RELCO RH LED Omega User manual

RH LED Omega - RN0880/LED MI-50060
Febbraio 2020
Lampade alogene - Halogen lamps
Halogenlampe - Lampes halogènes
Articolo
Article
Codice
Code
Moduli
Module
Alimentazione
Power supply
Potenza
Power
Tecnologia
Technology
RH LED Omega RN0880/LED 4 DIN 230Vac - 50Hz 25÷600W (HALO)
10÷400W (LED) IGBT
IIstruzioni generali di utilizzo: la regolazione avviene per mezzo
di pulsanti NA (non a corredo), non utilizzare quelli dotati di spia luminosa a
meno di non alimentare direttamente la spia. L’accensione e lo spegnimento
avvengono agendo con un breve tocco sul pulsante (impulso di accensione e
spegnimento <300mS), al momento dello spegnimento il valore dell’intensità
luminosa viene memorizzato, salvo interruzioni di rete superiori a 200ms. RH
LED Omega dispone di 2 morsetti, denominati “MM”, che, se ponticellati, con-
sentono di mantenere la memoria anche in assenza di tensione di alimentazione
di rete. Per ottenere la variazione, premere il pulsante fino al raggiungimento
del livello desiderato, a livello raggiunto interrompere il contatto. Qualora
durante la regolazione si desideri invertire il senso, interrompere il contatto e
ripristinarlo, per avere più comandi sarà sufficiente collegare più pulsanti in
parallelo. RH LED Omega è realizzato con tecnologia IGBT, è dotato di soft-start,
e protezioni termica, sovraccarico e corto circuito. Nell’installazione bisogna
prevedere sempre uno spazio d’aria libera pari a 36 mm (2 moduli DIN) tra
un’apparecchiatura e l’altra (Fig. A).
Impostazione del minimo: RH LED Omega dispone della funzione di imposta-
zione del livello minimo di regolazione. L’utilizzo con lampade a LED può rendere
necessaria l’impostazione del minimo per evitare fenomeni di lampeggio al
minimo. Per effettuare questa operazione sarà sufficiente agire sul pulsante
di regolazione tenendolo premuto per 30s, dopo questo tempo il carico si
spegnerà e il minimo si imposterà automaticamente ad un livello più alto.
Sarà possibile impostare 3 diversi livelli, ripetendo l’operazione sopra descritta
fino al raggiungimento del livello ottimale per il tipo di lampada utilizzata.
Norme per l’installazione e l’esercizio: il regolatore elettronico viene
collegato in serie al carico, contenere entro 65 metri la lunghezza della linea
pulsanti, per lunghezze superiori utilizzare un relè di appoggio. In caso di
installazione in impianti con sistema audio, potrebbero verificarsi dei disturbi
causati dall’accoppiamento dei cavi che portano segnale audio con quelli
della fase regolata (uscita del regolatore), in questi casi prevedere oltre a
due canalizzazioni diverse anche una distanza minima pari ad un metro una
dall’altra, per tutto il tragitto della linea.
L’installazione è da eseguirsi seguendo scrupolosamente gli schemi di colle-
gamento, dopo aver tolto tensione all’impianto, l’alloggiamento deve essere
eseguito all’interno del quadro elettrico, dove la temperatura di riferimento non
dovrà essere superiore a 35° C, ogni 10° C in più ridurre del 20% la potenza
di targa. Limitare la lunghezza dei conduttori (max 1 mt) che collegano i
morsetti tra il modulo di potenza ed eventuali moduli ausiliari (ANALOG). Per
i cavi di collegamento utilizzare capicorda e riserrare le viti dopo due ore di
funzionamento. La potenza dissipata dalle apparecchiture è pari a 3,5W/A.
L’impianto deve essere protetto con fusibili ad alto potere di interruzione:
T 3,15 AH/250V~ (HALO)
T 2,5 AH/250V~ (LED)
GB General instructions for use: use the NA push buttons (not
provided) to adjust the device, do not use those with an indicator light unless
you wish to directly power the light. Briefly touch the push button in order to
switch the device on and off (switch on and off pulse <300 mS). At switch-off
the luminous intensity value is stored, except for when there are power cuts
exceeding 200mS. RH LED Omega has 2 terminals, named “MM”, which, if
jumpered, can maintain the memory even if there is no mains power supply.
To vary, press the push button until the desired level is reached and interrupt
the contact. In order to invert the regulation direction, interrupt the contact
and reset. For more controls, connect more push buttons in parallel. RH LED
Omega is designed with IGBT technology, it is equipped with soft-start, and
thermal, overload and short circuit protections. When installing, make sure
you leave a free air space of 36 mm (2 DIN modules) between one device
and the other (Fig. A).
