Relyon plasma piezobrush PZ2 User manual

1
EN Operating instructions for piezobrush®PZ2 handheld device
DE Betriebsanleitung piezobrush®PZ2 Handgerät
FR Notice d'utilisation de l'appareil portatif piezobrush®PZ2
ES Manual de instrucciones piezobrush®PZ2 portátil
BA-PZ2_ML / F0351300 / 05_15
www.relyon-plasma.com
All rights reserved

2

3
Operating instructions for
piezobrush®PZ2 handheld device

4
Thank you for buying a relyon plasma GmbH branded product. To get the best from your device,
please read these instructions carefully.
Important!
Read these instructions carefully before assembling, installing and starting up the device!
Always follow the safety instructions! Failure to follow the safety instructions may result in accidents,
serious injury and serious damage to the device.
Train your staff! The operator / user is responsible for ensuring that personnel have fully understood the
operation of the device and the safety requirements.
© Copyright relyon plasma GmbH 2015.
All rights reserved.
Text, images and diagrams and their layout are protected by copyright and other laws. Unauthorised copying and
distribution of this document and the utilisation and communication of its contents are strictly prohibited unless expressly
authorised. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of a patent, utility
model or ornamental design registration are granted.
Original Operating
Instructions

Table of contents
5
1Safety ............................................................................................................................................................6
2Description of device.....................................................................................................................................7
2.1 Correct use........................................................................................................................................7
2.2 Description of device.........................................................................................................................7
3Technical data...............................................................................................................................................9
4Transport / storage........................................................................................................................................9
5Installation .....................................................................................................................................................9
6Operation.....................................................................................................................................................10
7Taking out of service ...................................................................................................................................10
8Maintenance................................................................................................................................................10
8.1 Cleaning..........................................................................................................................................10
8.2 Changing the nozzle .......................................................................................................................11
9Troubleshooting...........................................................................................................................................11
10 Environment ................................................................................................................................................12
10.1 Disposal ..........................................................................................................................................12
11 Conformity / standards ................................................................................................................................12
11.1 CE ...................................................................................................................................................12
11.2 Product standards...........................................................................................................................12
12 Spare parts..................................................................................................................................................13

Safety
6
1Safety
Caution –Electrical voltage!
Only use the external power plug provided.
Danger from mains voltage. If the external power plug is visibly damaged:
- Do not use the damaged part.
- Have the damaged parts repaired by a qualified person or replace them.
Attention –Emissions!
Dangerous amounts of the reaction gas ozone (O3) may be produced during device
operation.
- Volumes of ozone in excess of 0.2 mg/m³ may be produced.
- Note that national health and safety measures must be observed when
operating the device.
- Only use the device in well vented areas or in conjunction with a suitable
extraction device
Attention –Damage to device!
Under no circumstances may the fan cover on the rear side of the device be closed.
This would interrupt the supply of cooling medium required in operation.
Never touch the piezo crystal on the front side of the device with sharp-edged objects.
This component may be damaged by improper handling.
Protect the plasma generator from being dropped or other hard impacts which may
damage the electronics or piezo crystal.

Description of device
7
2Description of device
2.1 Correct use
The piezobrush® PZ2 is a handheld device for generating technical plasma. It is used to
pretreat a wide range of material surfaces before processes such as gluing or printing. It is
also possible to use the cleaning effect of the plasma.
Only use the device for the intended purposes. Failure to do so may restrict product
liability.
2.2 Description of device
The individual parts of the generator are shown and named in the diagram below. These
terms are used in the operating instructions.
No.
Component description
1
Piezo crystal (internal)
2
Nozzle insert
3
Stop button for nozzle insert (on both sides)
4
On/Off button
5
Nameplate
6
Fan grille
7
Socket for external power plug
4
5
6
7
3
2
1

Description of device
8
No.
Component description
8
External power plug
9
Socket for spare nozzle-inserts
10
Foam inlay
8
9
10

