Red Stone RS 1200EPB User manual

RS 1200EPB
2023 REDSTONE 0331R01
BELT SANDER
EN Original instructions
1–12
Notice originale
FR PONCEUSE A BANDE
13–23
DECLARATION DE CONFORMITE
FR
2020-W33
2020-W33
o
o
Compact
Compact
Compact
2020-W33 / 00001
130000726 / 188079
O
13000072612
13000072612
188079 200530
4 021757 036735
4 021757 036735

BS 85008.5 kW
2023 SPARKY 0123R01
GASOLINE GENERATOR
EN
Original instructions
1 –13
14 –17
18 –22
23 –30
DE
PL
UA
BENZINGENERATOR
GENERATOR BENZYNOWY
БЕНЗИНОВИЙ ГЕНЕРАТОР
Original-Bedienungsanleitung
Oryginalna instrukcja
Оригінал інструкції
www.sparky.eu
www.sparky.eu
?New?
?Remove?
?New?
?Remove?
?New?
1
10
2 3
4 5 6
7 9
2
8 76
45
13
12
911
3
Mode /
Mode
Opération
d’utilisation /
Usage operation
150… 320 1-2
Ponçage des
laques /
Sanding down
varnishes
60 -4-5-
MAX
Enlèvementd’unea
nciennecouchedep
einture /
Sanding paint
60… 240 4-5-
MAX
Ponçage du bois /
Sanding wood
150… 280 3-4
Transformation
des placages /
Machining
veneer
80… 150 3-4
Ponçage de
l’aluminium /
Sanding
aluminium
40… 120 3-4
Dérrouillage des
métaux /
DerusQng
metal
100.. 400 1-3
Ponçage du
Plexiglas /
Sanding
plexiglass
84 MBS 1100 • MBS 1100E
150 … 320 A – B
- Sanding down varnishes
- Lacke anschleifen
- Ponçage des laques
- Asportazione di rivestimenti di vernice
- Quitar recubrimientos de barniz
- Retirada de revestimentos de verniz
- Szlifowanie lakieru
- Удаление лаков
Видалення лаків
- Сваляне на лакови покрития
60 –D – E
- Sanding paint
- Farbe abschleifen
- Enlèvement d’une ancienne couche de peinture
- Asportazione di colore
- Quitar pintura
- Retirada de pinturas
- Szlifowanie farby
- Снятие краски
- Зняття фарби
- Сваляне на боя
60 … 240 D – E
- Sanding wood
- Holz schleifen
- Ponçage du bois
- Levigatura di legname
- Recticado de madera
- Lixação de madeira
- Szlifowanie drewna
- Шлифование древесины
- Шліфування деревини
- Шлифоване на дърво
150 … 280 C – D
- Machining veneer
- Furnier bearbeiten
- Transformation des placages
- Tratt am ento di piallaccio
- Procesamiento de contrachapado
- Processamento de folheado
- Obróbka forniru
- Обработка фанеры
- Обробка фанери
- Обработване на фурнир
80 … 150 C – D
- Sanding aluminium
- Aluminium schleifen
- Ponçage de l’aluminium
- Levigatura di alluminio
- Recticado de aluminio
- Lixação de alumínio
- Szlifowanie aluminum
- Шлифование алюминия
- Шліфування алюмінію
- Шлифоване на алуминий
40 … 120 C – D
- Derusting metal
- Metall entrosten
- Dérrouillage des métaux
- Rimozione di ruggine
- Limpieza de herrumbre
- Limpeza de ferrugem
- Usuwanie rdzy z metalu
- Снятие ржавчины
- Зняття іржі
- Почистване на ръжда
100 … 400 A – C
- Sanding plexiglass
- Plexiglas schleifen
- Ponçage du plexiglas
- Levigatura di plexiglas
- Recticado de plexiglás
- Lixação de plexiglass
- Szlifowanie plexi
- Шлифование плексигласа
- Шліфування плексигласу
- Шлифоване на плексиглас
pages-MBS 1100.indd 84 19.6.2013 г. 08:40:34 ч.
