Remington R-3130 User manual

All technical modifications reserved. 03/08.TSC 08.0144
08/INT/R3130 Version 02/08 Part No. EU: T22-26314 Remington®Registered Trademark of Spectrum Brands, Inc.,
or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA Alfred-Krupp-Str. 9 73479 Ellwangen Germany www.remington-europe.com © 2008 SBI
Model No.R3130 Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами продукт Remington®
прошел необходимую сертификацию в соответствии с требованиями российского законодательства. Подробную информацию о номере сертификата и сроке его действия вы сможете найти на сайте www.remington-products.ru
МЛ03
360 FLEX & PIVOT ROTARY SHAVER
R3130
6. 7. 8. 9.
4.
2. 3.
1.
5.
080144_REM_IFU_R3130_18L.indd Spread 1 of 2 - Pages(1, 2, 3)
080144_REM_IFU_R3130_18L.indd Spread 1 of 2 - Pages(1, 2, 3)
16.04.2008 20:02:03 Uhr
16.04.2008 20:02:03 Uhr

GERMANY BENELUX FRANCE ITALY SCANDINAVIA AUSTRIA SWITZERLAND PORTUGAL
Central Europe
00800 / 821 700 821
Mo.- Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call) E-Mail: [email protected] www.remington-europe.com
SPAIN MALTA Tel. [phone] (free call) GREECE Tel. [phone] (free call) UNITED KINGDOM Tel. [phone] (free call)
Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway, Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM,www.remington.co.uk
ČESKÁ REPUBLIKA Tel. [phone]
VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa, ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com
IRELAND Tel. [phone]
Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park, New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk
MAGYARORSZÁG Tel. [phone]
Varta Hungária Kft., Budapest, Ady Endre út 42-44, 1191, HUNGARY, Central tel: [phone], Fax: [phone], My number: ([phone], www.hu.remington-europe.com
POLSKA Tel. [phone]
Centrum Serwisowe w Polsce: Bis Serwis 2 Sp. z o.o. 03-303 Warszawa, ul. Jagiellońska 67A, POLSKA, Fax [phone], www.pl.remington-europe.
РОССИЯ Тел. [phone]
АЛИНА-ВИДЕОПРОФ-СЕРВИС РОССИЯ, 115250, Москва, Ослябинский переулок, 3, www.remington-europe.com
TÜRKIYE Tel. [phone]
Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/İstanbul, TÜRKİYE, Fax [phone], www.tr.remington-europe.com
REMINGTON®SERVICE HOTLINES
080144_REM_IFU_R3130_18L.indd Spread 2 of 2 - Pages(4, 5, 6)
080144_REM_IFU_R3130_18L.indd Spread 2 of 2 - Pages(4, 5, 6)
16.04.2008 20:02:04 Uhr
16.04.2008 20:02:04 Uhr

1
ENGLISH
Thank you for choosing Remington®. Our products are designed to meet the
highest standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using
your new Remington®product. Please read the instructions for use carefully
and keep them in a safe place for future reference.
CAUTION
Use this appliance only for its intended use as described in this manual.
Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or damaged,
or dropped into water.
DESCRIPTION
1. Pivoting Head & cutter assembly
2. Head release button
3. Individual flexing heads
4.On/Off Push button
5.Power port
6. Trimmer button
7. Head guard
8. Power cord
9. Cleaning brush
GETTING STARTED
For best shaving performance, it is recommended that you use your new shaver daily
for up to four weeks to allow time for your beard and skin to become accustomed to
the new shaving system.
GBDNLFEIS
FIN
PSKCZPL
HUN
RUTRROGRAE GB
080144_REM_IFU_R3130_18L.indd UK1
080144_REM_IFU_R3130_18L.indd UK1
08.05.2008 22:08:36 Uhr
08.05.2008 22:08:36 Uhr

