Rems Frigo 2 f-zero User manual

REMS GmbH & Co KG

Maschinen- und Werkzeugfabrik

Stuttgarter Straße 83

71332 Waiblingen

Deutschland

Telefon +49 7151 1707-0

Telefax +49 7151 1707-110

www.rems.de

REMS Frigo 2

deu Betriebsanleitung

..............................................

eng Instruction Manual

............................................

fra Notice d’utilisation

...........................................

ita Istruzioni d’uso

.................................................

spa Instrucciones de servicio

................................

nld Handleiding

.......................................................

swe Bruksanvisning

................................................

nno Bruksanvisning

................................................

dan Brugsanvisning

................................................

ﬁ n Käyttöohje

.........................................................

por Manual de instruções

.......................................

pol Instrukcja obsługi

.............................................

ces Návod k použití

.................................................

slk Návod na obsluhu

............................................

hun Kezelési utasítás

..............................................

hrv Upute za rad

......................................................

slv Navodilo za uporabo

........................................

ron Manual de utilizare

...........................................

rus Руководство по эксплуатации

.....................

ell Οδηγίες χρήσης

................................................

tur Kullanım kılavuzu

.............................................

bul Ръководство за експлоатация

.....................

lit Naudojimo instrukcija

......................................

lav Lietošanas instrukcija

......................................

est Kasutusjuhend

.................................................

for Professionals

Fig. 1

deu

Einfrierkopf mit 2 Positionen für die Rohrgrößen ¼–½", ¾"–1". Einfriereinsätze

für die Rohrgrößen ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm).

eng

Deep-freezer head with 2 positions for tube sizes ¼– ½", ¾"–1". Deep-freezer

inserts for tubes ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm).

fra

Tête de congélation à 2 positions pour diamètres de tubes ¼–½", ¾"–1".

Adaptateurs de congélations pour diamètres de tubes ⅛" (10, 12 mm), 1¼"

(42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm).

ita

Testina di congelamento con 2 posizioni per le dimensioni ¼– ½", ¾"–1".

Inserti di congelamento per le dimensioni ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½",

54 mm, 2" (60 mm).

spa

Cabezal congelador con 2 posiciones para los diámetros ¼–½", ¾"–1".

Suplementos para los diámetros ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm,

2" (60 mm).

nld

Invrieskop met 2 posities voor de buisdiameters ¼– ½", ¾"–1". Invriesschalen

voor de buisdiameters ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm).

swe

Fryshuvud med 2 lägen för rörstorlekar ¼–½", ¾"–1". Frysinsats för rörstor-

lekar ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm).

nno

Innfrysingshode med 2 posisjoner for rørstørrelse ¼–½", ¾"–1". Innfrysings-

innsatser for rørstørrelse ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm).

dan

Indfrysningshoved med 2 positioner til rørstørrelserne ¼–½", ¾"–1". Indfrys-

ningsindsatser til rørstørrelserne ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm,

2" (60 mm).

ﬁ n

Jäädytyspää jossa 2 eri asentoa putkikokoja ¼– ½", ¾"–1" varten. Jäädytysosat

putkikokoja ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm) varten.

por

Cabeçal congelador com 2 posições para os diâmetros ¼–½", ¾"–1". Suple-

por Cabeçal congelador com 2 posições para os diâmetros ¼–½", ¾"–1". Suple-por

mentos para os diâmetros ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm).

pol

Dwugniazdowa głowica zamrażająca do rur o średnicach ¼ – ½", ¾"–1".

Wkładki zamrażające do rur o średnicach ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½",

54 mm, 2" (60 mm).

ces

Zmrazovací hlava se 2 polohami pro velikosti trubek ¼–½", ¾"–1". Zmrazo-

vací vložky pro velikosti trubek ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm,

2" (60 mm).

slk

Zmrazovacia hlava s 2 pozíciami pre vel’kost’ rúr ¼ –½", ¾"–1". Zmrazovacie

vložky pre vel’kost’ rúr ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2"

(60 mm).

hun

Fagyasztófej két pozícióban az ¼ – ½" és ¾"–1". csőméretekhez. Fagyasz-

tóbetétek az ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm)

csőméretekhez.

hrv

Glave za zamrzavanje 2 pozicije ¼ – ½", ¾"–1". Dodatni umetci za zamrza-

vanje ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm).

slv

Zamrzovalna glava z 2 pozicijama za cevi velikosti ¼–½", ¾"–1". Zamrzovalni

nastavki za velikosti ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm).

ron

Cap de îngheţare cu 2 poziţii, pentru diametrele ¼ – ½", ¾"–1". Inserţii pentru

ţevi de ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm).

rus

Замораживающая колодка с 2 позициями для диаметра труб ¼ – ½",

¾"–1". Замораживающие вкладыши для для диаметра труб ⅛" (10, 12 мм),

1¼" (42 мм), 1½", 54 мм, 2" (60 мм).

ell

Κεφαλή κατάψυξης με 2 θέσεις για μεγέθη σωλήνα ¼ – ½", ¾"–1". Εξαρτήματα

κατάψυξης για μεγέθη σωλήνα ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm,

2" (60 mm).

tur

Boru dondurma kafası 2 pozisyonlu olup, ¼ – ½", ¾"–1" boru ebatları için

tur Boru dondurma kafası 2 pozisyonlu olup, ¼ – ½", ¾"–1" boru ebatları için tur

tasarlanmıştır. Boru dondurma takımları ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½",

54 mm, 2" (60 mm) boru ebatları için sunulmaktadır.

bul

Замразяваща глава с 2 положения за тръби с размери ¼ – ½", ¾"–1".

Приставка за дълбоко замразяване на тръби с размери ⅛" (10, 12 mm),

1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm).

lit

Užšaldymo galvutė su 2 pozicijomis vamzdžiams, kurių skersmuo ¼ – ½",

¾"–1". Šaldymo įdėklai vamzdžiams, kurių skersmuo ⅛" (10, 12 mm), 1¼"

Užšaldymo galvutė su 2 pozicijomis vamzdžiams, kurių skersmuo ¼ – ½",

¾"–1". Šaldymo įdėklai vamzdžiams, kurių skersmuo ⅛" (10, 12 mm), 1¼"

Užšaldymo galvutė su 2 pozicijomis vamzdžiams, kurių skersmuo ¼ – ½",

(42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm).

lav

Sasaldēšanas galvā ir divas vietas cauruļu izmēriem ¼ – ½", ¾"–1". Ieliktņi ir

cauruļu izmēriem ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm).

est

2 positsiooniga külmutuspea torudele läbimõõtudega ¼–½", ¾"–1". Külmu-

tusotsikud torudele läbimõõtudega ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½",

54 mm, 2" (60 mm).

Fig. 2

deu

Einfrierköpfe mit Spannband montieren. Einfrierstelle bei Beginn mehrmals

mit Wasser besprühen.

eng

Mount deep-freezer heads with the tightening strap. Spray deep-freeze point

several times with water at the beginning.

fra

Monter les têtes de congélation avec la sangle de serrage. Asperger plusieurs

fois la zone de congélation avec de l’eau au début.

ita

Montare le testine di congelamento con il collare. All'inizio spruzzare ripetu-

tamente acqua sul punto di congelamento.

spa

Montar los cabezales congeladores con brida de ﬂ eje. Antes de comenzar

pulverizar varias veces la zona de congelación con agua.

nld

Invrieskoppen met spanband monteren. Invriesplek in het begin meerdere

malen met water besproeien.

swe

Montera fryshuvuden med spännband. Bespruta när du börjar stället som ska

frysas upprepade gånger med vatten.

nno

Innfrysingshodene monteres ved hjelp av spennbånd. Innfrysingspunkt sprayes

ved begynnelse gjentatte ganger med vann.

dan

Indfrysningshoveder monteres med spændebånd. Indfrysningssted sprøjtes

ﬂ ere gange med vand i starten.

ﬁ n

Asenna jäädytyspäät kiristysnauhan avulla. Suihkuta jäädytyskohtaa aluksi

useita kertoja vedellä.

por

Montar cabeçais de refrigeração com braçadeiras de aperto.

por Montar cabeçais de refrigeração com braçadeiras de aperto.por

Local de conge-

lamento no início pulverizar várias vezes com água.

pol

Głowice zamrażające zamontować za pomocą opasek mocujących. Zamrażane

Miejsce spryskać na początku kilkukrotnie wodą.

ces

Zmrazovací hlavu namontovat s upínací páskou. Zmrazovací místo zpočátku

vícekrát postříkat vodou.

slk

Zmrazovaciu hlavu namontovať s upínacou páskou. Zmrazovacie miesto

spočiatku viackrát postriekať vodou.

hun

Rögzítse a fagyasztófejet a szorítóba. A fagyasztási helyet a munkamegkez-

désekor többször permetezze be vízzel.

hrv/

Montirajte glave za zamrzavanje sa steznom trakom. Mjesto zamrzavanja na

hrv/ Montirajte glave za zamrzavanje sa steznom trakom. Mjesto zamrzavanja nahrv/

srp

početku više puta poprskajte vodom.

slv

Montirajte zamrzovalne glave z vpenjalnim trakom. Na začetku napršite

zamrzovalno mesto večkrat z vodo.

ron

Montaţi capetele de îngheţare cu ajutorul benzii de ﬁ xare. La începerea

procesului pulverizaţi suﬁ cientă apă în punctul de contact cu ţeava.

rus

Монтаж замораживающих головок со стяжной лентой. Место заморажи-

вания в начале несколько раз промыть водой.

ell

Τοποθετήστε τις κεφαλές κατάψυξης με ταινία σύσφιξης. Ψεκάστε αρκετές

φορές τη θέση κατάψυξης στην αρχή με νερό.

tur

Boru dondurma kafalarını sıkıştırma bandıyla monte edin. Dondurulacak yere

tur Boru dondurma kafalarını sıkıştırma bandıyla monte edin. Dondurulacak yere tur

başlarken birkaç kez su püskürtün.

bul

Монтиране на замразяващи глави със стягаща лента. В началото напръс-

кайте многократно мястото на замразяване с вода.

lit

Užšaldymo galvutės montuojamos su tempimo diržu. Pradedant užšaldymo

vietą daug kartų apipurkškite vandeniu.

lav

Montēt sasaldēšanas galviņas ar iespīlēšanas lenti. Sasaldēšanas vietu

sākumā vairākas reizes iesmidziniet ar ūdeni.

est

Paigaldage külmutuspead kinnitusrihmaga. Pihustage külmutuskohta alguses

mitu korda veega.

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 3

Fig. 3

deu

Einfrierzeiten in Abhängigkeit von Umgebungstemperatur, der Wassertem-

peratur, der Rohrgröße, vom Rohrwerkstoff, bei Nutzung der entsprechenden

Position im Einfrierkopf und bei Verwendung der Einfriereinsätze. Die Einfrier-

zeiten gelten bei einer Umgebungs-/Wassertemperatur von ca. 20°C. Bei

Kunststoffrohren muß je nach Werkstoff mit teilweise wesentlich höheren

Einfrierzeiten gerechnet werden.

Beachte:

Wird in verschiedenen Höhen

eingefroren, sind auch die Temperaturen und dadurch auch die Einfrierzeiten

unterschiedlich.

eng

Deep-freeze times as a function of ambient temperature, water temperature,

tube size, tubing material when using the corresponding position in the deep-

freezer head and when applying the deep-freezer inserts. The deep-freeze

times apply with an ambient water temperature of about 20°C. With plastic

tubing depending on the material used, substantially higher deep-freeze times

must be expected.

Note:

If frozen at different heights, the temperatures and

subsequently the freezing times will be different.

fra

La durée de congélation dépend de la température ambiante, de la tempéra-

ture de l'eau, de la taille du tube, du matériau du tube, de l’usage de la

position correspondante de la tête de congélation et de l’utilisation des

adaptateurs de congélation. Les durées de congélation sont valables pour

une température ambiante/eau d’environ 20°C. Pour tubes en plastique, il

faut, en partie et selon le matériau, compter sur des durées de congélations

plus longues.

Remarque :

Si la congélation est réalisée à des endroits de

hauteur différente, alors les températures et par conséquent les temps de

congélation différent.

ita

Tempi di congelamento in funzione della temperatura ambiente, della tempe-

ratura dell'acqua, della grandezza del tubo, del materiale del tubo, dell'uso

della relativa posizione nella testina di congelamento e dell'utilizzo degli inserti

di congelamento. I tempi di congelamento sono validi per una temperatura

ambientale e dell’acqua di circa 20°C. Per i tubi di plastica bisogna calcolare,

a seconda del materiale, tempi di congelamento in parte molto più alti.

Atten-

zione:

se si congela ad altezza diverse, le temperature e di conseguenza i

tempi di congelamento cambiano.

spa

Los tiempos de congelación dependen de la temperatura ambiente, la tempe-

ratura del agua, el tamaño del tubo, el material del tubo, al utilizar la posición

correspondiente en el cabezal congelador y los suplementos. Los tiempos

de congelación indicados en la tabla son valores de orientación y rigen con

una temperatura ambiente del agua de aprox. 20°C. Para congelar tubos de

plástico, habrá que contar con valores en parte considerablemente más

elevados, lo que depende del tipo de plástico.

Advertencia:

Si se congela a

diferentes alturas, la temperatura y el tiempo de congelación variarán.

nld

Invriestijden afhankelijk van omgevingstemperatuur, watertemperatuur, buis-

diameter, buismateriaal, bij gebruik van de overeenkomstige positie op de

invrieskop en bij gebruik van de invriesschalen. De invriestijden gelden bij

een omgevings-/watertemperatuur van ca. 20°C. Bij kunststofbuizen moet al

naar gelang het materiaal met deels wezenlijk hogere invriestijden rekening

worden gehouden.

Let op:

Als er op verschillende hoogtes wordt ingevroren

dan zijn ook de temperaturen en daardor ook de invriestijden verschillend.

swe

Frystider är beroende av omgivningstemperaturen, vattentemperaturen

rörstorleken, rörmaterial, vid användning av motsvarande position i fryshuvudet

och vid användning av frysinsatserna. Frystiden gäller vid en vattentemperatur

på ca 20°C. När det gäller plaströr, måste man räkna med avsevärt längre

frystid, beroende på vilken typ av plastmaterial.

Observera:

Fryser man ner

på olika höjd, är även temperaturerna och därmed också frystiderna olika.

nno

Innfrysingstidene er avhengige av omgivelsestemperaturen, vanntemperaturen,

rørstørrelsen og av rørmaterialet ved bruk av den tilsvarende posisjonen i

innfrysingshodet og ved anvendelse av innfrysingsinnsatsene. Innfrysingstidene

gjelder for en omgivelses-/vanntemperatur på ca. 20°C. Avhengig av materi-

alet må man til dels påregne vesentlig lengre innfrysingstider for kunststoffrør.

OBS:

Hvis innfrysing skjer i forskjellige høyder, vil også temperaturene og

dermed innfrysingstidene variere.

dan

Indfrysningstider afhængigt af omgivelsestemperaturen, vandtemperaturen,

rørstørrelsen, rørmaterialet, ved brug af tilsvarende position i indfrysningsho-

vedet og ved brug af indfrysningsindsatserne. Indfrysningstiderne gælder ved

en temperatur i omgivelserne/vandtemperatur på ca. 20°C. Ved plastrør må

der, alt efter materialet, regnes med væsentligt længere indfrysningstider.

Pas

på følgende:

Indfryses der i forskellige højder er temperaturerne forskellige

og dermed også indfrysningstiderne.

ﬁ n

Jäädytysajat riippuen ympäristön lämpötilasta, veden lämpötilasta, putkikoosta

ja putkimateriaalista, kun käytössä ovat jäädytyspään vastaava sijainti sekä

jäädytysosat. Jäädytysajat pätevät noin 20°C:n ympäristön-/vedenlämpötilassa.

Muoviputkien jäätymisajat ovat valmistusaineesta riippuen huomattavasti

mainittua pitemmät.

Huomaa:

Jos jäädytys tapahtuu eri korkeuksissa, lämpö-

tila ja siten myös jäädytysajat vaihtelevat.

por

Tempo de congelação dependente datemperatura ambiente, da temperatura

por Tempo de congelação dependente datemperatura ambiente, da temperaturapor

da água, do tamanho do tubo, do material do tubo, durante o uso da respec-

tiva posição na cabeça de refrigeração e durante a utilização dos acessórios

de refrigeração. Os tempos de congelação indicados na tabela são valores

Fig. 3

deu

Rohrwerkstoff Position im Einfriereinsatz Einfrierzeit

Rohrgröße Einfrierkopf Art.-Nr. T (min)

eng

Tube material Position in Deep-freezer Deep-freeze

Tube size deep-freezer insert time

Ø head item no T (min)

fra

Matériau tube Position dans Adaptateur de Durée de

Diamètre du tête de congélation congélation

tube Ø congélation réf. n° T (min)

ita

Materiale del Posizione nella Inserto di Tempo di

Dimensioni tubo testina di congelamento

congelamento

del tubo Ø congelamento Cod. art. T (min)

spa

Material Posición del Suplemento Tiempo de

Diámetro cabezal congelador congelación

Ø congelador Código T (min)

nld

Buismateriaal Positie op Invriesschaal Invriestijd

Buisdiameter invrieskop art.nr. T (min)

swe

Rörmaterial Läge i frys- Frysinsats Frystid

Rördiam. huvudet art.nr T (min)

nno

Rørmateriale Posisjon i Innfrysingsinnsats Innfrysingstid

Rørstørrelse innfrysingshodet Art.nr. T (min)

dan

Rørmateriale Position i Indfrysnings- Indfrysnings-

Rørstørrelse indfrysnings- indsats tid T (min)

Ø hoved Art.nr.

fin

Putken Sijainti Jäädytysosa Jäädytysaika

Putken valmistusaine jäädytys- Tuote-nro T (min)

läpimitta Ø päässä

por

Material Posição do Suplemento Tempo de

por Material Posição do Suplemento Tempo depor

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

pol

Materiał Gniazdo Wkładka Czas

Średnica rury zamrażające zamrażająca zamrażania

pol

Średnica rury zamrażające zamrażająca zamrażania

pol

rury Ø Nr art. T (min)

ces

Materiál trubky Poloha v Zmrazovací Čas

Velikost zmrazovací vložka zmrazování

trubky Ø hlavě Obj.č. T (min)

slk

Materiál rúry Poloha v Zmrazovacia Čas

Vel’kost’ zmrazovacej vložka zmrazovania

rúry Ø hlave Obj.č. T (min)

hun

Csőanyag Fagyasztófej Fagyasztó- Fagyasztási

Csőméret helyzete betét idő

Ø Cikkszám T (perc)

slv

Material Pozicija na Zamrzovalni Zamrzovalni

Velikost cevi zamrzovalni nastavek čas

Ø glavi Art. Nr. T (min)

hrv

Materijal Pozicija Umetci za Vrijeme

Promjer glava za zamrzavanje zamrzavanja

cijevi Ø zamrzavanje Br. Art. T (min)

rus

Технический Положение Вкладыш Время

Диаметр материал в колодке Арт. № заморозки

трубы Ø Т(мин)

ron

Materialul Poziţia în Inserţie Timp de

Diametrul ţevii capul de necesară îngheţare

ţevii Ø îngheţare Cod articol T (min)

ell

Υλικό σωλήνα Θέση στην Εξάρτημα Χρόνος

Μέγεθος κεφαλή κατάψυξης κατάψυξης

σωλήνα Ø κατάψυξης Αριθ. προϊόντος T (λεπτά)

tur

Borunun Dondurma Dondurma Dondurma

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

bul

Материал Положение Приставка Време за

Диаметър в главата No. продукт замразяване

Ø T (min)

lit

Vamzdžio Vamzdžio Padėtis Užšaldymo įdėklo Užšaldymo

skersmuo medžiaga užšaldymo Art.-Nr. Laikas

Ø galvutėje T (min)

lav

Caurules Caurules Vieta saldēšanas Ieliktņu Saldēšanas

diametrs materiāls galvā Art.-Nr. laiks

Ø T (min)

est

Materjal Positsioon Külmutusotsik Külmutusaeg

Torudiameeter külmutuspeas Art. Nr. T (min)