84 MBS 1100 • MBS 1100E
150 … 320 A – B
- Sanding down varnishes
- Lacke anschleifen
- Ponçage des laques
- Asportazione di rivestimenti di vernice
- Quitar recubrimientos de barniz
- Retirada de revestimentos de verniz
- Szlifowanie lakieru
- Удаление лаков
Видалення лаків
- Сваляне на лакови покрития
60 –D – E
- Sanding paint
- Farbe abschleifen
- Enlèvement d’une ancienne couche de peinture
- Asportazione di colore
- Quitar pintura
- Retirada de pinturas
- Szlifowanie farby
- Снятие краски
- Зняття фарби
- Сваляне на боя
60 … 240 D – E
- Sanding wood
- Holz schleifen
- Ponçage du bois
- Levigatura di legname
- Recticado de madera
- Lixação de madeira
- Szlifowanie drewna
- Шлифование древесины
- Шліфування деревини
- Шлифоване на дърво
150 … 280 C – D
- Machining veneer
- Furnier bearbeiten
- Transformation des placages
- Tratt am ento di piallaccio
- Procesamiento de contrachapado
- Processamento de folheado
- Obróbka forniru
- Обработка фанеры
- Обробка фанери
- Обработване на фурнир
80 … 150 C – D
- Sanding aluminium
- Aluminium schleifen
- Ponçage de l’aluminium
- Levigatura di alluminio
- Recticado de aluminio
- Lixação de alumínio
- Szlifowanie aluminum
- Шлифование алюминия
- Шліфування алюмінію
- Шлифоване на алуминий
40 … 120 C – D
- Derusting metal
- Metall entrosten
- Dérrouillage des métaux
- Rimozione di ruggine
- Limpieza de herrumbre
- Limpeza de ferrugem
- Usuwanie rdzy z metalu
- Снятие ржавчины
- Зняття іржі
- Почистване на ръжда
100 … 400 A – C
- Sanding plexiglass
- Plexiglas schleifen
- Ponçage du plexiglas
- Levigatura di plexiglas
- Recticado de plexiglás
- Lixação de plexiglass
- Szlifowanie plexi
- Шлифование плексигласа
- Шліфування плексигласу
- Шлифоване на плексиглас
pages-MBS 1100.indd 84 19.6.2013 г. 08:40:34 ч.
84 MBS 1100 • MBS 1100E
150 … 320 A – B
- Sanding down varnishes
- Lacke anschleifen
- Ponçage des laques
- Asportazione di rivestimenti di vernice
- Quitar recubrimientos de barniz
- Retirada de revestimentos de verniz
- Szlifowanie lakieru
- Удаление лаков
Видалення лаків
- Сваляне на лакови покрития
60 –D – E
- Sanding paint
- Farbe abschleifen
- Enlèvement d’une ancienne couche de peinture
- Asportazione di colore
- Quitar pintura
- Retirada de pinturas
- Szlifowanie farby
- Снятие краски
- Зняття фарби
- Сваляне на боя
60 … 240 D – E
- Sanding wood
- Holz schleifen
- Ponçage du bois
- Levigatura di legname
- Recticado de madera
- Lixação de madeira
- Szlifowanie drewna
- Шлифование древесины
- Шліфування деревини
- Шлифоване на дърво
150 … 280 C – D
- Machining veneer
- Furnier bearbeiten
- Transfor mat ion des placages
- Tratt amento di piallaccio
- Procesamiento de contrachapado
- Processamento de folheado
- Obróbka forniru
- Обработка фанеры
- Обробка фанери
- Обработване на фурнир
80 … 150 C – D
- Sanding aluminium
- Aluminium schleifen
- Ponçage de l’aluminium
- Levigatura di alluminio
- Recticado de aluminio
- Lixação de alumínio
- Szlifowanie aluminum
- Шлифование алюминия
- Шліфування алюмінію
- Шлифоване на алуминий
40 … 120 C – D
- Derusting metal
- Metall entrosten
- Dérrouillage des métaux
- Rimozione di ruggine
- Limpieza de herrumbre
- Limpeza de ferrugem
- Usuwanie rdzy z metalu
- Снятие ржавчины
- Зняття іржі
- Почистване на ръжда
100 … 400 A – C
- Sanding plexiglass
- Plexiglas schleifen
- Ponçage du plexiglas
- Levigatura di plexiglas
- Recticado de plexiglás
- Lixação de plexiglass
- Szlifowanie plexi
- Шлифование плексигласа
- Шліфування плексигласу
- Шлифоване на плексиглас
pages-MBS 1100.indd 84 19.6.2013 г. 08:40:34 ч.
84 MBS 1100 • MBS 1100E
150 … 320 A – B
- Sanding down varnishes
- Lacke anschleifen
- Ponçage des laques
- Asportazione di rivestimenti di vernice
- Quitar recubrimientos de barniz
- Retirada de revestimentos de verniz
- Szlifowanie lakieru
- Удаление лаков
Видалення лаків
- Сваляне на лакови покрития
60 –D – E
- Sanding paint
- Farbe abschleifen
- Enlèvement d’une ancienne couche de peinture
- Asportazione di colore
- Quitar pintura
- Retirada de pinturas
- Szlifowanie farby
- Снятие краски
- Зняття фарби
- Сваляне на боя
60 … 240 D – E
- Sanding wood
- Holz schleifen
- Ponçage du bois
- Levigatura di legname
- Recticado de madera
- Lixação de madeira
- Szlifowanie drewna
- Шлифование древесины
- Шліфування деревини
- Шлифоване на дърво
150 … 280 C – D
- Machining veneer
- Furnier bearbeiten
- Transfor mat ion des placages
- Tratt amento di piallaccio
- Procesamiento de contrachapado
- Processamento de folheado
- Obróbka forniru
- Обработка фанеры
- Обробка фанери
- Обработване на фурнир
80 … 150 C – D
- Sanding aluminium
- Aluminium schleifen
- Ponçage de l’aluminium
- Levigatura di alluminio
- Recticado de aluminio
- Lixação de alumínio
- Szlifowanie aluminum
- Шлифование алюминия
- Шліфування алюмінію
- Шлифоване на алуминий
40 … 120 C – D
- Derusting metal
- Metall entrosten
- Dérrouillage des métaux
- Rimozione di ruggine
- Limpieza de herrumbre
- Limpeza de ferrugem
- Usuwanie rdzy z metalu
- Снятие ржавчины
- Зняття іржі
- Почистване на ръжда
100 … 400 A – C
- Sanding plexiglass
- Plexiglas schleifen
- Ponçage du plexiglas
- Levigatura di plexiglas
- Recticado de plexiglás
- Lixação de plexiglass
- Szlifowanie plexi
- Шлифование плексигласа
- Шліфування плексигласу
- Шлифоване на плексиглас
pages-MBS 1100.indd 84 19.6.2013 г. 08:40:34 ч.
