Oase CrystalSkim 350 User manual

CrystalSkim
350, 600
DE
Gebrauchsanleitung
HU
Használati útmutató
EN
Operating instructions
PL
Instrukcja użytkowania
FR
Notice d'emploi
CS
Návod k použití
NL
Gebruiksaanwijzing
SK
Návod na použitie
ES
Instrucciones de uso
SL
Navodila za uporabo
PT
Instruções de uso
HR
Uputa o upotrebi
IT
Istruzioni d'uso
RO
Instrucţiuni de folosinţă
DA
Brugsanvisning
BG
Упътване за употреба
NO
Bruksanvisning
UK
Посібник з експлуатації
SV
Bruksanvisning
RU
Руководство по эксплуатации
FI
Käyttöohje
CN
使用说明书

DE
1
Original-Anleitung.
DE
WARNUNG
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser
vom Stromnetz, bevor Sie ins Wasser greifen.
Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder
Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benut-
zerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt werden.

2
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
•Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät
und Stromversorgung übereinstimmen.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steck-
dose an.
•Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.
Sicherer Betrieb
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse
beschädigt sind.
•Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist.
Die Netzanschlussleitung kann nicht ersetzt werden.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
•Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung be-
schrieben sind.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
•Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind
und dass niemand darüber fallen kann.
•Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder
an OASE.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich
wie folgt:
•Als Oberflächenabsauger in Aquarien.
•Unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

DE
3
Produktbeschreibung
Das Gerät saugt die Wasseroberfläche Ihres Aquariums ab und entfernt da-
bei unerwünschte Teilchen; z. B. von Pflanzen, aber auch Kahmhaut und
Wasserlinsen.
Übersicht
CRS0001
1
Ansaugschutz
•
Schützt Kleinlebewesen (z. B. Jungtiere) vor dem Ansaugen durch das Gerät.
2
Krone
•Optimiert das Ansaugen von Biofilm aus Mikroorganismen.
3
Schwimmer
4
Filtergehäuse mit Filterschwamm und Pumpe
5
Diffusordeckel
6
Netzkabel
7
Saugnapf
8
Kabelführung
9
Halterung
10
Pinzette
•
Zum Entnehmen des Filterschwamms aus dem Filtergehäuse.

4
Symbole auf dem Gerät
Das Gerät ist staubdicht und wasserdicht bis 1 m.
Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.
Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.

DE
5
Aufstellen
Filterschwamm reinigen
Spülen Sie den Filterschwamm vor der ersten Verwendung mit kaltem Lei-
tungswasser gründlich aus.
CRS0005

6
Skimmer montieren
CRS0002
Positionieren Sie den Skimmer so an der Aquariumwand, dass der
Schwimmer in einer hohen Position auf dem Wasser schwimmt. Somit
ist die Absaugfunktion auch bei sinkendem Wasserstand aufgrund Ver-
dunstung gewährleistet.

DE
7
Inbetriebnahme
•Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
– Das Gerät schaltet sich sofort ein.
– Verlegen Sie die Netzanschlussleitung so, dass sich eine Tropfschlaufe
bildet und der tiefste Punkt unterhalb der Steckdose liegt. Dadurch
kann herabtropfendes Wasser nicht in die Steckdose gelangen.
– Stellen Sie die gewünschte Durchflussmenge ein.
•Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Tropfschlaufe bilden
Durchflussmenge einstellen
BSE0003
CRS0003

8
Reinigung und Wartung
HINWEIS
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösun-
gen. Diese Mittel können das Gehäuse beschädigen, die Funktion des Geräts
beeinträchtigen und sie schaden den Tieren, Pflanzen und der Umwelt.
Reinigen Sie das Gerät nur mit klarem Wasser und einer weichen Bürste
oder einem Schwamm.
Reinigen Sie das Gerät, wenn dessen Leistung spürbar abnimmt.

