RELCO MASTER Omega User manual

MASTER Omega - MINIMASTER Omega - RH Omega
Dicembre 2009 - 82MIMA04
Lampade alogene e in-
candescenza
Incandescent and halo-
gen lamps
Halogen-und leuchtstof-
ampe
Trasformatori toroidali
Toroidal transformers
Ringkerntransformatoren
Trasformatori lamellari
Laminated transformers
Elektronische transfor-
matoren
Trasformatori elettronici
Electronic transformers
Elektronische transfor-
matoren
Articolo
Article
Artikel
Codice - Code
Art.-Nr.
Moduli
Module
Modul
Carico
Load
Anwendung
Alimentazione
Power supply
Sapnnung
Potenza
Power
Leistung
Tecnologia
Technology
Technologie
MASTER Omega RN0856 10 DIN 230Vac - 50Hz 250÷2000W TRIAC
MINIMASTER Omega RN0855 4 DIN 230Vac - 50Hz 150÷1000W TRIAC
RH Omega RN0880 4 DIN 230Vac - 50Hz 25÷600W IGBT
Istruzioni generali di utilizzo
La regolazione avviene per mezzo di pulsanti NA (non a corredo), non
utilizzare quelli dotati di spia luminosa a meno di non alimentare diret-
tamente la spia. L’accensione e lo spegnimento avvengono agendo
con un breve tocco sul pulsante (impulso di accensione e spegnimento
<300mS), al momento dello spegnimento il valore dell’intensità lumi-
nosa viene memorizzato, salvo interruzioni di rete superiori a 200ms.
I modelli MINIMASTER e RH Omega dospongono di 2 morsetti, deno-
minati “MM”, che, se ponticellati, consentono di mantenere la memoria
anche in assenza di tensione di alimentazione di rete. In alternativa al
pulsante meccanico classico, è possibile utilizzare il modulo sensoriale
della serie SHUI articolo RIP MO 34 S.., oppure ricevitori infrarosso e
onde radio della serie ALADINO. Per ottenere la variazione, premere il
pulsante no al raggiungimento del livello desiderato, a livello raggiunto
interrompere il contatto. Qualora durante la regolazione si desideri
invertire il senso, interrompere il contatto
e ripristinarlo, per avere più comandi sarà sufciente collegare
più pulsanti in parallelo.
Solo per RH OMEGA
RH omega è realizzato con tecnologia IGBT, adatto quindi alla regolazio-
ne di trasformatori elettronici, è dotato inoltre di soft-start, e protezioni;
termica - sovraccarico e corto circuito.
Nell’installazione bisogna prevedere sempre uno spazio d’aria libera
pari a 36 mm (2 moduli DIN) tra un’apparecchiatura e l’altra (Fig. A).
Dove fosse necessario gestire una potenza superiore a 600W è possibile
realizzare un collegamento no ad un massimo di 4 apparecchiature,
(vedi Fig. 15), con comando sincronizzato per un totale di 2400W, questo
tipo di collegamento è possibile solo se tutti gli RH Omega sincronizzati
sono alimentati tramite la medesima fase. Nell’installazione bisogna
prevedere sempre uno spazio d’aria libera pari a 36mm (2 moduli DIN)
tra un’apparecchiatura e l’altra.
Accessori
Le apparecchiature possono essere abbinate a moduli di interfaccia
per cambiare il tipo di comando, come ANALOG omega che permette
di effettuare la regolazione con un potenziometro (a corredo), oppure
tramite un segnale 0÷10Vcc o ancora, realizzare delle rampe di salita
e discesa. Per maggiori informazioni vedere le descrizioni sul catalogo
di ogni apparecchiatura.