84 MBS 1100 • MBS 1100E
150 … 320 A – B
- Sanding down varnishes
- Lacke anschleifen
- Ponçage des laques
- Asportazione di rivestimenti di vernice
- Quitar recubrimientos de barniz
- Retirada de revestimentos de verniz
- Szlifowanie lakieru
- Удаление лаков
Видалення лаків
- Сваляне на лакови покрития
60 –D – E
- Sanding paint
- Farbe abschleifen
- Enlèvement d’une ancienne couche de peinture
- Asportazione di colore
- Quitar pintura
- Retirada de pinturas
- Szlifowanie farby
- Снятие краски
- Зняття фарби
- Сваляне на боя
60 … 240 D – E
- Sanding wood
- Holz schleifen
- Ponçage du bois
- Levigatura di legname
- Recticado de madera
- Lixação de madeira
- Szlifowanie drewna
- Шлифование древесины
- Шліфування деревини
- Шлифоване на дърво
150 … 280 C – D
- Machining veneer
- Furnier bearbeiten
- Transfor mat ion des placages
- Tratt amento di piallaccio
- Procesamiento de contrachapado
- Processamento de folheado
- Obróbka forniru
- Обработка фанеры
- Обробка фанери
- Обработване на фурнир
80 … 150 C – D
- Sanding aluminium
- Aluminium schleifen
- Ponçage de l’aluminium
- Levigatura di alluminio
- Recticado de aluminio
- Lixação de alumínio
- Szlifowanie aluminum
- Шлифование алюминия
- Шліфування алюмінію
- Шлифоване на алуминий
40 … 120 C – D
- Derusting metal
- Metall entrosten
- Dérrouillage des métaux
- Rimozione di ruggine
- Limpieza de herrumbre
- Limpeza de ferrugem
- Usuwanie rdzy z metalu
- Снятие ржавчины
- Зняття іржі
- Почистване на ръжда
100 … 400 A – C
- Sanding plexiglass
- Plexiglas schleifen
- Ponçage du plexiglas
- Levigatura di plexiglas
- Recticado de plexiglás
- Lixação de plexiglass
- Szlifowanie plexi
- Шлифование плексигласа
- Шліфування плексигласу
- Шлифоване на плексиглас
pages-MBS 1100.indd 84 19.6.2013 г. 08:40:34 ч.
84 MBS 1100 • MBS 1100E
150 … 320 A – B
- Sanding down varnishes
- Lacke anschleifen
- Ponçage des laques
- Asportazione di rivestimenti di vernice
- Quitar recubrimientos de barniz
- Retirada de revestimentos de verniz
- Szlifowanie lakieru
- Удаление лаков
Видалення лаків
- Сваляне на лакови покрития
60 –D – E
- Sanding paint
- Farbe abschleifen
- Enlèvement d’une ancienne couche de peinture
- Asportazione di colore
- Quitar pintura
- Retirada de pinturas
- Szlifowanie farby
- Снятие краски
- Зняття фарби
- Сваляне на боя
60 … 240 D – E
- Sanding wood
- Holz schleifen
- Ponçage du bois
- Levigatura di legname
- Recticado de madera
- Lixação de madeira
- Szlifowanie drewna
- Шлифование древесины
- Шліфування деревини
- Шлифоване на дърво
150 … 280 C – D
- Machining veneer
- Furnier bearbeiten
- Transfor mat ion des placages
- Tratt amento di piallaccio
- Procesamiento de contrachapado
- Processamento de folheado
- Obróbka forniru
- Обработка фанеры
- Обробка фанери
- Обработване на фурнир
80 … 150 C – D
- Sanding aluminium
- Aluminium schleifen
- Ponçage de l’aluminium
- Levigatura di alluminio
- Recticado de aluminio
- Lixação de alumínio
- Szlifowanie aluminum
- Шлифование алюминия
- Шліфування алюмінію
- Шлифоване на алуминий
40 … 120 C – D
- Derusting metal
- Metall entrosten
- Dérrouillage des métaux
- Rimozione di ruggine
- Limpieza de herrumbre
- Limpeza de ferrugem
- Usuwanie rdzy z metalu
- Снятие ржавчины
- Зняття іржі
- Почистване на ръжда
100 … 400 A – C
- Sanding plexiglass
- Plexiglas schleifen
- Ponçage du plexiglas
- Levigatura di plexiglas
- Recticado de plexiglás
- Lixação de plexiglass
- Szlifowanie plexi
- Шлифование плексигласа
- Шліфування плексигласу
- Шлифоване на плексиглас
pages-MBS 1100.indd 84 19.6.2013 г. 08:40:34 ч.
