Remington Omniblade HG1000 User manual

I remington-europe.com
Omniblade
HG1000

g
h
C
e
h
A
h
B
h
D
f

3
Thank you for buying your new Remington® product. Please read these instructions
carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been supervised/instructed and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are
older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of
children under 8 years.
E Suitable for use in a bath or shower.
• Do not use attachments other than those we supply.
• Do not use the appliance if it is damaged or malfunctions.
• This appliance is not intended for commercial or salon use.
BATTERY SAFETY
• Used batteries must be removed from the appliance and disposed of at an appropriate
ocial recycling/collection point.
• Do not try to charge non-rechargeable batteries.
• Do not put in re or mutilate your batteries when disposing as they may burst and
release toxic materials.
• Remove batteries if the unit is not in use for long periods.
• Dierent types of batteries or new and used batteries are not to be mixed.
• Do not short circuit the battery contacts.
PARTS
1. On/o switch
2. Battery compartment cover
3. Stubble combs (1, 3, 5 mm)
Not shown:
• 2 x AAA batteries
ENGLISH
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
NO
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
RS
UA
BG
AE

4
ENGLISH
GETTING STARTED
BATTERIES
• Your shaver requires 2 ‘AAA’ alkaline batteries (rst set included).
1. Rotate the on-o switch/battery compartment cover counterclockwise to the position
just to the right of the Omarking (Fig A) to unlock the battery compartment.
2. Pull the battery compartment cover downwards (Fig. B).
3. Insert batteries so that the (+) and (-) marks on the batteries face the same marks in the
battery compartment.
4. Replace the on-o switch/battery compartment cover and twist it to the Oposition to
secure it.
INSTRUCTIONS FOR USE
Switch the product on by rotating the on-o switch/battery compartment cover clockwise
to the Imark.
Always comb your beard or moustache with a ne comb before you start trimming.
FITTING AND REMOVING STUBBLE GUIDE COMBS (FIG. C)
To Fit
• Hook the front of the comb over the blade.
• Press the back of the comb down until it clicks into place.
To Remove
• Lift the tab on the back of the comb upwards until it comes free from the blade.
TO TRIM THE BEARD
1. Select your desired trimming length comb. If you are trimming for the rst time start
with the maximum trimming length setting.
2. Turn the unit on.
3. Place the at top of the xed comb against the skin.
4. Slowly slide through the hair. Repeat from dierent directions as necessary.
5. If hair builds up in the trimmer comb during the trimming process, switch the unit o,
pull o the comb and brush the hair o.
TO GET A SHAVEN LOOK
To trim any length of beard or stubble hair for a clean, shaven look then follow the above
steps without a comb attached to the blade head.
Place the at top of the blade against the skin and slowly slide through the hair against the
direction of growth.
Shave in an upwards direction when shaving under the chin (Fig. D).

5
ENGLISH
TRIMMING AND EDGING
1. Hold the device with the back side of the blade facing you with no combs attached.
2. Start with the blades resting lightly against your skin, use motions towards edge of
beard line to trim to desired locations in facial area.
3. Shape as desired.
TRIMMING WITH SHAVING GEL
Follow the same instructions as dry shaving if using shaving gel.
Caution: After use with shaving gel, please rinse the blade under warm water to clean away
any excess gel and debris.
CARE FOR YOUR GROOMER
To ensure long lasting performance of the groomer, clean after each use.
The easiest and most hygienic way to clean the groomer is by detaching the head from the
groomer body and rinsing the head with warm water.
The head can be removed from the body for cleaning by rotating it as shown in Fig D and
lifting it o the body.
To keep the unit in optimal condition we recommend re-oiling the blades after cleaning.
Place a few drops of cutter or sewing machine oil onto the blades. Wipe o excess oil.
RECYCLING
WTo avoid environmental and health problems due to hazardous
substances, appliances and rechargeable and non-rechargeable
batteries marked with one of these symbols must not be disposed of
with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical and
electronic products and, where applicable, rechargeable and
non-rechargeable batteries, at an appropriate ocial recycling/
collection point.
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
NO
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
RS
UA
BG
AE