DE
9
Gerät zum Reinigen und Warten zerlegen
Das Gerät kann werkzeuglos durch Auseinanderziehen zerlegt werden.
CRS0004

10
Störungsbeseitigung
Störung
Mögliche Ursache
Abhilfe
Pumpe läuft nicht an
Netzspannung fehlt
Netzspannung überprü-
fen
Laufeinheit blockiert
Reinigen
Wasserfluss ungenügend
Wasserdurchfluss
verschmutzt
Gehäuse und Laufeinheit
reinigen
Laufeinheit verschlissen
Laufeinheit austauschen
Filterschwamm verschmutzt
Filterschwamm reinigen
Filterwirkung ungenügend
Filterschwamm verschmutzt
oder verschlissen
Filterschwamm reinigen,
ggf. austauschen
Wasserdurchfluss verstopft
Reinigen
Technische Daten
CrystalSkim
350
600
Bemessungs
spannung Pumpe
AC V
230
230
Netzfrequenz
Pumpe
Hz
5
0
5
0
Leistungsaufnahme Pumpe
W
4,5
4,5
Förderleistung Pumpe
l/h
200 ... 300
400 ... 600
Max. Größe Aquarium
l
350
600
Abmessungen
(ohne
Halterung)
Durchmesser
mm
36
49
Höhe
mm
116
170
Länge Anschlussleitung
m
2
2
Gewicht
g
210
250
Verschleißteile
•Filtermedien
•Laufeinheit

DE
11
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahme-
system.

Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

12
Original operating manual.
EN
WARNING
WARNING
Disconnect all electrical units in the water from
the power supply before reaching into the wa-
ter. Otherwise there is a risk of injuries or death
by electrocution.
This unit can be used by children aged 8 and
above and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experi-
ence and knowledge if they are supervised or
have been instructed on how to use the unit in
a safe way and they understand the hazards in-
volved. Do not allow children to play with the
unit. Only allow children to carry out cleaning
and user maintenance under supervision.

EN
13
Safety information
Electrical connection
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power sup-
ply match.
•Only plug the unit into a correctly fitted socket.
•Protect open plugs and sockets from moisture.
Safe operation
•Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
•Dispose of the unit if its power connection cable is damaged. The power
connection cable cannot be replaced.
•Do not carry or pull the unit by its power cable.
•Never make technical modifications to the unit.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual.
•Only use original spare parts and accessories.
•Route lines so that they are protected from damage and nobody can trip
over them.
•Should problems occur, please contact the authorized customer service
or OASE.
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
•As a surface vacuum in aquariums.
•In compliance with the technical specifications. (→ Technical data)
The following restrictions apply to the unit:
•Never use the unit with fluids other than water.
•Never run the unit without water.
•Do not use for commercial or industrial purposes.

14
Product description
The unit vacuums the surface of the water in your aquarium, removing un-
wanted particles, e.g. from plants, but also surface scum and duckweed.
Overview
CRS0001
1
Intake protection
•
Prevents very small animals (e.g. babies) from being drawn in by the unit.
2
Crown
•Optimises intake of the biofilm consisting of microorganisms.
3
Float body
4
Filter casing with sponge filter and pump
5
Diffuser lid
6
Power cable
7
Suction cup
8
Cable guide
9
Holder
10
Tweezers
•
For removing the sponge filter from the filter casing.

EN
15
Symbols on the unit
The unit is dust-proof and water-tight down to 1 m.
Only use the unit indoors.
Never dispose of the unit with normal household waste.
Read the operating instructions.

16
Installation
Cleaning the foam filter
Rinse the foam filter thoroughly with cold tap water prior to its first use.
CRS0005

EN
17
Fitting the skimmer
CRS0002
Position the skimmer on the wall of the aquarium in such a way that
the float body is floating high up on top of the water. This ensures that
the vacuum function will work even if the water level falls due to evap-
oration.

18
Commissioning/start-up
•Switching on:Plug the power plug into the outlet.
– The unit switches on immediately.
– Lay the power supply cord so that a drip loop is formed and the lowest
point is below the socket. This prevents dripping water from entering
the socket.
– Set the desired flow rate.
•Switching off: Pull the power plug from the outlet.
Forming a drip loop
Setting the flow rate
BSE0003
CRS0003