Reliance Controls PBN Series User manual

IIPBNXX- 111517
POWER INLET BOX
CAT. NO. PBN-Series
INSTALLATION INSTRUCTIONS
IMPORTANT: Installation of this power inlet box and related wiring must be done by a qualified ele tri ian in omplian e
with all appli able ele tri al odes. When used to power a stru ture, this inlet must be used in onjun tion with a transfer
swit h. Not for indoor use. When using an engine driven generator, lo ate the power inlet box away from doors and
windows to avoid the build up of arbon monoxide from the engine exhaust in en losed areas.
INSTALLING A REMOTELY LOCATED POWER INLET BOX FOR SUPPLYING
POWER TO THE POWER INLET OF A TRANSFER SWITCH OR PANEL
GENERATOR TO THE POWER INLET BOX and CONNECTING THE POWER
INLET BOX TO THE TRANSFER SWITCH
Using a generator ord suitable for the purpose, atta h the male plug into the generator outlet and the female onne tor
into the power inlet in the power inlet, and turn to lo k if the plug is a lo king type.
Model
Number Amps/VAC
Building
Wire Gauge
Gen
Outlet
PBN
Inlet
PBN15 15A 125VAC
Min #14
Max #12 5-15R 5-15F
PBN20 20A 125/250VAC
Min #12
Max #10 L14-20R L14-20F
PBN21 20A 125VAC
Min #12
Max #10 L5-20R L5-20F
PBN30 30A 125/250VAC
Min #10
Max #8 L14-30R L14-30F
PBN31 30A 125VAC
Min #10
Max #8 L5-30R L5-30F
PBN50 50A 125/250VAC Min #8
Max #4
14-50R
CS6369 CS6375
PBN51 50A 125VAC Min #8
Max #4 CS6370 CS6377
PBN52 50A 125/250VAC Min #8
Max #4 14-50R 14-50F
RELIANCE CONTROLS
CORPORATION
2001 YOUNG COURT
RACINE, WI 53404
800-634-6155
Rem ve the c ver fr m the Outdoor Power Inlet Box by unscrewing
the tw screws n the fr nt f the b x with a #2 Phillips
screwdriver. Temp rarily slide ut the wiring tray. M unt the back
plate f the p wer inlet b x n the utside f the building in a
c nvenient l cati n, using the three h les pr vided. Rem ve ne
f the POP-FAST reusable kn ck uts fr m the b x by pushing ut
fr m the inside f the inlet b x. Using copper building wire only
and appr ved wiring meth ds, run the appr priate wires fr m the
transfer switch wiring c mpartment thr ugh the rem ved kn ck ut
in the p wer inlet b x. 3/4-inch fittings can be installed directly int
the kn ck ut h le in the P wer Inlet B x. T use 1/2-inch fittings,
insert the plastic kn ck ut washer (pr vided in the p wer inlet b x)
int the pen h le, and then install the fitting.
Strip the wire insulati n 5/8" and c nnect the wires t the wire p rts
n the back f the p wer inlet in the p wer inlet b x tray as f ll ws
making sure there is n wire insulati n in any terminal and the inlet
terminal screws are tightened t 20 inch-p unds t rque:
H t red wire t the terminal marked “X”
H t black wire t the terminal marked "Y".
Neutral wire t the nickel-plated neutral terminal marked "W".
Gr und inlet wire t green screw terminal marked “G.”
* On 125VAC nly inlets, the terminals may be identified by the
screws; the brass screw is h t, silver screw is neutral, and green
screw is gr und.
Slide the p wer inlet tray back int the p wer inlet b x and tuck the
wires in neatly. Replace the inlet b x c ver using the tw screws.
These inlet boxes are rated for use
with wires having insulation rated at
60° C or at 75° C.

BOÎTE D’ENTRÉE ÉLECTRIQUE
N° DE CATALOGUE PBN-Séries
INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION
IMPORTANT: L’installation de ette boîte d’entrée éle trique et du âblage afférent doit être effe tuée par un éle tri ien
qualifié en onformité ave tous les odes d’éle tri ité appli ables. Lorsqu’elle est utilisée pour alimenter une stru ture,
ette boîte d’entrée doit être utilisée de on ert ave un ommutateur de transfert. Pour usage extérieur seulement.