⅛" Fe ⅛ – ½ 131110 3

¼" Fe ⅛ – ½ –– 4

⅜" Fe ⅛ – ½ –– 4

½" Fe ⅛ – ½ –– 5

¾" Fe ¾

–2 –– 9

1" Fe ¾

–2 –– 14

1¼" Fe ¾

–2 131155 30

1½" Fe ¾

–2 131156 46

2" Fe ¾

–2 131158 73

10 mm Cu, INOX

⅛ – ½

131110 3

12 mm Cu, INOX

⅛ – ½

131110 3

14 mm Cu, INOX

⅛ – ½

–– 5

15 mm Cu, INOX

⅛ – ½

–– 4

16 mm Cu, INOX

⅛ – ½

–– 5

18 mm Cu, INOX

⅛ – ½

–– 6

22 mm Cu, INOX

⅛ – ½

–– 6

28 mm Cu, INOX

–2

–– 14

35 mm Cu, INOX

–2

–– 15

42 mm Cu, INOX

–2

131155 31

54 mm Cu, INOX

–2

131157 52

Rohrwerkstoff Position im Einfriereinsatz Einfrierzeit

Rohrgröße Einfrierkopf Art.-Nr. T (min)

Tube material Position in Deep-freezer Deep-freeze

Tube size deep-freezer insert time

Ø head item no T (min)

Matériau tube Position dans Adaptateur de Durée de

Diamètre du tête de congélation congélation

tube Ø congélation réf. n° T (min)

Materiale del Posizione nella Inserto di Tempo di

Dimensioni tubo testina di congelamento

del tubo Ø congelamento Cod. art. T (min)

Material Posición del Suplemento Tiempo de

Diámetro cabezal congelador congelación

Ø congelador Código T (min)

Buismateriaal Positie op Invriesschaal Invriestijd

Buisdiameter invrieskop art.nr. T (min)

Rörmaterial Läge i frys- Frysinsats Frystid

Rördiam. huvudet art.nr T (min)

Rørmateriale Posisjon i Innfrysingsinnsats Innfrysingstid

Rørstørrelse innfrysingshodet Art.nr. T (min)

Rørmateriale Position i Indfrysnings- Indfrysnings-

Rørstørrelse indfrysnings- indsats tid T (min)

Ø hoved Art.nr.

Putken Sijainti Jäädytysosa Jäädytysaika

Putken valmistusaine jäädytys- Tuote-nro T (min)

läpimitta Ø päässä

Material Posição do Suplemento Tempo de

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Materiał Gniazdo Wkładka Czas

Średnica rury zamrażające zamrażająca zamrażania

rury Ø Nr art. T (min)

Materiál trubky Poloha v Zmrazovací Čas

Velikost zmrazovací vložka zmrazování

trubky Ø hlavě Obj.č. T (min)

Materiál rúry Poloha v Zmrazovacia Čas

Vel’kost’ zmrazovacej vložka zmrazovania

rúry Ø hlave Obj.č. T (min)

Csőanyag Fagyasztófej Fagyasztó- Fagyasztási

Csőméret helyzete betét idő

Ø Cikkszám T (perc)

Material Pozicija na Zamrzovalni Zamrzovalni

Velikost cevi zamrzovalni nastavek čas

Ø glavi Art. Nr. T (min)

Materijal Pozicija Umetci za Vrijeme

Promjer glava za zamrzavanje zamrzavanja

cijevi Ø zamrzavanje Br. Art. T (min)

Технический Положение Вкладыш Время

Диаметр материал в колодке Арт. № заморозки

трубы Ø Т(мин)

Materialul Poziţia în Inserţie Timp de

Diametrul ţevii capul de necesară îngheţare

ţevii Ø îngheţare Cod articol T (min)

Υλικό σωλήνα Θέση στην Εξάρτημα Χρόνος

Μέγεθος κεφαλή κατάψυξης κατάψυξης

σωλήνα Ø κατάψυξης Αριθ. προϊόντος T (λεπτά)

Borunun Dondurma Dondurma Dondurma

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Материал Положение Приставка Време за

Диаметър в главата No. продукт замразяване

Ø T (min)

Vamzdžio Vamzdžio Padėtis Užšaldymo įdėklo Užšaldymo

skersmuo medžiaga užšaldymo Art.-Nr. Laikas

Ø galvutėje T (min)

Caurules Caurules Vieta saldēšanas Ieliktņu Saldēšanas

diametrs materiāls galvā Art.-Nr. laiks

Ø T (min)

Materjal Positsioon Külmutusotsik Külmutusaeg

Torudiameeter külmutuspeas Art. Nr. T (min)

⅛" Fe ⅛ – ½ 131110 3

¼" Fe ⅛ – ½ –– 4

⅜" Fe ⅛ – ½ –– 4

½" Fe ⅛ – ½ –– 5

¾" Fe ¾

1" Fe ¾

1¼" Fe ¾

1½" Fe ¾

2" Fe ¾

Rohrwerkstoff Position im Einfriereinsatz Einfrierzeit

Rohrgröße Einfrierkopf Art.-Nr. T (min)

Tube material Position in Deep-freezer Deep-freeze

Tube size deep-freezer insert time

Ø head item no T (min)

Matériau tube Position dans Adaptateur de Durée de

Diamètre du tête de congélation congélation

tube Ø congélation réf. n° T (min)

Materiale del Posizione nella Inserto di Tempo di

Dimensioni tubo testina di congelamento

del tubo Ø congelamento Cod. art. T (min)

Material Posición del Suplemento Tiempo de

Diámetro cabezal congelador congelación

Ø congelador Código T (min)

Buismateriaal Positie op Invriesschaal Invriestijd

Buisdiameter invrieskop art.nr. T (min)

Rörmaterial Läge i frys- Frysinsats Frystid

Rördiam. huvudet art.nr T (min)

Rørmateriale Posisjon i Innfrysingsinnsats Innfrysingstid

Rørstørrelse innfrysingshodet Art.nr. T (min)

Rørmateriale Position i Indfrysnings- Indfrysnings-

Rørstørrelse indfrysnings- indsats tid T (min)

Ø hoved Art.nr.

Putken Sijainti Jäädytysosa Jäädytysaika

Putken valmistusaine jäädytys- Tuote-nro T (min)

läpimitta Ø päässä

Material Posição do Suplemento Tempo de

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Materiał Gniazdo Wkładka Czas

Średnica rury zamrażające zamrażająca zamrażania

rury Ø Nr art. T (min)

Materiál trubky Poloha v Zmrazovací Čas

Velikost zmrazovací vložka zmrazování

trubky Ø hlavě Obj.č. T (min)

Materiál rúry Poloha v Zmrazovacia Čas

Vel’kost’ zmrazovacej vložka zmrazovania

rúry Ø hlave Obj.č. T (min)

Csőanyag Fagyasztófej Fagyasztó- Fagyasztási

Csőméret helyzete betét idő

Ø Cikkszám T (perc)

Material Pozicija na Zamrzovalni Zamrzovalni

Velikost cevi zamrzovalni nastavek čas

Ø glavi Art. Nr. T (min)

Materijal Pozicija Umetci za Vrijeme

Promjer glava za zamrzavanje zamrzavanja

cijevi Ø zamrzavanje Br. Art. T (min)

Технический Положение Вкладыш Время

Диаметр материал в колодке Арт. № заморозки

трубы Ø Т(мин)

Materialul Poziţia în Inserţie Timp de

Diametrul ţevii capul de necesară îngheţare

ţevii Ø îngheţare Cod articol T (min)

Υλικό σωλήνα Θέση στην Εξάρτημα Χρόνος

Μέγεθος κεφαλή κατάψυξης κατάψυξης

σωλήνα Ø κατάψυξης Αριθ. προϊόντος T (λεπτά)

Borunun Dondurma Dondurma Dondurma

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Материал Положение Приставка Време за

Диаметър в главата No. продукт замразяване

Ø T (min)

Vamzdžio Vamzdžio Padėtis Užšaldymo įdėklo Užšaldymo

skersmuo medžiaga užšaldymo Art.-Nr. Laikas

Ø galvutėje T (min)

Caurules Caurules Vieta saldēšanas Ieliktņu Saldēšanas

diametrs materiāls galvā Art.-Nr. laiks

Ø T (min)

Materjal Positsioon Külmutusotsik Külmutusaeg

Torudiameeter külmutuspeas Art. Nr. T (min)

⅛" Fe ⅛ – ½ 131110 3

¼" Fe ⅛ – ½ –– 4

⅜" Fe ⅛ – ½ –– 4

½" Fe ⅛ – ½ –– 5

¾" Fe ¾

1" Fe ¾

1¼" Fe ¾

1½" Fe ¾

2" Fe ¾

Rohrwerkstoff Position im Einfriereinsatz Einfrierzeit

Rohrgröße Einfrierkopf Art.-Nr. T (min)

Tube material Position in Deep-freezer Deep-freeze

Tube size deep-freezer insert time

Ø head item no T (min)

Matériau tube Position dans Adaptateur de Durée de

Diamètre du tête de congélation congélation

tube Ø congélation réf. n° T (min)

Materiale del Posizione nella Inserto di Tempo di

Dimensioni tubo testina di congelamento

del tubo Ø congelamento Cod. art. T (min)

Material Posición del Suplemento Tiempo de

Diámetro cabezal congelador congelación

Ø congelador Código T (min)

Buismateriaal Positie op Invriesschaal Invriestijd

Buisdiameter invrieskop art.nr. T (min)

Rörmaterial Läge i frys- Frysinsats Frystid

Rördiam. huvudet art.nr T (min)

Rørmateriale Posisjon i Innfrysingsinnsats Innfrysingstid

Rørstørrelse innfrysingshodet Art.nr. T (min)

Rørmateriale Position i Indfrysnings- Indfrysnings-

Rørstørrelse indfrysnings- indsats tid T (min)

Ø hoved Art.nr.

Putken Sijainti Jäädytysosa Jäädytysaika

Putken valmistusaine jäädytys- Tuote-nro T (min)

Material Posição do Suplemento Tempo de

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Materiał Gniazdo Wkładka Czas

Średnica rury zamrażające zamrażająca zamrażania

rury Ø Nr art. T (min)

Materiál trubky Poloha v Zmrazovací Čas

Velikost zmrazovací vložka zmrazování

trubky Ø hlavě Obj.č. T (min)

Materiál rúry Poloha v Zmrazovacia Čas

Vel’kost’ zmrazovacej vložka zmrazovania

rúry Ø hlave Obj.č. T (min)

Csőanyag Fagyasztófej Fagyasztó- Fagyasztási

Csőméret helyzete betét idő

Ø Cikkszám T (perc)

Material Pozicija na Zamrzovalni Zamrzovalni

Velikost cevi zamrzovalni nastavek čas

Ø glavi Art. Nr. T (min)

Materijal Pozicija Umetci za Vrijeme

Promjer glava za zamrzavanje zamrzavanja

cijevi Ø zamrzavanje Br. Art. T (min)

Технический Положение Вкладыш Время

Диаметр материал в колодке Арт. № заморозки

трубы Ø Т(мин)

Materialul Poziţia în Inserţie Timp de

Diametrul ţevii capul de necesară îngheţare

ţevii Ø îngheţare Cod articol T (min)

Υλικό σωλήνα Θέση στην Εξάρτημα Χρόνος

Μέγεθος κεφαλή κατάψυξης κατάψυξης

σωλήνα Ø κατάψυξης Αριθ. προϊόντος T (λεπτά)

Borunun Dondurma Dondurma Dondurma

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Материал Положение Приставка Време за

Диаметър в главата No. продукт замразяване

Ø T (min)

Vamzdžio Vamzdžio Padėtis Užšaldymo įdėklo Užšaldymo

skersmuo medžiaga užšaldymo Art.-Nr. Laikas

Ø galvutėje T (min)

Caurules Caurules Vieta saldēšanas Ieliktņu Saldēšanas

diametrs materiāls galvā Art.-Nr. laiks

Ø T (min)

Materjal Positsioon Külmutusotsik Külmutusaeg

Torudiameeter külmutuspeas Art. Nr. T (min)

⅛" Fe ⅛ – ½ 131110 3

¼" Fe ⅛ – ½ –– 4

⅜" Fe ⅛ – ½ –– 4

½" Fe ⅛ – ½ –– 5

–2 –– 9

–2 –– 14

–2 131155 30

–2 131156 46

–2 131158 73

Rohrwerkstoff Position im Einfriereinsatz Einfrierzeit

Rohrgröße Einfrierkopf Art.-Nr. T (min)

Tube material Position in Deep-freezer Deep-freeze

Tube size deep-freezer insert time

Ø head item no T (min)

Matériau tube Position dans Adaptateur de Durée de

Diamètre du tête de congélation congélation

tube Ø congélation réf. n° T (min)

Materiale del Posizione nella Inserto di Tempo di

del tubo Ø congelamento Cod. art. T (min)

Material Posición del Suplemento Tiempo de

Diámetro cabezal congelador congelación

Ø congelador Código T (min)

Buismateriaal Positie op Invriesschaal Invriestijd

Buisdiameter invrieskop art.nr. T (min)

Rörmaterial Läge i frys- Frysinsats Frystid

Rördiam. huvudet art.nr T (min)

Rørmateriale Posisjon i Innfrysingsinnsats Innfrysingstid

Rørstørrelse innfrysingshodet Art.nr. T (min)

Rørmateriale Position i Indfrysnings- Indfrysnings-

Rørstørrelse indfrysnings- indsats tid T (min)

Putken Sijainti Jäädytysosa Jäädytysaika

Putken valmistusaine jäädytys- Tuote-nro T (min)

Material Posição do Suplemento Tempo de

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Ø congelador Código T (min)

Diâmetro cabeçal congelador congelação

Materiał Gniazdo Wkładka Czas

Średnica rury zamrażające zamrażająca zamrażania

rury Ø Nr art. T (min)

Materiál trubky Poloha v Zmrazovací Čas

Velikost zmrazovací vložka zmrazování

trubky Ø hlavě Obj.č. T (min)

Materiál rúry Poloha v Zmrazovacia Čas

Vel’kost’ zmrazovacej vložka zmrazovania

rúry Ø hlave Obj.č. T (min)

Csőanyag Fagyasztófej Fagyasztó- Fagyasztási

Csőméret helyzete betét idő

Ø Cikkszám T (perc)

Material Pozicija na Zamrzovalni Zamrzovalni

Velikost cevi zamrzovalni nastavek čas

Ø glavi Art. Nr. T (min)

Materijal Pozicija Umetci za Vrijeme

Promjer glava za zamrzavanje zamrzavanja

cijevi Ø zamrzavanje Br. Art. T (min)

Технический Положение Вкладыш Время

Диаметр материал в колодке Арт. № заморозки

трубы Ø Т(мин)

Materialul Poziţia în Inserţie Timp de

Diametrul ţevii capul de necesară îngheţare

ţevii Ø îngheţare Cod articol T (min)

Υλικό σωλήνα Θέση στην Εξάρτημα Χρόνος

Μέγεθος κεφαλή κατάψυξης κατάψυξης

σωλήνα Ø κατάψυξης Αριθ. προϊόντος T (λεπτά)

Borunun Dondurma Dondurma Dondurma

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Ø konumu Ürün numarası T (asgari)

Boru ebadı malzemesi kafasındaki parçası Süresi

Материал Положение Приставка Време за

Диаметър в главата No. продукт замразяване

Ø T (min)

Vamzdžio Vamzdžio Padėtis Užšaldymo įdėklo Užšaldymo

skersmuo medžiaga užšaldymo Art.-Nr. Laikas

Ø galvutėje T (min)

Caurules Caurules Vieta saldēšanas Ieliktņu Saldēšanas

diametrs materiāls galvā Art.-Nr. laiks

Ø T (min)

Materjal Positsioon Külmutusotsik Külmutusaeg

Torudiameeter külmutuspeas Art. Nr. T (min)

⅛" Fe ⅛ – ½ 131110 3

¼" Fe ⅛ – ½ –– 4

⅜" Fe ⅛ – ½ –– 4

½" Fe ⅛ – ½ –– 5

–2 –– 9

–2 –– 14

–2 131155 30

–2 131156 46

–2 131158 73

10 mm Cu, INOX

12 mm Cu, INOX

14 mm Cu, INOX

15 mm Cu, INOX

16 mm Cu, INOX

18 mm Cu, INOX

22 mm Cu, INOX

28 mm Cu, INOX

35 mm Cu, INOX

42 mm Cu, INOX

54 mm Cu, INOX

131110 3

–– 5

–– 4

–– 5

–– 6

–– 14

–– 15

131155 31

131157 52

131110 3

–– 5

–– 4

–– 5

–– 6

–– 14

–– 15

131155 31

131157 52

Fig. 3 Fig. 3

de orientação e contam com uma temperatura ambiente da água de aprox.

20°C. Para congelar tubos de plástico, terá de contar com valores em parte

considerávelmente mais elevados, de acordo com o tipo de plástico.

Adver-

tência:

Se se congela a diferentes alturas, a temperatura e o tempo de

congelação variarão.

pol

Czasy zamrażania w zależności od temperatury otoczenia, temperatury wody,

rozmiaru rury, materiału rury, z wykorzystaniem odpowiedniej pozycji w głowicy

zamrażającej oraz przy użyciu wkładek zamrażających. Podane czasy

zamrażania odnoszą się do temperatury otoczenia/wody/wynoszącej ok. 20°C.

W przypadku rur z tworzyw sztucznych należy się liczyć, w zależności od

rodzaju tworzywa, niekiedy ze znacznie większym czasem zamrażania.

Uwaga:

przy różnych wysokościach zamrażania występują różnice w tempe-

raturach, co pociąga za sobą różnice w czasach zamrażania.

ces

Časy zmrazování v závislosti na okolní teplotě, teplotě vody, velikosti trubky,

materiálu trubky, při využití odpovídající polohy v zmrazovací hlavě a při použití

zmrazovacích vložek. Časy zmrazování platí při teplotě okolí a vody cca 20°C.

U plastových trubek je podle materiálu mnohdy nutno počítat s výrazně vyššími

zmrazovacími časy.