2
ENGLISH
CORDED USE
Plug power cord into shaver (Fig. A).
Plug power cord into wall outlet (Fig. B).
Slide power switch up to turn on (Fig. C).
Shave face and neck using short, circular strokes (Fig. D).
Slide power switch down to turn off (Fig. E).
The shaver adapts automatically to a mains voltage between 100V and 240V.
HOWTO USE
SHAVING
Switch the shaver on (Fig. C).
Use the trimmer to remove long hair first (see below).
Hold the shaving head so all three heads touch your face simultaneously (Fig. D). The
independently floating heads will automatically adjust to the contours of your face.
Stretch the skin with your free hand so the hairs stand upright.
Only apply light pressure on the shaving head while shaving (pressing too hard can damage
the heads and make them vulnerable to breakage).
Use short, circular strokes.
TRIMMING
Push the trimmer button down (Fig. F).
Place trimmer at desired trim line for a quick, easy, professional trim. Hold the shaver as
shown in the illustration (Fig. G).
To retract and switch off the trimmer, push the trimmer lock button in and downwards
(Fig. H).
TIPS FOR BEST RESULTS
Ensure your skin is dry. Always hold the shaver at right angles to the skin so that all
three heads are touching the skin with equal pressure. Use moderate to slow stroking
movements. The use of short circular motions in stubborn areas may obtain a closer
shave, especially along the neck and chin line. DO NOT press hard against the skin
in order to avoid damage to the rotary heads.
CARE FORYOUR SHAVER
Care for your product to ensure a long lasting performance. We recommend you
clean your shaver after each use. Using the brush supplied clean the internal parts of
the head assembly and shaver body. Always keep the protective cap on the shaving
head and keep the trimmer in the “off” position when the shaver is not in use.
080144_REM_IFU_R3130_18L.indd UK2
080144_REM_IFU_R3130_18L.indd UK2
08.05.2008 22:08:37 Uhr
08.05.2008 22:08:37 Uhr

3
ENGLISH
CLEANING DAILY
Ensure the shaver is switched off and unplugged from the mains.
Open the shaver head by pressing the release button on the front of the shaver (Fig. I).
Tape out excess hair shavings (Fig. J).
Close head assembly (Fig. K).
CLEANING MONTHLY
Perform the daily cleaning steps first
Grasp plastic case around outer cutter and rotate toward the small dot on the shaver head
(Fig. L).
Pull outer cutter up and off the head assembly and remove inner cutter repeat steps 1-2
for the remaining cutters (Fig. M).
Brush hairs from inner and outer cutter (Fig. N).
Replace inner cutter (Fig. O).
Replace outer cutter by lining up the locator with the small dot (Fig. P).
Twist towards large indent to lock in place. Repeat steps 4-6 remaining cutters (Fig. Q).
CAUTION:
Never submerge your shaver in water.
CLEANING TRIMMER
Lubricate the teeth of the trimmer every six months with one drop of sewing machine oil.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE,
OR INJURY TO PERSONS:
An appliance should never be left unattended when plugged in to a power outlet, except
when charging.
Keep the power plug and cord away from heated surfaces.
Make sure the power plug and cord do not get wet.
Do not plug or unplug the shaver with wet hands.
Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained via the
Remington®Service Center.
Charge, use and store the product at a temperature between 0°C and 32°C.
Only use the parts supplied with this appliance. Use of non Remington parts with this
product may give rise to a hazardous condition.
Do not submerge or place under running water.
Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can
give cause to hazards. Persons responsible for their safety should give explicit instructions
or supervise the use of the appliance.
GBDNLFEIS
FIN
PSKCZPL
HUN
RUTRROGRAE GB
080144_REM_IFU_R3130_18L.indd UK3
080144_REM_IFU_R3130_18L.indd UK3
08.05.2008 22:08:37 Uhr
08.05.2008 22:08:37 Uhr

4
ENGLISH
PROTECTTHE ENVIRONMENT
Do not dispose the shaver in household waste at the end of its useful life. Disposal
can take place at the Remington®Service Center or appropriate collection sites.
For further information on recycling see www.remington-europe.com
SERVICE AND WARRANTY
This product has been checked and is free of defects. We warrant this product against any
defects that are due to faulty material or workmanship for a 2 year period from the original
date of consumer purchase. If the product should become defective within the warranty
period, we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of it
without charge provided there is proof of purchase.
This does not mean an extension of the warranty period. In the case of a warranty simply
call the Remington®Service Center in your region.
This warranty is offered over and above your normal statutory rights. The warranty shall
apply in all countries in which our product was sold via an authorised dealer.
This warranty does not include shaving heads / foils and cutters which are consumable
parts. Also not covered is damage to the product by accident or misuse, abuse, alteration
to the product or use inconsistent with the technical and/or safety instructions required.
This warranty shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a person
not authorised by us.
080144_REM_IFU_R3130_18L.indd UK4
080144_REM_IFU_R3130_18L.indd UK4
08.05.2008 22:08:37 Uhr
08.05.2008 22:08:37 Uhr

