REMS Pull L User manual

REMS Pull L
REMS Pull M
deu Trocken- und Nasssauger, Entstauber
Betriebsanleitung
eng Dry and wet vacuum cleaner, deduster
Instruction Manual
fra Aspirateur eau et poussières, dépoussiéreur
Notice d’utilisation
ita Aspiratore di materiale asciutto e bagnato, depolveratore
Istruzioni d’uso
spa Aspirador en seco y húmedo, eliminador de polvo
Instrucciones de servicio
nld Droog- en natzuiger, ontstoffer
Handleiding
swe Torr- och våtsugare, dammavskiljare
Bruksanvisning
nno Tørr- og våtsuger, støvfjerner
Bruksanvisning
dan Tør- og vådsuger, støvfjerner
Brugsanvisning
fin Kuiva- ja märkäimuri, pölynpoistolaite
Käyttöohje
por Aspirador de pó e de água, colector de impurezas
Manual de instruções
pol Odkurzacz na sucho i mokro
 Instrukcjaobsługi
ces Suchý a mokrý vysavač, odsávač prachu
 Návodkpoužití
slk Suchý a mokrý vysávač, odsávač prachu
Návod na obsluhu
hun Száraz és nedves porszívó, por elszívó
 Kezelésiutasítás
h
rv/srp Usisavač za suho i mokro usisavanje, otprašivač
Upute za rad
slv Sesalnik za suho in mokro sesanje, odpraševalec
Navodilo za uporabo
ron Aspirator umed-uscat, desprăfuitor
Manual de utilizare
rus Пылесос для сухой и влажной уборки, пылеуловитель
 Руководствопоэксплуатации
ell Ξηρός και υγρός αναρροφητήρας, αποκονιωτής
 Οδηγίεςχρήσης
tur Kuru ve yaş aspiratör, toz emici
 Kullanımkılavuzu
bul Прахосмукачка за сухо и мокро засмукване, обезпрашител
 Ръководствозаексплоатация
lit Sausojo ir drėgnojo valymo dulkių siurblys, dulkių rinktuvas
 Naudojimoinstrukcija
lav Sauss un mitrs sūcējs, atputekļotājs
Lietošanas instrukcija
est Kuiv- ja märgimur, tolmueemaldaja
Kasutusjuhend
REMS GmbH & Co KG
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Stuttgarter Straße 83
D-71332 Waiblingen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[email protected]
www.rems.de
01 / 2013 185554 R

Fig. 1.1. Fig. 1.2.
“Click”
“Click”
Fig. 1.5. Fig. 1.7.Fig. 1.6.
“Click”
“Click”
Fig. 1.3. Fig. 1.4.
Fig. 1.8. Fig. 1.10.
“Click”
Fig. 1.9.

Fig. 2.
Fig. 4.1. “Click”
“Click”
Fig. 4.2.
Fig. 3.1. Fig. 3.2.
18 15
24
1317
421
23
9
28
1521120
19
27
14
12
22 26
8
3
16
7
10
25
6
24
Fig. 4.3.

deu deu
Originalbetriebsanleitung
Fig. 1.1. – 4.3.
1 Behälter
2 Saugeroberteil
3 Verriegelung Saugeroberteil
4 Tragegriff
5 Lenkrolle/Lenkrolle mit Arretierung
6 Halterung für Flächensaugvorsatz
nass/trocken
7 Laufrad
8 Schalter Saugleistung
9 Filterabdeckung
10 Flachfaltenlter
11 Verschlussstopfen für Saugschlauch-
Anschlussstutzen (nur Pull M)
12 Saugschlauch-Anschlussstutzen
13 Saugschlauch
14 Wahlschalter Saugschlauch-
durchmesser (nur Pull M)
15 Adapter Saugschlauch/
Elektrowerkzeug
16 Steckdose für Elektrowerkzeug mit
Ein-/Ausschaltautomatik
17 Griffstück
18 Fugensaugvorsatz nass/trocken
19 Saugrohr
20 Flächensaugvorsatz nass/trocken
300 mm
21 Ein-/Ausschalter
22 Kontrolllampe Elektrowerkzeug
23 Schalter automatische Filterreinigung
24 Elektroden zur Füllstandsbegrenzung
25 Halterung für Fugensaugvorsatz
nass/trocken, Griffstück,
Saugrohre, Adapter Saugschlauch/
Elektrowerkzeug
26 Luftaustritt
27 Lufteintritt Motorkühlung
28 Halterung für Anschlussleitung und
Saugschlauch
AllgemeineSicherheitshinweisefürElektrowerkzeuge
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenfürdieZukunftauf.