84 MBS 1100 • MBS 1100E
150 … 320 A – B
- Sanding down varnishes
- Lacke anschleifen
- Ponçage des laques
- Asportazione di rivestimenti di vernice
- Quitar recubrimientos de barniz
- Retirada de revestimentos de verniz
- Szlifowanie lakieru
- Удаление лаков
Видалення лаків
- Сваляне на лакови покрития
60 –D – E
- Sanding paint
- Farbe abschleifen
- Enlèvement d’une ancienne couche de peinture
- Asportazione di colore
- Quitar pintura
- Retirada de pinturas
- Szlifowanie farby
- Снятие краски
- Зняття фарби
- Сваляне на боя
60 … 240 D – E
- Sanding wood
- Holz schleifen
- Ponçage du bois
- Levigatura di legname
- Recticado de madera
- Lixação de madeira
- Szlifowanie drewna
- Шлифование древесины
- Шліфування деревини
- Шлифоване на дърво
150 … 280 C – D
- Machining veneer
- Furnier bearbeiten
- Transfor mat ion des placages
- Tratt amento di piallaccio
- Procesamiento de contrachapado
- Processamento de folheado
- Obróbka forniru
- Обработка фанеры
- Обробка фанери
- Обработване на фурнир
80 … 150 C – D
- Sanding aluminium
- Aluminium schleifen
- Ponçage de l’aluminium
- Levigatura di alluminio
- Recticado de aluminio
- Lixação de alumínio
- Szlifowanie aluminum
- Шлифование алюминия
- Шліфування алюмінію
- Шлифоване на алуминий
40 … 120 C – D
- Derusting metal
- Metall entrosten
- Dérrouillage des métaux
- Rimozione di ruggine
- Limpieza de herrumbre
- Limpeza de ferrugem
- Usuwanie rdzy z metalu
- Снятие ржавчины
- Зняття іржі
- Почистване на ръжда
100 … 400 A – C
- Sanding plexiglass
- Plexiglas schleifen
- Ponçage du plexiglas
- Levigatura di plexiglas
- Recticado de plexiglás
- Lixação de plexiglass
- Szlifowanie plexi
- Шлифование плексигласа
- Шліфування плексигласу
- Шлифоване на плексиглас
pages-MBS 1100.indd 84 19.6.2013 г. 08:40:34 ч.
84 MBS 1100 • MBS 1100E
150 … 320 A – B
- Sanding down varnishes
- Lacke anschleifen
- Ponçage des laques
- Asportazione di rivestimenti di vernice
- Quitar recubrimientos de barniz
- Retirada de revestimentos de verniz
- Szlifowanie lakieru
- Удаление лаков
Видалення лаків
- Сваляне на лакови покрития
60 –D – E
- Sanding paint
- Farbe abschleifen
- Enlèvement d’une ancienne couche de peinture
- Asportazione di colore
- Quitar pintura
- Retirada de pinturas
- Szlifowanie farby
- Снятие краски
- Зняття фарби
- Сваляне на боя
60 … 240 D – E
- Sanding wood
- Holz schleifen
- Ponçage du bois
- Levigatura di legname
- Recticado de madera
- Lixação de madeira
- Szlifowanie drewna
- Шлифование древесины
- Шліфування деревини
- Шлифоване на дърво
150 … 280 C – D
- Machining veneer
- Furnier bearbeiten
- Transfor mat ion des placages
- Tratt amento di piallaccio
- Procesamiento de contrachapado
- Processamento de folheado
- Obróbka forniru
- Обработка фанеры
- Обробка фанери
- Обработване на фурнир
80 … 150 C – D
- Sanding aluminium
- Aluminium schleifen
- Ponçage de l’aluminium
- Levigatura di alluminio
- Recticado de aluminio
- Lixação de alumínio
- Szlifowanie aluminum
- Шлифование алюминия
- Шліфування алюмінію
- Шлифоване на алуминий
40 … 120 C – D
- Derusting metal
- Metall entrosten
- Dérrouillage des métaux
- Rimozione di ruggine
- Limpieza de herrumbre
- Limpeza de ferrugem
- Usuwanie rdzy z metalu
- Снятие ржавчины
- Зняття іржі
- Почистване на ръжда
100 … 400 A – C
- Sanding plexiglass
- Plexiglas schleifen
- Ponçage du plexiglas
- Levigatura di plexiglas
- Recticado de plexiglás
- Lixação de plexiglass
- Szlifowanie plexi
- Шлифование плексигласа
- Шліфування плексигласу
- Шлифоване на плексиглас
pages-MBS 1100.indd 84 19.6.2013 г. 08:40:34 ч.