Povšimněte si:

Je-li zmrazováno v různých výškách,

jsou také teploty a tím i zmrazovací doby rozdílné.

slk

Časy zmrazovania v závislosti na okolitej teplote, teplote vody, veľkosti rúrky,

materiálu rúrky, pri využití zodpovedajúcej polohy v zmrazovacej hlave a pri

použití zmrazovacích vložiek. Časy zmrazenia platia pri teplote okolia a vody

cca. 20°C. U plastových rúr je podl’a materiálu mnohokrát nutné počítat’ s

výrazne vyššími zmrazovacími časmy. Všimnite si: Ak je zmrazované v rôznych

výškach, sú aj teploty a tým aj časy zmrazovania rôzne.

hun

Fagyasztási idők a környezeti hőmérséklet, a vízhőmérséklet, a cső mérete

és a cső anyaga függvényében a megfelelő betétszerszámmal és a fagyasz-

tófejen a megfelelő pozíciót használva. A fagyasztási idők kb. 20°C-os

környezeti, ill vízhőmérsékletre vonatkoznak. Műanyagcsöveknél anyaguktól

függően részben lényegesen hosszabb fagyasztási időkkel kell számolni.

Figyelem:

amennyiben különböző magasságokban fagyasztunk, a

hőmérsékletek és ezáltal a fagyasztási idők is különbözőek.

hrv

Vrijeme zamrzavanja ovisi o temperaturi okoline, temperaturi vode, veličini

cijevi, materijalu cijevi, pri korištenju odgovarajućeg položaja u glavi za zamr-

zavanje i pri upotrebi umetaka za zamrzavanje. Vrijeme za zamrzavanje

odgovara kućnoj temperaturi vode otprilike 20°C. Kod plastičnih cijevi zbog

materijala moramo računati sa dužim vremenom zamrzavanja.

Pažnja:

Ako

se zamrzava na različitoj visini, takođe su temperatura i vrijeme zamrzavanja

različiti.

slv

Časi zmrzovanja so odvisni od temperature okolja, temperature vode, velikosti

cevi, materiala cevi, pri uporabi ustrezne pozicije v zamrzovalni glavi in pri

uporabi zamrzovalnih nastavkov. Zamrzovalni časi veljajo pri temperaturi

okolja in vode 20°C. Pri zamrzovanju plastičnih cevi je čas zamrzovanja

občutno daljši.

Pozor:

pri zamrzovanju na različnih višinah bodo temperature

različne, s tem pa tudi različni zamrzovalni časi.

ron

Timpii de îngheţare în funcţie de temperatura ambiantă, temperatura apei,

diametrul şi materialul ţevii, la folosirea poziţiei corespunzătoare în capul de

îngheţare şi la utilizarea inserţiilor de îngheţare. Timpii speciﬁ caţi sunt valabili

pentru temperatura lichidului şi a mediului de circa 20°C. La ţevile din plastic,

dependent de material, duratele sunt substanţial mai mari.

Notă:

Dacă ce

lucrează la diferite altitudini, respectiv temperaturi, timpii de îngheţare vor ﬁ

diferiţi.

rus

Время заморозки в зависимости от температуры окружающей среды,

температуры воды, размера трубы, материала трубы, при использовании

соответствующего положения в замораживающей головке и при приме-

нении замораживающих вставок. Время замораживания действительно

при температуре окружающей среды/воды ~20°С. При работе с пласт-

массовыми трубами надо расчитывать взависимости от материала на

более длительный процесс замораживания.

Внимание:

При заморажи-

вании на разной высоте за счёт различной температуры меняется так

же и время заморозки.

ell

Χρόνοι κατάψυξης ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, τη θερμοκρασία

νερού, το το μέγεθος του σωλήνα, το υλικό του σωλήνα, σε περίπτωση χρήσης

της αντίστοιχης θέσης στην κεφαλή κατάψυξης και σε περίπτωση χρήσης των

εξαρτημάτων κατάψυξης. Οι χρόνοι κατάψυξης ισχύουν για μια θερμοκρασία

περιβάλλοντος/θερμοκρασία νερού περίπου 20°C. Σε περίπτωση πλαστικών

σωλήνων πρέπει να υπολογίζει κανείς, ανάλογα με το υλικό κατασκευής,

συχνά με σημαντικά υψηλότερους χρόνους κατάψυξης.

tur

Boru dondurma kafasında uygun pozisyon ve boru dondurma takımları kulla-

tur Boru dondurma kafasında uygun pozisyon ve boru dondurma takımları kulla-tur

nıldığında dondurma süreleri çevre sıcaklığı, su sıcaklığı, boru ebatı ve boru

malzemesine göre değişir. Dondurma süreleri, 20 derece su/çevre sıcaklığı

baz alınarak takribi değer niteliği taşımaktadır. Plastik boruların veya diğer

maddelerden oluşan boruların dondurulmaları için kısmen önemli derecede

daha yüksek değerler söz konusu olabilmektedir.

Dikkat ediniz:

çeşitli yükse-

kliklerde dondurma işlemleri uygulandığında, sıcaklık dereceleri ve buna bağlı

olarak dondurma süreleri de, değişiklik gösterecektir.

bul

Времето за замразяване зависи от температурата на обкръжаващата

среда, водната температура размера на тръбата, материала, при употреба

от съответната позиция на замръзващата глава и използването на замра-

зяващи вложки. Времето за замръзване важи за температура на водата/

околната среда от приблизително 20°C. За пластмасови тръби, в зави-

симост от материала, времето за замразяване е значително по-продъл-

жително.

Внимание:

На различна надморска височина температурата

и, съответно, времето за замразяване се различават.

lit

Užšaldymo laikas priklauso nuo aplinkos temperatūros, vandens temperatūros,

vamzdžio skersmens, vamzdžio medžiagos, naudojimo metu atitinkamos

padėties užšaldymo galvutėje ir užšaldymo įdėklų. Užšaldymo laikas atitinka

lentelėje, jei aplinkos/vandens temperatūra yra apie 20°C. Dirbant su plasti-

kiniais vamzdžiais, priklausomai nuo medžiagos, reikia tikėtis ilgesnio užšaldymo

laiko.

Dėmesio:

užšaldant skirtingame aukštyje, dėl skirtingų temperatūrų

keičiasi ir užšaldymo laikas.

lav

Sasaldēšanas laiki atkarībā no apkārtējās vides temperatūras, ūdens tempe-

ratūras, caurules izmēra, caurules materiāla, izmantojot atbilstošo pozīciju

sasaldēšanas galviņā un lietojot sasaldēšanas ieliktņus. Sasaldēšanas laiks

atbilst, ja apkārtējas vides/ūdens temperatūra ir apm. 20°C. Saldējot plastmasas

caurules,atkarībā no materiāla, jārēķinās ar ievērojami lielāku sasalšanas

laiku.

Ievērojiet:

sasaldējot cauruli dažādos līmeņos, atšķiras temperatūras,

līdz ar to arī sasaldēšanas laiki.

est

Külmutusajad sõltuvad ümbritsevast temperatuurist, veetemperatuurist, toru

suurusest, toru materjalist, külmutuspea sobiva asendi kasutamisest ja

külmutusotsikute tarvitamisest. Tabelis toodud külmutamise aeg on arvestatud

õhu- ja veetemperatuurile ca 20°C. Plasttorude külmutamisel arvestada

vastavalt materjalile suuremate väärtustega.

Jälgida:

torude külmutamisel

erinevatel kõrgustel on temperatuurid ja seepärast ka külmutamise ajad

erinevad.

Originalbetriebsanleitung

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-

nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse

bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unordnung und

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁ nden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elek-

trowerkzeuges fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂ ächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek-

trowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek-

trowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

e) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

f) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden.

Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch

Staub.

g) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über

die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach

vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elek-

trowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Gerät benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂ egen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerk-

zeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin-

gungen und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen

führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ ziertem Fachpersonal und

nur mit Original Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für elektrisches Rohr-Einfriergerät

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-

nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse

bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

●

Verwenden Sie das elektrische Gerät nicht, wenn dieses beschädigt ist.

besteht Unfallgefahr.

●

Schließen Sie das elektrische Gerät der Schutzklasse I nur an Steckdose/

Verlängerungsleitung mit funktionsfähigem Schutzkontakt an.

Es besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

●

Bei thermischer Zersetzung des Kältemittels (z.B. Brand) entstehen sehr

giftige und ätzende Dämpfe!

Es besteht Vergiftungsgefahr.

●

Tragen Sie gegen Kälte geeigneten Handschutz.

Beim Berühren der kalten

Einfrierköpfe besteht Verletzungsgefahr.

●

Lassen Sie nach Arbeitsende die Einfrierköpfe abtauen.

Festgefrorene

Einfrierköpfe können nicht abgenommen werden. Beim Berühren der kalten

Einfrierköpfe besteht Verletzungsgefahr.

●

Knicken, quetschen, verdrehen oder versetzen Sie die Schläuche niemals

unter Zugspannung.

Die Schläuche werden beschädigt und es tritt Kältemittel

aus.

●

Öffnen Sie den Kältemittelkreislauf niemals.

Das Gerät enthält das Kältemittel

R404 A in geschlossenem Kreislauf. Tritt bei defektem Gerät (z.B. Bruch eines

Kältemittelschlauches) Kältemittel aus, ist folgendes zu beachten:

– nach Einatmen:

Betroffenen an die frische Luft bringen, ausruhen lassen. Bei

Atemstillstand künstlich beatmen. Arzt rufen.

– nach Hautkontakt:

Betroffene Körperstellen mit viel warmem Wasser auftauen

bzw. abwaschen.

– nach Augenkontakt:

Sofort mindestens 10 min mit viel sauberem Wasser

gründlich ausspülen. Arzt aufsuchen.

– nach Verschlucken:

Kein Erbrechen hervorrufen. Mund mit Wasser auswa-

schen lassen, Glas Wasser trinken. Arzt aufsuchen.

– Hinweis für den Arzt:

Keine Medikamente der Ephedrin/Adrenalingruppe

verabreichen.

●

Beachten Sie die Sicherheitshinweise für Kälteanlagen.

Es besteht Verlet-

zungsgefahr.

●

Entsorgen Sie das Gerät sowie das Kältemittel ordnungsgemäß.

Nationale

Vorschriften beachten.

●

Beachten Sie, dass niemals Kältemittel in Kanalisation, Kellergeschosse,

Arbeitsgruben gelangt.

Die Kältemitteldämpfe können eine erstickende Atmo-

sphäre erzeugen.

●

Lassen Sie das elektrische Gerät niemals unbeaufsichtigt laufen. Schalten

Sie das elektrische Gerät bei längeren Arbeitspausen aus, ziehen Sie den

Netzstecker und entfernen Sie gegebenenfalls die Einfrierköpfe vom Rohr.

Von elektrischen Geräten können Gefahren ausgehen, die zu Sach- und/oder

Personenschäden führen können, wenn sie unbeaufsichtigt sind.

●

Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in

der Lage sind, das elektrische Gerät sicher zu bedienen, dürfen dieses

elektrische Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant-

wortliche Person benutzen.

Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung

und Verletzungen.

●

Überlassen Sie das elektrische Gerät nur unterwiesenen Personen.

Jugend-

liche dürfen das elektrische Gerät nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind,

dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht

eines Fachkundigen gestellt sind.

●

Kontrollieren Sie die Anschlussleitung des elektrischen Gerätes und

Verlängerungsleitungen regelmäßig auf Beschädigung.

Lassen Sie diese

bei Beschädigung von qualiﬁ ziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten

REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.

●

Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlän-

gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt.

Verwenden Sie

deu deu

Verlängerungsleitungen bis zu einer Länge von 10 m mit Leitungsquerschnitt

1,5 mm², von 10 – 30 m mit Leitungsquerschnitt von 2,5 mm².

Symbolerklärung

WARNUNG

Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-

achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur

Folge haben könnte.

VORSICHT

Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe-

achtung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben

könnte.

HINWEIS

Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr.

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen

Handschutz benutzen

Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse I

Umweltfreundliche Entsorgung

CE-Konformitätskennzeichnung

1. Technische Daten

Bestimmungsgemäße Verwendung

WARNUNG

REMS Frigo 2 ist bestimmt zum Einfrieren von gefüllten Rohrleitungen.

Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.

1.1. Liefe

rumfang

Elektrisches Rohr-Einfriergerät, 2 Spannbänder, Einfriereinsatz (2er-Pack) 1¼",

2 LCD-Digital-Thermometer, Spritzﬂ asche, Betriebsanleitung.

1.2. Artikelnummern

REMS Frigo 2 131011

Einfriereinsatz ⅛" (10, 12 mm) (2er-Pack) 131110

Einfriereinsatz 1½" (2er-Pack) 131156

Einfriereinsatz 54 mm (2er-Pack) 131157

Einfriereinsatz 2" (60 mm) (2er-Pack) 131158

Aufrüst-Set 1½"– 2", 54 – 60 mm 131160

LCD-Digital-Thermometer 131116

Spannband 131104

Spritzﬂ asche 093010

REMS CleanM 140119

1.3. Arbeitsbereich

Einfrieren von Flüssigkeiten aller Art wie z.B.

Wasser, Milch, Bier in Rohren aus Stahl, Kupfer,

Guss, Blei, Aluminium, Kunststoff u.a. Ø ⅛ – 2" bzw. Ø 10 – 60 mm

Umgebungstemperatur +10°C – +32°C (50°F – 89°F)

1.4. Elektrische Daten

230 V~; 50 Hz, 430 W

110 V~; 60 Hz, 430 W

Schutzklasse I

1.5. Daten Kältemittel

Kältemittel R404 A

Füllmenge 0,150 kg

Betriebsdruck Kältemittelkreislauf max. 30 bar

1.6. Abmessungen

Elektrisches Gerät 310 × 305 × 360 mm

(12" × 12" × 14")

Länge Kältemittelschläuche 2 m

1.7. Gewicht

Elektrisches Gerät 22,3 kg (50 lbs)

1.8. Lärminformation

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 70 dB(A); K = 3 dB(A)

1.9. Vibrationen

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2,5 m/s²

Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten

Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerät

verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch

zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

VORSICHT

Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung

des Gerätes von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und

Weise, in der das Gerät verwendet wird. In Abhängigkeit von den tatsächlichen

Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es erforderlich sein, Sicher-

heitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen.

2. Inbetriebnahme

2.1. Elektrischer Anschluss

WARNUNG

Netzspannung be

achten!

Vor Ansc

hluss des REMS Frigo 2 prüfen, ob die

auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht.

REMS Frigo 2 der Schutzklasse I nur an Steckdose/Verlängerungsleitung mit

funktionsfähigem Schutzkontakt anschließen. Auf Baustellen, in feuchter

Umgebung in Innen- und Außenbereichen oder bei vergleichbaren Aufstellarten,

REMS Frigo 2 nur über einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) am

Netz betreiben, der die Energiezufuhr unterbricht, sobald der Ableitstrom zur

Erde 30 mA für 200 ms überschreitet.

2.2. Vorbereitung der Rohrleitung

Das Einfrieren erfolgt durch Kälteübergang von den Einfrierköpfen zur Rohr-

außenﬂ äche. Zur Gewährleistung eines guten Kontaktüberganges sind Farbe,

Rost oder sonstige Verunreinigungen auf dem Rohr zu entfernen. Deformierte

Rohre können nicht eingefroren werden.

Das Wasser (oder sonstige Flüssigkeit) im Rohr kann nur einfrieren, wenn

keine Strömung stattﬁ ndet, d.h. Pumpen sind abzuschalten, eine Wasserent-

nahme ist zu verhindern. Wasser in Heizleitungen vor dem Einfrieren auf

Raumtemperatur abkühlen.

2.3. Montage der Einfrierköpfe

Bei den Rohrgrößen ¼ –1" bzw. 15 – 35 mm werden die Einfrierköpfe (Fig. 1)

direkt am Rohr angelegt (Fig. 2). Einfrierköpfe mit Spannband befestigen.

Kürzeste Einfrierzeiten werden erzielt, wenn der Schlauchanschluss am

Einfrierkopf nach oben zeigt (Fig. 2).

2.4. Verwendung der Einfriereinsätze

Für die Rohrgrößen ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm)

werden Einfriereinsätze (Zubehör) benötigt (Fig. 1). Diese werden in die Ein frier-

köpfe gelegt. Die jeweilige Verwendung ist der Tabelle (Fig. 3) zu entnehmen.

Einfrierköpfe mit Einfriereinsätzen am Rohr mit Spannband befestigen (Fig. 2).

Kürzeste Einfrierzeiten werden erzielt, wenn der Schlauchanschluss am

Einfrierkopf nach oben zeigt.

3. Betrieb

Gerät erst einschalten, wenn Einfrierköpfe montiert sind. Zur Verbesserung des

Kälteüberganges von den Einfrierköpfen zum Rohr sollte während des Einfrier-

vorganges mehrmals mit der mitgelieferten Spritzﬂ asche Wasser zwischen

Einfrierköpfen/Einfriereinsätzen und Rohr gesprüht werden (Fig. 2).

Wichtig:

Einfrierköpfe montieren und mit Wasser besprühen.

Ab Gefrierbeginn

intensiv

mit Wasser sprühen um den Spalt zwischen Rohr und Einfrierkopf/Einfriereinsatz

zu füllen. Dabei im Wechsel beide Einfrierstellen solange mit Wasser besprühen,

bis sich eine geschlossene Eisschicht gebildet hat. Dies kann bei großen Rohren

bis zu 10 min dauern. Danach braucht nicht mehr gesprüht zu werden. Bei

Nichtbeachtung verlängern sich die Einfrierzeiten oder das Rohr friert trotz

Reifbildung an den Einfrierköpfen nicht ein. Tritt Reifbildung nach den in der

Tabelle genannten Zeiten nicht ein, so lässt dies auf Wasserströmung in der

Leitung schließen oder der Rohrinhalt ist warm. Gegebenenfalls Pumpen

abschalten, Wasserentnahme verhindern, Wasser abkühlen lassen.Außerdem

darauf achten, dass die Einfrierköpfe nicht Sonneneinstrahlung oder warmer

Zugluft ausgesetzt sind. Insbesondere darf der Ventilator des Gerätes nicht auf

die Einfrierstelle blasen.

Im Lieferumfang sind LCD-Digital-Thermometer mit Klemmbügel enthalten, die

an den Spannbändern eingehängt werden können und die Beurteilung des

Zustandes der Einfrierstelle erleichtern. Die Thermometer werden von einer

Batterie (Knopfzelle) gespeist, welche bei Bedarf ausgetauscht werden kann.

VORSICHT

Die Einfrierköpfe und die Kältemittelschläuche erreichen Temperaturen

von –30°C (–22°F)!

Gegen Kälte geeigneten Handschutz tragen!

Nach den in Tabelle (Fig. 3) angegebenen Einfrierzeiten können die Repara-

turarbeiten an den Leitungen durchgeführt werden. Vor Beginn der Reparatur-

arbeiten prüfen, ob Leitung drucklos ist. Hierzu eventuell vorhandenen Aus-

laufhahn öffnen oder eine Verschraubung lösen. Gerät während des Repara-

turvorganges nicht abschalten.

Die in der Tabelle (Fig. 3) angegebenen Einfrierzeiten sind Anhaltswerte, gelten

bei einer Umgebungs-/Wassertemperatur von ca. 20°C und wenn die Zuführung

des Kältemittels an der höchstmöglichen Stelle des Einfrierkopfes erfolgt. Bei

höheren Umgebungs-/Wassertemperaturen verlängern sich die Zeiten entspre-

chend. Bei Kunststoffrohren muss je nach Werkstoff mit teilweise wesentlich

höheren Einfrierzeiten gerechnet werden.