5
DEUTSCH
GBDNLFEIS
FIN
PSKCZPL
HUN
RUTRROGRAE D
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Remington®entschieden haben.
Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche an Qualität,
Funktionalität und Design zu erfüllen.
Wir wünschen Ihnen mit Ihrem Remington®Rasierer viel Freude. Lesen Sie die
Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie
diese für ein späteres Nachschlagen gut auf.
ACHTUNG
Bitte verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Gebrauchszweck. Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht von Remington®
empfohlen werden.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn es
heruntergefallen ist, beschädigt wurde oder komplett in Wasser gefallen ist.
BESCHREIBUNG
1. Scherkopf und Klingenblock
2. Scherkopf-Entriegelungstaste
3. Individuelle flexible Scherköpfe
4. Ein-/Aus-Schalter
5. Netzanschluss
6. Taste für Langhaarschneider
7. Scherkopf-Schutzkappe
8. Netzkabel
9. Reinigungsbürste
ERSTE SCHRITTE
Für beste Rasurergebnisse wird empfohlen, dass Sie Ihren neuen Rasierer bis zu vier Wochen
lang täglich benutzen, damit sich Ihr Bart und Ihre Haut an das neue Rasiersystem gewöhnen.
080144_REM_IFU_R3130_18L.indd Sec1:5
080144_REM_IFU_R3130_18L.indd Sec1:5
08.05.2008 22:08:37 Uhr
08.05.2008 22:08:37 Uhr

6
DEUTSCH
BETRIEB AM STROMNETZ
Stecken Sie das Netzkabel im Rasierer ein. (Abb. A)
Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose. (Abb. B)
Schieben Sie den Netzschalter zum Einschalten nach oben. (Abb. C)
Rasieren Sie Gesicht und Hals mit kurzen, kreisförmigen Bewegungen. (Abb. D)
Schieben Sie den Netzschalter zum Ausschalten nach unten. (Abb. E)
Das Gerät stellt sich automatisch auf Netzspannungen zwischen 100 V und 240 V ein.
BENUTZUNG
RASUR
Schalten Sie den Rasierer ein. (Abb. C)
Verwenden Sie den Langhaarschneider, um zuerst langes Haar zu entfernen (siehe Abbildung
unten).
Halten Sie den Scherkopf so, dass alle drei Köpfe Ihr Gesicht gleichzeitig berühren. - Die
flexiblen Scherköpfe passen sich automatisch den Konturen Ihres Gesichts an. (Abbildung B)
Glätten Sie mit der freien Hand Ihre Haut, sodass die Barthaare aufrecht stehen. (Abbildung
C)
Üben Sie während der Rasur nur leichten Druck auf den Scherkopf aus. (Zu starker - Druck
kann die Scherfolien beschädigen und sie für Perforationen anfällig machen.)
Führen Sie kurze, kreisförmige Streichbewegungen aus.
TRIMMEN
Drücken Sie auf den Schalter für den Langhaarschneider (Abb. F).
Setzen Sie den Langhaarschneider für einen schnellen, einfachen und professionellen Schnitt
an der gewünschten Schnittlinie an. Halten Sie den Rasierer, wie in der Abbildung gezeigt
(Abb. G).
Um den Langhaarschneider wieder einzufahren und auszuschalten, drücken Sie die Taste
für den Langhaarschneider nach innen und unten (Abb. H).
TIPPS FÜR EINE OPTIMALE RASUR
Achten Sie darauf, dass Ihre Haut trocken ist. Halten Sie den Rasierer stets im rechten Winkel
zur Haut, sodass die Rotationsscherköpfe die Haut mit dem gleichen Druck berühren. Führen
Sie nicht zu schnelle bis langsame Streichbewegungen aus. Kurze, kreisförmige Bewegungen
können in schwierigeren Bereichen zu einer gründlicheren Rasur führen. Dies gilt vor allem
für die Bereiche am Hals und an der Kinnlinie. Drücken Sie NICHT zu fest gegen die Haut, um
Beschädigungen der Rotationsköpfe zu vermeiden.
080144_REM_IFU_R3130_18L.indd Sec1:6
080144_REM_IFU_R3130_18L.indd Sec1:6
08.05.2008 22:08:37 Uhr
08.05.2008 22:08:37 Uhr

