Rehau NEA HCT 24 V User manual

NEA HCT 24 V & NEA HCT 230 V
www.rehau.com *Des solutions polymères à l’infini
Construction
Automotive
Industry

REHAU RAUMREGLER
BEDIENUNGSANLEITUNG UND SCHNELLMONTAGEANLEITUNG. . . . . . . . . . .15
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Produktkonformität und Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sicherheitsinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Parametereinstellungen – Experte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montageposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Entfernung der Abdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Reglersteuerung und Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Einstellen des Sollwertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Zeitschaltprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Zeit, Datum und Urlaubsbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Anzeigemeldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Informationen zu allgemeinen Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
REHAU ROOM THERMOSTAT
USER INSTRUCTIONS AND QUICK INSTALLATION GUIDE . . . . . . . . . . . . . . 35
Scope of supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Product compliance and safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2

Installer parameter settings, expert level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Mounting position and installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Removing cover from the Nea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Thermostat control and display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Adjusting set temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Operational modes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Time switch program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Time, date and holiday mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Display messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
General function information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
PROSTOROVÝ TERMOSTAT REHAU
NÁVOD K OBSLUZE A RYCHLÉ MONTÁŽI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Prohlášení o shodě a bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Bezpečnostní informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Nastavení parametrů autorizovaným technikem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Montážní poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Odstranění krytu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Ovládání termostatu a ukazatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Nastavení požadované hodnoty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Druhy provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3
DE
EN
CZ
ES
FR
GR
HU
IT
NL
PL
RO
RS
RU
SE
TR

Časový spínací program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Čas, datum a provoz o dovolené . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Zobrazovaná hlášení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Informace k všeobecným funkcím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
TERMOSTATO AMBIENTE REHAU
INSTRUCCIONES DE MANEJO Y GUÍA RÁPIDA DE MONTAJE . . . . . . . . . . . . 75
Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Conformidad del producto y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Informaciones sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Parámetros para servicio técnico y de nivel experto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Ubicación de instalación y montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Desmontaje de la tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Mandos del termostato y display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Ajuste del valor de consigna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Modos operativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Programa horario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Hora, fecha y modo para vacaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Mensajes en el display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Información sobre funciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
4

RÉGULATEUR THERMIQUE REHAU
NOTICE D’EMPLOI ET DE MONTAGE RAPIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Matériel fourni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Conformité du produit et sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Informations de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Réglage des paramètres par l’installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Position de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Enlèvement du capot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Commande du régulateur et achage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Réglage valeur de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Programmateur horaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Heure, date et mode congés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Messages écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Informations générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
REHAU ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΕΣ ΧΡΟΥ
ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΟΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ . . . . . . . . . . . . 115
Περιεχόενα συσκευασίας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Εισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Συόρφωση Προιόντος και ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Οδηγίες ασφάλειας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
5
DE
EN
CZ
ES
FR
GR
HU
IT
NL
PL
RO
RS
RU
SE
TR

Ρυθίσεις παραέτρων εγκαταστάτη-Επίπεδο ειδικού . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Θέση συναρολόγησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Αφαίρεση του καλύατος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Χειριστήρια καί οθόνη. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
Ρύθιση θεροκρασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Τρόποι λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Χρονοπρόγραα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
ρα, ηεροηνία καί λειτουργία διακοπών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Μηνύατα οθόνης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Γενικές πληροφορίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Τεχνικές πληροφορίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
REHAU SZOBATERMOSZTÁT
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ ÉS RÖVID SZERELÉSI ÚTMUTATÓ . . . . . . . . . . . . . 135
Szállítási terjedelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Termékmegfelelőség és biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Biztonsági információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Paraméterbeállítások – szakember . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Felszerelési hely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
A fedlap eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
A termosztát vezérlése és a kijelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Az előírt érték beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
6

Üzemmódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Időkapcsoló program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Idő, dátum és szabadság üzem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
A kijelzőn olvasható jelentések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Információk az általános funkciókról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
REHAU TERMOSTATO AMBIENTE
MANUALE D’USO E QUICK GUIDE DI INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . 155
Contenuto della confezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Conformità del prodotto e sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Avvertenze di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Parametri di installazione, livello esperti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Posizione di installazione e montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Rimozione del coperchio da Nea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Comandi e display del termostato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Impostare la temperatura richiesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Modi operativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Programmi orari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Orario, data e modo Vacanza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Messaggi sul display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Informazioni sul funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
7
DE
EN
CZ
ES
FR
GR
HU
IT
NL
PL
RO
RS
RU
SE
TR

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Informazione agli utenti di apparecchiature domestiche o professionali. . . . . . . . 175
REHAU RUIMTETHERMOSTAAT
BEDIENINGSINSTRUCTIE EN MONTAGEHANDLEIDING . . . . . . . . . . . . . . 177
Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Productconformiteit en veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Parameter instelmogelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Montage en aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Verwijderen van de front cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Thermostaatbediening en display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Instellen gewenste temperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Instellen gewenste modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Instellen tijdschakelprogramma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Instellen tijd, datum en vakantiemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Displaymeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Informatie over algemene functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
REGULATOR POKOJOWY REHAU
INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
8

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Zgodność z normami i bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Informacje dotyczące bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Ustawianie parametrów przez instalatora – eksperta. . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Miejsce montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Zdejmowanie pokrywy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Sterowanie regulatorem i wyświetlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Ustawianie wartości zadanej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Tryby pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Program sterowania czasowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Godzina, data i tryb urlopowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Informacje na wyświetlaczu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Informacje o ogólnych funkcjach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
TERMOSTAT DE CAMERĂ REHAU
INSTRUCŢIUNI PENTRU UTILIZATOR ŞI GHID DE INSTALARE RAPIDĂ . . . . . . . 217
Reperele din furnitura de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Conformitatea şi securitatea produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Informaţii privind securitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Setările parametrilor de către instalator, nivelul expert. . . . . . . . . . . . . . . . 220
Poziţia de montare şi instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Demontarea carcasei termostatului Nea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
9
DE
EN
CZ
ES
FR
GR
HU
IT
NL
PL
RO
RS
RU
SE
TR

Comenzile şi afişajul termostatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Reglarea temperaturii setate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Moduri de funcţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Programarea temporizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Ora, ziua şi modul vacanţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Mesaje afişate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Informaţii privind funcţiile generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Date tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
REHAU SOBNI REGULATOR TEMPERATURE
UPUTSTVO ZA UPOTREBU I BRZU MONTAŽU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Obim isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Usaglašenost proizvoda i bezbednost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Informacije o bezbednosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Podešavanje parametara od strane instalatera - stručnjaka . . . . . . . . . . . . . 240
Mesto za montažu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Skidanje poklopca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Komande i prikazi na regulatoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Podešavanje zadate vrednosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Režimi rada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Vremenski program za uključivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Vreme, datum i režim rada za godišnji odmor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Prijava prikaza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
10