Setting the minimum level: RH LED Omega has the function of setting the
minimum adjustment level. Use with LED lights can make it necessary to set
the minimum level in order to keep flash phenomena at a minimum. To carry
out this operation, simply press and hold the adjustment push button for 30s,
after which the load will switch off and the minimum level will automatically
reach a higher level. 3 different levels can be set: repeat the above operation
until the optimum level for the type of light used is reached.
Installation and operating standards: Connect the electronic controller in
series to the load, keeping the length of the push buttons line within 65 metres.
Use a support relay for longer lengths. For installation in plants with a sound
system, there may be noise disturbances caused by cables carrying the sound
signal coupled with regulated phase cables (controller output). In these cases,
in addition to providing two separate ducts, you also need to keep them at a
minimum distance of one metre from each other, along the entire length of the
line. Installation is to be carried out by carefully following the wiring diagrams.
After disconnecting the power to the plant, put the device inside the electrical
panel where the temperature must not exceed 35°C; for every extra 10°C,
reduce the rated power by 20%. Limit the length of the wires (max 1 m) that
connect the terminals between the power module and any auxiliary modules
(ANALOG). Use cable lugs on the connection cables and tighten the screws
again after two hours of operation. Power loss from the equipment is 3.5W/A.
The plant must be protected with high breaking capacity fuses:
T 3,15 AH/250V~ (HALO)
T 2,5 AH/250V~ (LED)
DAllgemeine Anweisungen zum Einsatz: die Regelung erfolgt
durch Schließer-Taster (nicht mitgeliefert), nicht verwendet werden dürfen
solche mit Kontrollleuchte, es sei denn, die Leuchte wird direkt gespeist.
Das Ein- und Ausschalten erfolgen durch ein kurzes Tippen auf den Taster
(Ein- und Ausschaltimpuls < 300 ms), im Moment des Ausschaltens wird der
Leuchtstärkewert gespeichert, außer bei Netzunterbrechungen von mehr als
200 ms. RH LED Omega verfügt über 2 Klemmen, die mit „MM” bezeichnet
sind und die Beibehaltung des Speichers auch bei Stromausfall durch einfa-
che Überbrückung der Klemmen gestatten. Um eine Änderung zu erreichen
ist der Taster bis zum Erreichen der gewünschten Stärke zu drücken, dann
ist die Berührung zu unterbrechen. Soll während der Regelung die Richtung
gewechselt werden, ist die Berührung zu unterbrechen und wiederherzu-
stellen, um mehrere Schaltmöglichkeiten zu haben, können mehrere Taster
parallel geschaltet werden. RH LED Omega nutzt IGBT-Technologie und ist
mit Soft-Start-Funktion und Schutzvorrichtungen für Überhitzung, Überlast
und Kurzschluss ausgestattet. Bei der Installation ist stets ein freier Luftraum
von 36 mm (2 DIN-Module) zwischen jeweils 2 Geräten vorzusehen (Abb. A).
Einstellung des Minimums: RH LED Omega hat eine Funktion zur Einstellung
der minimalen regelbaren Leuchtstärke. Bei Anwendung mit LED-Lampen kann
es erforderlich werden, die minimale Leuchtstärke einzustellen, damit es beim
Minimum nicht zu einem Flackern kommt. Dafür muss der Regeltaster 30
Sekunden lange gedrückt gehalten werden, danach schaltet sich die Last aus
und die minimale Leuchtstärke wird automatisch höher eingestellt.Es können
drei verschiedene Stärken eingestellt werden, indem der oben beschriebene
Vorgang wiederholt wird, bis die optimale Stärke für die verwendete Lampe
erreicht ist.
Vorschriften für die Installation und Betrieb: Der elektronische Regler wird
mit der Last in Reihe geschaltet. Die Länge der Tasterleitung ist auf max. 65
Lampade LED dimmerabili (max 40)
Dimmable LED lamps (max 40)
LED Lampe (max 40)
Lampes à LED réglable (max 40)
Led Dim
Halo Dim

36mm
Fig. A
I morsetti N - N sono interna-
mente collegati tra loro
Terminal N - N are internally
connected
Fig. 3 - Mantenimento memoria - Maintenance memory
Morsetti di memoria: I morsetti denominati “M M” permettono, dove richie-
sto, di far mantenere la memoria anche in assenza di tensione di rete sempli-
cemente ponticellando i morsetti stessi.
Memory terminals: The terminals “M M” allow, where needed, to simply
maintain the memory in absence of tension by putting a bridge between these
terminals.
Con memoria
With memory
RH LED Omega RH LED Omega
m Länge zu begrenzen, für größere Längen ist ein Stützrelais zu verwenden.
