Reely 23 50 57 User manual

Operating instructiOns Version03/08
Hand Fuel Pump
Item No. 23 50 57
Intended use1.
The hand fuel pump is a rotary gear driven hand pump for filling and emptying tanks as well as for transferring
glow fuel containing methanol from one tank to another. The flow direction is determined by the direction of
rotation of the handle. It is designed for private use in model construction.
Scope of delivery2.
1 Fuel pump•
1 Tank pendulum with filter•
1 Hose coupling•
1 Silicone hose•
2 x screws•
1 Operating instructions•
Safety instructions3.
We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the
product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe
these operating instructions. The guarantee will then expire!
An exclamation mark indicates important information in the operating instructions.
Carefully read the whole operating instructions before operating the device, otherwise
there is risk of danger.
Personal safety3.1.
Do avoid the direct contact with the skin when handling methanol fuel.•
When transferring or mixing fuel, make sure the room is ventilated sufficiently or perform such activities•
outdoors.
Keep the modelling fuel out of reach of children.•
Keep the tanks with the modelling fuel away from ignition sources, and do not smoke when handling•
methanol. In case of an accident call for immediate medical care.
Miscellaneous3.2.
Always keep the canister with the modelling fuel hermetically closed.•
If any questions arise that are not answered in this operating manual, contact our TechnicalAdvisory Service•
or other experts.
Operating elements4.
Handle1.
Upper hose connection2.
Lower hose connection3.
Tank pendulum4.
Hose coupling5.
Operation5.
Cut the hose coupling into two and assembly the hand pump as the following diagrams.1.
The flow direction is determined by the direction of rotation of the handle.2.
Technical data6.
Silicon hose length: approx.48 cm
Dimensions (W x H x D): approx. 103 x 68 x 58 mm
Weight: 128g
Bedienungsanleitung Version03/08
Kraftstoff-Handpumpe
Best. Nr. 23 50 57
Bestimmungsgemäße Verwendung1.
Die Kraftstoff-Handpumpe ist eine Zahnradpumpe zum Befüllen und Entleeren von Tanks sowie zum Umfüllen
von methanolhaltigem Modelltreibstoff. Durch die Drehrichtung der Kurbel wird die Förderrichtung bestimmt.
Ein nützliches Zubehör für jeden Modellsportler.
Lieferumfang2.
1 Kraftstoffpumpe•
1 Tankpendel mit Filter•
1 Schlauchkupplung•
1 Silikonschlauch•
2 x Schrauben•
1 Bedienungsanleitung•
Sicherheitshinweise3.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei Sach- und Personenschäden,
die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! Wichtige Hinweise, die unbedingt
zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen
gekennzeichnet.
Persönliche Sicherheit3.1.
Vermeiden Sie beim Umgang mit Methanol-Treibstoff den direkten Hautkontakt.•
Sorgen Sie beim Umfüllen oder Mischen von Treibstoff für eine ausreichende Belüftung des Raumes•
oder führen Sie diese Tätigkeit im Außenbereich durch.
Bewahren Sie Modelltreibstoff für Kinder unzugänglich auf.•
Halten Sie die Behälter mit Modelltreibstoff in jedem Fall von Zündquellen fern und rauchen Sie nicht•
beim Umgang mit Methanol. Bei Unfällen oder Unwohlsein suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.
Sonstiges3.2.
Halten Sie die Behälter mit Modelltreibstoff immer dicht verschlossen.•
Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden•
Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder andere Fachleute.
Bedienungselemente4.
Kurbel1.
Obere Schlauchverbindung2.
Untere Schlauchverbindung3.
Tankpendel4.
Schlauchkupplung5.
Betrieb5.
Schneiden Sie die Schlauchkupplung in zwei Teile von gewünschter Länge und setzen Sie die Handpumpe1.
wie in den folgenden Abbildungen dargestellt zusammen.
Die Förderrichtung wird durch die Drehrichtung der Kurbel bestimmt.2.
Technische Daten6.
Länge Silikonschlauch: ca. 48 cm
Abmessungen (B x H x T): 103 x 68 x 58 mm
Gewicht: 128g
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad- Straße 1, D-92240
Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen in Technik und
Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2008 by Conrad Electronic SE. *02_03/08_01-GM
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/
Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We reserve the right to
change the technical or physical specifications.
© Copyright 2008 by Conrad Electronic SE. *02_03/08_01-GM

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240
Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression. Données techniques et
conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
© 2008 par Conrad Electronic SE. *02_03/08_01-GM
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240
Hirschau/Duitsland.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek
en uitrusting voorbehouden.