Norme per l’installazione e l’esercizio
Il regolatore elettronico viene collegato in serie al carico, contenere
entro 65 metri la lunghezza della linea pulsanti, per lunghezze superiori
utilizzare un relè di appoggio. In caso di utilizzo con trasformatori, RH
omega per elettronici, MASTER e MINIMASTER per elettromeccanici,
la regolazione deve avvenire sempre ed esclusivamente sul primario
(230V). Il ronzio delle apparecchiature (escluso RH omega), è nella
norma ed è generato dal ltro necessario per la marcatura “CE”. Per
la regolazione di trasformatori elettromeccanici, utilizzarne di taglie non
superiori a 300VA, questa limitazione è consigliata per salvaguardare
il trasformatore stesso. La regolazione di trasformatori elettromeccanici
è caratterizzata da ronzio in nessun modo eliminabile.
In caso di installazione in impianti con sistema audio, potrebbero ve-
ricarsi dei disturbi causati dall’accoppiamento dei cavi che portano
segnale audio con quelli della fase regolata (uscita del regolatore),
in questi casi prevedere oltre a due canalizzazioni diverse anche una
distanza minima pari ad un metro una dall’altra, per tutto il tragitto
della linea.
L’installazione è da eseguirsi seguendo scrupolosamente gli schemi di
collegamento, dopo aver tolto tensione all’impianto, l’alloggiamento deve
essere eseguito all’interno del quadro elettrico, dove la temperatura di
riferimento non dovrà essere superiore a 35° C, ogni 10° C in più ridurre
del 20% la potenza di targa. Limitare la lunghezza dei conduttori (max 1
mt) che collegano i morsetti tra il modulo di potenza ed eventuali moduli
ausiliari (ANALOG). Per i cavi di collegamento utilizzare capicorda e
riserrare le viti dopo due ore di funzionamento. La potenza dissipata
dalle apparecchiture è pari a 2W/A per MASTER e MINIMASTER, ed
è invece pari a 3,5W/A per RH omega.
L’impianto deve essere protetto con fusibili ad alto potere di interru-
zione:
MASTER = T 10 AH/250V
RH OMEGA = T 3,15 AH/250V
MINIMASTER = T 6,3 AH/250V
General instructions for use
Apparatuses regulated by N/O pushbutton switches (not supplied);
do not use switches tted with indicator lights unless the light itself is
powered independently. Switching on and off is done by briey touch-
ing the button (the switch on and off impulse <300mS). When the light
is switched off, the light intensity is memorized unless power is lost for
more than 200 ms.
The models MINIMASTER and RH Omega have two terminals, denomi-
nated “MM”, that if connected with a bridge allow also to maintain the
memory in absence of tension. Where necessary to manage a power
superior to 600W it is possible to realize a connection to a maximum of
4 devices as (Fig. 15), with synchronized command for a total 2400W.
This type of connection is possible only if all synchronized RH Omega
are connected the same phase. In the installation it is necessary to
foreseee a space of free air equal to 36mm (2 DIN modules) between
each 2 devices.
As alternatives to the classic mechanical pushbuttons, a SHUI series
sensor module, article RIP MO 34 S., can be used, or else, infrared or
radio receivers of the Aladino series. To vary the light level, press the
button until the desired level is reached, then interrupt the contact. If
during regulation you wish to change direction, release the button and
then press it again. To have more than one command, you can connect
several push button switches in parallel.
Only for RH OMEGA
The RH omega has been developed with IGBT technology, suitable
therefore for regulating electronic transformers. It is also equipped with
soft-start, and thermal, over-load and short circuit protection. When
installing, always provide free air space of at least 36 mm (2 DIN mod-

ules) between one unit and the next (Fig. A).
Accessories
The unit can be connected to interface modules to change the type of
command: like ANALOG omega that enables you to make adjustments
with a potentiometer (supplied) or with a 0÷10Vdc signal, or make raise
and lower ramps. For more information, see the descriptions of each
device in the catalogue.