Technical data
9
3Technical data
Electrical data
•Supply voltage
15 V DC
•Power consumption
max. 30 W
•Model
Handheld device with external power plug
Dimensions
•Weight
160 g (not including external power plug)
•Length
215 mm
•Diameter max.
36 mm
•Diameter min.
27 mm
•Cable length
1500 mm
Typical application parameters
•Plasma temperature
< 50 °C
•Distance for treatment
5 –10 mm
•Width for treatment
5 –20 mm
•Treatment speed
10 –20 mm/s
Operating conditions
•Air humidity
< 80% rel. (non-condensing)
•Temperature
10 –40 °C; 50 –104 °F
Storage conditions
•Air humidity
< 80% rel. (non-condensing)
•Temperature
0 –60 °C; 32 –140 °F
4Transport / storage
•Store the plasma generator in a dry place. This will prevent corrosion of the electrical
contacts. It is best to use the provided case for storage and transport.
•Protect the plasma generator from dirt and foreign bodies.
•Protect the plasma generator from being dropped or other hard impacts
5Installation
•Remove the plasma generator from the packaging.
•Use the external power plug to establish the power supply.
•Ensure that the workplace is well vented.

Operation
10
6Operation
•Ensure that the fan grille is not covered so that the device can draw in enough ambient
air.
•Press the On/Off button to start generating plasma.
While plasma is being generated, do not grab into the working area. This may disturb the
plasma discharge and cause skin irritations and might be slightly painful.
Note!
The plasma generator is not designed to treat metallic or highly conductive substrates.
Such substrates can affect the plasma discharge and reduce the activating power.
Do not use the plasma generator for sensitive electronic components. The plasma
discharge may damage such components under certain circumstances.
7Taking out of service
•Press the On/Off button again.
•Disconnect the power supply once work is complete, if applicable.
8Maintenance
8.1 Cleaning
Only clean the outside of the plasma generator.
•Ensure that the plasma generator is disconnected from the power supply.
•Only clean the plasma generator with a cloth dampened in water. Do not use solvents
to clean the plasma generator!

Troubleshooting
11
8.2 Changing the nozzle
Proceed as follows:
•Ensure that the plasma generator is disconnected from the power supply.
•Press the stop buttons on both sides of the nozzle insert.
•Pull the nozzle insert out of the housing.
•Put the new nozzle insert in the housing. If necessary, press the stop buttons initially
and do not angle the insert.
•Apply a little pressure and slide the nozzle insert in until it engages in the lock position.
Attention –Damage to device!
Never touch the piezo crystal on the front side of the device with sharp-edged objects.
This component may be damaged by improper handling.
9Troubleshooting
Fault / error
Cause
Rectification
Device cannot be started or
plasma stops during operation
Mains failure
(provided by customer).
Mains fuse triggered.
Check mains fuse.
Mains plug not making contact
correctly.
Check seat of mains plug.
Mains plug is defective.
Replace mains plug.
There is an internal error.
De-energise device. Switch on
again.
Piezo crystal broken, the
plasma generator is defective.
Contact customer service.
Shutdown due to overheating.
Allow the plasma generator to
cool down. Ensure that the fan
grille is not covered so that
enough ambient air can be
drawn in.
If these actions do not remedy the problem, please contact customer service.

Environment
12
10 Environment
10.1 Disposal
Consider the environment.
Used electrical and electronic equipment should not be disposed of along with normal
waste.
- The device contains valuable materials that can be recycled. Take the device to a
suitable collection point.
11 Conformity / standards
11.1 CE
We declare that this product conforms to CE standards.
The product name can be found on the device's nameplate.
11.2 Product standards
The device satisfies the following requirements and standards:
EMC
EN 55011:2009+A1:2010 Group 1 Class A
EN 61000-6-2:2005+AC:2005
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2013
LVD
EN 61010-1:2010
RoHS
EN 50581:2012
Protection class IP20
IEC 60529

13
12 Spare parts
Item number
Description
1000269201
Nozzle insert (standard)
1000600800
External power plug 15 V (EU)
1000602100
External power plug 15V (US)
relyon plasma GmbH
Weidener Straße 16
93057 Regensburg
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
http://www.relyon-plasma.com
Service hotline: [phone]