Nach Arbeitsende Gerät abschalten, Netzstecker ziehen und Einfrierköpfe

abtauen lassen. Gegen Kälte geeignete Handschuhe tragen. Spannband,

Einfrierköpfe und gegebenenfalls Einfriereinsätze erst nach völligem Abtauen

abnehmen um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden. Schläuche nicht

knicken, verdrehen oder unter Zugs

pannung setzen. Dies kann zu Undichtig-

keiten des Gerätes führen.

HINWEIS

Gerät nur stehend transportieren, nicht legen!

deu deu

4. Instandhaltung

Unbeschadet der nachstehend genannten Wartung wird empfohlen, das elek-

trische Gerät mindestens einmal jährlich einer autorisierten REMS Vertrags-

Kundendienstwerkstatt zu einer Inspektion und Wiederholungsprüfung elekt-

rischer Geräte einzureichen. In Deutschland ist eine solche Wiederholungs-

prüfung elektrischer Geräte nach DIN VDE 0701-0702 vorzunehmen und nach

Unfallverhütungsvorschrift DGUV Vorschrift 3 „Elektrische Anlagen und Betriebs-

mittel“ auch für ortsveränderliche elektrische Betriebsmittel vorgeschrieben.

Darüber hinaus sind die für den Einsatzort jeweils geltenden nationalen Sicher-

heitsbestimmungen, Regeln und Vorschriften zu beachten und zu befolgen.

4.1. Wartung

WARNUNG

Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen!

Vor jedem Gebrauch Schläuche und Einfrierköpfe auf Beschädigung unter-

suchen. Beschädigte Schläuche und Einfrierköpfe nicht verwenden.

Kunststoffteile (z. B. Gehäuse) nur mit dem Maschinenreiniger REMS CleanM

(Art.-Nr. 140119) oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen. Keine Haus-

haltsreiniger verwenden. Diese enthalten vielfach Chemikalien, die Kunststoff-

teile beschädigen könnten. Keinesfalls Benzin, Terpentinöl, Verdünnung oder

ähnliche Produkte zur Reinigung von Kunststoffteilen verwenden.

Darauf achten, dass Flüssigkeiten niemals in das Innere des elektrischen

Gerätes gelangen.

4.2. Inspektion/Instandsetzung

WARNUNG

Vor Instandsetzungsarbeiten Netzstecker ziehen!

Diese Arbeiten dürfen nur

von qualiﬁ ziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

5. Verhalten bei Störungen

5.1.

Störung:

Kein Vereisen der Einfrierköpfe.

Ursache:

Abhilfe:

●

Anschlussleitung defekt.

●

Anschlussleitung durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte

REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.

●

Einfrierzeit noch nicht ausreichend.

●

Tabelle (Fig. 3), Umgebungs- und Wassertemperatur, Rohrwerkstoff beachten.

Wasserströmung abstellen. LCD-Thermometer (Zubehör) zur Beurteilung der

Einfrierstelle verwenden (siehe 3. Betrieb).

●

Gerät defekt.

●

Gerät durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt prüfen/

instandsetzen lassen.

5.2.

Störung:

Es tritt keine Reifbildung am Rohr ein.

Ursache:

Abhilfe:

●

Anschlussleitung defekt.

●

Anschlussleitung durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte

REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.

●

Einfrierzeit noch nicht ausreichend.

●

Tabelle (Fig. 3), Umgebungs- und Wassertemperatur, Rohrwerkstoff beachten.

Wasserströmung abstellen. LCD-Thermometer (Zubehör) zur Beurteilung der

Einfrierstelle verwenden (siehe 3. Betrieb).

●

Schlechter Kälteübergang von den Einfrierköpfen zum Rohr.

●

Ab Gefrierbeginn intensiv mit Wasser sprühen (siehe 3. Betrieb).

●

Gerät defekt.

●

Gerät durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt prüfen/

instandsetzen lassen.

5.3.

Störung:

Trotz Reifbildung friert die Leitung nicht zu.

Ursache:

Abhilfe:

●

Durchmesser der einzufrierenden Leitung zu groß.

●

Prüfen ob einzufrierende Leitung an einem kleineren Durchmesser, wenn

vorhanden, eingefroren werden kann. Leitung kann ggf. nicht eingefroren

werden.

●

Umgebungs- und Wassertemperatur zu warm.

●

Umgebungs- und Wassertemperatur senken. Eventuell zweiten Einfrierkopf

auf gegenüberliegender Seite des einzufrierenden Rohres anbringen.

●

Wasserströmung vorhanden.

●

Wasserströmung abstellen.

●

Frostschutz in einzufrierender Flüssigkeit.

●

Flüssigkeit prüfen, Flüssigkeit kann ggf. nicht eingefroren werden.

●

Gerät defekt.

●

Gerät durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt prüfen/

instandsetzen lassen.

5.4.

Störung:

Einfrierzeiten aus Tabelle (Fig. 3) werden deutlich überschritten.

Ursache:

Abhilfe:

●

Wassertemperatur zu hoch.

●

Wassertemperatur abkühlen lassen.

●

Pumpen nicht abgeschaltet. Wasserströmung vorhanden.

●

Pumpe ausschalten. Wasserströmung abstellen.

●

Sonneneinstrahlung auf Einfrierstelle.

●

Sonnenschutz vor Einfrierstelle anbringen.

●

Farbanstrich, Rost auf einzufrierendem Rohr.

●

Farbanstrich, Rost von Einfrierstelle entfernen.

●

Ventilator des REMS Frigo 2 bläst auf Einfrierstelle.

●

REMS Frigo 2 umstellen, damit warme Abluft nicht auf Einfrierstelle bläst.

●

Schlauchanschluss am Einfrierkopf zeigt nach unten.

●

Einfrierkopf möglichst mit nach oben zeigendem Schlauchanschluss am Rohr

befestigen (Fig. 2).

●

Frostschutz in einzufrierender Flüssigkeit.

●

Flüssigkeit prüfen, Flüssigkeit kann ggf. nicht eingefroren werden.

●

Gerät defekt.

●

Gerät durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt prüfen/

instandsetzen lassen.

deu eng

Translation of the Original Instruction Manual

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which

come with this power tool.

Failure to heed the following instructions can lead to

electric shock, ﬁ re and/or severe injuries.

Keep all safety notes and instructions for the future.

The term "power tool" used in the safety notes refers to mains operated power tools

(with power cable).

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the pres-

ence of ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmod-

iﬁ ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not misuse the connecting cable to carry or hang up the power tool or

to pull the plug out of the socket. Keep the connecting cable away from

heat, oil, sharp edges or moving tool parts.

Damaged or knotted cables

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for

outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂ u-

ence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before

connecting to power source, picking up or carrying the tool.

Carrying power

tools with your ﬁ nger on the switch or energising power tools that have the switch

on invites accidents.

d) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables

better control of the power tool in unexpected situations.

e) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

f) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of these devices

can reduce dust related hazards.

g) Do not take your safety for granted and ignore the safety rules for power

tools even if you are very familiar with the power tool after frequent use.

Careless handling can lead to severe injury within split seconds.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

Any power

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety meas-

ures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power

tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Look after the power tools and accessories carefully. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool

repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power

tools.

f) Use power tools, accessories and insert tools etc. according to these

instructions.

Take the working conditions and activity being performed into

consideration. The use of power tools for purposes for which they are not intended

can lead to dangerous situations.

6. Entsorgung

Das Elektrische Rohreinfriergerät REMS Frigo 2, sowie das Kältemittel R-404A,

dürfen nach ihrem Nutzungsende nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Sie müssen nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgemäß entsorgt

werden.

7. Hersteller-Garantie

Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den

Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der

Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums

und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit

auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-

fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-

seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder

Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,

übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde

Eingriffe oder andere Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat, zurückzuführen

sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn

das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten

REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte Produkte

und Teile gehen in das Eigentum von REMS über.

Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.

Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleis-

tungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem Verkäufer, werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt. Diese Hersteller-Garantie gilt nur für Neuprodukte,

welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft

und dort verwendet werden.

Für diese Garantie gilt deutsches Recht unterAusschluss des Übereinkommens

der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf

(CISG).

8. REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätten

Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:

SERVICE-CENTER

Neue Rommelshauser Straße 4

71332 Waiblingen

Deutschland

Telefon (07151) 56808-60

Telefax (07151) 56808-64

Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!

Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unserenAbhol- und Bringservice.

Einfach anrufen unter Telefon (07151) 56808-60, oder Download des Abhol-

auftrages unter

www.rems.de

→ Kontakt → Kundendienstwerkstätten →

Abholauftrag. Im Garantiefall ist dieser Service kostenlos.

Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.

9. Teileverzeichnisse

Teileverzeichnisse siehe

www.rems.de

→ Downloads → Teileverzeichnisse.

eng eng

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed repair person using only

identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

Safety instructions for electric tube freezer

WARNING

Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which

come with this power tool.

Failure to heed the following instructions can lead to

electric shock, ﬁ re and/or severe injuries.

Keep all safety notes and instructions for the future.

●

Do not use the electrical device if it is damaged.

There is a danger of accident.

●

Only connect the electrical device of protection class I to a socket/extension

lead with a functioning protective contact.

There is a danger of electric shock.

●

In case of thermal decomposition of the refrigerant, (e.g. ﬁ re) highly noxious

and corrosive vapours are generated!

There is a risk of intoxication.

●

Wear gloves suitable against cold temperatures.

There is a danger of injury

when touching cold deep-freezer heads.

●

Allow deep-freezer heads to thaw out at the end of work.

Frozen deep-freezer

heads cannot be removed. There is a danger of injury when touching cold deep-

freezer heads.

●

Never bend, crush, twist or move the hoses under tensile stress.

The hoses

will be damaged and refrigerant will leak.

●

Never open up the refrigerant circuit.

The apparatus contains the refrigerant

R-404 in a closed circuit. Should refrigerant leak out in the event of defective

apparatus (e.g. breakage of a refrigerant hose, then the following must be taken

into consideration:

–

After inhale:

Get those affected into the fresh air and let them rest. Use arti-

ﬁ cial respiration if breathing stops. Call a physician.

–

After contact with the skin:

Thaw out or wash off affected portions of skin

with warm water.

–

After contact with eyes:

– After contact with eyes:–

Rinse out thoroughly for 10 minutes with clean water.

Call a physician.

–

After swallowing:

Do not induce regurgitation. Wash out mount with water,

drink a glass of water. Call a physician.

–

Notice for physician:

Do not administer any drugs of the Ephedrine/adrenalin

group.

●

Observe safety tips for refrigeration systems.

There is a risk of injury.

●

Dispose of the apparatus and the refrigerant properly.

Observe the national

regulations.

●

Refrigerant may not be allowed to get into sewers, basements or work pits.

Refrigerant vapours may create a suffocating atmosphere.

●

Never let the electrical device operate unattended. Switch off the electrical

device during longer work breaks, pull out the mains plug/battery and

remove the deep-freezer heads from the pipe if necessary.

Electrical devices

can cause hazards which lead to material damage or injury when left unattended.

●

Children and persons who, due to their physical, sensory or mental abilities

or lack of experience and knowledge are unable to operate the electrical

device safely may not use this electrical device without supervision or

instruction by a responsible person.

Otherwise there is a risk of operating

errors and injuries.

●

Only allow trained persons to use the electrical device.

Apprentices may only

operate the electrical device when they are older than 16, when this is necessary

for their training and under the supervision of a trained operative.

●

Check the power cable of the electrical device and the extension leads

regularly for damage.

Have these renewed by qualiﬁ ed experts or an authorised

REMS customer service workshop in case of damage.

●

Only use approved and appropriately marked extension leads with a sufﬁ -

cient cable cross-section.

Use extension leads up to a length of 10 m with cable

cross-section 1.5 mm², from 10–30 m with cable cross-section 2.5 mm².

Explanation of symbols

WARNING

Danger with a medium degree of risk which could result in

death or severe injury (irreversible) if not heeded.

CAUTION

Danger with a low degree of risk which could result in minor

injury (reversible) if not heeded.

NOTICE

Material damage, no safety note! No danger of injury.

Read the operating manual before starting

Use hand protection

Power tool complies with protection class I

Environmentally friendly disposal

CE conformity mark

1. Technical data

Use for the intended purpose

WARNING

REMS Frigo 2 is intended for deep-freezing ﬁ lled pipes.

All other uses are not for the intended purpose and are prohibited.

1.1. Scope of Supply

Electric pipe freezer, 2 tightening straps, deep-freezer insert (pack of 2) 1¼",

2 LCD digital thermometer, squirt bottle, operating instructions.

1.2. Article numbers

REMS Frigo 2 131011

Deep freezer insert ⅛" (10, 12 mm) (pack of 2) 131110

Deep freezer insert 1½" (pack of 2) 131156

Deep freezer insert 54 mm (pack of 2) 131157

Deep freezer insert 2" (60 mm) (pack of 2) 131158

Extension kit 1½"– 2", 54 – 60 mm 131160

LCD digital thermometer 131116

Tightening strap 131104

Water squirt bottle 093010

REMS CleanM 140119

1.3. Working range

Deep freezing liquids of all kinds such as,

e.g. water, milk, beer in tubes of steel, copper,

cast iron, lead, aluminium, plastic, etc Ø ⅛ – 2" or Ø 10 – 60 mm

Ambient temperature +10°C – +32°C (50°F – 89°F)

1.4. Electric data

230 V~; 50 Hz, 430 W

110 V~; 60 Hz, 430 W

Safety class I

1.5. Refrigerant data

Refrigerant R404 A

Volume quantity 0.150 kg

Refrigerant circuit operating pressure max. 30 bar

1.6. Dimensions

Electric apparatus 310 × 305 × 360 mm

(12" × 12" × 14")

Refrigerant hosing length 2 m

1.7. Weight

Electric apparatus 22.3 kg (50 lbs)

1.8. Noise information

Workplace-related emission reading 70 dB(A); K = 3 dB(A)

1.9. Vibrations

Weighted effective acceleration reading 2.5 m/s²

The indicated weighted effective value of acceleration has been measured

against standard test procedures and can be used by way of comparison with

another device. The indicated weighted effective value of acceleration can also

be used as a preliminary evaluation of the exposure.

CAUTION

The indicated weighted effective value of acceleration can differ during opera-

tion from the indicated value, dependent on the manner in which the device is

used. Dependent upon the actual conditions of use (periodic duty) it may be

necessary to establish safety precautions for the protection of the operator.

2. Preperations for Use

2.1. Electrical Connection

WARNING

Note the mains voltage!

Before connecting the

REMS Frigo 2

, check whether

voltage on the rating plate matches the mains voltage.

Only connect REMS

Frigo 2 of protection class to a socket/extension lead with a functioning protec-

tive contact.

On building sites, in a wet environment, indoors and outdoors or

under similar installation conditions, only operate the REMS Frigo 2 on the

mains with a fault current protection switch (FI switch) which interrupts the

power supply as soon as the leakage current to earth exceeds 30 mA for 200

ms.

2.2. Preparing the pipe

Deep freezing occurs by means of a transfer of refrigeration from the deep-

freezer heads to the outer surface of the tubing. To ensure good contact

transition, paint, rust or other pollutants should be removed from the tubing.

Deformed tubes cannot be frozen up.

The water (or other liquid) in the tubing can only freeze up if there is no ﬂ ow,

i.e. pumps should be turned off, water removal should be avoided. Cool off

water in the heating tubes to ambient temperature before deep freezing.

2.3. Mounting of the deep freeze heads

With tube sizes ¼– 1" resp. 15 – 35 mm the deep-freezer heads are placed

directly against the tube (Figure 1). Fasten deep-freezer heads with the tightening

strap (Figure 2). Shortest freezing times will be achieved when the hose

connector at the deep-freezer head is pointing upwards (Figure 2).

eng eng

2.4. Using the deep freezer inserts

For tube sizes ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm) deep-

freezer inserts (accessories) are required (Figure 1). The latter are placed in

the deep- freezer heads. Each application can be seen in the table (Fig. 3).

Fasten deep-freezer heads with deep-freezer inserts to the tube with the

tightening strap (Figure 2). Shortest freezing times will be achieved when the

hose connector at the deep-freezer head is pointing upwards.

3. Operation

Turn the apparatus on only if the deep-freezer heads have been mounted. For

improving refrigeration transfer from the deep freezer heads to the tube, during

the deep freezing process water should be sprayed between the deep freezer

head and the tube (Figure 2) several times with the water squirt bottle.

Impor-

tant:

Mount deep-freezer heads and apply water by spraying.

When deep

freezing begins

, water should be sprayed intensively in order to ﬁ ll the gap

between the deep-freezer head/insert and the pipe. Spray water onto both

freezing points alternating from one to the other until a closed ice layer has

been formed. This can take up to 10 minutes for large pipes. After that no more

spraying is needed. If not followed, longer deep-freeze times apply or the pipe

does not freeze despite frost formation on the deep-freeze heads. Should this

frost formation not occur within the period given in the table, then this strongly

suggests ﬂ owing water in the tubing or that the tube contents are hot. Where

applicable, pumps should be turned off, prevent water leakage, let water cool

off. In addition, take care that the deep-freezer heads are not subjected to solar

radiation or hot air draughts. In particular, air emissions from the apparatus

valves should not be allowed to blow on the deep-freezer point.

The scope of supply includes LCD digital thermometers which can be hung

onto the clamping bands and make it easier to assess the condition of the

freezing point.

The thermometers are powered by a battery (button cell) which

can be changed as required.

CAUTION

The deep-freezer heads and the refrigerant hoses attain temperatures of

–30°C (–22°F)!

Wear suitable gloves against cold temperatures!

According to the deep-freeze times indicated in the Table (Figure 3), repair

work can be done on the tubing. Before beginning repair work, check if the

tubing has depressurised. For this purpose, open any eventual let-off valves

or loosen a fastener. Do not turn apparatus off during repair process.

The deep-freeze times indicated in the table (Fig. 3) are ball-park values and

apply at an ambient/water temperature of approx. 20°C and when the refrige-

rant is applied at the highest possible position of the deep-freezer head. At

higher ambient/ water temperatures, the time periods are accordingly extended.

With plastic tubing depending on the material used, substantially higher deep-

freeze times must be expected.

After completion of work, turn the apparatus off. Remove the plug and let deep-

freeze heads thaw out. Wear suitable gloves against cold temperatures. Detach

the tightening strap, deep-freezer heads and, where applicable, deep-freezer

inserts only after complete thawing in order to avoid damage to the apparatus.

Do not bend or twist hoses or subject them to tensile stress. This can lead to

leakage from the apparatus.

NOTICE

Transport the apparatus only in an upright position, never while lying ﬂ at!

4. Maintenance

Notwithstanding the maintenance described below, it is recommended to send

in the electrical device to an authorised REMS contract customer service

workshop for inspection and periodic testing of electrical devices at least once

a year. In Germany, such periodic testing of electrical devices should be

performed in accordance with DIN VDE 0701-0702 and also prescribed for

mobile electrical equipment according to the accident prevention rules DGUV,

regulation 3 "Electrical Systems and Equipment". In addition, the respective

national safety provisions, rules and regulations valid for the application site

must be considered and observed.

4.1. Maintenance

WARNING

Pull out the mains plug before maintenance work!