© 2008 by Conrad Electronic Benelux B.V. *02_03/08_01-GM
geBruiksaanwijzing Versie03/08
Handpomp Brandstof
Bestnr. 23 50 57
Bedoeld gebruik1.
De handpomp op brandstof is een draaiende en door een raderwerk aangedreven handpomp voor het vullen
en ledigen van tanks evenals voor het overbrengen van gloeiende brandstof die methanol bevat, van de ene
tank naar de andere. De stroomrichting wordt bepaald door rotatierichting van de hendel. Het is ontworpen
voor privé-gebruik in modelbouw.
Levering2.
1 Brandstofpomp•
1 tankpendule met filter•
1 koppeling slang•
1 silicoonslang•
2 schroeven•
1 Bedieningsinstructies•
Veiligheidsinstructies3.
Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels indien het
product verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of beschadigd werd door
het niet naleven van deze bedieningsinstructies. De waarborg vervalt dan!
Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies
waaraan u zich strikt moet houden.
Personlijke veiligheid3.1.
Vermijd rechtstreeks contact met de huid bij de behandeling van methanolbrandstof.•
Bij het overbrengen of mengen van brandstof zorgt u ervoor dat de ruimte voldoende geventileerd is of•
voer zo’n handelingen buiten uit.
Houd de modeleringsbrandstof buiten het bereik van kinderen.•
Houd de tanks met de modeleringsbrandstof verwijderd van ontstekingsbronnen en rook niet bij het•
behandelen van methanol. Bij een ongeval, vraagt u onmiddellijk medische hulp.
Diversen3.2.
Houd de trommel met de modeleringsbrandstof altijd hermetisch gesloten.•
Voor vragen waarop deze gebruiksaanwijzing geen antwoord biedt, kunt u contact opnemen met onze•
technische dienst of andere specialisten.
Bedieningselementen4.
Hendel1.
Verbinding bovenslang2.
Verbinding onderslang3.
Tankpendule4.
Koppeling slang5.
Bediening5.
Snijd de slangkoppeling in twee stukken van uw gewenste lengte en breng de handpomp samen volgens1.
het volgende schema.
De stroomrichting wordt bepaald door rotatierichting van de hendel.2.
Technische gegevens6.
Lengte silicoonslang: ong. 48 cm
Afmetingen (B x H x D): ong. 103 x 68 x 58 mm
Gewicht: 128g
MOde l’eMplOi Version03/08
Pompe à Carburant Manuelle
N° de commande 23 50 57
Utilisation prévue1.
Cette pompe à carburant manuelle est une pompe rotative à engrenages destinée à remplir et vider les
réservoirs ainsi qu’à transférer le carburant au méthanol pour moteurs de modèles réduits d’un réservoir
à l’autre. Le sens de circulation du carburant dépend du sens dans lequel vous tournez la manivelle. Cette
pompe est destinée à un usage privé dans le domaine du modélisme.
Contenu de l’emballage2.
1 Pompe à essence•
1 Plongeur avec filtre•
1 Raccord pour tuyau•
1 Durite en silicone•
2 hélices•
1 Mode d’emploi•
Consignes de sécurité3.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de blessures dans
le cas où cet appareil aurait été maltraité de quelque façon que ce soit ou endommagé
du fait d’une mauvaise utilisation ou d’un non respect de ce mode d’emploi. La garantie
en serait d’ailleurs annulée!
Le point d’exclamation attire l’attention sur une information importante dont il convient
de tenir compte impérativement.
Sécurité personelle3.1.
Evitez le contact direct avec la peau quand vous manipulez du carburant au méthanol.•
Assurez vous que la pièce où vous transférez ou mélangez du carburant soit suffisamment aérée ou•
faites le dehors.
Conservez le bidon de carburant hors de portée des enfants.•
Gardez les réservoirs contenant du carburant pour modèles réduits à l’écart de sources d’allumage,•
et ne fumez pas quand vous manipulez du méthanol. En cas d’accident contactez immédiatement un
médecin.
Divers3.2.
Le bidon de carburant doit toujours être maintenu hermétiquement fermé.•
Si vous avez des questions sur un point non abordé dans ce mode d’emploi, contactez notre service•
technique ou autres experts.
Eléments constitutifs4.
Manivelle1.
Raccord pour durite supérieur2.
Raccord pour durite inférieur3.
Plongeur avec filtre4.
Raccord de durite5.
Utilisation5.
Coupez deux morceaux de durite à la longueur désirée puis assemblez la pompe comme indiqué sur les1.
illustrations ci-dessous.
Le sens de circulation du carburant dépend du sens de rotation de la manivelle.2.
Caractéristiques techniques6.
Longeur de durite silicone: env. 48 cm
Dimensions (L x H x P): env. 103 x 68 x 58 mm
Poids: 128g