages résultant daccidents, de chocs, de surtension, de la foudre,
demploi non conforme aux prescriptions du constructeur, dune utilisation à caractère commercial
professionnel ou collectif ou en cas dutilisation nuisible à la bonne conser ation de lappareil, une
négligence, un mau ais entretien ou une modification effectuée par une tierce personne ou une
réparation faite par un tiers non autorisé par Red Sea.
Red Sea décline toute responsabilité pour les dommages é entuels causés directement ou indirectement
ou résultant de lutilisation de ce produit ou de linterruption de cette garantie.
En tout état de cause, la garantie légale concernant les défauts et ices cachés sappliquera
conformément à la loi.

1. Introduzione alla rimozione delle proteine
Con la rimozione (schiumazione) delle proteine si eliminano sostanze organiche disciolte o in sospensione
dallacqua dellacquario grazie ad un processo meccanico chiamato frazionamento della schiuma.
Queste sostanze consistono in frammenti di proteine e altri residui, prodotti dagli organismi i enti
che popolano lacquario marino. Siccome esse sono potenzialmente dannose per gli abitanti dellacquario,
è essenziale che siano rimosse rapidamente. I prodotti di scarto hanno proprietà tensioatti e e si
raccolgono sulla superficie aria/acqua in uno spesso strato.
Allinterno di un buon schiumatoio si crea una superficie di contatto aria/acqua molto grande, grazie
allimmissione di numerose e finissime bollicine daria dentro lacqua marina. Le proteine e le altre
sostanze organiche si raccolgono sulla superficie di queste bollicine. Appena le bolle ricoperte di
proteine salgono erso la superficie dellacqua dello Schiumatoio, si forma una schiuma ricca di
proteine che, grazie alla costante immissione daria, iene spinta allinterno del recipiente di raccolta.
Il grande antaggio della rimozione delle proteine consiste nel fatto che appena i residui sono rimossi,
essi engono separati dal flusso dacqua. In ece le sostanze particellari raccolte in un filtro meccanico
restano in contatto con il flusso dacqua e se non eliminate si decompongono facendo aumentare il
carico organico in acquario.
2. Principio di funzionamento del Prizm
Lo Schiumatoio Prizm Pro è composto da 4 elementi: Corpo principale,
Recipiente Raccolta, Tubo Aspirazione e Pompa.
E progettato per essere appeso allacquario o installato icino o
allinterno della zona filtro. Il Prizm Pro combina un efficiente iniettore
aria/acqua Turbo a 18 lamine con la tecnologia del flusso con ergente-
di ergente della Camera Reazione Red Sea (bre ettato). Acqua e aria
sono aspirate nello schiumatoio attra erso il Tubo Aspirazione, grazie
al miscelatore aria/acqua a 18 lamine, progettato per produrre la
quantità ottimale d acqua/aria che genera un costante flusso di
bollicine daria molto fini in una miscela omogenea.
La speciale Camera Reazione è di isa in 2 scomparti nei quali si crea
un flusso con ergente erso lalto,1° stadio, seguito da un flusso
di ergente erso il basso, 2° stadio. La riduzione della sezione della
camera (1° stadio) pro oca una grande turbolenza e aumenta il tempo
di contatto tra le bolle daria e lacqua. Laumento della sezione della
camera (2° stadio), fa sì che le bollicine seguano il normale flusso
ma che contemporaneamente engano anche sospinte contro corrente
prima di arri are alla superficie dellacqua. Lazione combinata dei 2 stadi crea un carico di proteine
in forma di schiuma compatta nel punto di con ergenza (gola) dello schiumatoio, facendo salire la
schiuma asciutta dentro il recipiente di raccolta. Il percorso forzato posto sotto la Camera Reazione
ridireziona e entuali fughe di bolle daria assicurando che lacqua, libera da bolle, enga immessa
nellacquario attra erso la cascata. Inoltre il percorso forzato agisce come un filtro meccanico che
rimuo e le piccole molecole catturandole dal flusso dacqua. Il Regolatore Flusso collocato sul Tubo
Aspirazione permette una prestazione dello schiumatoio ottimizzata per tutte le condizioni dacquario.
3. Sicurezza
IMPORTANTI AVVERTENZE DI SICUREZZA
ATTENZIONE- per e itare danneggiamenti osser are le seguenti precauzioni.
LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA
PERICOLO- Per e itare possibili shock elettrici, fare particolare attenzione dal momento che lacqua
è impiegata nelluso delle apparecchiature dacquario. Per ciascuna delle seguenti situazioni non
tentare riparazioni per conto proprio; scollegare lapparecchio e spedirlo ad un centro autorizzato per
la riparazione.
13
IIII
a. Non fare funzionare lapparecchio se il ca o o la spina sono danneggiati, se è malfunzionante, o
se è caduto o danneggiato in qualche modo.
b.Per e itare che la spina o la presa dellapparecchio si bagnino,
posizionare il mobile e la asca icino ad una presa a muro. Per
e itare che lacqua goccioli nella presa o nella spina, occorre che
lutilizzatore pre eda una cur a antisgocciolamento, come mostrato
nel disegno, per ogni ca o che collega lacquario alle prese. La
cur a antisgocciolamento è quella parte di ca o che de e tro arsi
ad un li ello inferiore rispetto alle prese o al collegamento elettrico.
Usare una prolunga per e itare che lacqua scorra lungo il ca o e
enga a contatto con la presa. Se la spina o la presa si bagnano
NON scollegare il ca o. Staccare linterruttore generale che fornisce
corrente allimpianto. Poi scollegare lapparecchio dalla presa e controllare e entuale acqua nella
presa.
c. Fare particolare attenzione se lapparecchio è usato da o si tro a icino a bambini.
d.Per e itare danni non toccare parti in mo imento.
e. Scollegare sempre lapparecchio dalla presa quando non è funzionante, prima di attaccare o staccare
parti e prima della pulizia. Non strappare mai il ca o per estrarre la spina dalla presa. Afferrare la
spina e tirare per scollegarla.
f. Non usare lapparecchio per applicazioni di erse da quelle per le quali è stato progettato. Luso di
collegamenti non consigliati o non enduti dal produttore dellapparecchio possono causare condizioni
non sicure.
g.Non installare o riporre lapparecchio in luoghi esposti a condizioni o temperature sotto zero.
h.Assicurarsi che lapparecchio montato su una asca sia installato in modo sicuro prima di farlo
funzionare.
i. Leggere e seguire attentamente tutte le importanti informazioni sullapparecchio.
j. Se è necessaria una prolunga, si do rebbe usare un ca o dadeguata potenza. Un ca o di amperaggio
o wattaggio inferiore può pro ocare surriscaldamento. Fare attenzione nel sistemare il ca o in modo
che non sia attorcigliato o in tensione.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
4. Istruzioni per il montaggio
Per e itare rotture durante il trasporto, Prizm Pro iene fornito smontato. Prima delluso, prendere
confidenza con i componenti montando e smontando lapparecchio come descritto qui di seguito.
Per garantire una perfetta tenuta le parti sono collegate con o-ring. Quando si procede per la prima
olta al montaggio, bagnare le o-ring con acqua o usare una piccola quantità di lubrificante come
lolio da cucina.
Mon aggio Tubo Aspirazione e Pompa
La pompa iene fornita pronta per linstallazione; in ogni caso prima delluso è bene
prendere confidenza con il montaggio della pompa montando e smontando come
descritto sotto. Il coperchio della pompa è collegato al corpo della Pompa con un
connettore a baionetta che mantiene il Punto Ingresso in posizione. Per togliere il
coperchio ruotare in senso antiorario e tirarlo ia dal corpo. Il Punto Ingresso è
collocato da 3 in iti sul corpo e sigillato con una o-ring. Per togliere il Punto Ingresso
semplicemente tirarlo ia dal Corpo. La Girante può essere estratta dal Corpo Pompa.
Per rimontare; riposizionare la Girante, posizionare il Punto Ingresso sopra il Corpo
Pompa, assicurandosi che i 3 in iti siano posizionati correttamente, e premere erso
il basso in maniera regolare. Mettere il Coperchio sopra il Punto Ingresso, premere
il Coperchio sul Corpo ruotando contemporaneamente il Coperchio in senso orario.
Se si do essere incontrare difficoltà nel ruotare il Coperchio, controllare che il Punto
Ingresso sia posizionato correttamente. Oltre alla
funzione di ingresso acqua, il Tubo Aspirazione ospita il Tubetto per
lingresso dellaria e il Regolatore Flusso.
Per attaccare il Tubo Aspirazione alla Pompa; posizionare il Tubo
Aspirazione sopra la Pompa in posizione 1, come mostrato nel disegno,
allineando le frecce sul Tubo Aspirazione con quelle sul Coperchio.