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) ArbeitenSiemitdemElektrowerkzeugnichtinexplosionsgefährdeter
Umgebung,indersichbrennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäubebenden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elek-
trowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) DerAnschlusssteckerdesElektrowerkzeugsmussindieSteckdosepassen.
Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
AdaptersteckergemeinsammitschutzgeerdetenElektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b) VermeidenSieKörperkontaktmitgeerdetenOberächenwievonRohren,
Heizungen,HerdenundKühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen
von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) ZweckentfremdenSiedasKabelnicht,umdasElektrowerkzeugzutragen,
aufzuhängenoderumdenSteckerausderSteckdosezuziehen.HaltenSie
dasKabelfernvonHitze,Öl,scharfenKantenodersichbewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
e) WennSiemiteinemElektrowerkzeugimFreienarbeiten,verwendenSie
nurVerlängerungskabel,dieauchfürdenAußenbereichgeeignetsind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) WennderBetriebdesElektrowerkzeugsinfeuchterUmgebungnicht
vermeidbaristoderdieWahrscheinlichkeitbestehtindasKabelzuschneiden,
verwendenSieeinenFehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-
stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) SeienSieaufmerksam,achtenSiedarauf,wasSietun,undgehenSiemit
VernunftandieArbeitmiteinemElektrowerkzeug.BenutzenSiekeinElek-
trowerkzeug,wennSiemüdesindoderunterdemEinussvonDrogen,
AlkoholoderMedikamentenstehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) TragenSiepersönlicheSchutzausrüstungundimmereineSchutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-
heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elekt-
rowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) VermeidenSieeineunbeabsichtigteInbetriebnahme.VergewissernSie
sich,dassdasElektrowerkzeugausgeschaltetist,bevorSieesandie
Stromversorgungund/oderdenAkkuanschließen,esaufnehmenoder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann
dies zu Unfällen führen.
d) EntfernenSieEinstellwerkzeugeoderSchraubenschlüssel,bevorSiedas
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.
e) VermeidenSieeineabnormaleKörperhaltung.SorgenSiefüreinensicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck.HaltenSieHaare,KleidungundHandschuhefernvonsich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) WennStaubabsaug-und-auffangeinrichtungenmontiertwerdenkönnen,
sinddieseanzuschließenundrichtigzuverwenden. Verwendung einer
Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
a) ÜberlastenSiedasGerätnicht.VerwendenSiefürIhreArbeitdasdafür
bestimmteElektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) BenutzenSiekeinElektrowerkzeug,dessenSchalterdefektist. Ein Elektro-
werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c) ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseund/oderentfernenSiedenAkku,
bevorSieGeräteeinstellungenvornehmen,Zubehörteilewechselnoder
das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeugs.
d) BewahrenSieunbenutzteElektrowerkzeugeaußerhalbderReichweitevon
Kindernauf.LassenSiePersonendasGerätnichtbenutzen,diemitdiesem
nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-
werkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) PegenSieElektrowerkzeugemitSorgfalt.KontrollierenSie,obbewegliche
Teileeinwandfreifunktionierenundnichtklemmen,obTeilegebrochen
odersobeschädigtsind,dassdieFunktiondesElektrowerkzeugsbeein-
trächtigtist.LassenSiebeschädigteTeilevordemEinsatzdesGerätes
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro-
werkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepegte Schneid-
werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.
g) VerwendenSieElektrowerkzeug,Zubehör,Einsatzwerkzeugeusw.entspre-
chenddiesenAnweisungen.BerücksichtigenSiedabeidieArbeitsbedin-
gungenunddieauszuführendeTätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen.
h) HaltenSieGriffetrocken,sauberundfreivonÖlundFett. Rutschige Griffe
verhindern eine sichere Handhabung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in
unerwarteten Situationen.