Lorsque vous utilisez une génératri e à moteur, il est important de la pla er loin des portes et des fenêtres pour éviter
une a umulation de monoxyde de arbone dans les endroits fermés.
INSTALLATION D’UNE BOÎTE D’ENTRÉE ÉLECTRIQUE À DISTANCE POUR ALIMENTER LA PRISE
D’UN COMMUTATEUR OU PANNEAU DE TRANSFERT
PRÉPARATION D'UN CORDON DU GÉNÉRATEUR À LA BOÎTE D'ENTRÉE DE PUISSANCE:
Au moyen d’un ordon de génératri e approprié pour ette utilisation, onne tez la fi he mâle dans la prise génératri e
et le onne teur femelle dans l’entrée d’alimentation dans la boîte d’entrée éle trique. Tournez pour verrouiller si la prise
est de type verrouillable.
Model
Number Amps/VAC
Building
Wire Gauge
Gen
Outlet
PBN
Inlet
PBN15 15A 125VAC
Min #14
Max #12 5-15R 5-15F
PBN20 20A 125/250VAC
Min #12
Max #10 L14-20R L14-20F
PBN21 20A 125VAC
Min #12
Max #10 L5-20R L5-20F
PBN30 30A 125/250VAC
Min #10
Max #8 L14-30R L14-30F
PBN31 30A 125VAC
Min #10
Max #8 L5-30R L5-30F
PBN50 50A 125/250VAC Min #8
Max #4
14-50R
CS6369 CS6375
PBN51 50A 125VAC Min #8
Max #4 CS6370 CS6377
PBN52 50A 125/250VAC Min #8
Max #4 14-50R 14-50F
RELIANCE CONTROLS
CORPORATION
2001 YOUNG COURT
RACINE, WI 53404
800-634-6155
Enlevez le c uvercle de la b îte d'alimentati n extérieure en dévissant
les deux vis à l'avant de la b îte avec un t urnevis à #2 Phillips.
Glissez temp rairement le plateau de câblage. M ntez la plaque
arrière de la b îte d'alimentati n à l'extérieur du bâtiment dans un
endr it c mm de, en utilisant les tr is tr us f urnis. Enlevez l'un des
Kn ck uts réutilisables p p-Fast de la b îte en p ussant à partir de
l'intérieur de la b îte d'entrée. Au m yen de fil de cuivre seulement
et des méth des de câblage appr uvées, passez les fils appr priés du
c mpartiment de filage du c mmutateur de transfert à travers le tr u
enf ncé dans la b îte d’entrée électrique. Des racc rds de 3/4 p
peuvent être installés directement dans le tr u déb uchant dans la
b îte d'alimentati n. P ur utiliser des racc rds de 1/2 p , insérez la
r ndelle à Kn ck ut en plastique (f urnie dans la b îte d'alimentati n)
dans le tr u uvert, puis installez le racc rd. Les racc rds d ivent être
serrés à au plus 120 p -lb.
Dénuder l'is lant de fil 5/8 "et racc rder les fils aux rifices de câblage
situés à l'arrière de l'entrée d'alimentati n dans le bac de la b îte
d'alimentati n d'entrée de puissance c mme suit p ur s'assurer qu'il
n'y a pas d'is lant de fil dans n'imp rte quelle b rne et les vis de b rne
d'entrée s nt serrées:
Les Fils chauds aux b rnes en lait n marqués "X " et "Y ".
Fil neutre à la b rne neutre nickelé marquée "W ".
Fil d'entrée de terre à la b rne à vis verte marquée «G».
*Sur les entrées à 125 VCA seulement, les b rnes ser nt identifiées
par les vis ; la vis de lait n est s us tensi n, la vis argent est neutre et
la vis verte est la mise à la terre.
Glissez le bac d'alimentati n dans la b îte d'alimentati n et insérez les
fils c rrectement. Replacez le c uvercle du b îtier d'entrée à l'aide
des deux vis.
Ces boîtes d’entrées sont alibrées pour
être utilisées ave des fils dont l’isolant
est alibré à 60° C ou à 75° C.