84 MBS 1100 • MBS 1100E
150 … 320 A – B
- Sanding down varnishes
- Lacke anschleifen
- Ponçage des laques
- Asportazione di rivestimenti di vernice
- Quitar recubrimientos de barniz
- Retirada de revestimentos de verniz
- Szlifowanie lakieru
- Удаление лаков
Видалення лаків
- Сваляне на лакови покрития
60 –D – E
- Sanding paint
- Farbe abschleifen
- Enlèvement d’une ancienne couche de peinture
- Asportazione di colore
- Quitar pintura
- Retirada de pinturas
- Szlifowanie farby
- Снятие краски
- Зняття фарби
- Сваляне на боя
60 … 240 D – E
- Sanding wood
- Holz schleifen
- Ponçage du bois
- Levigatura di legname
- Recticado de madera
- Lixação de madeira
- Szlifowanie drewna
- Шлифование древесины
- Шліфування деревини
- Шлифоване на дърво
150 … 280 C – D
- Machining veneer
- Furnier bearbeiten
- Transfor mat ion des placages
- Tratt amento di piallaccio
- Procesamiento de contrachapado
- Processamento de folheado
- Obróbka forniru
- Обработка фанеры
- Обробка фанери
- Обработване на фурнир
80 … 150 C – D
- Sanding aluminium
- Aluminium schleifen
- Ponçage de l’aluminium
- Levigatura di alluminio
- Recticado de aluminio
- Lixação de alumínio
- Szlifowanie aluminum
- Шлифование алюминия
- Шліфування алюмінію
- Шлифоване на алуминий
40 … 120 C – D
- Derusting metal
- Metall entrosten
- Dérrouillage des métaux
- Rimozione di ruggine
- Limpieza de herrumbre
- Limpeza de ferrugem
- Usuwanie rdzy z metalu
- Снятие ржавчины
- Зняття іржі
- Почистване на ръжда
100 … 400 A – C
- Sanding plexiglass
- Plexiglas schleifen
- Ponçage du plexiglas
- Levigatura di plexiglas
- Recticado de plexiglás
- Lixação de plexiglass
- Szlifowanie plexi
- Шлифование плексигласа
- Шліфування плексигласу
- Шлифоване на плексиглас
pages-MBS 1100.indd 84 19.6.2013 г. 08:40:34 ч.
84 MBS 1100 • MBS 1100E
150 … 320 A – B
- Sanding down varnishes
- Lacke anschleifen
- Ponçage des laques
- Asportazione di rivestimenti di vernice
- Quitar recubrimientos de barniz
- Retirada de revestimentos de verniz
- Szlifowanie lakieru
- Удаление лаков
Видалення лаків
- Сваляне на лакови покрития
60 –D – E
- Sanding paint
- Farbe abschleifen
- Enlèvement d’une ancienne couche de peinture
- Asportazione di colore
- Quitar pintura
- Retirada de pinturas
- Szlifowanie farby
- Снятие краски
- Зняття фарби
- Сваляне на боя
60 … 240 D – E
- Sanding wood
- Holz schleifen
- Ponçage du bois
- Levigatura di legname
- Recticado de madera
- Lixação de madeira
- Szlifowanie drewna
- Шлифование древесины
- Шліфування деревини
- Шлифоване на дърво
150 … 280 C – D
- Machining veneer
- Furnier bearbeiten
- Transformation des placages
- Trattamento di piallaccio
- Procesamiento de contrachapado
- Processamento de folheado
- Obróbka forniru
- Обработка фанеры
- Обробка фанери
- Обработване на фурнир
80 … 150 C – D
- Sanding aluminium
- Aluminium schleifen
- Ponçage de l’aluminium
- Levigatura di alluminio
- Recticado de aluminio
- Lixação de alumínio
- Szlifowanie aluminum
- Шлифование алюминия
- Шліфування алюмінію
- Шлифоване на алуминий
40 … 120 C – D
- Derusting metal
- Metall entrosten
- Dérrouillage des métaux
- Rimozione di ruggine
- Limpieza de herrumbre
- Limpeza de ferrugem
- Usuwanie rdzy z metalu
- Снятие ржавчины
- Зняття іржі
- Почистване на ръжда
100 … 400 A – C
- Sanding plexiglass
- Plexiglas schleifen
- Ponçage du plexiglas
- Levigatura di plexiglas
- Recticado de plexiglás
- Lixação de plexiglass
- Szlifowanie plexi
- Шлифование плексигласа
- Шліфування плексигласу
- Шлифоване на плексиглас
pages-MBS 1100.indd 84 19.6.2013 г. 08:40:34 ч.
1
2
C
814
1
1

RS 1200EPB ORIGINAL INSTRUCTIONS –RS 1200EPB NOTICE ORIGINALE
1
DEBALLAGE
Grâce aux techniques modernes de fabrication, il est improbable que votre outil soit défectueux
ou qu’une pièce soit manquante. Si toutefois vous trouvez une anomalie, n’utilisez pas l’outil avant
que les pièces aient été remplacées ou le défaut corrigé. Ne pas observer cette règle pourrait
causer des blessures graves.
MONTAGE
Les ponceuses à bande sont livrées emballées et entièrement assemblées, à l’exception du
sachet destiné à recueillir les poussières et l’adaptateur pour le raccordement à l’aspirateur.
I - Introduction
Votre nouvel outil a été conçu et produit selon tous les standards de qualité pour répondre aux
exigences les plus élevées. Son exploitation est facile et sécurisée. Et avec une utilisation
correcte il vous servira longtemps.
AVERTISSEMENT!