5) Service
a) LassenSieIhrElektrowerkzeugnurvonqualiziertemFachpersonalund
nurmitOriginal-Ersatzteilenreparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
SicherheitshinweisefürTrocken-undNasssauger,
Entstauber
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenfürdieZukunftauf.
a) SaugenSieniemalsasbesthaltigeStoffe. Asbest gilt als krebserregend.
b) SaugenSienurStoffediefürdaselektrischeGerätzugelassensind. Die
Stoffe können krebserregend sein.
c) BenutzenSiedaselektrischeGerätnur,wennSiealleFunktionenvoll
einschätzenkönnenundohneEinschränkungendurchführenkönnenoder
entsprechende Anweisungen erhalten haben. Eine sorgfältige Einweisung
verringert Fehlbedienung und Verletzungen.
d) KinderundPersonen,dieaufgrundihrerphysischen,sensorischenoder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
derLagesind,daselektrischeGerätsicherzubedienen,dürfendieses
elektrische Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant-
wortliche Person benutzen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung
und Verletzungen.
e) SaugenSiemitdemelektrischeGerätkeinebrennbarenoderexplosiven
Flüssigkeiten,zumBeispielBenzin,Öl,Alkohol,Lösemittel.SaugenSie
keineheißenoderbrennendenStäube.BetreibenSiedaselektrischeGerät
nichtinexplosionsgefährdetenRäumen. Die Stäube, Dämpfe oder Flüssig-
keiten können sich entzünden oder explodieren.
f) DaselektrischeGerätistgeeignetzumSaugenvontrockenenStoffenund
durchgeeigneteMaßnahmenauchzumSaugenvonFlüssigkeiten. Das
Eindringen von Wasser in das elektrische Gerät erhöht das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
g) Bei Austritt von Staub (z. B. Filterdurchbruch) das elektrische Gerät sofort
abschalten. Vor erneuter Inbetriebnahme muss die Störung beseitigt werden.
h) BeiAustrittvonSchaumoderFlüssigkeitdaselektrischeGerätsofort
abschalten. Die Einrichtung zur Füllstandsbegrenzung regelmäßig reinigen und
auf Anzeichen von Beschädigung untersuchen
i) WennderBetriebdeselektrischenGerätsinfeuchterUmgebungnicht
vermeidbarist,verwendenSieeinenFehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

deu deu
eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
j) SchließenSiedaselektrischeGerätaneinordnungsgemäßgeerdetes
Stromnetzan. Steckdose und Verlängerungskabel müssen einen funktionsfähigen
Schutzleiter besitzen.
k) BenutzenSiedaselektrischeGerätnichtmitbeschädigtemKabel,Stecker
oderSchalter.BerührenSiebeschädigteKabel,SteckeroderSchalternicht
undziehenSiedenNetzstecker,wenndasKabel,derSteckeroderSchalter
während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel, Stecker oder
Schalter erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
l) ÜberfahrenoderquetschenSiedasKabelnicht.ZiehenSienichtamKabel,
umdenSteckerausderSteckdosezuziehenoderdaselektrischeGerät
zu bewegen. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
m)ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose,bevorSieGeräteeinstellungen
vornehmen,ZubehörteilewechselnoderdaselektrischeGerätweglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des elektrischen
Geräts.
n) SorgenSiefürguteBelüftungamArbeitsplatz.
o) Lassen Sie Kinder das elektrische Gerät nicht unbeaufsichtigt benutzen.
Kinder können sich verletzen.
p) LassenSiedaselektrischeGerätnurvonqualiziertemFachpersonalund
nurmitOriginal-Ersatzteilenreparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des elektrischen Geräts erhalten bleibt.
q) Das elektrische Gerät enthält gesundheitsgefährdenden Staub. Lassen Sie
Leerungs-undWartungsvorgänge,einschließlichderBeseitigungder
Staubsammelbehälter,nurvonFachleutendurchführen.Eineentsprechende
Schutzausrüstungisterforderlich.BetreibenSiedenSaugernichtohne
dasvollständigeFiltersystem. Sie gefährden sonst Ihre Gesundheit.
r) PrüfenSievorderInbetriebnahmedeneinwandfreienZustanddesSaug-
schlauchs.LassenSiedabeidenSaugschlauchamelektrischenGerät
montiert,damitnichtunbeabsichtigtStaubaustritt. Sie können sonst Staub
einatmen.
s) SchaltenSiedaselektrischeGerätsofortaus,sobaldSchaumoderWasser
austritt und entleeren Sie den Behälter. Das elektrische Gerät kann sonst
beschädigt werden.
t) DaselektrischeGerätdarfnichtalsWasserpumpebenutztwerden. Das
elektrische Gerät ist bestimmt für das Aufsaugen von Luft- und Wassergemisch.
u) Benutzen Sie das elektrische Gerät nicht als Sitzgelegenheit. Sie können
das elektrische Gerät beschädigen.
v) Verwenden Sie das Netzkabel und den Saugschlauch sorgfältig. Sie können
andere Personen damit gefährden.
w)ReinigenSiedaselektrischeGerätnichtmitdirektgerichtetemWasserstrahl.