Con piccoli mo imenti in senso orario e anti-orario di pochi gradi,
spingere il Tubo Aspirazione erso il basso e successi amente bloccare
il Tubo Aspirazione in posizione ruotandolo in senso orario di 90 gradi
nella posizione 2.
14
Acquario
Cavo di
alimen azione
Curva
an isgocciolamen o
Posizione
1
Posizione
2
TM
Manuale operativo e istruzioni
per linstallazione dello schiumatoio
Prizm Pro Red Sea

IIII
Per collegare il Tubo Aspirazione e la Girante al Corpo Principale togliere prima il Morsetto dal Supporto
Pompa premendo sul dispositi o a scatto dellapertura. Mettere il Corpo Principale su una superficie
orizzontale con le uscite Aria/Acqua erso di oi. Tenere il Tubo
Aspirazione e la Girante in posizione erticale.
mo imenti in senso orario e anti-orario di pochi gradi premere
lUscita Pompa completamente allinterno dellentrata
Aria/Acqua del Corpo Principale.
Ruotare di 90 gradi il Tubo Aspirazione e la Pompa in senso
antiorario fino a che il Coperchio Pompa si è fissato nel
Supporto Pompa del Corpo Principale.
Far scorrere il Morsetto nel Supporto e premere con decisione sullapertura fino
a che non scatta in posizione.
Per le ins allazioni appese una griglia di pescaggio è posta nellacquario per e itare che
sostanze in particelle grandi o animali engano ina ertitamente aspirati nello schiumatoio.
Attaccare la Griglia di pescaggio al Tubo Aspirazione allineando i perni allinterno della
Griglia con le scanalature sulla parte esterna del Tubo Aspirazione. Inserire la Griglia sul
Tubo e ruotare per fissarla nella corretta posizione.
Per le ins allazioni nella zona fil ro iene fornita una prolunga per il Tubo Aspirazione
per permettere bassi li elli dacqua tipici di una zona filtro. Collegare la prolunga al Tubo
Aspirazione allineando i perni allinterno della prolunga con le scanalature della parte esterna
del Tubo Aspirazione. Inserire la prolunga sul Tubo e ruotare per fissare in posizione. Lo-
ring collocata sul Tubo Aspirazione fissa il collegamento.
Recipien e di Raccol a
Una o-ring posta sulla Gola della Camera Reazione tiene il Recipiente Raccolta in
posizione sopra il Corpo Principale. Per togliere/riposizionare il Recipiente Raccolta,
semplicemente muo erlo con piccole rotazioni a anti e indietro.
Il Coperchio del Recipiente Raccolta si toglie solle andolo dal Recipiente con un
mo imento erso lalto. Il Recipiente Raccolta ha un canale scarico per la continua
rimozione dei residui. Per collegare un tubetto per la rimozione dei residui togliere
il Tappino di chiusura dal Foro. Quando non si usa un Tubo per la rimozione dei residui
assicurarsi che il Foro di scarico sia chiuso.
5. Accessori Prizm Pro
Schiuma oio di superficie (incluso nel Prizm Pro Deluxe)
Lo schiumatoio di superficie ad altezza regolabile è unappendice del Tubo
Aspirazione (in sostituzione della Griglia di pescaggio) che con oglia lacqua
con il maggior carico di proteine dalla superficie dellacquario nello schiumatoio.
Per collegare lo Schiumatoio di superficie al Tubo Aspirazione tenere lo
Schiumatoio di superficie sotto al Tubo Aspirazione. Allineare la guida dentellata
sul Tubo Aspirazione con la scanalatura dello Schiumatoio di superficie. Premere
la le a di arresto erso lesterno in direzione del bordo dello Schiumatoio di
superficie e far scorrere nel Tubo Aspirazione. La posizione corretta per lo
Schiumatoio di superficie do rebbe essere regolata una olta che il Prizm Pro
è installato nellacquario.
15
Ces ello Ma eriale Fil ran e  (incluso nel Prizm pro Deluxe)
Il Cestello Materiale Filtrante consente sia una filtrazione chimica che una biologica
da aggiungere alla Camera uscita dello schiumatoio Prizm Pro.
Per inserire /togliere il Cestello Materiale Filtrante estrarre il Recipiente Raccolta oppure
ruotarlo di 90 gradi. Il Cestello Materiale Filtrante è collocato su 4 perni icino alla
parte superiore dellUscita Acqua ed è tenuto in posizione dal Recipiente di Raccolta.