Check hoses and deep-

freezer heads for damage before every use. Do no used damaged hoses and

deep-freezer heads.

Clean plastic parts only with the REMS CleanM machine cleaner (Art. No.

140119) or a mild soap and a damp cloth. Do not use household cleaners These

often contain chemicals which can damage the plastic parts. Never use petrol,

turpentine, thinner or similar products to clean plastic parts.

Make sure that liquids never get inside the electrical device.

4.2. Inspection/Repair

WARNING

Pull out the mains plug before doing maintenance work!

This work may

only be performed by qualiﬁ ed personnel.

5. Behaviour in the event of faults

5.1. Fault:

No icing up of the deep-freezer heads.

Cause:

Remedy:

●

Mains lead defective.

●

Have the mains lead changed by qualiﬁ ed personnel or an authorised REMS

customer service workshop.

●

Deep freeze time not yet adequate.

●

See table (Fig. 3), ambient and water temperature, tubing material. Shut off

water. Use LCD thermometer (accessory) to assess the deep freeze point

(see 3. Operation).

●

Apparatus defective.

●

Have the apparatus checked/repaired by an authorised REMS customer

service workshop.

5.2. Fault:

No frost formation on the tube occurs.

Cause:

Remedy:

●

Mains lead defective.

●

Have the mains lead changed by qualiﬁ ed personnel or an authorised REMS

customer service workshop.

●

Deep freeze time not yet adequate.

●

See table (Fig. 3), ambient and water temperature, tubing material. Shut off

water. Use LCD thermometer (accessory) to assess the deep freeze point

(see 3. Operation).

●

Poor cold transition from the deep-freezer heads to the tube.

●

Spray intensively with water from the beginning of freezing (see 3. Operation).

●

Apparatus defective.

●

Have the apparatus checked/repaired by an authorised REMS customer

service workshop.

5.3. Fault:

Despite frost formation, the tubing does not freeze up.

Cause:

Remedy:

●

Diameter of the line to be frozen too big

●

Check whether the line to be frozen can be frozen on a smaller diameter if

available Line possibly cannot be frozen.

●

Ambient and water temperature too warm

●

Reduce ambient and water temperature Mount a second deep-freezer head

on the opposite side of the tube to be frozen if necessary.

●

Water ﬂ ow available.

●

Shut off water.

●

Anti-freeze in liquid to be frozen.

●

Check liquid, liquid can possibly not be froze.

●

Apparatus defective.

●

Have the apparatus checked/repaired by an authorised REMS customer

service workshop.

eng eng

6. Disposal

The REMS Frigo 2 electric pipe freezer and the coolant R-404A may not be

thrown into the domestic waste after use. They must be disposed of according

to the legal regulations.

7. Manufacturer’s Warranty

The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the

ﬁ rst user. The date of delivery shall be documented by the submission of the

original purchase documents, which must include the date of purchase and the

designation of the product. All functional defects occurring within the warranty

period, which are clearly the consequence of defects in production or materials,

will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or

renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear

and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational

instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unau-

thorized purposes, interventions by the customer or a third party or other

reasons, for which REMS is not responsible, shall be excluded from the warranty

Services under the warranty may only be provided by customer service stations

authorized for this purpose by REMS. Complaints will only be accepted if the

product is returned to a customer service station authorized by REMS without

prior interference in an unassembled condition. Replaced products and parts

shall become the property of REMS.

The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.

The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the

seller under the warranty terms, shall not be affected. This manufacturer’s

warranty only applies for new products which are purchased in the European

Union, in Norway or in Switzerland.

This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations

Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG).

8. Spare parts lists

For spare parts lists, see

www.rems.de

→ Downloads → Parts lists.

5.4. Fault:

Deep freeze times in table (Fig. 3) substantially exceeded.

Cause:

Remedy:

●

Water temperature too high

●

Let water cool down

●

Pumps not switched off. Water ﬂ ow available.

●

Switch off pump. Shut off water.

●

Solar radiation at the freeze point.

●

Mount sun protection in front of the freeze point

●

Paint, rust on tube to be frozen.

●

Remove paint, rust from freeze point.

●

Fan of apparatus blowing at the freeze point.

●

Move REMS Frigo 2 so that hot exhaust air does not blow onto the freeze point.

●

Hose connection on the deep-freezer head facing downwards

●

Fit the deep-freezer head to the tube with the hose connection facing upwards

if possible (Fig. 2)

●

Anti-freeze in liquid to be frozen.

●

Check l-quid, liquid can possibly not be froze.

●

Apparatus defective.

●

Have the apparatus checked/repaired by an authorised REMS customer

service workshop.

fra fra

Traduction de la notice d’utilisation originale

Consignes générales de sécurité pour les outils électriques

AVERTISSEMENT

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité, instructions, textes des

ﬁ gures et caractéristiques techniques de cet outil électrique.

Le non-respect

des instructions suivantes peut entraîner un risque de décharge électrique, de

brûlures et d’autres blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.

Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité se réfère aux

outils électriques sur secteur (avec câble secteur).

1) Sécurité du poste de travail

a) Maintenir le poste de travail dans un état propre et bien éclairé.

Le désordre

et un poste de travail non éclairé peuvent être source d’accident.

b) Ne pas travailler avec l’outil électrique dans un milieu où il existe un risque

d’explosion, notamment en présence de liquides, de gaz ou de poussières

inﬂ ammables.

Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent mettre

le feu à la poussière ou aux vapeurs.

c) Tenir les enfants et les tierces personnes à l’écart pendant l’utilisation de

l’outil électrique.

Un utilisateur distrait risque de perdre le contrôle de l’appareil.

2) Sécurité électrique

a) La ﬁ che mâle de l’outil électrique doit être appropriée à la prise de courant.

La ﬁ che mâle ne doit en aucun cas être modiﬁ ée.

Ne pas utiliser d’adaptateur

de ﬁ che avec un outil électrique équipé d’une mise à la terre. Des ﬁ ches mâles

non modiﬁ ées et des prises de courant appropriées réduisent le risque d’une

décharge électrique.

b) Éviter le contact avec des surfaces mises à la terre, telles que les tubes,

décharge électrique.

b) Éviter le contact avec des surfaces mises à la terre, telles que les tubes,

décharge électrique.

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.

Il y a un risque élevé de décharge

électrique lorsque le corps est en contact avec la terre.

c) Tenir l’outil électrique à l’abri de la pluie et de l’humidité.

La pénétration

d’eau dans un outil électrique augmente le risque de décharge électrique.

d) Ne pas utiliser le câble de raccordement pour des ﬁ ns auxquelles il n’a pas

été prévu, notamment pour porter l’outil électrique, l’accrocher ou le

débrancher en tirant sur la ﬁ che mâle. Tenir le câble de raccordement à

l’abri de la chaleur, de l’huile, des arêtes vives et des pièces en mouvement

de l’appareil.

Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de

décharge électrique.

e) Pour travailler avec l’outil électrique à l’extérieur, n’utiliser que des rallonges

dont l’usage est autorisé à l’extérieur.

L’utilisation d’une rallonge appropriée

pour l’extérieur réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l’utilisation de l’outil électrique en milieu humide est inévitable, utiliser

un déclencheur par courant de défaut.

L’utilisation d’un déclencheur par courant

de défaut réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Être attentif, veiller à ce que l’on fait et se mettre au travail avec bon sens

3) Sécurité des personnes

a) Être attentif, veiller à ce que l’on fait et se mettre au travail avec bon sens

3) Sécurité des personnes

si l’on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser l’outil électrique en étant

fatigué ou en étant sous l’inﬂ uence de drogues, d’alcools ou de médica-

ments.

Lors de l’utilisation de l’outil électrique, un moment d’inattention peut

entraîner des blessures graves.

b) Porter des équipements de protection individuelle et toujours des lunettes

de protection.

Le port d’équipements de protection individuelle, comme un

masque antipoussière, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque

de protection ou une protection de l’ouïe selon le type de l’utilisation de l’outil

électrique, réduit le risque de blessures.

c) Éviter toute mise en marche involontaire ou incontrôlée. Vériﬁ er que l’outil

électrique, réduit le risque de blessures.

c) Éviter toute mise en marche involontaire ou incontrôlée. Vériﬁ er que l’outil

électrique, réduit le risque de blessures.

électrique est arrêté avant de le saisir, de le porter ou de le raccorder au

secteur.

Ne jamais transporter un appareil électrique avec le doigt sur l’interrupteur

ou brancher un appareil en marche au secteur (risque d’accidents).

d) Éviter toute position anormale du corps. Veiller à adopter une position sûre

ou brancher un appareil en marche au secteur (risque d’accidents).

d) Éviter toute position anormale du corps. Veiller à adopter une position sûre

ou brancher un appareil en marche au secteur (risque d’accidents).

et à garder l’équilibre à tout moment

. L’outil électrique peut alors être mieux

contrôlé dans des situations inattendues.

e) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni

de bijoux. Écarter les cheveux, les vêtements et les gants des pièces en

e) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni

de bijoux. Écarter les cheveux, les vêtements et les gants des pièces en

e) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni

mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs risquent

d’être happés par des pièces en mouvement.

f) Si des dispositifs d’aspiration et de réception de poussière peuvent être

montés, veiller à ce qu’ils soient branchés et utilisés correctement.

L’utili-

sation de ces dispositions réduit les dangers liés à la poussière.

g) Ne pas se croire en sécurité et ignorer les consignes de sécurité valables

pour les outils électriques, même après plusieurs utilisations de l'outil

électrique.

Toute négligence peut conduire à des blessures graves en quelques

fractions de seconde.

4) Utilisation et traitement de l’outil électrique

a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électrique approprié au travail

effectué.

Avec des outils électriques adéquats, le travail est meilleur et plus sûr

dans la plage d'utilisation indiquée.

b) Ne pas utiliser d’outil électrique dont l’interrupteur est défectueux.

Un outil

électrique ne pouvant plus être mis en marche ni arrêté est dangereux et doit

impérativement être réparé.

c) Retirer la ﬁ che de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur

l’appareil, de changer des pièces ou de ranger l’appareil.

Cette mesure de

sécurité empêche une mise en marche involontaire de l’outil électrique.

d) Tenir les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. Ne pas

conﬁ er l’appareil à des personnes qui ne sont pas familiarisées avec son

utilisation ou qui n’ont pas lu ces instructions.

Les outils électriques sont

dangereux s’ils sont utilisés par des personnes sans expérience.

e) Prendre scrupuleusement soin des outils électriques et des accessoires.

Contrôler si les pièces en mouvement de l’appareil fonctionnent impecca-

blement et ne coincent pas et si aucune pièce n’est cassée ou endommagée

de telle manière à affecter le fonctionnement de l’outil électrique. Avant

l’utilisation de l’appareil, faire réparer les pièces endommagées.

De nombreux

accidents sont dus à un défaut d’entretien des outils électriques.

f) Utiliser l'outil électrique, les accessoires, les outils de rechange, etc.

conformément à ces instructions.

Tenir compte des conditions de travail et

de la tâche à réaliser. Ne pas utiliser les outils électriques pour accomplir des

tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été conçus. Cela risque de

provoquer des situations dangereuses.

5) Service après-vente

a) Faire réparer l’outil électrique uniquement par des professionnels qualiﬁ és

avec des pièces d’origines.

Ceci permet de garantir la sécurité de l’appareil.

Consignes de sécurité pour l'appareil électrique à

congeler les tubes

AVERTISSEMENT

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité, instructions, textes des

ﬁ gures et caractéristiques techniques de cet outil électrique.

Le non-respect

des instructions suivantes peut entraîner un risque de décharge électrique, de

brûlures et d’autres blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.

●

Ne pas utiliser l'appareil électrique s'il est endommagé.

Risque d'accident.

●

Brancher l'appareil électrique de la classe de protection I uniquement à

des prises de courant/rallonges équipées d'un conducteur de protection

qui fonctionne.

Risque de décharge électrique.

●

Des vapeurs très nocives et corrosives se forment en cas de désintégration

thermique du réfrigérant (incendie par exemple) !

Risque d'intoxication.

●

Porter des appropriés au froid.

Le contact avec des têtes de congélation froides

présente un risque de blessure.

●

Laisser dégeler les têtes de congélation après leur utilisation.

Les têtes de

congélation gelées ne peuvent pas être démontées. Le contact avec des têtes

de congélation froides présente un risque de blessure.

●

Éviter de plier et d'écraser les tuyaux, ou de les soumettre à une tension,

de congélation froides présente un risque de blessure.

Éviter de plier et d'écraser les tuyaux, ou de les soumettre à une tension,

de congélation froides présente un risque de blessure.

aﬁ n de ne pas les endommager et provoquer des fuites de réfrigérant.

●

Ne jamais ouvrir le circuit réfrigérant.

L’appareil renferme le réfrigérant R404

A dans un circuit fermé. En cas de fuite de réfrigérant due à la défectuosité de

l’appareil (rupture d’un tuyau de réfrigérant par exemple), respecter les règles

suivantes :

– En cas d'inhalation :

amener la personne à l'air frais et la laisser se reposer.

En cas d’arrêt de la respiration, prodiguer la respiration artiﬁ cielle. Appeler un

médecin.

– En cas de contact avec la peau :

dégeler/laver les parties affectées du corps

avec beaucoup d’eau chaude.

– En cas de contact avec les yeux :

rincer minutieusement avec beaucoup

d'eau propre pendant 10 min au moins. Consulter un médecin.

– En cas d'ingestion :

ne pas faire vomir. Rincer la bouche avec de l’eau, boire

un verre d’eau. Consulter un médecin.

– Indication pour le médecin :

ne pas administrer de médicaments du groupe

éphédrine/adrénaline.

●

Respecter les consignes de sécurité valables pour les installations frigo-

riﬁ ques.

Risque de blessure.

●

Éliminer l'appareil et le réfrigérant conformément aux dispositions légales.

Risque de blessure.

Éliminer l'appareil et le réfrigérant conformément aux dispositions légales.

Risque de blessure.

Respecter les réglementations nationales.

●

Veiller à ce que le réfrigérant ne s'écoule jamais dans les canalisations, les

sous-sols et les fosses de travail.

Les vapeurs du réfrigérant peuvent produire

une atmosphère étouffante.

●

Ne jamais faire fonctionner l'appareil électrique sans surveillance. Pendant

les pauses prolongées, mettre l'appareil électrique hors tension, débrancher

la ﬁ che secteur et enlever les têtes de congélation du tube le cas échéant.

Les appareils électriques peuvent comporter des dangers pouvant entraîner des

dommages matériels et/ou corporels lorsqu'ils sont laissés sans surveillance.

●

Les enfants et les personnes qui, en raison de leurs facultés physiques,

sensorielles ou mentales ou de leur manque d'expérience ou de connais-

sances, sont incapables d'utiliser l'appareil électrique en toute sécurité ne

sont pas autorisés à utiliser l'appareil électrique sans surveillance ou sans

instructions d'une personne responsable de leur sécurité.

L'utilisation présente

sinon un risque d'erreur de manipulation et de blessure.

●

Ne conﬁ er l’appareil électrique qu’à du personnel spécialement formé.

L'utilisation n'est autorisée aux jeunes gens que s'ils sont âgés de plus de 16

ans, que l'utilisation est nécessaire à leur formation professionnelle et qu'ils

utilisent l'appareil électrique sous surveillance d'une personne qualiﬁ ée.

●

Vériﬁ er régulièrement que le câble de raccordement de l'outil électrique et

les rallonges ne sont pas endommagés.

Faire remplacer les câbles endom-

magés par des professionnels qualiﬁ és ou par une station S.A.V. agrée REMS.

●

N'utiliser que des rallonges autorisées et portant un marquage correspon-

dant. Les rallonges doivent avoir une section de câble sufﬁ sante.

Utiliser

un câble d'une section de 1,5 mm² pour les rallonges d'une longueur inférieure

à 10 m, et un câble d'une section de 2,5 mm² pour les rallonges de 10 à 30 m.

fra fra

Explication des symboles

AVERTISSEMENT

Danger de degré moyen pouvant entraîner des blessures

graves (irréversibles), voire mortelles en cas de non-respect

des consignes.

ATTENTION

Danger de degré faible pouvant entraîner de petites blessures

(réversibles) en cas de non-respect des consignes.

AVIS

Danger pouvant entraîner des dommages matériels sans risque

de blessure (il ne s’agit pas d’une consigne de sécurité).

Lire la notice d’utilisation avant la mise en service

Protection obligatoire des mains

Outil électrique répondant aux exigences de la classe de

protection I

Éliminer dans le respect de l’environnement

Marquage de conformité CE

1. Caractéristiques techniques

Utilisation conforme

AVERTISSEMENT

L'appareil REMS Frigo 2 est prévu pour la congélation de conduites pleines.

Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.

1.1. Fourniture

Appareil électrique à congeler les tubes, 2 colliers de serrage, adaptateur de

congélation (paquet de 2) 1¼", 2 thermomètre digital LCD, vaporisateur, notice

d'utilisation.

1.2. N° d’article

REMS Frigo 2 131011

Adaptateur de congélation ⅛" (10, 12 mm) (paquet de 2) 131110

Adaptateur de congélation 1½" (paquet de 2) 131156

Adaptateur de congélation 54 mm (paquet de 2) 131157

Adaptateur de congélation 2" (60 mm) (paquet de 2) 131158

Set adaptateurs 1½"– 2", 54 – 60 mm 131160

Thermomètre digital LCD 131116

Sangle de serrage 131104

Vaporisateur d’eau 093010

REMS CleanM 140119

1.3. Domaine d’application

Congélation de tout liquide tel eau, lait, bière transporté

dans des tuyauteries en acier, cuivre, fonte,

plomb, aluminium, plastique entre autres Ø ⅛ – 2" ou Ø 10 – 60 mm

Température ambiante +10°C – +32°C (50°F – 89°F)

1.4. Caractéristiques électriques

Tension nominale, fréquence nominale,

puissance nominale, courant nominal 230 V~; 50 Hz, 430 W

110 V~; 60 Hz, 430 W

Classe de protection I

1.5. Caractéristiques du réfrigérant

Réfrigérant R404 A

Poids de remplissage 0,150 kg

Pression de service dans circuit réfrigérant max. 30 bar

1.6. Dimensions

Appareil électrique 310 × 305 × 360 mm

(12" × 12" × 14")

Longueur des tuyaux à réfrigérant 2 m

1.7. Poids

Appareil électrique 22,3 kg (50 lbs)

1.8. Information sonore

Valeur émissive au poste de travail 70 dB(A); K = 3 dB(A)

1.9. Vibrations

Valeur effective pondérée de l’accélération 2,5 m/s²

Le niveau moyen de vibrations a été mesuré au moyen d’un protocole d’essai

normalisé et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil.

ATTENTION

Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi-

tions d’utilisation de l’appareil. En fonction de l’utilisation effective (fonctionne-

ment intermittent), il peut être nécessaire de prévoir des mesures spéciales de

protection de l’utilisateur.

2. Mise en service

2.1. Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Contrôler la tension du réseau !

Avant le branchement de REMS Frigo 2,

vériﬁ er que la tension correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique.

Brancher le REMS Frigo 2 de la classe de protection I uniquement à des prises

de courant/rallonges équipées d'un conducteur de protection qui fonctionne.