Das Eindringen von Wasser in das Saugeroberteil erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
x) Esistnotwendig,eineausreichendeLuftwechselrateLindemRaumvorzu-
sehen,wenndieAbluftindenRaumzurückgeht.NationaleVorschriften
beachten.
y) VordemGebrauchmussdieBedienungspersonmitInformationen,Anwei-
sungenundSchulungenfürdenGebrauchderMaschineundderStoffe,
fürdiesiebenutztwerdensoll,einschließlichdessicherenVerfahrensder
BeseitigungdesaufgenommenenMaterials,versorgtwerden.DieBedie-
nungspersonsolltediefürdiezuhandhabendenMaterialiengeltenden
Sicherheitsbestimmungeneinhalten.
Symbolerklärung
GEFAHR Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die bei Nichtbeach-
tung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur
Folge hat.
WARNUNG Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur
Folge haben könnte.
VORSICHT Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben
könnte.
HINWEIS Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! keine Verletzungsgefahr.
Sicherheitssauger der Staubklasse L
Sicherheitssauger der Staubklasse M
WARNUNG: Dieses Gerät kann gesundheitsgefährdende
Stäube enthalten.
Warnung
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
Augenschutz benutzen
Atemschutzmaske benutzen
Gehörschutz benutzen
Handschutz benutzen
Elektrisches Gerät entspricht der Schutzklasse I
Umweltfreundliche Entsorgung
Flachfaltenlter
Papierlterbeutel
Sauger-/Entsorgungsbeutel Polyethylen
1. Technische Daten
BestimmungsgemäßeVerwendung
WARNUNG
REMS Pull L und REMS Pull M sind für die gewerbliche Verwendung bestimmt, z.
B. in Handwerk, Industrie und Werkstätten, zum Saugen von nicht brennbaren, nicht
asbesthaltigen, trockenen Stäuben, nicht brennbaren Flüssigkeiten, die beim Arbeiten
mit Schlitz- und Trennmaschinen oder mit Kernbohrmaschinen anfallen, sowie zur
Baustellenreinigung. Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß
und daher nicht zulässig.
REMS Pull L und REMS Pull M sind sogenannte Sicherheitssauger, die gemäß EN
60335-2-69 geprüft, zertiziert und zum Saugen von gesundheitsgefährdenden
Stäuben geeignet sind:
● REMS Pull L entspricht der Staubklasse L (leicht) nach EN 60335-2-69 und darf
zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions-Grenzwert/Arbeitsplatzgrenz-
wert (AGW) > 1 mg/m³ verwendet werden. Bei Saugern für die Staubklasse L
wird das Filtermaterial geprüft. Der Maximale Durchlassgrad beträgt < 1 %. Es
gibt keine speziellen Entsorgungsvorschriften.
● REMS Pull M entspricht der Staubklasse M (mittel) nach EN 60335-2-69 und
darf zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions-Grenzwert/ Arbeitsplatz-
grenzwert (AGW) > 0,1 mg/m³ verwendet werden. Sauger dieser Klasse werden
als Gesamtgerät geprüft. Der Maximale Durchlassgrad beträgt < 0,1 %. Die
Entsorgung muss staubarm erfolgen.
Beim Bearbeiten mineralischer Baustoffe, z. B. Beton, Stahlbeton, Mauerwerk aller
Art, Estrich aller Art, Naturstein, fällt in hohem Maß quarzhaltiger, gesundheitsge-
fährdender mineralischer Staub (Quarzfeinstaub) an. Das Einatmen von Quarzfein-
staub ist gesundheitsschädlich. Die Richtlinie 89/391/EWG über die Durchführung
von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes
der Arbeitnehmer bei der Arbeit verpichtet den Arbeitgeber, eine entsprechende
Gefährdungsbeurteilung am Arbeitsplatz des Arbeitnehmers durchzuführen, die
eventuell anfallende Staubbelastung zu ermitteln und zu bewerten und die erforder-
lichen Schutzmaßnahmen festzulegen. Die deutsche technische Regel für Gefahr-
stoffe TRGS 559 „Mineralischer Staub“, stellt hierzu in Anlage 1 fest, dass Arbeiten
mit Schlitz- und Trennmaschinen der Expositionskategorie 3 zuzuordnen sind, sofern
die Wirksamkeit der Absaugung nicht nachgewiesen wurde.