14

Spare parts
Betriebsanleitung
piezobrush®PZ2 Handgerät

16
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Markengerät der Firma relyon plasma GmbH entschieden haben und
danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Um das Gerät optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte
die Betriebsanleitung sorgfältig durch.
Wichtiger Hinweis!
Lesen Sie diese Anleitung unbedingt vor Montage, Installation und Inbetriebnahme
gründlich durch!
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise! Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zu Unfällen
führen und schwere Schädigungen an Mensch und Maschine verursachen.
Unterweisen Sie das Personal! Der Betreiber/Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Personal die
Bedienung des Gerätes und die Sicherheitsbestimmungen vollständig verstanden hat.
© Copyright relyon plasma GmbH 2015.
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved.
Texte, Bilder und Grafiken sowie deren Anordnung unterliegen dem Schutz des Urheberrechts und anderer
Schutzgesetze. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind
verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den
Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
Originalbetriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis
17
1Sicherheit.....................................................................................................................................................18
2Gerätebeschreibung....................................................................................................................................19
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................................19
2.2 Gerätebeschreibung........................................................................................................................19
3Technische Daten .......................................................................................................................................21
4Transport/Lagern.........................................................................................................................................21
5Installation ...................................................................................................................................................21
6Bedienung ...................................................................................................................................................22
7Außerbetriebnahme.....................................................................................................................................22
8Wartung.......................................................................................................................................................22
8.1 Reinigung........................................................................................................................................22
8.2 Düsenwechsel.................................................................................................................................23
9Behebung von Störungen............................................................................................................................23
10 Umwelt.........................................................................................................................................................24
10.1 Entsorgung......................................................................................................................................24
11 Konformität / Normen ..................................................................................................................................24
11.1 CE ...................................................................................................................................................24
11.2 Produktnormen................................................................................................................................24
12 Ersatzteile....................................................................................................................................................25

Sicherheit
18
1Sicherheit
Vorsicht –elektrische Spannung!
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil.
Gefahr durch Netzspannung. Wenn am Steckernetzteil Schäden sichtbar sind:
- Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb.
- Lassen Sie die beschädigten Teile von einer Fachkraft reparieren oder tauschen
Sie diese aus.
Achtung –Emissionen!
Beim Betrieb des Geräts können gefährliche Mengen des Reaktionsgases Ozon (O3)
entstehen.
- Es können Ozonmengen von mehr als 0,2 mg/m³ entstehen.
- Beachten Sie, dass beim Gebrauch des Gerätes nationale
Arbeitsschutzmaßnahmen berücksichtigt werden müssen.
- Verwenden Sie das Gerät nur in gut belüfteten Bereichen oder in Verbindung mit
einer geeigneten Absaugvorrichtung.
Achtung –Geräteschäden!
Verschließen Sie unter keinen Umständen die Lüfterabdeckung am hinteren Ende des
Geräts. Hierdurch würde der im Betrieb nötige Zufluss von Kühlmedium unterbrochen
werden.
Berühren Sie auf keinen Fall den Piezokristall am vorderen Ende des Geräts mit
scharfkantigen Gegenständen. Diese Komponente kann durch unsachgemäßes
Arbeiten beschädigt werden.
Bewahren Sie den Plasmaerzeuger vor Stürzen oder anderen harten Schlägen die die
Elektronik oder den Piezokristall beschädigen können.

Gerätebeschreibung
19
2Gerätebeschreibung
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der piezobrush® PZ2 ist ein Handgerät zur Erzeugung technischer Plasmen. Er dient der
Vorbehandlung verschiedenster Materialoberflächen vor Prozessschritten wie etwa dem
Verkleben oder Bedrucken. Darüber hinaus kann auch die reinigende Wirkung des
Plasmas genutzt werden.
Verwenden Sie das Gerät nur für die vorgesehenen Tätigkeiten. Missachtung kann zur
Einschränkung der Produkthaftung führen.
2.2 Gerätebeschreibung
Folgend werden die Einzelteile des Erzeugers schematisch dargestellt und benannt. An
entsprechender Stelle der Betriebsanleitung wird auf diese Begriffe zurückgegriffen.
Nr.
Bauteil-Bezeichnung
1
Piezokristall (innenliegend)
2
Düseneinsatz
3
Rastknopf für Düseneinsatz (beidseitig)
4
Taster Ein/Aus
5
Typenschild
6
Lüftergitter
7
Buchse für Steckernetzteil
4
5
6
7
3
2
1

Gerätebeschreibung
20
Nr.
Bauteil-Bezeichnung
8
Steckernetzteil
9
Einsteckfach für Düseneinsätze
10
Schaumstoffeinlage
8
9
10