Lire attentivement cette notice originale avant d’utiliser votre nouvel outil. Prêter attention
aux sections «Avertissement». Votre outil électrique possède des caractéristiques qui
facilitent votre travail. Cet instrument a été conçu et produit selon toutes les exigences de
sécurité pour que son usage et son entretien soient faciles.
Ne pas jeter les outils électroportatifs avec les ordures ménagères!
Les déchets provenant d’outils électroportatifs ne doivent pas être ramassés avec les
ordures ménagères. Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés.
Contacter les autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le
recyclage.
Sommaire
I - Introduction………...………………….……...………...……......……1
II - Données techniques……………………….…………….……........…3
III - Avertissements de sécurité généraux pour l’outil.…….....………....4
IV - Instructions supplémentaires de sécurité lors du travail avec
des ponceuses à bande……………………………………………….6
V -Présentation de l’outil électrique……………………………….......A/8
VI - Instructions pour le travail…………………………………………..B/8
VII - Maintenance……………………..…..…..……..………....……........11
VIII - Garantie…………...…………...…...…………....…….………….....12
IX - Notes...…………...………………...……….…………...………..…..12
X - Notes….…………...…………...………….…………..………….…..15

RS 1200EPB ORIGINAL INSTRUCTIONS –RS 1200EPB NOTICE ORIGINALE
2
RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets. En vue à la
protection de l’environnement, les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et
emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Nos pièces
en matières artifcielles ont été marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents
matériaux.
LÉGENDE
L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information
importante quant au produit ou des instructions d’utilisation.
Portez des équipements de protection adaptés: casque anti-bruit
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Double isolation pour une meilleure sécurité.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
De l'électronique assurant le choix préalable de la vitesse
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le raccordement à un aspirateur.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La conformité aux directives européennes applicables
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lisez la notice originale.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
YYYY-Www Période de production, où, les symboles variables sont les suivants :
YYYY- année de production,
ww - le numéro de la semaine du calendrier.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
pages-ZAG.indd 1 17.11.2008 г. 10:07:29

RS 1200EPB ORIGINAL INSTRUCTIONS –RS 1200EPB NOTICE ORIGINALE
3
II –Données techniques
Modèle
RS 1200EPB
Puissance consommée
1200 W
Vitesse à vide
0-480 m/min
Superficie poncée
100 x 156 mm
Dimensions de la bande
100 x 610 mm
Poids (EPTA procédure 01/2003)
5.7 kg
Classe de protection
II
Information concernant le bruit et les vibrations
Émission de bruit (valeurs mesurées conformément à EN 62841):
A-niveau pondéré de pression sonore LpA
92.7 dB(A)
Incertitude КpA
3 dB
A-niveau pondéré de puissance sonore LwA
103.7 dB(A)
Incertitude КwA
3 dB
Utilisez des protecteurs auditifs !
Informations sur les vibrations *
▪Émission de vibrations (déterminées conformément de EN 62841):
Valeur globale des vibrations (somme vectorielle sur les trois axes)
Valeur des vibrations émises ah
5.4 m/s2
Incertitude К
1.5 m/s2
L’amplitude d’ l’accélération indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les
méthodes de mesurage conformément à la norme EN 62841 et peut être utilisée pour une
comparaison d’appareils. Le niveau de vibration peut être utilisé pour faire une estimation
provisoire du degré d’infuence vibratoire.
Le niveau de vibration annoncé concerne la fonction principale de l’outil. Dans des cas où l’outil
est destinée à une autre utilisation ou avec d’autres accessoires, ou s’il est mal entretenu, le
niveau de vibration peut s’écarter de celui qui a été indiqué. Si c’est le cas, le degré d’infuence
peut fortement augmenter au cours de l’utilisation.
Pour une estimation précise de l’infuence vibratoire pendant un certain temps d’utilisation, il est
recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil
est éteint ou sous tension, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement
l’infuence vibratoire pendant toute la durée du travail.
Entretenez l’outil et ses accessoires en bon état. Gardez vos mains chaudes au cours de son
utilisation –cela va diminuer les conséquences négatives lorsque vous travaillez à des hauts
degrés de vibrations.
Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou
métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Toucher ou aspirer les poussières peut entraîner des
réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se
trouvant à proximité.
Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées
cancérigènes, surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois (chromate, lazure).
Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifées.
▪Si possible, utilisez une aspiration des poussières.

RS 1200EPB ORIGINAL INSTRUCTIONS –RS 1200EPB NOTICE ORIGINALE
4
▪Afin d’atteindre un haut degré d’aspiration de la poussière, lors du travail avec cet outil
electroportatif utilisez un aspirateur spécialement adapté pour l’aspiration de possière de bois ou
pour l’aspiration de poussière de bois et/ou poussière de minéreaux.
▪Veillez à bien aérer la zone de travail.
▪Il est recommandé de porter un masque respiratoire de la classe de fltre P2.
Respectez les règlements en vigueur dans votre pays spécifques aux matériaux à traiter.
III –Avertissements de sécurité généraux pour l’outil
AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les
instructions.Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc
électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter
ultérieurement.
Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).