Nach EN 60335-2-69 ist zum Saugen von gesundheitsgefährdeten Stäuben mit
einem Expositions-Grenzwert/Arbeitsplatzgrenzwert (AGW) > 0,1 mg/m³ ein Durch-
lassgrad des Saugers < 0,1% vorgeschrieben. Beim Schlitzen und Trennen mine-
ralischer Baustoffe ist deshalb in der Regel mindestens ein Sicherheitssauger/
Entstauber der Staubklasse M einzusetzen, damit die auftretenden gesundheitsge-
fährdenden Stäube von Maschinen wirkungsvoll abgesaugt werden. Sicherheitssauger/
Entstauber der Staubklasse M sind als Gesamtgerät (einschließlich des Flachfal-
tenlters) geprüft und erreichen eine Reinigungswirkung, die eine weitgehend
gefahrlose Reinluftrückführung in den Arbeitsbereich gestattet. Die EN 60335-2-69
entsprechenden Sicherheitssauger/Entstauber der Staubklasse M müssen außerdem
ein ausreichendes Absaugvolumen erreichen, weswegen die Luftgeschwindigkeit
im Saugschlauch dieser Sicherheitssauger/Entstauber überwacht wird. Beim Unter-
schreiten der Luftgeschwindigkeit von 20 m/s im Saugschlauch (z. B. „Filter verstopft“)
ertönt ein akustisches Signal. Die Ursache ist sofort festzustellen und vor Weiterar-
beit zu beseitigen.
Nationale Vorschriften beachten: Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass in
vielen Ländern seitens der nationalen Gesundheits-, Arbeitsschutz-. Wasserversor-
gungs- und ähnlicher Behörden zusätzliche Vorschriften hinsichtlich des sicheren
Gebrauchs derartiger Sauger zur Aufnahme und Entsorgung von gesundheitsge-
fährdenden Stäuben bestehen können.
Beim Nasssaugen entfallen die Staubvorschriften.
1.1. Lieferumfang(Fig.1)
Trocken- und Nasssauger REMS Pull L und REMS Pull M mit Laufrädern und
Lenkrollen, Saugschlauch Ø 35 mm, Saugschlauch Verlängerung Ø 35 mm,
2 Saugrohren, Flächensaugvorsatz nass/trocken, Fugensaugvorsatz nass/
trocken, Griffstück, Adapter Saugschlauch/Elektrowerkzeug, Flachfaltenlter
Papier, Papierlterbeutel.

deu deu
2. Inbetriebnahme
2.1. Elektrischer Anschluss
WARNUNG
Netzspannung beachten! Vor Anschluss des Elektrogerätes prüfen, ob die
auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht.
Auf Baustellen, in feuchter Umgebung oder bei vergleichbaren Aufstellarten
das Elektrogerät nur über 30 mA-Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter)
am Netz betreiben. Bei Verwendung eines Verlängerungskabels der Leistung
des Elektrogerätes erforderlichen Leitungsquerschnitt beachten.
2.2. Inbetriebnahme(Fig.1undFig.2)
Mitgeliefertes Zubehör dem Behälter (1) entnehmen. Hierzu beidseitig die
Verriegelung (3) am Saugeroberteil (2) seitlich heraus ziehen. Das Saugerober-
teil (2) am Tragegriff (4) abnehmen. Behälter (1) mit der offenen Seite auf den
Boden stellen. Lenkrolle/Lenkrolle mit Arretierung (5) mit den Achsen in die
Bohrungen des Behälters (1) einstecken bis diese einrasten. Halterung (6) für
Flächensaugvorsatz nass/trocken (7) in die Aussparung des Behälters stecken.