Sur les chantiers, dans un environnement humide à l'intérieur ou à l'extérieur

ou dans des conﬁ gurations similaires, ne faire fonctionner l'appareil REMS

Frigo 2 sur une installation électrique munie d'un interrupteur différentiel qui

coupe l'alimentation en énergie dès que le courant de fuite qui passe à la terre

dépasse 30 mA pendant 200 ms.

2.2. Préparation de la conduite

La congélation s’effectue par passage du froid des têtes de congélation sur la

face extérieure des tubes. Pour garantir un contact parfait, il faut enlever

peinture, rouille et autres impuretés sur le tube. Les tubes déformés ne peuvent

être congelés.

L’eau (ou un autre liquide) ne peut être congelée dans le tube que s’il y a arrêt

de circulation, c’est à dire, les pompes sont arrêtées. Eviter le soutirage d’eau.

Avant l’opération de congélation, laisser refroidir l’eau dans les conduites de

chauffage jusqu’à

température ambiante.

2.3. Montage des têtes de congélation

Pour les diamètres de tubes ¼ – 1" ou 15 – 35 mm, les têtes de congélation (ﬁ g. 1)

sont montées directement le tube (ﬁ g. 2). Fixer les têtes de congélation avec

une sangle de serrage. Pour obtenir un temps de congélation le plus court,

positionner la tête de congélation sur le tube de telle manière que le raccorde-

ment au tuyau à réfrigérant soit en position haute.

2.4. Utilisation des adaptateurs de congélation

Pour les diamètres de tubes ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2"

(60 mm), il faut utiliser des adaptateurs de congélation (ﬁ g. 1) (en accessoires).

Ces derniers sont montés dans les têtes de congélation. L’utilisation conforme

est indiquée dans le tableau (ﬁ g. 3). Les têtes de congélation et les adaptateurs

de congélation sont à ﬁ xer sur le tube avec une sangle de serrage (ﬁ g. 2). Pour

obtenir un temps de congélation le plus court, positionner la tête de congélation

sur le tube de telle manière que le raccordement au tuyau à réfrigérant soit en

position haute.

3. Fonctionnement

Ne mettre l’appareil en marche qu’après avoir mis en place les têtes de congé-

lation. Pour améliorer le transfert de froid pendant le processus de congélation,

il est recommandé de vaporiser à plusieurs reprises, à l'aide du vaporisateur

fourni, de l'eau dans l'espace entre les têtes de congélation et la section de tube

à congeler (ﬁ g. 2).

Attention:

Monter les têtes de congélation et les vaporiser

avec de l'eau avant de mettre l'appareil en marche.

Au moment où la congélation

commence

(formation de givre), vaporiser par petits jets répétés de l'eau dans

l’espace entre le tube et la tête de congélation/adaptateurs de congélation de

manière à combler celui-ci avec de la glace. Vaporiser alternativement les deux

endroits à congeler, jusqu’à la formation d'une couche de glace homogène (sans

bulles d'air) dans la zone de contact. Ceci peut durer jusqu’à 10 min pour les

gros tubes. Après cela, il n’est plus nécessaire de vaporiser. Le non-respect de

cette consigne prolonge les temps de congélation ou le tube ne congèle pas,

malgré la formation de givre sur les têtes de congélation. Si le tube ne congèle

pas dans les temps de référence indiqués dans le tableau (ﬁ g. 3) et que les

instructions de mise en oeuvre de l'appareil ont été respectées, il convient de

vériﬁ er la coupure de la circulation dans l'installation, la température du liquide

ou la présence de produit antigel. Le cas échéant, arrêter les pompes, éviter le

soutirage, laisser refroidir l’eau. Par ailleurs, faire attention à ce que les têtes de

congélation ne soient exposés aux rayons de soleil ou à un courant d’air chaud.

La sortie d’air du ventilateur de l’appareil, en particulier, ne doit pas soufﬂ er sur

la zone de congélation.

La fourniture comprend des thermo

mètres numériques LCD avec étrier de

ﬁ xation, qui peuvent être montés au niveau des sangles de serrage et aident

à l'évaluation de l'avancement de la congélation de la zone de travail.

Les

thermomètres sont alimentés par une pile (pile ronde) pouvant être remp

lacée

en cas de besoin.

ATTENTION

Les têtes de congélation et les tuyaux de circulation du frigorigène peuvent

atteindre des températures de –30°C (–22°F) !

Porter des

gants appropriés

au froid !

Les travaux de réparation sur les conduites peuvent être réalisés au plus tôt à

l'expiration des durées de congélation indiquées sur le tableau (ﬁ g. 3). Avant le

début des travaux de réparation, il faut vériﬁ er que les conduites sont exemptes

de pression. Pour cela, ouvrir le robinet de purge situé sur l'installation ou desserrer

un raccord. Ne pas arrêter l’appareil pendant les travaux de réparation.

Les durées de congélation indiquées dans le tableau (ﬁ g. 3) sont des valeurs

de référence qui sont valables lorsque la température ambiante/température

de l'eau est d'environ 20°C et que l'arrivée du gaz réfrigérant s'effectue au point

haut de la tête de congélation (ﬁ g. 2). Au cas où ces températures seraient

plus élevées, les durées de congélation se prolongeraient en correspondance.

Pour les tubes en plastique, il faut en partie et selon le matériau, compter sur

des durées de congélation plus longues.

A la ﬁ n de l’opération, arrêter l’appareil, débrancher la ﬁ che de secteur et laisser

dégeler les têtes de congélation. Porter des gants appropriés au froid. Aﬁ n

d’éviter des détériorations sur l’appareil, ne démonter la sangle de serrage, les

têtes de congélation e

t, le cas échéant, les adaptateurs de congélation, qu’après

dégel total. Ne pas plier, tordre ou mettre les tuyaux de circulation sous tension.

Cela peut mener à des défauts d’étanchéité.

AVIS

Ne transporter l’appareil qu’en position debout, ne pas le coucher!

4. Maintenance

Outre l'entretien décrit ci-après, il est recommandé de faire effectuer, au moins

une fois par an, une inspection de l'appareil électrique ainsi qu'un contrôle

récurrent prescrit pour les appareils électriques par une station S.A.V. agréée

REMS. En Allemagne, un tel contrôle récurrent des appareils électriques doit

être effectué conformément à DIN VDE 0701-0702 et est également prescrit

pour les équipements électriques mobiles conformément aux prescriptions de

prévention des accidents DGUV 3 relatives aux installations et aux équipements

électriques. En outre, les prescriptions de sécurité, directives et règlements

nationaux valables sur le lieu d'utilisation doivent être respectés.

4.1. Entretien

AVERTISSEMENT

Débrancher la ﬁ che secteur avant les travaux d'entretien !

Avant chaque

utilisation, vériﬁ er que les tuyaux et les têtes de congélation ne sont pas

endommagés. Ne pas utiliser de tuyaux ni de têtes de congélation endommagés.

Pour nettoyer les pièces en matières plastiques, utiliser uniquement le nettoyant

pour machines REMS CleanM (code 140119), ou du savon doux et un chiffon

humide. Ne pas utiliser de produits nettoyants ménagers. Ceux-ci contiennent

souvent des produits chimiques pouvant détériorer les pièces en matières

plastiques. N'utiliser en aucun cas de l'essence, de l'huile de térébenthine, des

diluants ou d'autres produits similaires pour nettoyer les pièces en matières

plastiques.

Veiller à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans l'appareil électrique.

4.2. Inspection et réparation

AVERTISSEMENT

Débrancher la ﬁ che secteur avant les travaux de réparation !

Ces travaux

doivent impérativement être exécutés par des professionnels qualiﬁ és.

fra fra

5. Marche à suivre en cas de défauts

5.1. Défaut :

Les têtes de congélation ne gèlent pas.

Cause :

Remède :

●

Le câble de raccordement est défectueux.

●

Faire remplacer le câble de raccordement par des professionnels qualiﬁ és ou

par une station S.A.V. agrée REMS.

●

La durée de congélation n'est pas encore sufﬁ sante.

●

Tenir compte du tableau (ﬁ g. 3), de la température ambiante, de la température

de l'eau et du matériau du tube. Couper la circulation d'eau. Utiliser un

thermomètre LCD (accessoire) pour la température de la zone de travail

(voir 3. Fonctionnement).

●

L'appareil est défectueux.

●

Faire examiner/réparer l'appareil par une station S.A.V. agrée REMS.

5.2. Défaut :

Le tube ne se recouvre pas de givre.

Cause :

Remède :

●

Le câble de raccordement est défectueux.

●

Faire remplacer le câble de raccordement par des professionnels qualiﬁ és ou

par une station S.A.V. agrée REMS.

●

La durée de congélation n'est pas encore sufﬁ sante.

●

Tenir compte du tableau (ﬁ g. 3), de la température ambiante, de la température

de l'eau et du matériau du tube. Couper la circulation d'eau. Utiliser un

thermomètre LCD (accessoire) pour la température de la zone de travail

(voir 3. Fonctionnement).

●

Le froid passe mal des têtes de congélation au tube.

●

Vaporiser l'espace entre la tête de congélation et le tube dès le début de la

congélation (voir 3. Fonctionnement).

●

L'appareil est défectueux.

●

Faire examiner/réparer l'appareil par une station S.A.V. agrée REMS.

5.3. Défaut :

La conduite ne gèle pas, malgré la formation de givre.

Cause :

Remède :

●

Le diamètre de la conduite à geler est trop grand.

●

Vériﬁ er s'il est possible de congeler la conduite au niveau d'un diamètre plus

petit (s'il existe). La congélation de la conduite est éventuellement impossible.

●

La température ambiante et la température de l'eau sont trop élevées.

●

Faire baisser la température ambiante et la température de l'eau. Ajouter

éventuellement une deuxième tête de congélation de l'autre côté du tube à

congeler.

●

L'eau circule.

●

Couper la circulation de l'eau.

●

Le liquide à congeler contient de l'antigel.

●

Contrôler le liquide. La congélation du liquide est éventuellement impossible.

●

L'appareil est défectueux.

●

Faire examiner/réparer l'appareil par une station S.A.V. agrée REMS.

5.4. Défaut :

La durée de congélation dépasse largement les valeurs indiquées dans le tableau (ﬁ g. 3).

Cause :

Remède :

●

La température de l'eau est trop élevée.

●

Laisser refroidir la température de l'eau.

●

Les pompes ne sont pas arrêtées. L'eau circule.

●

Arrêter la pompe. Couper la circulation d'eau.

●

La zone de congélation est exposée au soleil.

●

Protéger la zone de congélation du soleil.

●

Le tube à congeler est recouvert d'une couche de peinture ou de rouille.

●

Enlever la couche de peinture ou la rouille de la zone de congélation.

●

Le ventilateur de REMS Frigo 2 soufﬂ e sur la zone de congélation.

●

Placer REMS Frigo 2 de manière à ce que la sortie d'air chaud ne soit pas

dirigée sur la zone de congélation.

●

Sur la tête de congélation, le raccord du tuyau est tourné vers le bas.

●

Fixer la tête de congélation au tube en tournant si possible le raccord du tuyau

vers le haut (ﬁ g. 2).

●

Le liquide à congeler contient de l'antigel.

●

Contrôler le liquide. La congélation du liquide est éventuellement impossible.

●

L'appareil est défectueux.

●

Faire examiner/réparer l'appareil par une station S.A.V. agrée REMS.

6. Élimination en ﬁ n de vie

Ne pas jeter l’appareil électrique à congeler les tubes REMS Frigo 2 et le ﬂ uide

frigorigène R-404A dans les ordures ménagères lorsqu’ils sont usés. Ils doivent

être éliminés conformément aux dispositions légales.

7. Garantie du fabricant

Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de

prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur. La date de délivrance

est à justiﬁ er par l’envoi des documents d’achat originaux qui doivent contenir

les renseignements concernant la date d’achat et la désignation du produit.

Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent pendant le délai de

garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou de matériel sont remis

en état gratuitement. Le délai de garantie du produit n’est ni prolongé ni renou-

velé après la remise en état. Sont exclus de la garantie tous les dommages

consécutifs à l’usure normale, à l’emploi et au traitement non appropriés, au

non-respect des instructions d’emploi, à des moyens d’exploitation inadéquats,

à un emploi forcé, à une utilisation non conforme, à des interventions de l’uti-

lisateur ou de tierces personnes ou à d’autres causes n’incombant pas à la

responsabilité de REMS.

Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV

agréés REMS. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est

renvoyé au SAV agréé REMS en état non démonté et sans interventions

préalables. Les produits et les pièces remplacés redeviennent la propriété de

REMS.

Les frais d’envoi et de retour sont à la charge de l’utilisateur.

Cette garantie ne modiﬁ e pas les droits juridiques de l’utilisateur, en particulier

son droit à des prestations de garantie du revendeur en cas de défauts. Cette

garantie du fabricant n’est valable que pour les produits neufs achetés et utilisés

dans l’Union européenne, en Norvège ou en Suisse.

Cette garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion de la Convention

des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

(CISG).

8. Listes de pièces

Listes de pièces: voir

www.rems.de

→ Télécharger → Vues éclatées.

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Avvertimenti generali per elettroutensili

AVVERTIMENTO

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati

tecnici di questo elettroutensile.

La mancata osservanza delle seguenti istruzioni

può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso futuro.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce ad

utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo di rete).

1) Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro.

Il disordine ed un posto di

lavoro poco illuminato possono causare incidenti.

b) Non lavorare con l’elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni,

dove si trovano liquidi, gas o polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano

scintille che possono incendiare polvere o vapore.

c) Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l’utilizzo dell’elettrou-

tensile.

In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell’apparecchio.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina elettrica dell’elettroutensile deve entrare esattamente nella presa.

La spina elettrica non deve essere modiﬁ cata in nessun modo.

Non utilizzare

adattatori per elettroutensili con messa a terra. Spine non modiﬁ cate e prese

adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica.

b) Evitare il contatto con oggetti con messa a terra, come tubi, radiatori, forni

e frigoriferi.

Il rischio di folgorazione elettrica aumenta se l’utente si trova su un

pavimento di materiale conduttore.

c) Tenere l’elettroutensile al riparo dalla pioggia e dall’umidità.

L’inﬁ ltrazione

di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica.

d) Non usare il cavo di collegamento per uno scopo diverso da quello previsto,

per trasportare l'elettroutensile, per appenderlo o per estrarre la spina dalla

presa. Tenere il cavo di collegamento lontano da calore, olio, spigoli taglienti

o oggetti in movimento.

Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

di folgorazione elettrica.

e) Se si lavora con un elettroutensile all’aperto, usare esclusivamente cavi di

prolunga adatti anche per l’impiego all’aperto.

L’utilizzo di un cavo di prolunga

adatto per l’impiego all’aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica.

f) Se non si può evitare di utilizzare l’elettroutensile in un ambiente umido,

utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (salvavita).

L’impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di

folgorazione elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) Lavorare con l’elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza.

Non utilizzare l’elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di sostanze

stupefacenti, alcool o medicinali.

Un momento di deconcentrazione durante

l’impiego dell’elettroutensile può causare gravi lesioni.

b) Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali

di protezione.

L’equipaggiamento di protezione personale, ad esempio maschera

parapolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco di protezione e protezione

degli organi dell’udito, a seconda del tipo e dell’impiego dell’elettroutensile, riduce

il rischio di lesioni.

c) Evitare l'avviamento accidentale. Veriﬁ care che l'elettroutensile sia spento

prima di collegarlo all'alimentazione elettrica e/o alla batteria, di prenderlo

o di trasportarlo.

Se durante il trasporto dell'elettroutensile si preme acciden-

talmente l'interruttore o si collega l'apparecchio acceso alla rete elettrica, si

possono causare incidenti.

d) Evitare una postura anomala del corpo. Assicurarsi di essere in una posi-

zione stabile e mantenere sempre l’equilibrio.

In questo modo è possibile

tenere meglio sotto controllo l’attrezzo in situazioni impreviste.

e) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere

lontano i capelli, gli indumenti ed i guanti da parti in movimento.

Indumenti

larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

f) In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere,

assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente.

L’utilizzo di questi

dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere.

g) L'utente non pensi di poter trascurare di osservare le regole di sicurezza

per gli elettroutensili, nemmeno quando ha acquisito familiarità con l'uso

dell'elettroutensile.

Le azioni negligenti o sbadate possono causare gravi lesioni

entro una frazione di secondo.

4) Utilizzo e trattamento dell’elettroutensile

a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare l’elettroutensile adatto per il

tipo di lavoro speciﬁ co.

Con l’elettroutensile adeguato si lavora meglio e in

modo più sicuro nel campo nominale di potenza.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso.

Un elettroutensile

che non si spegne o non si accende più è pericoloso e deve essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa prima di regolare l'apparecchio, cambiare

accessori o mettere via l'apparecchio.

Questa misura di sicurezza evita un

avviamento accidentale dell'elettroutensile.

d) Conservare gli elettroutensili non in uso al di fuori dalla portata dei bambini.

Non consentire che l’apparecchio sia utilizzato da persone non pratiche o

che non hanno letto queste istruzioni.

Gli elettroutensili sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Curare attentamente gli elettroutensili e gli accessori. Controllare che le

fra ita

parti mobili funzionino correttamente, non siano bloccate o rotte e non

siano così danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell’elet-

troutensile. Prima dell’utilizzo dell’apparecchio far riparare le parti danneg-

giate.

La manutenzione scorretta degli elettroutensili è una della cause principali

di incidenti.

f) Utilizzare gli elettroutensili, gli accessori, gli utensili di impiego ecc. confor-

memente a queste istruzioni.

Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il tipo

di lavoro da eseguire. L'utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti

può portare a situazioni pericolose.

5) Service

a) Fare riparare l’elettroutensile solo da personale specializzato e qualiﬁ cato

e solo con pezzi di ricambio originali.

In questo modo si garantisce la sicurezza

dell’apparecchio anche dopo la riparazione.

Istruzioni di sicurezza per congelatubi elettrico

AVVERTIMENTO

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati

tecnici di questo elettroutensile.

La mancata osservanza delle seguenti istruzioni

può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso futuro.

●

Non utilizzare l'apparecchio elettrico se è danneggiato.

Pericolo di incidenti.

●

Collegare l'apparecchio elettrico di classe di protezione I solo ad una presa/

un cavo di prolunga con contatto di protezione funzionante.

Pericolo di

folgorazione elettrica.

●

In caso di decomposizione termica del refrigerante (ad esempio a causa di

un incendio) si formano vapori molto velenosi e corrosivi!

Pericolo di avve-

lenamento.

●

Utilizzare elementi di protezione delle mani adatti per basse temperature.

Il contatto con le testine di congelamento a bassa temperatura può provocare

lesioni.

●

Al termine del lavoro far scongelare le testine di congelamento.

Se sono

congelate, le testine di congelamento non possono essere tolte. Il contatto con

le testine di congelamento a bassa temperatura può provocare lesioni.

●

Non piegare, non schiacciare, non torcere e non spostare i tubi ﬂ essibili

sollecitati a trazione.

I tubi ﬂ essibili possono subire danni che provocano la

fuoriuscita del refrigerante.

●

Non aprire mai il circuito del refrigerante.