1) Sécurité de la zone de travail
a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres
sont propices aux accidents.
b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple
en présence de liquides inflammables,de gaz ou de poussières.Les outils électriques
produisent des étincelles qui peuvent enfammer les poussières ou les fumées.
c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de
l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.
2) Sécurité électrique
a) Il faut que les fiches de I’outil électrique soient adaptées au socle.Ne jamais modifier
la fiche de quelque façon que ce soit.Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à
branchement de terre. Des fches non modifées et des socles adaptés réduiront le risque de
choc électrique.
b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux,
les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique
si votre corps est relié à la terre.
c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d‘eau
à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique.
d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou
débrancher l’outil. Maintenir le cordon à I’écart de la chaleur,du lubrifiant,des arêtes ou
des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de
choc électrique.
e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation
extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.
f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une
alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un
RCD réduit le risque de choc électrique.

RS 1200EPB ORIGINAL INSTRUCTIONS –RS 1200EPB NOTICE ORIGINALE
5
3) Sécurité des personnes
a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens
dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous
l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours
d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.
b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les
équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité
antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures de personnes.
c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt
avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le
porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont
l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.
d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur
une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.
e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela
permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues.
f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder
les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Desvêtements
amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.
g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction
et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés.
Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.
4) Utilisation et entretien de l’outil
a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’outil adapté réalisera
mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.
b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à
arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et
il faut le réparer.
c) Débrancher la fiche de la source dd’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries
de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles
mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.
d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des
personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner.
Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.
e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou
de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant
affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de
l’utiliser.De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.
f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper
correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de
bloquer et sont plus faciles à contrôler.
g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en
tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des
opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

RS 1200EPB ORIGINAL INSTRUCTIONS –RS 1200EPB NOTICE ORIGINALE
6
5) Maintenance et entretien
a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de
rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.
IV –Instructions supplémentaires de sécurité lors du
travail avec des ponceuses à bande
Maintenez l’appareil par les surfaces de saisie isolées car la bande de ponceuse peut
toucher le propre câble de réseau secteur. L’endommagement d’un conducteur dans lequel la
tension passe, peut mettre les composants métalliques de l’appareil sous tension et mener à une
décharge électrique.
▪Portez toujours des lunettes de protection et une protection antibruit, de même qu’un masque
de protection contre la poussière et des gants.
▪Débranchez toujours l’outil électroportatif du réseau d’alimentation avant d’entreprendre
sur celui-ci des opérations de réparation, de réglage ou avant de remplacer le papier
d’émeri.
▪Pendant le travail, serrez toujours solidement l’appareil avec les deux mains et tenez
votre corps en position stable. L’outil électroportatif est guidé de manière plus sûre lorsqu’on
le tient des deux mains.
▪Utilisez la machine uniquement pour le ponçage à sec. La pénétration de l’eau dans la
machine augmente le risque d’électrocution.
▪Ne travaillez pas avec des bandes de ponçage usées, déchirées ou bourrées de
poussière. Les bandes de ponçage endommagées peuvent se rompre, être projetées vers
l’extérieur et blesser une personne.
▪Afin d’éviter une éventuelle surchauffe, déroulez toujours jusqu’au bout le câble de rallonge à
dérouleur.
▪Lorsqu’il est nécessaire d’utiliser une rallonge, assurez-vous que la section de son câble est
conforme à la force du courant consommé par l’outil électroportatif utilisé et que la rallonge est
en parfait état.
▪Tenez le câble d’alimentation électrique de l’outil à l’écart de l’aire de travail de celui-ci.
▪À la suite d’un long travail, les parties métalliques extérieures et les accessoires peuvent devenir
très chauds.
▪Dans la mesure du possible, utilisez toujours un étrier ou un étau pour fixer le matériau traité.
▪Mettez l’outil électroportatif en contact avec le matériau traité après l’avoir mis en marche et
arrêtez-le après l’avoir sorti du matériau.
▪Arrêtez toujours l’outil électroportatif avant de le mettre de côté.
▪Lors du travail, exercez une pression légère.Le propre poids de l’outil électroportatif est suffisant
pour assurer une bonne productivité. Une pression excessive ne mène pas à une augmentation
de la productivité, mais surchauffe le moteur électrique et accélère l’usure de la bande.
▪La poussière se dégageant lors du traitement de certains matériaux contenant du quartz (du
dioxyde de silicium) est dangereuse pour la santé. Ne jamais traiter de matériaux contenant de
l’amiante.
▪Lorsque vous poncez du bois, ne manquez pas d’utiliser un sachet destiné à recueillir les
poussières ou un système pour l’élimination des poussières.
▪Avant d’utiliser l’outil électroportatif pour le traitement d’un métal, enlevez toujours le sachet destiné
à recueillir les poussières, car les étincelles risquent d’enflammer les poussières qui s’y trouvent.

RS 1200EPB ORIGINAL INSTRUCTIONS –RS 1200EPB NOTICE ORIGINALE
7
▪Ne touchez pas la bande en mouvement.
▪Asserez-vous d’avoir éliminé tous les corps étrangers, par exemple, les clous et les vis dans le
matériau traité, avant le début du travail.