Kunststoffringe auf der Radachse der Laufräder (7) zu je einem Laufrad schieben
und die Radachse mitsamt Laufrädern am Behälter (1) eindrücken bis diese
hörbar einrastet. Behälter (1) auf die Laufräder stellen, Saugeroberteil (2) auf
Behälter setzen und beide Verriegelungen (3) am Saugeroberteil schließen bis
diese hörbar einrasten.
REMS Pull L und Pull M sind mit einem Anti-Statik-System ausgestattet.
Entstehen durch Reibung statische Auadungen, können diese mit einem
elektrisch leitenden Saugschlauch E mit elektrisch leitendem Griffstück E an
das Saugeroberteil übertragen und von dort abgeleitet werden. Funkenbildung
und Stromstöße werden dadurch verhindert. Der elektrisch leitende Saugschlauch
ist im Lieferumfang REMS Pull M enthalten, für REMS Pull L als Zubehör
lieferbar. Die Saugleistung kann mit dem Schalter Saugleistung (8) stufenlos
zwischen „min“ und „max“ eingestellt werden.
2.3. Flachfaltenlterauswählen,einsetzenbzw.auswechseln(Fig.3.1.und
Fig. 3.2.)
VORSICHT
Das elektrische Gerät darf niemals ohne Flachfaltenlter verwendet werden.
Netzstecker ziehen. Filterabdeckung (9) öffnen und prüfen, ob der geeignete
Flachfaltenlter (10) eingesetzt ist. Der Flachfaltenlter Papier ist nur zum
Trockensaugen geeignet. Der Flachfaltenlter Polyester (PES) ist zum Nass-
und Trockensaugen geeignet. Dieser kann unter ießendem Wasser gereinigt
werden, muss jedoch wieder sorgfältig getrocknet werden, bevor Stäube gesaugt
werden. Flachfaltenlter von REMS sind zum Saugen von Stäuben der Staub-
klasse L und M zugelassen.
Zum Wechseln des Flachfaltenlters (10) Filterabdeckung (9) öffnen, Flachfal-
tenlter (10) heraus nehmen und in einem staubdichten Entsorgungsbeutel
entsorgen. Geeignete Atemschutzmaske, z. B. Partikel ltrierende Halbmaske
FFP2, und Einwegkleidung benutzen. Nationale Vorschriften beachten. Filter-
aufnahme reinigen und neuen geeigneten Flachfaltenlter (10) mit Dichtlippe
nach oben zeigend einsetzen. Filterabdeckung (9) schließen bis diese hörbar
einrastet.
2.4. Papierlterbeutel,Vlieslterbeutel,Nasslterbeutel,Sauger-/Entsorgungs-
beutelPolyethylenauswählen,einsetzenbzw.auswechseln
2.4.1. Filterbeutel, Sauger-/Entsorgungsbeutel auswählen:
Papierlterbeutel und Vlieslterbeutel sind zum Saugen von Stäuben der
Staubklasse L und M und für eine staubarme Entsorgung zugelassen. Die
Vlieslterbeutel können das 2-3-fache Volumen im Vergleich zu Papierlterbeutel
aufnehmen und sind reißfest. Die Einsatzzeit des Flachfaltenlters wird durch
die Verwendung von Papierlterbeuteln und Vlieslterbeuteln verlängert.
Nasslterbeutel trennen beim Saugen von Schmutzwasser das Wasser von
den eingesaugten Feststoffen. Der Sauger-/Entsorgungsbeutel Polyethylen
vereinfacht die Schmutzentsorgung und verhindert Schmutzablagerungen im
Behälter (1). Der Sauger-/Entsorgungsbeutel Polyethylen ist zum Saugen
gesundheitsgefährdender Stäube nicht zugelassen. Folgende Einsatzfälle
werden für die verschiedenen Beutel empfohlen:
Papierlterbeutel: zur Trockenanwendung, für normalen Schmutz, Feinstäube
Vlieslterbeutel: zur Feucht- und Trockenanwendung, für normalen Schmutz,
Feinstäube, abrasive Stäube, feuchten Schmutz
Nasslterbeutel: zur Nassanwendung, für nassen Schmutz, Wasser
Sauger-/Entsorgungsbeutel
Polyethylen: zur Nass- und Trockenanwendung nicht gesundheitsge-
fährdender Stäube, für normalen Schmutz, Feinstäube,
abrasive Stäube, nassen Schmutz, Wasser. Zur staubarmen
Entsorgung kontaminierter Teile, z. B. des Flachfaltenlters.