6
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Remington® Produkts entschieden haben.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf.
Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollständig.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die Handhabung
erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit
verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden,
es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt. Bewahren
Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
E Für den Gebrauch in der Badewanne oder unter der Dusche geeignet.
• Verwenden Sie nur das von uns zur Verfügung gestellte Zubehör.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert.
• Dieses Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE BATTERIEN
• Leere Batterien müssen aus dem Gerät entfernt und über eine entsprechende ozielle
Abgabestelle entsorgt werden.
• Versuchen Sie nicht, nicht-wiederauadbare Batterien wieder aufzuladen.
• Werfen Sie Ihren Akku nicht ins Feuer und beschädigen Sie ihn nicht bei der Entsorgung.
Akkus können explodieren, wodurch giftige Stoe freigesetzt werden können.
• Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, sollten die Batterien
entnommen werden.
• Verwenden Sie verschiedene Arten von Batterien oder neue und gebrauchte Batterien
nicht zusammen.
• Die Kontakte der Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
BESTANDTEILE
1. Ein-/ Ausschalter
2. Batteriefachabdeckung
3. Stoppelkämme (1, 3, 5 mm)
Nicht abgebildet:
• 2 x AAA-Batterien
DEUTSCH

7
DEUTSCH
VORBEREITUNGEN
BATTERIEN
• Dieser Rasierer wird mit 2 AAA-Alkali-Batterien betrieben (im Lieferumfang inbegrien).
1. Drehen Sie den Ein-/Ausschalter/Batteriefachverschluss gegen den Uhrzeigersinn in die
Position rechts neben der OMarkierung (Abb. A), um das Batteriefach zu önen.
2. Ziehen Sie den Batteriefachverschluss nach unten ab (Abb. B).
3. Legen Sie die Batterien so ein, dass die (+) und (-) Markierungen auf den Batterien mit
den Markierungen im Batteriefach übereinstimmen.
4. Setzen Sie den Ein-/Ausschalter/Batteriefachverschluss wieder auf und drehen Sie ihn in
die Position O, um ihn zu xieren.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter/Batteriefachverschluss im
Uhrzeigersinn zur IMarkierung drehen.
Kämmen Sie Ihre Gesichtsbehaarung mit einem feinen Kamm, bevor Sie zu schneiden
beginnen.
AUFSETZEN UND ABNHEMEN DER STOPPELKÄMME (ABB. C)
Anbringen
• Stecken Sie die Vorderseite des Kamms über die Klinge..
• Drücken Sie die Hinterseite des Kamms nach unten, bis er mit einem Klick einrastet.
Entfernen
• Ziehen Sie die Lasche an der Rückseite des Kamms nach oben, bis er sich von der Klinge
löst.
TRIMMEN DER BARTHAARE
1. Wählen Sie den gewünschten Stoppelkamm. Wenn Sie zum ersten Mal trimmen,
beginnen Sie mit dem höchsten Stoppelkamm.
2. Schalten Sie das Gerät ein.
3. Setzen Sie das ache Ende des xierten Kamms auf die Haut auf.
4. Führen Sie das Gerät langsam durch das Haar. Wiederholen Sie den Vorgang je nach
Bartwuchs aus verschiedenen Richtungen.
5. Sollten sich während des Trimmens Haarreste im Kammaufsatz ansammeln, schalten Sie
das Gerät aus, nehmen Sie den Kamm ab und bürsten Sie die Haare ab.
FÜR EINEN RASIERTEN LOOK
Um jede Länge von Barthaaren oder Stoppeln auf 0,2 mm zu rasieren, befolgen Sie die oben
angeführten Schritte ohne aufgesetzten Kamm.
Setzen Sie das ache Ende der Klinge auf die Haut auf und führen Sie sie langsam gegen die
Wuchsrichtung durchs Haar.
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
NO
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
RS
UA
BG
AE

8
DEUTSCH
Rasieren Sie den Bereich unter dem Kinn von unten nach oben (Abb. D).
TRIMMEN UND KONTURIEREN
1. Halten Sie das Gerät so, dass die Rückseite der Klinge ohne Kammaufsatz Ihnen
zugewandt ist.
2. Setzen Sie die Klingen sanft auf die Haut auf und führen Sie sie in Richtung der Bartlinie,
um die gewünschten Regionen im Gesichtsbereich zu trimmen.
3. Formen Sie Ihren Bart so, wie Sie möchten.
ANWENDUNG MIT RASIERGEL
Beim Rasieren mit Rasiergel folgen Sie denselben Anweisungen wie bei der Trockenrasur.
Achtung: Nach der Verwendung mit Rasiergel spülen Sie die Klinge bitte unter warmem
Wasser ab, um Haarreste und Gelrückstände zu entfernen.
PFLEGE IHRES GERÄTS
Um eine langanhaltende Leistungsfähigkeit Ihres Geräts zu gewährleisten, reinigen Sie es
nach jedem Gebrauch.
Am einfachsten und hygienischsten reinigen Sie den Trimmer, indem Sie den Aufsatz vom
Gerät abnehmen und ihn mit warmem Wasser abspülen.
Der Kopf kann zur Reinigung vom Gri entfernt werden, indem Sie ihn wie in Abb. D
dargestellt drehen und vom Gri abziehen.
Um das Gerät in optimalem Zustand zu erhalten, empfehlen wir, die Klingen nach der
Reinigung zu ölen. Tragen Sie ein paar Tropfen Haarschneider- oder Nähmaschinenöl auf die
Klingen auf. Wischen Sie überschüssiges Öl ab.
RECYCLING
WUm negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch
gefährliche Stoe zu vermeiden, dürfen Geräte sowie
wiederauadbare und nicht wiederauadbare Batterien, die mit einem
dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und
elektronische Produkte und gegebenenfalls wiederauadbare und
nicht wiederauadbare Batterien immer an einer oziellen
Recyclingstelle.