Per aprire il Cestello Materiale Filtrante premere sul dispositi o a scatto posto sul
lato del cestello e solle are il coperchio.
Conne ore Tubo Usci a  (disponibile come accessorio)
Il Connettore Tubo Uscita dà la possibilità di collegare un tubetto flessibile al
flusso di uscita acqua, in modo che possa essere direzionato o e si desidera.
Collegare il connettore al Corpo Principale posizionandolo sotto luscita acqua
e allineando i fori del Connettore con il foro filettato inferiore sul Corpo
Principale. Posizionare la piccola ite nel foro del connettore (dal retro) e fissare
il Connettore in posizione stringendo la ite nel foro inferiore del Corpo
Principale. Il tubo flessibile può essere collegato al Conettore di uscita con il
Ca o di collegamento fornito.
6. Installazione
Il Prizm è progettato per essere appeso su una parete esterna dellacquario, o posizionato icino ad
una zona filtro aperta, con il solo Tubo Aspirazione immerso nellacqua della asca. La pompa è
sommergibile e perciò il Prizm può essere installato in sicurezza anche in una zona del filtro. Scegliere
una posizione che consenta un facile accesso al Regolatore Flusso e una buona isuale frontale o
laterale della gola della Camera Reazione.
Anche il Recipiente Raccolta do rebbe essere facilmente accessibile perché de e essere rimosso
regolarmente per scaricare i residui raccolti o per la manutenzione periodica
se un tubetto di raccolta residui è collegato al Foro di scarico. Quando si usa
la prolunga per il Tubo assicurarsi che il li ello dellacqua sia almeno di 5 cm
sopra la parte inferiore della prolunga. Con il Prizm nella corretta posizione,
usare la Vite per il fissaggio in dotazione in uno dei due fori filettati per fissarlo
saldamente alla parete dellacquario o alla parete della zona filtro.
7. Funzionamento ed innesco
Assicurarsi che il Tubo Aspirazione e a Pompa siano stati installati correttamente sul Corpo Principale
(come descritto sopra) in modo che entrambe le connessioni risultino a tenuta.
Quando si monta il Prizm per la prima olta è consigliabile controllare la tenuta delle guarnizioni
riempiendo il Prizm con acqua dolce attra erso la gola tenendolo sopra un la andino.
a. Fissare il Prizm (senza il Recipiente Raccolta) nella posizione desiderata con la Vite per il fissaggio.
b. Versare circa 5 cm dacqua dacquario nel 1° li ello della Camera Reazione.
c. Montare il Recipiente Raccolta in posizione sopra il Corpo Principale e a itare la Presa Aria in
posizione chiuso.
d.Ruotare il Regolatore Flusso, posto sul Tubo Aspirazione, sulla posizione aperta
a metà. (cioè 45 gradi rispetto al Corpo Principale).
e. Collegare il ca o elettrico della pompa nella presa di corrente, assicurandosi
che il ca o formi una cur a antisgocciolamento.
f. La Pompa comincerà a pescare acqua nel Tubo Aspirazione finché tutta laria iene eliminata, a
questo punto la Camera Reazione si riempirà dacqua. In seguito lacqua ritornerà nellacquario
attra erso la cascata di ritorno. Questo processo richiede da 20 secondi a 1 minuto. Se il Tubo
Aspirazione non si riempie dacqua, edere il paragrafo Problemi e soluzioni. (No a: se si è regolata
la al ola flusso sulla posizione completamente aperta, la pompa farà un rumore secco. Questo
sparirà appena la Presa Aria iene aperta come descritto di seguito)
g.Se rimane una sacca daria nel Tubo Aspirazione, ruotare il Regolatore Flusso nella posizione chiuso.
Il flusso dacqua si ridurrà e laria sarà aspirata dalla Camera Reazione. Riportare il Regolatore Flusso
sulla posizione aperta.
h.Aprire la presa Aria ruotando in senso antiorario fino a che un flusso daria costante iene sparato
con il flusso dacqua nella Camera Reazione, riempiendo il 1° e 2° stadio del Reattore con una miscela
concentrata di aria/acqua. (No a: la Presa Aria do rebbe essere aperta al punto che successi e
rotazioni della Presa non influenzino il flusso daria/acqua attra erso lo schiumatoio. Calibrare il
flusso come descritto sotto.
16