2.4.2. Filterbeutel einsetzen bzw. auswechseln (Fig. 1.5. und Fig. 2)
Netzstecker ziehen. Geeignete Atemschutzmaske, z. B. Partikel ltrierende
Halbmaske FFP2, und Einwegkleidung benutzen. Saugeroberteil (2) von
Behälter (1) abnehmen (siehe 2.2). Filterbeutel direkt in den Behälter (1)
einlegen, mit der runden Öffnung bis zum Anschlag auf Saugschlauch-
Anschlussstutzen (12) im Inneren des Behälters (1) schieben, Saugeroberteil
(2) auf Behälter (1) setzen, Verriegelung Saugeroberteil (3) einrasten. Zum
Auswechseln Filterbeutel vom Saugschlauch-Anschlussstutzen (12) nehmen
und die Öffnung des Filterbeutels mit dem Schieber, den Nasslterbeutel mit
dem Kunststoffdeckel verschließen. Saugeroberteil (2) auf Behälter (1) setzen,
Verriegelung Saugeroberteil (3) einrasten. Verschlossene Filterbeutel entsorgen.
Nationale Vorschriften beachten.
1.2. Artikelnummern REMSPullL REMSPullM
Trocken- und Nasssauger 185500 185501
Papierlterbeutel, Zellulose, 5er-Pack 185510 185510
Vlieslterbeutel, Polyestervlies, 5er-Pack 185511 185511
Nasslterbeutel, Papier-Polyester-Spinnvlies, 5er-Pack 185512 185512
Entsorgungsbeutel, Polyethylen (PE), 10er-Pack 185513 185513
Flachfaltenlter Papier, Zellulose, 1er-Pack 185514 185514
Flachfaltenlter PES, Polyester, 1er-Pack 185515 185515
Saugschlauch E mit Griffstück E, elektrisch leitend, 2,5 m 185525 185525
Saugschlauchverlängerung E, elektrisch leitend, 2,5 m 185526 185526
1.3. Betriebsdaten
Behälterinhalt 35 l 35 l
Füllmenge Flüssigkeit 19 l 19 l
max. Durchussmenge 140 m³/h 140 m³/h
max. Unterdruck 230 hPa (230 mbar, 3,3 psi) 220 hPa (220 mbar, 3,2 psi)
Saugschlauchanschluss Ø 35 mm Ø 35 mm
Saugschlauch Ø 35 mm Ø 35 mm
Saugschlauch Länge 2,5 m 2,5 m
1.4. Arbeitstemperaturbereich –10 bis +40°C –10 bis +40°C
1.5. Elektrische Daten 220 – 240 V~; 50 – 60 Hz 220 – 240 V~; 50 – 60 Hz
Nennleistung Sauger 1200 W 1200 W
Zulässige Leistung Steckdose für Elektrowerkzeuge 100 – 2200 W 100 – 2200 W
Leistungsaufnahme max. 3400 W max. 3400 W
Schutzart IP X4 IP X4
1.6. Abmessungen 520 × 380 × 580 mm (20,5” × 15,0” × 22,8”) 520 × 380 × 580 mm (20,5” × 15,0” × 22,8”)
1.7. Gewichte 12,5 kg (27,6 lb) 12,7 kg (28,0 lb)
1.8. Lärminformation
Arbeitsplatzbezogener Emissionswert LpA = 67 dB (A); K = 1 dB (A)
1.9. Vibrationen
Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung < 2,5 m/s²; K = 0,2 m/s²
Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen elektrischen Gerät
verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.
Achtung: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des elektrischen Geräts von dem Angabewert unterscheiden, abhängig
von der Art und Weise, in der das elektrische Gerät verwendet wird. In Abhängigkeit von den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es erfor-
derlich sein, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen.

deu deu
2.4.3. Sauger-/Entsorgungsbeutel Polyethylen einsetzen bzw. auswechseln (Fig. 2)
Netzstecker ziehen. Geeignete Atemschutzmaske, z. B. Partikel ltrierende
Halbmaske FFP2, und Einwegkleidung benutzen. Saugeroberteil (2) vom
Behälter (1) abnehmen (siehe 2.2). Sauger-/Entsorgungsbeutel Polyethylen
direkt in den Behälter (1) einlegen, mit der kleinen runden Öffnung bis zum
Anschlag auf Saugschlauch-Anschlussstutzen (12) im Inneren des Behälters
(1) schieben und die große Öffnung über den Rand des Behälters (1) stülpen.