9
Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de instructies voor
gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens
door kunt lezen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en
personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met
een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/ instructies
hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing zijn. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoud mag niet
door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder
toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen
onder de 8 jaar.
E Geschikt voor gebruik in bad of onder de douche.
• Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door Remington® zijn/
worden geleverd.
• Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen vertoont.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.
BATTERIJVEILIGHEID
• Gebruikte batterijen moeten uit het apparaat verwijderd worden en naar een ocieel
recycling-/inzamelpunt worden gebracht.
• Probeer niet-oplaadbare alkalinebatterijen niet op te laden.
• Verbrand of beschadig geen batterijen, omdat deze kunnen ontploen of giftige
stoen kunnen vrijlaten.
• Verwijder de batterijen indien u het apparaat gedurende langere periodes niet
gebruikt.
• Nieuwe en oude of verschillende soorten batterijen mogen niet gemengd worden.
• Sluit de batterijcontacten niet kort.
ONDERDELEN
1. Aan/uit-schakelaar
2. Deksel van batterijcompartiment
3. Stoppelbaardkammen (1, 3, 5 mm)
Niet afgebeeld
• 2 x AAA-batterijen
NEDERLANDS
GB
DE
NL
FR
ES
IT
DK
SE
NO
FI
PT
SK
CZ
PL
HU
RU
TR
RO
GR
SI
HR
RS
UA
BG
AE

10
OM TE BEGINNEN
BATTERIJEN
• Uw apparaat heeft 2 ‘AAA’-alkalinebatterijen nodig (meegeleverd).
1. Draai de aan-/uitschakelaar / het deksel van het batterijvakje linksom naar de positie
net rechts van de O- markering (Afb A ) om het deksel van het batterijvakje te
ontgrendelen.
2. Trek het deksel van het batterijvakje naar beneden (Afb. B).
3. Installeer de batterijen op een manier waarbij de + en – overeenkomen met de + en – in
het batterijvakje.
4. Plaats de aan-/uitschakelaar / het deksel van het batterijvakje terug en draai het naar de
O-positie om het vast te zetten.
GEBRUIKSAANWIJZING
Schakel het apparaat in door de aan-/uitschakelaar / het deksel van het batterijvakje
rechtsom te draaien naar de I-markering.
Voordat u uw baard of snor gaat trimmen, dient u deze met een jne kam door te kammen.
DE STOPPELBAARDKAMMEN BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN(AFB.C)
Bevestigen
• Haak de voorkant van de kam over het mes.
• Druk de achterkant van de kam naar beneden totdat deze vastklikt.
Verwijderen
• Til het lipje aan de achterkant van de kam omhoog totdat het loskomt van het mes.
UW BAARD TRIMMEN
1. Selecteer de gewenste stoppelbaardkam. Als u voor de eerste keer trimt begin dan met
de maximale stoppelkam.
2. Zet het apparaat aan.
3. Plaats de vlakke kant van de vaste opzetkam tegen de huid.
4. Verplaats de opzetkam langzaam door het haar. Herhaal dit, indien nodig, vanuit
verschillende richtingen.
5. Wanneer zich tijdens het trimmen haar ophoopt in de opzetkam, schakelt u het
apparaat uit, haalt u de opzetkam eraf en verwijdert u het haar met een borstel.
EEN GLADGESCHOREN LOOK
Voor het trimmen van elke baardlengte of stoppels tot een gladgeschoren look volgt u de
bovenstaande stappen zonder een opzetkam op de scheerkop te plaatsen.
Plaats de vlakke kant van het blad tegen de huid en schuif langzaam door het haar tegen de
groeirichting in.
Scheer in opwaartse richting wanneer u onder de kin scheert (Afb. D).
NEDERLANDS