CAJA DE ENTRADA DE
ENERGÍA CAT. PBN- Series
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
Importante: la instala ión de esta aja de entrada de energía y el ableado rela ionado deben ser realizados por un
ele tri ista alifi ado en onformidad on todos los ódigos elé tri os apli ables. Cuando se utiliza para alimentar una
estru tura, esta entrada debe usarse junto on un interruptor de transferen ia. No para uso en interiores. Cuando
utili e un generador a ionado por motor, lo ali e lejos de puertas y ventanas para evitar la a umula ión de monóxido
de arbono del es ape del motor en áreas erradas.
INSTALACION DE UNA CAJA DE ENTRADA DE ENERGIA REMOTAMENTE UBICADA PARA
SUMINISTRAR ENERGIA A LA ENTRADA DE ENERGIA DE UN INTERRUPTOR O PANEL DE
TRANSFERENCIA
PREPARACION DE UN CABLE DEL GENERADOR A LA CAJA DE ENTRADA DE ENERGIA:
Uso de un able de generador ade uado para el propósito, one te el en hufe ma ho en la salida del generador y el
one tor hembra en la entrada de energía en la entrada de energía.
Model
Number Amps/VAC
Building
Wire Gauge
Gen
Outlet
PBN
Inlet
PBN15 15A 125VAC
Min #14
Max #12 5-15R 5-15F
PBN20 20A 125/250VAC
Min #12
Max #10 L14-20R L14-20F
PBN21 20A 125VAC
Min #12
Max #10 L5-20R L5-20F
PBN30 30A 125/250VAC
Min #10
Max #8 L14-30R L14-30F
PBN31 30A 125VAC
Min #10
Max #8 L5-30R L5-30F
PBN50 50A 125/250VAC Min #8
Max #4
14-50R
CS6369 CS6375
PBN51 50A 125VAC Min #8
Max #4 CS6370 CS6377
PBN52 50A 125/250VAC Min #8
Max #4 14-50R 14-50F
RELIANCE CONTROLS
CORPORATION
2001 YOUNG COURT
RACINE, WI 53404
800-634-6155
Retire la cubierta de la caja de entrada de energía exteri r
desenr scand l s d s t rnill s de la parte delantera de la caja c n
un dest rnillad r #2 Phillips. Deslice temp ralmente hacia fuera la
bandeja de cablead . M nte la placa p steri r de la caja de entrada
de energía en el exteri r del edifici en una ubicación c nveniente,
utilizand l s tres rifici s pr p rci nad s. Retire un de l s
kn ck uts reutilizables p p-Fast de la caja empujand hacia afuera
desde el interi r de la caja de entrada. Usand el alambre de c bre
s lamente y l s mét d s de cablead apr bad s, ejecute cuatr
alambres c dificad s c njuntamente (AWG #10 mínim , AWG #8
máxim ) – Utilice el verde para la tierra, blanc para el neutr , y tr s
d s c l res que distinguen (típicamente negr y r j ) para la línea
240V – desde el c mpartimient de cablead del interrupt r de
transferencia a través del rifici cieg extraíd en la caja de entrada
de energía. las guarnici nes de 3/4-inch se pueden instalar
directamente en el agujer del n caut en la caja de entrada de
energía. Para usar acces ri s de 1/2 pulgada, inserte la arandela de
plástic de n caut (pr vista en la caja de entrada de energía) en el
rifici abiert y lueg instale el acces ri . Las c nexi nes deben ser
apretadas a n más de 120 plug-lbs.
Pele el aislamient del alambre 5/8 "y c necte l s alambres a l s
puert s de alambre en la parte p steri r de la entrada de energía en
la bandeja de la caja de entrada de la energía c m sigue
aseguránd se de que n hay aislamient del alambre en cualquier
terminal y l s t rnill s de la terminal de la entrada se aprietan a 120
pulgada-libras :
Cables calientes a l s terminales de br nce marcad s "X" y "Y".
Cable neutr al b rne neutr niquelad marcad c n "W".
Cable de entrada de tierra al b rne de t rnill verde marcad "G."
*En 125VAC s lamente las entradas, l s terminales pueden ser
identificad s p r l s t rnill s; el t rnill de c l r br nce está caliente,
el t rnill de c l r platead es neutr y el t rnill de c l r verde es la
tierra.
Deslice la bandeja de entrada de energía nuevamente dentr de la
caja de entrada de energía y meta l s cables en f rma pulcra
.
Estas ajas de entrada están
lasifi adas para usar ambos ables
on aislamiento nominal a 60° C o a
75° C.