L'apparecchio contiene il refrigerante

R404 A in circuito chiuso. Se fuoriesce refrigerante da un apparecchio danneg-

giato (ad esempio rottura di un tubo ﬂ essibile del refrigerante), si tenga presente

quanto segue:

– In seguito ad inalazione:

portare la persona colpita all'aria fresca e farla

riposare. In caso di arresto respiratorio praticare la respirazione artiﬁ ciale. Chia-

mare un medico.

– In seguito a contatto con la pelle:

scongelare/lavare le aree colpite con molta

acqua calda.

– In seguito a contatto con gli occhi:

sciacquare subito ed accuratamente con

molta acqua pulita per almeno 10 minuti. Recarsi da un medico.

– In seguito ad ingestione:

non provocare il vomito. Far sciacquare il cavo orale

con acqua, far bere un bicchiere d'acqua. Recarsi da un medico.

– Avviso per il medico:

non somministrare farmaci del gruppo dell'efedrina/

adrenalina.

●

Attenersi alle avvertenze di sicurezza per gli impianti di raffreddamento.

Pericolo di lesioni.

●

Smaltire l'apparecchio ed il refrigerate conformemente alle disposizioni in

materia.

Rispettare le disposizioni e le norme nazionali.

●

Assicurarsi che il refrigerante non ﬁ nisca nella rete fognaria, negli scanti-

nati e nei pozzi di lavoro.

I vapori di refrigerante possono provocare soffocamento.

●

Non lasciare mai acceso l'apparecchio elettrico senza sorveglianza. Prima

di lunghe pause di lavoro spegnere l'apparecchio elettrico, estrarre la spina

di rete e rimuovere eventualmente le testine di congelamento dal tubo.

Gli

apparecchi elettrici possono causare pericoli e lesioni alle persone e/o danni

materiali se non sono sottoposti a sorveglianza.

●

I bambini e le persone che, a causa delle loro capacità ﬁ siche, sensoriali

o mentali o della loro inesperienza o ignoranza, non sono in grado di usare

in sicurezza l'apparecchio elettrico, non devono utilizzare questo apparec-

chio elettrico senza sorveglianza o supervisione di una persona respon-

sabile.

In caso contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni.

●

Lasciare l'apparecchio elettrico solo a persone addestrate.

I giovani possono

essere adibiti alla manovra dell'apparecchio, solo se di età superiore a 16 anni

ed unicamente se è necessario per la loro formazione professionale e sempre

sotto la sorveglianza di un esperto.

●

Controllare regolarmente l'integrità del cavo di alimentazione ed eventual-

mente anche dei cavi di prolunga dell'apparecchio elettrico.

Se sono

danneggiati, farli sostituire da un tecnico qualiﬁ cato o da centro assistenza

autorizzato REMS.

●

Utilizzare solo cavi di prolunga omologati, opportunamente contrassegnati

e con conduttori di sezione sufﬁ ciente.

Utilizzare cavi di prolunga di lunghezza

massima di 10 m con conduttori di sezione pari a 1,5 mm² o di lunghezza da 10

m a 30 m con conduttori di sezione pari a 2,5 mm².

Signiﬁ cato dei simboli

AVVERTIMENTO

Pericolo con rischio di grado medio; in caso di mancata osser-

vanza può portare alla morte o a gravi lesioni (irreversibili).

ATTENZIONE

Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osser-

vanza può portare a lesioni moderate (reversibili).

AVVISO

Danni materiali, non si tratta di un avviso di sicurezza! Nessun

rischio di lesioni.

Leggere le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio

Utilizzare elementi di protezione delle mani

L’elettroutensile è di classe di protezione I

Smaltimento ecologico

Dichiarazione di conformità CE

1. Dati tecnici

Uso conforme

AVVERTIMENTO

REMS Frigo 2 deve essere utilizzato soltanto per congelare tubazioni piene.

Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi non consentito.

1.1. La fornitura comprende

Congelatubi elettrico, 2 collari, inserto di congelamento (conf. 2 pz.) 1¼", 2

termometri digitali LCD, ﬂ acone con spruzzatore, istruzioni d'uso.

1.2. Codici articolo

REMS Frigo 2 131011

Inserto di congelamento ⅛" (10, 12 mm) (conf. 2 pz.) 131110

Inserto di congelamento 1½" (conf. 2 pz.) 131156

Inserto di congelamento 54 mm (conf. 2 pz.) 131157

Inserto di congelamento 2" (60 mm) (conf. 2 pz.) 131158

Set d’ampliamento 1½"– 2", 54 – 60 mm 131160

Termometro digitale LCD 131116

Collare 131104

Bottiglietta a spruzzo 093010

REMS CleanM 140119

1.3. Capacità

Congelamento di liquidi di tutti i tipi come p.e. acqua,

latte, birra in tubi d’acciaio, rame, ghisa, alluminio,

plastica ed altri Ø ⅛ – 2" e Ø 10 – 60 mm

Temperatura ambientale +10°C – +32°C (50°F – 89°F)

1.4. Dati elettrici

230 V~; 50 Hz, 430 W

110 V~; 60 Hz, 430 W

Classe di protezione I

1.5. Dati refrigerante

Refrigerante R404 A

Quantità di riempimento 0,150 kg

Pressione di funzionamento del circuito

del refrigerante max. 30 bar

1.6. Dimensioni

Apparecchio elettrico 310 × 305 × 360 mm

(12" × 12" × 14")

Lunghezza dei tubi refrigeranti 2 m

1.7. Pesi

Apparecchio elettrico 22,3 kg (50 lb)

1.8. Rumorosità

Valore di emissione riferito al posto di lavoro 70 dB(A); K = 3 dB(A)

1.9. Vibrazioni

Valore effettivo ponderato dell’accelerazione 2,5 m/s²

Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è stato misurato con un processo

di controllo a norma e può essere utilizzato per il confronto con altri utensili. Il

valore di emissione delle vibrazioni indicato può essere utilizzato anche per

stimare l'intermittenza.

ATTENZIONE

Il valore di emissione delle vibrazioni può variare dal valore indicato durante

l’utilizzo dell’utensile, a seconda di come l'utensile viene usato. A seconda di

come viene utilizzato l’utensile (funzionamento intermittente) può essere

necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell’utilizzatore.

2. Messa in funzione

2.1. Collegamento elettrico

AVVERTIMENTO

Osservare il voltaggio della rete!

Prima di effettuare il collegamento della

REMS Frigo 2 controllare che il voltaggio indicato sull’etichetta corrisponda a

quello della rete.

Collegare REMS Frigo 2 di classe di protezione I solo ad una

presa/un cavo di prolunga con contatto di protezione funzionante.

In cantieri,

ita ita

in ambienti umidi, al coperto ed all'aperto o in luoghi di utilizzo simili, collegare

REMS Frigo 2 alla rete elettrica solo tramite un interruttore differenziale (salva-

vita) che interrompa l'energia se la corrente di dispersione verso terra supera

il valore di 30 mA per 200 ms.

2.2. Preparazione della tubazione

Il congelamento avviene attraverso la trasmissione di freddo dalla testina di

congelamento alle superﬁ ci esterne del tubo. Per garantire un buon passaggio

del contatto bisogna eliminare dal tubo il colore, la ruggine od altre impurità.

Tubi deformati non possono essere congelati.

L’acqua (o altri liquidi) nel tubo può solo venire congelata se non c’è corrente,

quindi spegnere le pompe, evitare un prelievo d’acqua. Raffreddare a tempe-

ratura ambiente l’acqua contenuta nelle condutture di riscaldamento prima del

congelamento.

2.3. Montaggio delle testine di congelamento

Nelle dimensioni ¼ –1" e 15 – 35 mm le testine di congelamento (Fig. 1) vengono

appog giate direttamente al tubo (Fig. 2). Fissare le testine di congelamento al

collare. I tempi di congelamento più brevi vengono raggiunti quando l’attacco

del tubo sulla testina di congelamento è rivolto verso l’alto (Fig. 2).

2.4. Uso degli inserti di congelamento

Per le dimensioni ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm) sono

necessari gli inserti di congelamento (accessori) (Fig. 1). Questi vengono

posizionati nelle testine di congelamento. Per il rispettivo uso fare riferimento

alla Tabella (Fig. 3). Fissare sul tubo, per mezzo del collare, le testine di conge-

lamento con gli inserti di congelamento (Fig. 2). I tempi di congelamento si

riducono applicando le testine sul tubo con le fruste rivolte verso l'alto.

3. Funzionamento

Accendere l’apparecchio solo dopo aver ﬁ ssato le testine di congelamento.

Per una migliore trasmissione del freddo dalle testine al tubo spruzzare acqua

con la bottiglietta sulle testine/gli inserti (Fig. 2).

Importante:

Fissare le testine

di congelamento e spruzzarle con acqua.

A partire dall’inizio della fase di

congelamento

, spruzzare intensamente con acqua in modo da riempire lo

spazio tra il tubo e la testina di congelamento/inserto di congelamento. Contem-

poraneamente spruzzare alterna tiva mente le testine ﬁ no a che si forma una

cappa di ghiaccio. Questo procedimento nel caso di tubi di grosse dimensioni

puó durare anche ﬁ no a 10 minuti. Dopo di che non é piú neces sario spruzzare.

Nel caso di non osservanza si prolungano i tempi di congelamento oppure il

tubo non si congela nonstante la formazione di brina nelle testine di congela-

mento. Se non si ha tale formazione di brina dopo i tempi indicati sulla tabella,

la causa può essere l'acqua non ferma nella conduttura o l'acqua troppo calda.

In questo caso spegnere le pompe, evitare il prelievo d’acqua, far raffreddare

l’acqua. Fare inoltre attenzione che le testine di congelamento non vengano

esposte ai raggi del sole o a corrente d’aria calda. In particolare l'aria che esce

dal ventilatore dell’apparecchio non deve sofﬁ are sul punto di congelamento.

La fornitura comprende termometri digitali LCD con staffa di ﬁ ssaggio da

agganciare ai collari che facilitano la valutazione dello stato del punto di conge-

lamento.

I termometri vengono alimentati da una batteria (a bottone) sostituibile

quando necessario.

ATTENZIONE

Le testine di congelamento ed i tubi ﬂ essibili del refrigerante raggiungono

temperature di –30 °C (–22 °F)!

Utilizzare

elementi di protezione delle mani

adatti

per basse temperature!

Dopo i tempi di congelamento indicati sulla tabella (Fig. 3) possono essere

effettuati tutti i lavori di riparazione alle condutture. Prima di iniziare i lavori di

riparazione controllare che la conduttura non abbia pressione. A questo scopo

aprire l’eventuale rubinetto d’uscita o svitare un avvitamento. Non spegnere

l’apparecchio durante tutta la riparazione.

I tempi di congelamento della tabella (ﬁ g. 3) sono valori indicativi, sono validi

per una temperatura ambiente/dell'acqua di circa 20°C e se la mandata del

refrigerante avviene nel punto di altezza massima della testina di congelamento.

In caso di temperature ambientali e dell’acqua più alte i tempi si allungano. Per

tubi di plastica si devono prendere in considerazione in alcuni casi anche tempi

molto prolungati, secondo il materiale utilizzato.

A lavoro terminato spegnere l’apparecchio, togliere la spina e far scongelare

le testine di congelamento. Indossare guanti contro il freddo. Togliere il collare,

le testine di congelamento ed eventualmente gli inserti di congelamento solo

a scongelamento avvenuto per evitare danni all’apparecchio. Non piegare né

torcere i tubi, non porli sotto tensione di trazione. Ciò può causare difetti di

ermeticità dell’apparecchio.

AVVISO

Trasportare l’apparecchio solo in piedi, non coricarlo!

4. Manutenzione ordinaria

Oltre alla manutenzione descritta di seguito, si raccomanda di far ispezionare

e revisionare l'apparecchio elettrico almeno una volta all'anno inviandolo o

portandolo a un centro assistenza autorizzato REMS. In Germania una tale

revisione di apparecchi elettrici deve essere eseguita secondo DIN VDE 0701-

0702 e secondo le norme antinfortunistiche DGUV, disposizione 3 "Impianti e

materiale elettrico" ed è prescritta anche per materiale elettrico mobile. È inoltre

necessario osservare ed attenersi alle norme di sicurezza, alle regole ed alle

disposizioni valide nel luogo di installazione.

4.1. Manutenzione

AVVERTIMENTO

Prima di effettuare interventi di manutenzione estrarre la spina dalla presa!

Prima di ogni uso, veriﬁ care che i tubi ﬂ essibili e le testine di congelamento

non presentino danni. Non utilizzare tubi ﬂ essibili o testine di congelamento

danneggiati.

Pulire le parti di plastica solo con il detergente per macchine REMS CleanM

(cod. art. 140119) o con un sapone delicato ed un panno umido. Non usare

detergenti ad uso domestico, perché contengono sostanze chimiche che

potrebbero danneggiare le parti di plastica. Non usare in nessun caso benzina,

trementina, diluenti o prodotti simili per pulire parti di plastica.

Prestare attenzione a non far entrare liquidi all'interno dell'apparecchio elettrico.

4.2. Ispezione/riparazione

AVVERTIMENTO

Prima di iniziare lavori di manutenzione, staccare la spina dalla rete!

Questi

lavori devono essere svolti solo da tecnici qualiﬁ cati.

ita ita

5. Comportamento in caso di inconvenienti

5.1. Disturbo:

mancato congelamento delle testine.

Causa:

Rimedio:

●

Cavo di collegamento danneggiato.

●

Far sostituire il cavo di collegamento da un tecnico qualiﬁ cato o da un centro

assistenza autorizzato REMS.

●

Tempo di congelamento insufﬁ ciente.

●

Osservare i valori della tabella (ﬁ g. 3), la temperatura ambiente e dell'acqua

ed il materiale del tubo. Chiudere l'acqua. Utilizzare un termometro LCD

(accessorio) per misurare la temperatura del punto di congelamento

(vedere 3. Funzionamento).

●

Apparecchio guasto.

●

Far controllare/riparare l'apparecchio da un centro assistenza autorizzato

REMS.

5.2. Disturbo:

sul tubo non si forma ghiaccio.

Causa:

Rimedio:

●

Cavo di collegamento danneggiato.

●

Far sostituire il cavo di collegamento da un tecnico qualiﬁ cato o da un centro

assistenza autorizzato REMS.

●

Tempo di congelamento insufﬁ ciente.

●

Osservare i valori della tabella (ﬁ g. 3), la temperatura ambiente e dell'acqua

ed il materiale del tubo. Chiudere l'acqua. Utilizzare un termometro LCD

(accessorio) per valutare la temperatura del punto di congelamento

(vedere 3. Funzionamento).

●

Cattiva trasmissione termica dalle testine di congelamento al tubo.

●

Spruzzare con molta acqua ﬁ n dall'inizio del congelamento (vedere 3.

Funzionamento).

●

Apparecchio guasto.

●

Far controllare/riparare l'apparecchio da un centro assistenza autorizzato

REMS.

ita ita

5.3. Disturbo:

nonostante si formi ghiaccio, il tubo non si congela completamente.

Causa:

Rimedio:

●

Diametro eccessivo del tubo da congelare.

●

Provare a congelare il tubo in corrispondenza di un punto di diametro minore,

se presente. È possibile che il tubo non possa essere congelato.

●

Temperatura ambiente e dell'acqua eccessiva.

●

Abbassare la temperatura ambiente e dell'acqua. Applicare eventualmente una

seconda testina di congelamento sul lato opposto del tubo da congelare.

●

L'acqua circola.

●

Chiudere l'acqua.

●

Il liquido da congelare contiene antigelo.

●

Controllare il liquido; è possibile che il liquido non si congeli.

●

Apparecchio guasto.

●

Far controllare/riparare l'apparecchio da un centro assistenza autorizzato

REMS.

5.4. Disturbo:

i tempi di congelamento effettivi sono nettamente maggiori di quelli della tabella (ﬁ g. 3).

Causa:

Rimedio:

●

Temperatura dell'acqua eccessiva.

●

Far raffreddare l'acqua.

●

Pompe non spente. L'acqua circola.

●

Spegnere la pompa. Chiudere l'acqua.

●

Raggi solari sul punto di congelamento.

●

Applicare un parasole sul punto di congelamento.

●

Vernice, ruggine sul tubo da congelare.

●

Rimuovere la vernice e la ruggine dal punto da congelare.

●

Il ventilatore del REMS Frigo 2 convoglia aria sul punto di congelamento.

●

Spostare REMS Frigo 2 in modo che l'aria calda di scarico non colpisca il

punto di congelamento.

●

L'attacco del tubo ﬂ essibile della testina di congelamento è rivolto verso il

basso.

●

Fissare la testina di congelamento al tubo con il raccordo del tubo ﬂ essibile

rivolto verso l'alto (ﬁ g. 2).

●

Il liquido da congelare contiene antigelo.

●

Controllare il liquido; è possibile che il liquido non si congeli.

●

Apparecchio guasto.

●

Far controllare/riparare l'apparecchio da un centro assistenza autorizzato

REMS.

6. Smaltimento

Al termine del loro utilizzo, l’apparecchio di congelamento REMS Frigo 2 ed il

refrigerante R-404A non devono essere smaltiti insieme ai riﬁ uti domestici, ma

solo correttamente e conformemente alle disposizioni di legge.

7. Garanzia del produttore

Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del

prodotto nuovo all’utilizzatore ﬁ nale. La data di consegna deve essere compro-

vata tramite i documenti di acquisto originali, i quali devono indicare la data di

acquisto e la descrizione del prodotto. Tutti i difetti di funzionamento che si

presentino durante il periodo di garanzia e che derivino, in maniera compro-

vabile, da difetti di lavorazione o vizi di materiale, vengono riparati gratuitamente.

L’effettuazione di una riparazione non prolunga né rinnova il periodo di garanzia

per il prodotto. Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale,

utilizzo improprio o abuso, inosservanza delle istruzioni d’uso, dall’uso di prodotti

ausiliari non appropriati, da sollecitazioni eccessive, da impiego per scopi diversi

da quelli indicati, da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS

non risponde.

Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da centri assistenza

autorizzati REMS. La garanzia è riconosciuta solo se l’attrezzo viene inviato,

privo di interventi precedenti e non smontato, ad un centro assistenza autoriz-

zato REMS. Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano proprietà

della REMS.

Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell’utilizzatore.

I diritti legali dell’utilizzatore, in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi, nei

confronti del rivenditore, non sono limitati dalla presente. La garanzia del

produttore è valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunità

Europea, in Norvegia o in Svizzera.

Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell’accordo

delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).

8. Elenchi dei pezzi

Per gli elenchi dei pezzi vedi

www.rems.de

→ Downloads → Liste dei pezzi di

ricambio.

Traducción de las instrucciones de servicio originales

Instrucciones generales de seguridad para herramientas

eléctricas

ADVERTENCIA

Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, textos de ilustraciones

y datos técnicos que se adjuntan con esta herramienta eléctrica.

La ejecución

incorrecta u omisión de las siguientes indicaciones puede conllevar riesgo de

electrocución, incendio y/o lesiones graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras

consultas.

El término "herramienta eléctrica" utilizado en las indicaciones de seguridad hace

referencia a herramientas eléctricas operadas por red (con cable de alimentación).

1) Seguridad en el puesto de trabajo

a) Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado.