Rules for installation and operation
The electronic regulator is connected to the load in series;
do not extend the pushbutton wiring over 65 meters; for longer distances,
use a support relay. In case of use with transformers, RH omega for
electronic, MASTER and MINIMASTER for electromechanical, the
regulation must always be made exclusively on the primary (230V).
Equipment buzzing (excluding RH omega) is normal; it is generated by
the lter required for the “CE” marking. To regulate electromechanical
transformers, use sizes not larger than 300 VA, this limitation is advised
to protect the transformer itself. The regulation of electromechanical
transformers entails buzzing that cannot be eliminated in any way.
In cases of installation in plants with audio systems, there could be
disturbances caused by the proximity of the wires carrying the audio
signal to those of the regulated phase (regulator output); in these cases,
provide two different channels with a distance between them of at least 1
meter for the entire length of the line. The installation is to be performed
scrupulously following the wiring diagrams and only after cutting off all
power inputs to the system. The unit is to be housed inside the elec-
tric panel, where the reference temperature must not be greater than
35°C.; for every 10°C. higher, reduce the label power by 20%. Limit the
length of the wires (max 1 meter) connecting the terminals of the power
module to any auxiliary modules (ANALOG). For the hook-up wiring,
use appropriate terminals and re-tighten the screws after two hours of
operation. The power dissipated by the equipment is equal to 2W/A for
MASTER and MINIMASTER, and 3.5W/A for RH omega.
The system must be protected with high interruption power fuses:
MASTER = T 10 AH/250V
RH OMEGA = T 3,15 AH/250V
MINIMASTER = T 6 ,3 AH/250V.
Allgemeine anwendungshinweise
Die Regulierung erfolgt mittels der Schalter NA (nicht inbegriffen),
nicht jene mit Leuchtsignal verwenden, außer wenn das Leuchtsignal
selbst mit Energie beschickt wird. Ein- und Ausschaltung erfolgen durch
einen kurzen Druck auf den Schalter ( Einschaltungs- Ausschaltung-
simpuls <300mS ), im Moment des Ausschaltens wird der Wert der
Beleuchtungsintensität gespeichert, außer bei Netzunterbrechungen
über 200 ms. Als Alternative des klassischen mechanischen Schalters
ist es möglich, die sensorielle Module der Serie SHUI, Artikel RIP MO
34 S anzuwenden.., oder Infrarotempfangsgeräte sowie Radiowellen
der Serie ALADINO. Um eine Variierung zu erhalten, drückt man so-
lange den Schalter bis die erwünschte Stufe erreicht ist, hat man das
Niveau erreicht, unterbricht man den Kontakt. Möchte man während
der Regulierung die Richtung wechseln, unterbricht man den Kontakt
und stellt ihn darauf wieder her, möchte man mehrere Schaltimpulse,
ist es ausreichend, mehrere Schalter parallel zu verbinden.
Nur für RH OMEGA
RH omega ist mit der Technologie IGBT realisiert, deshalb geeignet
für die Regulierung von elektronischen Transformatoren, er verfügt
über soft-start und Schutzvorrichtungen; Thermo-Überlastung und
Kurzschluss. Während der Installierung muss ein freier Luftraum von
36 mm (2 Modulen DIN) vorgesehen werden, zwischen einem Gerät
und dem anderen (Abb. A).
Zubehör
Die Geräte können mit Schnittächenmodulen kombiniert werden, um
die Art der Schaltung zu ändern, wie zum Beispiel ANALOG omega, der
es ermöglicht eine Regulierung mit Verstärker durchzuführen (inbegrif-
fen), oder mittels eines Signals 0÷10Vcc auch aufwärts-abwärts- Ram-
pen zu realisieren.Für weitere Informationen bitte die Beschreibungen
eines jeden Gerätes im Katalog beachten.