Bei Installation in Anlagen mit Audio-System könnten Störungen auftreten,
die durch die Paarung von Kabeln mit Audiosignal und solchen, die die re-
gulierte Phase führen (Reglerausgang) erzeugt werden, dabei sind nicht nur
getrennte Kabelkanäle, sondern auch ein Mindestabstand zwischen diesen von
mindestens einem Meter über den gesamten Leitungsverlauf vorzusehen. Die
Installation hat streng nach Anschlussplänen zu erfolgen,nachdem die Anlage
von der Spannungsversorgung getrennt wurde. Der Einbau muss im Innern des
Schaltschranks erfolgen, wo die Referenztemperatur nicht über 35°C betragen
darf, pro 10°C mehr ist die Nennleistung um 20% zu verringern. Die Länge
der Leitungen, mit denen die Klemmen des Leistungsmoduls und eventuellen
Hilfsmodulen (ANALOG) verbunden werden, ist auf max. 1 m zu beschränken.
Für die Verbindungskabel sind Kabelschuhe zu verwenden und die Schrauben
nach zwei Betriebsstunden erneut festzuziehen. DieVerlustleistung der Geräte
beträgt 3,5 W/A.
Die Anlage muss mit Sicherungen mit hohem Ausschaltvermögen
geschützt werden:
T 3,15 AH/250V~ (HALO)
T 2,5 AH/250V~ (LED)
FInstructions générales d’utilisation: la régulation s’effectue au
moyen de boutons poussoirs NA (non fourni), ne pas utiliser ceux dotés de
voyant lumineux sauf si nous n’alimentons pas directement le voyant. L’allu-
mage et l’arrêt se produisent en agissant avec un bref toucher sur le bouton
poussoir (impulsion d’allumage et d’arrêt <300 mS), au moment de l’arrêt, la
valeur de l’intensité lumineuse est mémorisée, sauf interruptions de réseau de
plus de 200mS. RH LED Omega dispose de 2 bornes, appelées « MM », qui, si
pontées, permettent de maintenir la mémoire même en l’absence de tension
d’alimentation de réseau. Pour obtenir la variation, appuyer le bouton poussoir
jusqu’à atteindre le niveau souhaité, interrompre alors le contact. Si au cours
de la régulation, nous souhaitons inverser le sens, interrompre le contact et
le répéter, pour avoir plusieurs commandes, il suffira de connecter plusieurs
boutons poussoirs en parallèle. RH LED Omega est réalisé avec technologie
IGBT, il est doté de soft-start et de protections thermique, surcharge et court-
circuit. L’installation doit toujours prévoir un espace d’air de 36 mm (2 modules
DIN) entre deux appareils (Fig. A).
Configuration du minimum: RH LED Omega dispose de la fonction de
configuration du niveau minimum de réglage. L’utilisation avec des lampes
à LED peut rendre nécessaire la configuration du minimum pour éviter des
phénomènes de clignotement au minimum. Pour effectuer cette opération, il
suffira d’agir sur le bouton de réglage en le maintenant pressé pendant 30s,
après ce temps la charge s’éteindra et le minimum ira automatiquement à
un niveau plus haut. Il sera possible de configurer 3 niveaux différents, en
répétant l’opération décrite ci-dessus, jusqu’à la réalisation du niveau optimal
pour le type de lampe utilisée.
Normes pour l’installation et le fonctionnement: Le régulateur électronique
est connecté en série à la charge, limiter la longueur de la ligne boutons pous-
soirs à 65 mètres, pour des longueurs supérieures, utiliser un relais d’appui.
En cas d’installation, sur des installations avec système audio, il pourrait se
produire des interférences causées par l’accouplement des câbles qui con-
duisent le signal audio avec ceux de la phase régulée (sortie du régulateur),
dans ces cas, prévoir en plus des deux canalisations différentes une distance
minimale d’un mètre entre les deux sur tout le trajet de la ligne. L’installation
doit être effectuée en suivant scrupuleusement les schémas de connexion,
après avoir retiré la tension de l’installation, le logement doit être réalisé à
l’intérieur du tableau électrique, où la température de référence ne devra pas
dépasser 35° C, tous les 10° C en plus réduire la puissance de plaque de 20%.
Limiter la longueur des conducteurs (max 1 m) qui connectent les bornes entre
le module de puissance et des éventuels modules auxiliaires (ANALOG). Pour les
câbles de connexion, utiliser une cosse et resserrer les vis après deux heures
de fonctionnement.La puissance dissipée par les appareils équivaut à 3,5W/A.
L’installation doit être protégée avec des fusibles à haut pouvoir d’in-
terruption :
T 3,15 AH/250V~ (HALO)
T 2,5 AH/250V~ (LED)
Senza memoria
Without memory
Fig. 1
RH LED Omega
RH LED OmegaRH LED Omega
Fig. 2
Il morsetto 1, internamente
è collegato al morsetto L
Terminal 1, internally
connected to terminal L