7
DEUTSCH
GBDNLFEIS
FIN
PSKCZPL
HUN
RUTRROGRAE D
DIE PFLEGE IHRES RASIERERS
Die richtige Pfl ege Ihres Rasierers ermöglicht eine lang anhaltende und gleich bleibende
Leistungsfähigkeit. Wir empfehlen Ihnen, den Rasierer nach jedem Einsatz zu reinigen. Nutzen
Sie die mitgelieferte Bürste, um das Innere der Scherkopfeinheit und das Rasierergehäuse
zu reinigen. Am einfachsten und hygienischsten reinigen Sie Ihren Rasierer, indem Sie den
Rasierer nach dem Gebrauch unter fl ießend warmem Wasser abspülen. Wird der Rasierer
nicht benutzt, setzen Sie stets die Schutzkappe auf den Scherkopf auf und belassen Sie den
Langhaarschneider in
der Stellung „Off“.
REINIGUNG TÄGLICH
Stellen Sie sicher, dass der Rasierer ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.
Öffnen Sie den Scherkopf durch Drücken der Freigabetaste vorne am Rasierer (Abb. I)
Klopfen Sie abgeschnittene Haare heraus (Abb. J)
Schließen Sie den Scherkopf (Abb. K)
MONATLICHE REINIGUNG
Führen Sie zuerst die täglichen Reinigungsschritte aus
Fassen Sie das Kunststoffgehäuse um die äußere Klinge und drehen Sie es in Richtung auf
den kleinen Punkt auf dem Scherkopf. (Abb. L)
Ziehen Sie die äußere Klinge nach oben vom Scherkopf ab und entfernen Sie dann die
innere Klinge. Wiederholen Sie die Schritte 1–2 für die verbleibenden Klingen. (Abb. M)
Bürsten Sie die Haare von der inneren und der äußeren Klinge ab. (Abb. N)
Setzen Sie die innere Klinge wieder ein. (Abb. O)
Setzen Sie die äußere Klinge wieder ein, indem Sie den Pfeil an dem kleinen Punkt
ausrichten. (Abb. P)
Drehen Sie die Klinge in Richtung auf die große Einkerbung, um sie einrasten zu lassen.
Wiederholen Sie die Schritte 4–6 für die verbleibenden Klingen. (Abb. Q)
ACHTUNG:
Tauchen Sie den Rasierer niemals in Wasser ein.
REINIGUNG TRIMMER
Schmieren Sie die Zähne des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem Tropfen
Nähmaschinenöl.
080144_REM_IFU_R3130_18L.indd Sec1:7
080144_REM_IFU_R3130_18L.indd Sec1:7
08.05.2008 22:08:38 Uhr
08.05.2008 22:08:38 Uhr

8
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG - ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN,
STROMSCHLÄGEN, FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN:
Ein Elektrogerät sollte niemals unbeaufsichtigt sein, wenn es mit einer stromführenden
Steckdose verbunden ist. Eine Ausnahme stellt das Aufl aden der Akkus dar.
Halten Sie den Netzstecker und das Netzkabel von warmen Oberfl ächen fern.
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden.
Berühren Sie den Netzstecker oder das Netzkabel des Rasierers nur mit trockenen
Händen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Ein Ersatzteil können
Sie über unsere internationalen Remington®-Servicecenter beziehen.
Laden, verwenden und lagern Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0°C
und 32°C.
Verwenden Sie nur solche Teile, die mit dem Rasierer geliefert wurden. Use of non
Remington parts with this product may give rise to a hazardous condition.
Reinigen und verwenden Sie das Gerät nicht unter fließendem Wasser.
Nicht in der Nähe von Kindern aufbewahren. Die Verwendung dieses Geräts durch
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken. Für deren Sicherheit
verantwortliche Personen sollten ausdrückliche Anweisungen zur Nutzung des Geräts
erteilen oder diese überwachen.
SCHÜTZEN SIE UNSERE UMWELT
Werfen Sie den Rasierer, wenn Sie ihn nicht mehr benutzen, nicht in den
Hausmüll. Sie können ihn bei unseren Remington®-Servicecentern oder bei geeigneten
Sammelstellen entsorgen.
Für weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www.remington-europe.com
080144_REM_IFU_R3130_18L.indd NL8
080144_REM_IFU_R3130_18L.indd NL8
08.05.2008 22:08:38 Uhr
08.05.2008 22:08:38 Uhr