Normen für die installierung und die anwendung
Der elektronische Regulator wird serienmäßig an die Ladung gekoppelt,
die Schalterlinie soll innerhalb von 65 m Länge enthalten sein, für län-
gere Verbindungen verwendet man ein Unterstützungsrelais. Im Falle
der Anwendung mit Transformatoren,
RH omega für elektronische, MASTER und MINIMASTER für elektro-
mechanische, dann ndet die Regulierung stets auf dem primären statt.
(230 V). Das Summen der Geräte (ausgeschlossen RH omega), liegt in
der Norm und wird von einem Filter provoziert der für die Auszeichnung
“CE” erforderlich ist. Für die Regulierung der elektromechanischen
Transformatoren verwendet man keine, die größer als 300 VA sind,
dieses Limit wird zum Schutz des Transformators selbst gesetzt. Die
Regulierung der elektromechanischen Transformatoren ist durch ein
Summen charakterisiert, welches auf keinen Fall verhindert werden
kann. Im Falle einer Installierung in Audiosystemen, könnte es zu Stö-
rungen kommen, die durch die Koppelung von Kabeln herrührt, welche
das Audiosignal mit dem der regulierten Phase verbindet (Ausgang des
Regulators), in diesem Fall muss man abgesehen von unterschiedlichen
Kanalisierungen, auch eine Mindestdistanz von einem Meter für die
gesamte Linienstrecke vorsehen. Die Installierung muss unter der auf-
merksamen Berücksichtigung der Verbindungsschemen durchgeführt
werden, dabei muss die Stromzufuhr zur Anlage unterbrochen sein,
die Unterbringung muss im Innern des elektrischen Pults durchgeführt
werden, wobei die Bezugstemperatur nicht höher als 35° C sein darf, bei
jeweils 10° C mehr reduziert man die Leistung um 20 %. Man beschränkt
die Länge der Leitungen (max 1 meter), welche die Klemmen zwischen
der Leistungsmodule und eventuellen Hilfsmodulen (ANALOG) verbin-
det. Für die Verbindungskabel verwendet man Kabelanfänge, dabei
zieht man die Schrauben nach zwei Stunden Anwendung erneut an.
Die zerstreute Leistung der Geräte beträgt 2W/A für MASTER und
MINIMASTER, und beträgt 3,5W/A für RH und omega.
Die Anlage muss mit Sicherungen von hoher Unterbrechungsleistung
geschützt werden:
MASTER = T 10 AH/250V
RH OMEGA = T 3,15 AH/250V
MINIMASTER = T 6,3 AH/250V.
36mm
Fig. A • Abb. A

Fig. 1 - MASTER Omega schema base Fig. 2 - MASTER Omega con trasformatore elettronico
Fig. 3 - MASTER + ANALOG Omega (comando con potenziometro) Fig. 4 - MASTER + ANALOG Omega (comando con relè passo-passo)
Fig. 5 - MINIMASTER + RH + ANALOG Omega (comando con drgnale 0÷10Vcc) Fig. 6 - MASTER + RICE IR (solo per ricevitori infrarosso L.C. Relco)
Fig. 7 - MINIMASTER + RICE RADIO UN (solo per ricevitori onde radio
L.C. Relco)
Fig. 8 - MINIMASTER + RH + RICE RADIO UN (solo per ricevitori onde
radio L.C. Relco)

Fig. 9 - MINIMASTER + RH Omega schema base Fig. 10 - MINIMASTER + RH omega mantenimento memoria
Fig. 11 - MINIMASTER + RH + ANALOG Omega (comando con potenzio-
metro)
Fig. 12 - MINIMASTER + RH + ANALOG Omega (contatto relè passo-passo)
Fig. 13 - MINIMASTER + RH + ANALOG Omega (comando con segnale
0÷10Vcc)
Fig. 14 - MINIMASTER + RH Omega + RICE IR (solo per ricevitori infra-
rosso L.C. Relco)
Fig. 15 - RH Omega collegamento sincronizzato
Via delle Azalee, 6/A
20090 Buccinasco (MI) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
mail: [email protected] - www.relco.it