La falta de orden y

una zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes.

b) Trabaje con la herramienta eléctrica en entornos donde no exista riesgo

de explosión y sin presencia de líquidos inﬂ amables, gases o polvo.

Las

herramientas eléctricas producen chispas capaces de inﬂ amar polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a niños y terceras personas cuando utilice la herramienta

eléctrica.

Si se distrae puede llegar a perder el control del aparato.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de conexión de la herramienta eléctrica debe ser compatible

con la toma eléctrica. No se debe modificar el enchufe bajo ninguna

circunstancia.

No utilice adaptadores de enchufe en herramientas eléctricas

que dispongan de toma de tierra. Los enchufes no modiﬁ cados y las tomas de

alimentación adecuadas disminuyen el riesgo de electrocución.

b) Evite que su cuerpo entre en contacto con superﬁ cies puestas a tierra,

tales como tubos, calefacciones, cocinas y frigoríﬁ cos.

Cuando su cuerpo

está conectado a tierra existe un elevado riesgo de descarga eléctrica.

c) Mantenga la herramienta eléctrica alejada de lluvia o humedad.

El acceso

de agua al interior de la herramienta eléctrica incrementa el riesgo de sufrir una

descarga eléctrica.

d) No utilice el cable de conexión para otros ﬁ nes, como sujetar la herramienta

eléctrica, colgarla o tirar del enchufe de la toma de corriente. Mantenga el

cable de conexión alejado de fuentes de calor, aceite, bordes cortantes o

piezas de aparatos en movimiento.

Un cable deteriorado o enredado incrementa

el riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando trabaje con una herramienta eléctrica en exteriores, utilice única-

mente alargadores de cable aptos para uso exterior.

La utilización de alar-

gadores de cable especialmente indicados para usos exteriores reduce el riesgo

de sufrir descargas eléctricas.

f) Si resulta imprescindible trabajar con la herramienta eléctrica en un entorno

húmedo, utilice un interruptor de corriente de defecto.

La utilización de un

interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas.

3) Seguridad de personas

a) Preste atención a los trabajos a realizar, utilizando la herramienta eléctrica

con sentido común. No utilice ninguna herramienta eléctrica si se siente

cansado o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos.

Un instante

de distracción al utilizar la herramienta eléctrica puede provocar lesiones de

consideración.

b) Utilice un equipo de protección personal y lleve siempre gafas protectoras.

La utilización de un equipo de protección personal, con una mascarilla, guantes

de seguridad antideslizantes, casco o protecciones auditivas, según el tipo y

aplicación de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo de sufrir lesiones.

c) Evite la puesta en marcha involuntaria del aparato. Asegúrese de que la

herramienta eléctrica se encuentra desconectada antes de conectarla a la

red eléctrica, al sujetarla o transportarla.

Transportar la herramienta eléctrica

con el dedo en el interruptor o conectar el aparato encendido a la red eléctrica

puede provocar accidentes.

d) Evite adoptar posturas forzadas. Adopte una postura estable y mantenga

el equilibrio en todo momento.

De esta forma podrá controlar mejor la herra-

mienta eléctrica en situaciones inesperadas.

e) Utilice ropa adecuada. No utilice otro tipo de ropa o complementos. Mantenga

el pelo, la ropa y los guantes alejados de piezas en movimiento.

La ropa

suelta, accesorios o pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movimiento.

f) Si se pueden montar dispositivos de aspiración o recolector de polvo,

asegúrese de que están conectados y se emplean correctamente.

El uso

de estos dispositivos reduce los riesgos por el polvo.

g) No baje la guardia, ni ignore las normas de seguridad para herramientas

eléctricas, tampoco después de haberse familiarizado con la herramienta

eléctrica.

Una actuación descuidada puede dar lugar a lesiones graves en

fracciones de segundo.

4) Utilización de la herramienta eléctrica

a) No sobrecargue el aparato. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para

el trabajo a realizar.

La herramienta eléctrica adecuada le permitirá trabajar

mejor y de forma más segura.

b) No utilice ninguna herramienta eléctrica con un interruptor defectuoso.

Una herramienta eléctrica que no pueda ser conectada o desconectada resulta

peligrosa y debe ser reparada.

c) Retire el enchufe de la toma de corriente antes de realizar ajustes en el

aparato, cambiar accesorios o apartar el aparato.

Esta medida evita que el

aparato se conecte accidentalmente.

d) M

antenga las herramientas eléctricas no utilizadas fuera del alcance de los

niños. No permita a personas no familiarizadas con el aparato o que no

hayan leído estas instrucciones trabajar con el mismo.

Las herramientas

eléctricas son peligrosas si son utilizadas por personas inexpertas.

e) Cuide las herramientas eléctricas y los accesorios con esmero. Compruebe

que las diferentes piezas móviles del aparato funcionen correctamente y

no se atasquen, que ninguna pieza se encuentre partida o deteriorada,

pudiendo afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Antes de

utilizar el aparato envíe a reparar las piezas deterioradas.

Muchos accidentes

tienen su origen en herramientas eléctricas con un mantenimiento insuﬁ ciente.

f) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, herramientas intercambiables,

etc. conforme a lo indicado en estas instrucciones.

Para ello, tenga en cuenta

las condiciones de trabajo, así como el trabajo a realizar. La utilización de herra-

mientas eléctricas para aplicaciones diferentes a las previstas puede provocar

situaciones peligrosas.

5) Servicio

a) Las reparaciones de su herramienta eléctrica deben ser realizadas exclu-

sivamente por personal técnico cualiﬁ cado, con piezas de repuesto origi-

nales.

De esta forma, la seguridad del aparato queda garantizada.

Indicaciones de seguridad para el congelador de tubos

eléctrico

ADVERTENCIA

Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, textos de ilustraciones

y datos técnicos que se adjuntan con esta herramienta eléctrica.

La ejecución

incorrecta u omisión de las siguientes indicaciones puede conllevar riesgo de

electrocución, incendio y/o lesiones graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras

consultas.

●

No utilice la herramienta eléctrica si está dañada.

Existe riesgo de acci-

dentes.

●

Conec

te la herramienta eléctrica de la clase de aislamiento I únicamente a

tomas de corriente/alargadores con contacto de puesta a tierra.

Existe riesgo

de descarga eléctrica.

●

Durante la descomposición térmica del refrigerante (p.ej. incendio) se

liberan vapores muy tóxicos y corrosivos

Existe riesgo de intoxicación.

●

Utilice guantes de protección termoaislantes adecuados.

Peligro de lesiones

al tocar los cabezales congeladores.

●

Una vez concluidos los trabajos, deje que los cabezales congeladores se

descongelen.

Los cabezales congeladores congelados no se pueden desmontar.

Peligro de lesiones al tocar los cabezales congeladores.

●

Nunca doblar, aplastar, retorcer o mover los tubos de goma bajo tensión

de tracción.

Los tubos de goma se dañarían y se produciría una fuga de refri-

gerante.

●

Nunca abra el circuito de refrigerante.

El aparato contiene refrigerante R404

A en un circuito cerrado. Si en un aparato defectuoso se produce una fuga de

refrigerante (p.ej. por la rotura de un tubo de goma de refrigerante) se debe tener

en cuenta lo siguiente:

– tras inhalar:

Llevar a los afectados al exterior para que respiren aire fresco,

dejarles descansar. Realizar una respiración artiﬁ cial en caso de parada respi-

ratoria. Avisar a un médico.

– tras contacto con la piel:

Calentar/lavar las partes del cuerpo afectadas con

abundante agua caliente.

– tras contacto con los ojos:

Lavar inmediatamente durante al menos 10

minutos con abundante agua limpia. Visitar a un médico.

– tras ingesta:

No provocar el vómito. Enjuagar la boca con agua abundante,

beber un vaso de agua. Avisar a un médico.

– Indicaciones para el médico:

No suministrar medicamentos del grupo de la

efedrina/adrenalina.

●

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad para instalaciones refrige-

rantes.

Existe riesgo de lesiones.

●

Deseche el aparato y el refrigerante conforme a la normativa.

Tener en

cuenta la normativa nacional.

●

Asegúrese de que nunca acceda refrigerante a la canalización, sótanos,

franjas de trabajo.

Los vapores de refrigerante pueden generar una atmósfera

asﬁ xiante.

●

No deje nunca funcionando la herramienta eléctrica sin vigilancia. En caso

de pausas prolongadas de trabajo, desconecte la herramienta, extraiga el

enchufe y, eventualmente, retire los cabezales congeladores del tubo. Los

aparatos eléctricos pueden entrañar riesgos y ocasionar daños materiales

y/o personales si se dejan sin supervisión

●

Los niños y personas que no sean capaces de manejar el aparato eléctrico

con seguridad debido a sus capacidades físicas, sensoriales o psíquicas,

o por su desconocimiento, no deben manejar este aparato eléctrico sin

supervisión o la instrucción por parte de una persona responsable.

De lo

contrario existe peligro de manejo incorrecto o lesiones.

●

Entregue el aparato eléctrico únicamente a personas debidamente instruidas.

Las personas jóvenes únicamente están autorizadas a utilizar el aparato si son

mayores de 16 años, cuando sea un requisito para alcanzar los objetivos de

formación y bajo la supervisión de un técnico.

●

Compruebe periódicamente el estado del cable de alimentación del aparato

eléctrico y de los cables alargad

ores.

En caso de deterioro, solicite su susti-

tución a un técnico profesional cualiﬁ cado o a un taller REMS concertado.

spa spa

●

Utilice exclusivamente cables alargadores autorizados y debidamente

identiﬁ cados con suﬁ ciente sección metálica.

Utilice cables alargadores de

hasta 10 m con una sec

ción metálica de 1,5 mm², de 10 –30 m con sección

metálica de 2,5 mm².

Explicación de símbolos

ADVERTENCIA

Peligro con grado de riesgo medio, la no observación podría

conllevar la muerte o lesiones severas (irreversibles).

ATENCIÓN

Peligro con grado de riesgo bajo, la no observación podría

provocar lesiones moderadas (reversibles).

AVISO

Daños materiales, ¡ninguna indicación de seguridad! ningún

peligro de lesión.

Leer las instrucciones antes de poner en servicio

Utilizar guantes de protección

La herramienta eléctrica cumple las exigencias de la clase

de protección I

Eliminación de desechos conforme al medio ambiente

Declaración de conformidad CE

1. Características técnicas

Utilización prevista

ADVERTENCIA

REMS Frigo 2 está diseñado para la congelación de tuberías llenas.

Cualquier otro uso se considera contrario a la ﬁ nalidad prevista, quedando por ello

prohibido.

1.1. Volumen de suministro

Congelador eléctrico de tubos, 2 cintas de sujeción, acoplamiento para congelar

(paquete de 2 uds.) 1¼", 2 termómetros digitales LCD, botella pulverizadora,

instrucciones de servicio.

1.2. Código

REMS Frigo 2 131011

Suplemento congelador

⅛" (10, 12 mm) (paquete de 2 uds.) 131110

Suplemento congelador 1½" (paquete de 2 uds.) 131156

Suplemento congelador 54 mm (paquete de 2 uds.) 131157

Suplemento congelador 2" (60 mm) (paquete de 2 uds.) 131158

Set de acoplamientos 1½"– 2", 54 – 60 mm 131160

Termómetro LCD-Digital 131116

Brida de ﬂ eje 131104

Botella con pulverizador 093010

REMS CleanM 140119

1.3. Campo de trabajo

Congela todo tipo de líquidos como agua,

leche, vino en tubos de acero, cobre,

fundición, plomo, aluminio, plástico y otros Ø ⅛ – 2" e Ø 10 – 60 mm

Temperatura de ambiente +10°C – +32°C (50°F – 89°F)

1.4. Características eléctricas

230 V~; 50 Hz, 430 W

110 V~; 60 Hz, 430 W

Clase de protección I

1.5. Características del liquido congelante

Liquido congelante R404 A

Carga 0,150 kg

Presión de la carga max. 30 bar

1.6. Medidas

Aparato eléctrico 310 × 305 × 360 mm

(12" × 12" × 14")

Longitud de las mangueras 2 m

1.7. Peso

Aparato eléctrico 22,3 kg (50 lbs)

1.8. Nivel de ruido

Nivel de ruido emitido en el lugar de trabajo 70 dB(A); K = 3 dB(A)

1.9. Vibraciones

Valor exacto medido de la aceleración 2,5 m/s²

El valor de emisión de vibraciones indicado se midió según un procedimiento

de prueba normalizado y se puede utilizar para la comparación con otro aparato.

El valor de emisión de vibracion

es indicado se puede utilizar también para una

primera estimación de la exposición.

ATENCIÓN

El valor de emisión de vibraciones se puede diferenciar del valor indicado

durante el uso real del aparato, dependiendo del tipo y la manera en que se

utilizará el aparato y en el que está conectad

o pero que funciona sin carga.

2. Puesta en marcha

2.1. Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

¡Tenga en cuenta la tensión de red!

Antes de conectar el REMS Frigo 2,

compruebe si la tensión indicada en la placa de características es la misma

que la tensión de red. Conecte el congelador de tubos REMS Frigo 2 de la

clase de aislamiento I únicamente a tomas de corriente/alargadores con contacto

de puesta a tierra.

En obras, entornos húmedos, interiores y exteriores o lugares

similares únicamente se deberá utilizar la máquina REMS Frigo con un inter-

ruptor de corriente de defecto conectado a la red, el cual interrumpe el suministro

de energía en cuanto la corriente de fuga a tierra supera 30 mA durante 200

ms.

2.2. Preparación de la tubería

El congelamiento se produce a través del envío de

frío hacia los cabezales

que enfrían la superﬁ cie del tubo. Para garantizar un buen contacto quitaremos

pintura, oxido o suciedad. Tubos deformados no podrán ser congelados.

El agua (o otros líquidos) podrán ser congelados solamente si evitamos congelar

cerca de una toma de corriente,

desconectamos las bombas de circulación, si

evitamos una toma de agua. No congelarem

os en un circuito de calefacción

hasta que este no tenga una temperatura ambiente.

2.3. Montaje de los cabezales co

ngeladores

Para unos diámetros de ¼ –1" / 15 – 35 mm conectaremos los cabezales (Fig. 1)

directamente sobre el tubo (Fig. 2). Sujetaremos los cabezales con las bridas

de ﬂ eje. El tiempo de congelamiento se reducirá, cuando la conexión de la

manguera en el cabezal ap

unte hacia arriba (Fig. 2).

2.4. Conexión de suplementos

congeladores

Para diámetros de ⅛" (10, 12 mm), 1¼" (42 mm), 1½", 54 mm, 2" (60 mm)

necesitaremos los suplementos congeladores (accesorio) (Fig. 1). Estos se

acoplaran en los cabezales congeladores. Los diversos cambios se consultaran

en la tabla (Fig. 3). Los cabezales junto con los suplementos congeladores

serán ﬁ jados con las bridas de ﬂ eje (Fig. 2). El tiempo de congelamiento se

reducirá, cuando la conexión de la manguera en el cabezal apu

nte hacia arriba.

3. Serv

icio

Montar los cabezales congeladores antes de encender la maquina. Para una

congelación mejor y rápida es conveniente pulverizar agua con el pulverizador

entre los cabezales/suplementos congeladores y la superﬁ cie del tubo a congelar

(Fig. 2).

Importante:

Montar cabezales de congelar y humedecer con agua.

Desde el inicio de congelación

, pulverizar con agua intensivamente el espacio

entre el cabezal y el tubo para llenarlo. Pulverizar indistintamente ambos

cabezales con abundante agua, hasta que el espacio quede cerrado por una

capa de hielo. Este proceso puede durar e

n dimensiones grandes hasta 10

minutos. Después ya no es necesario pulverizar mas agua. La no aplicación

de estas instrucciones, amplia el tiempio necesario de congelación o bien el

tubo no se congela a pesar de que los cabezales esten llenos de escarcha. Si

no se formase esa capa de escarcha teniendo en cuenta la tabla de tiempos,

procederemos a revisar por si el agua del circuito circula o sí el agua del circuito

esta caliente. Por ello desconectaremos las bombas de circulación, cerraremos

todas las llaves de paso y enfriaremos el agua. Deberemos evitar también que

a los cabezales no los incida alguna fuente de calor como: Luz solar, corriente

de aire caliente, calor desprendido por el ventilador del congelador, etc.

El volumen de su

ministro incluye termómetros digitales LCD con abrazaderas

para engancharlos a las bridas de ﬂ eje y poder evaluar con mayor facilidad el

estado de la congelación. Los termómetros funcionan con una pila tipo botón,

la cual puede ser sustituida

cuando fuera necesario.

ATENCIÓN

¡Los cabezales congeladores y los tubos de refrigerante alcanzan tempe-

raturas de –30°C (–22°

F)!

¡Utilizar

guantes de protección adecuados

termo-

aislantes!

Se podrá proceder a reparar después de transcurrido el tiempo marcado en

la tabla (Fig. 3). Compruebe antes de reparar que el circuito no tenga presión,

abriendo un grifo, etc.. No desconecte la maquina durante la reparación.

Los tiempos de co

ngelación indicados en la tabla (ﬁ g. 3) son valores de refe-

rencia, válidos para una temperatura ambiente del agua de aprox. 20°C y

cuando el suministro del refrigerante se realiza en la parte más alta posible

del cabezal congelador. Para temperaturas mas elevadas tanto de ambiente

como del agua alargaremos dichos tiempos. Para congelar tubos de plástico,

habrá que contar con valores en parte considerablemente más elevados, lo

que depende del tipo de plástico.

Al termino del trabajo apague la maquina, desenchufe y deje que los cabezales

se descongelen. Protéjase contra el frio con unos guantes. Descongele las

bridas, los cabezales y los suplementos antes de recoger, para evitar que la

maquina sufra algún deterioro. No doble, retuerza o estire las mangueras. Esto

podría provocar fugas en el circuito.

AVISO

Para el transporte no tumbar ni inclinar la maquina!

4. Mantenimiento

Sin perjuicio del mantenimiento detallado a continuación, se recomienda llevar

la herramienta eléctrica al menos una vez al año a un taller REMS concertado

para una inspección y nueva comprobación de los aparatos eléctricos. En

spa spa

Other manuals for Frigo 2 F-Zero

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other REMS Freezer manuals

REMS

REMS Frigo 2 F-Zero User manual

REMS

REMS Frigo 2 F-Zero User manual

REMS

REMS Frigo 2 F-Zero User manual

Popular Freezer manuals by other brands

Alphacool

Alphacool GPX Pro solo manual

TITTLA

TITTLA KMBC100 instruction manual

U-Line

U-Line UONB115 User guide & service manual

Beko

Beko RFSA240M21W Instructions for use

Guzzanti

Guzzanti GZ-45 instruction manual

Finlux

Finlux FXCA 3730B user manual

Stronghold

Stronghold SRB170S user manual

Beko

Beko HS210520S Instructions for use

LG GB-455PL owner's manual

Amana

Amana ESUF15JW owner's manual

Fagor

Fagor FIS-824 Instructions for use

Haier

Haier JF-U40A manual

Beko

Beko RFNE10COT23X user manual

Veripart

Veripart VPVR144 instruction manual

AEG

AEG RCS736EXMB user manual

Electrolux

Electrolux EI32AF80QSA Use and care guide

LG LS87SPN owner's manual

Nordmende

Nordmende RTF248WH user manual