▪Des chiffons, des câbles, des cordes et d’autres objets similaires ne doivent jamais être laissés
à proximité du lieu de travail.
AVERTISSEMENT: Avant de brancher l’outil électroportatif au réseau d’alimentation
électrique (à une prise, une douille, une borne), assurez-vous que la tension de celui-ci est bien
celle indiquée sur la plaquette contenant les caractéristiques techniques de cet outil. Une tension
supérieure à la tension nominale peut blesser gravement l’utilisateur et endommager la machine.
▪Si vous ne savez pas avec certitude quelle est la tension du secteur, ne branchez pas l’outil
électroportatif.
▪Si la tension est plus basse que la tensionnominale,le moteur électrique subira des dommages.
▪L’appareil doit être utilisé uniquement pour les travaux pour lesquels il a été prévu. Toute autre
utilisation, différente de celle décrite dans la présente instruction, doit être considérée comme
abusive. Le producteur décline toute responsabilité en cas de dommage ou de blessure causée
par une utilisation abusive, cette responsabilité étant alors entièrement assumée par l’utilisateur.
▪Afin d’utiliser l’appareil correctement, vous devez respecter les règles de sécurité, les consignes
générales et celles concernant l’exploitation qui figurent dans le présent document. Tous les
utilisateurs doivent avoir pris connaissance de cette instruction d’exploitation et être informés sur
les risques potentiels lors du travail avec l’outil électroportatif. Les enfants et les personnes ne
possédant pas la force physique nécessaire ne doivent pas utiliser l’outil. Les enfants se trouvant
dans la zone de travail avec l’outil électroportatif doivent être sous une surveillance incessante.
Il est indispensable que vous entrepreniez également des mesures de sécurité préalables. Ceci
est également valable pour les principales consignes concernant la salubrité et la sécurité du
travail.
▪Le producteur décline toute responsabilité en cas de modifications apportées à l’outil
électroportatif ou de dommages provoqués par ces modifications.
Même lorsque l’appareil est utilisé en conformité avec sa destination, il est impossible d’écarter
tous les facteurs de risque. Les dangers décrits ci-dessous peuvent être engendrés par les
particularités de conception et de construction de l’outil électroportatif.
▪Des lésions des poumons si vous ne portez par de masque respiratoire.
▪Des lésions de l’ouïe si vous ne portez pas de protections auditives.
▪L’outil électroportatif ne doit pas être utilisé à l’extérieur lorsqu’il pleut, dans un milieu humide
(après la pluie) ou à proximité de liquides et de gaz facilement inflammables. Le lieu de travail
doit être bien éclairé.

RS 1200EPB ORIGINAL INSTRUCTIONS –RS 1200EPB NOTICE ORIGINALE
8
V –Présentation de l’outil électrique
Avant de commencer le travail avec la ponceuse à bande, prenez connaissance de ses
particularités et des conditions de sécurité.
L’outil électroportatif et ses accessoires doivent être utilisés uniquement pour les travaux pour
lesquels ils ont été prévus. Toute autre utilisation est strictement interdite.
1. Sachet destiné à recueillir les poussières
2. Couvercle du porte-balais
3. Manchon de câble et cordon d’alimentation
4. Régulateur électronique de la vitesse
5. Poignée avant
6. Levier pour tendre la bande de ponçage
7. Indicateur du sens de rotation de la bande
8. Rouleau d’entraînement
9. Interrupteur
10.Embout pour l’élimination des poussières
11.Bouton de blocage
12.Poignée principale
13.Régulateur pour le positionnement de la bande de ponçage sur les rouleaux
14.Adaptateur pour aspirateur
VI –Instructions pour le travail
Ces outils électroportatifs sont alimentés en courant alternatif monophasé. Ils possèdent une
double isolation, conformément à EN 62841 et IЕС 62841 et peuvent être branchés à des prises
qui ne possèdent pas de bornes de protection. Les brouillages radiophoniques sontconformes à
la Directive de conformité électromagnétique 2014/30/ЕС.
AVANT LE DÉBUT DU TRAVAIL
AVERTISSEMENT: Assurez-vous que la tension du secteur correspond à celle indiquée
sur la plaquette contenant les données techniques sur l’instrument.
▪Vérifiez la position de l’interrupteur. L’outil électroportatif doit être toujours branché et débranché
du secteur, son interrupteur étant en position OFF. Si vous branchez l’outil électroportatif au
secteur son interrupteur étant en position de marche, il se mettra immédiatement à fonctionner,
ce qui crée un danger d’accident.
▪Assurez-vous que le câble électrique et sa fiche sont en parfait état. Si le câble d’alimentation
est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou un spécialiste agréé par celui-ci, afin
que soient évités d’éventuels risques liés à son remplacement.
MARCHE / ARRÊT
Mise en marche d’une courte durée: (Fig. 1)
Marche : Appuyer sur l’interrupteur (9).
Arrêt : Relâcher l’interrupteur (9).
Fonctionnement continu: (Fig. 2)
Mise en marche : l’interrupteur (9) est pressé, puis verrouillé en cette position à l’aide du bouton (11).
Arrêt : l’interrupteur (9) est pressé une fois, puis relâché immédiatement après.