Saugeroberteil (2) auf Behälter (1) setzen, Verriegelung Saugeroberteil (3)
einrasten. Zum Auswechseln den über den Rand gestülpten Sauger-/Entsor-
gungsbeutel Polyethylen nach oben ziehen und mit angebrachtem Klebestreifen
verschließen. Gefüllten Sauger-/Entsorgungsbeutel Polyethylen vom Saug-
schlauch-Anschlussstutzen (12) nehmen, mit einem Klebeband verschließen,
heraus nehmen und entsorgen. Nationale Vorschriften beachten.
2.5. Anschluss von Elektrowerkzeugen an REMS Pull L und REMS Pull M
 (Fig.2,4.1.und4.2.)
WARNUNG
Die Steckdose für Elektrowerkzeuge mit elektronischer Ein-/Ausschaltautomatik
(16) am Sauger ist nur zum direkten Anschluss von Elektrowerkzeugen mit
einer aufgenommenen Leistung zwischen 100 und 2200 W bestimmt.
Bei REMS Pull M Verschlussstopfen (11) für Saugschlauch-Anschlussstutzen
(12) bis zum Anschlag nach links drehen und entnehmen. Saugschlauch (13)
in den Saugschlauch-Anschlussstutzen (12) bis zum Anschlag einstecken und
Bajonettverschluss mit einer Rechtsdrehung einrasten. Um eine optimale
Saugleistung zu erzielen, sollte der Schalter Saugleistung (8) auf „max“ gestellt
werden. Bei REMS Pull M Wahlschalter Schlauchdurchmesser (14) auf den
verwendeten Saugschlauchdurchmesser einstellen. Adapter Saugschlauch/
Elektrowerkzeug (15) entsprechend dem Absaugstutzen des zu verwendenden
Elektrowerkzeuges gegebenenfalls durch Abschneiden anpassen. Damit der
Querschnitt des Saugschlauches so groß als möglich ist, wird empfohlen den
Adapter Saugschlauch/Elektrowerkzeug (15) über den Absaugstutzen des
Elektrowerkzeuges zu schieben. Adapter Saugschlauch/Elektrowerkzeug (15)
auf Saugschlauch (13) stecken, damit die Kunststoffdruckknöpfe des Saug-
schlauches in den Bohrungen des Adapters Saugschlauch/Elektrowerkzeug
(15) einrasten. Adapter Saugschlauch/Elektrowerkzeug (15) auf Absaugstutzen
des zu verwendeten Elektrowerkzeuges schieben. Betriebsanleitung des
Elektrowerkzeuges beachten.
2.5.1. Anschluss des Elektrowerkzeuges über die Steckdose von REMS Pull L /
REMS Pull M
Die Leistung des verwendeten Elektrowerkzeugs muss zwischen 100 und
2200 W liegen. Betriebsanleitung des Elektrowerkzeuges beachten. Nur dann
darf die Anschlussleitung des verwendeten Elektrowerkzeugs an der Steckdose
(16) des REMS Pull L / REMS Pull M angeschlossen werden.
2.5.2. Anschluss des Elektrowerkzeuges über eine separate Steckdose
Liegt die Leistung des verwendeten Elektrowerkzeugs außerhalb der Grenzen
100 und 2200 W, darf das Elektrowerkzeug nicht an die Steckdose (16) des
REMS Pull L / REMS Pull M, sondern muss an eine separate Steckdose
angeschlossen werden. Betriebsanleitung des Elektrowerkzeuges beachten.
2.6. Baustellen- bzw. Flächenreinigung
Bei REMS Pull M Verschlussstopfen (11) für Saugschlauch-Anschlussstutzen
(12) bis zum Anschlag nach links drehen und entnehmen. Saugschlauch (13)
in den Saugschlauch-Anschlussstutzen (12) bis zum Anschlag einstecken und
Bajonettverschluss mit einer Rechtsdrehung einrasten. Für optimale Saugleis-
tung sollte der Schalter Saugleistung (8) auf „max“ gestellt werden. Bei REMS
Pull M Wahlschalter Saugschlauchdurchmesser (14) auf den verwendeten
Saugschlauchdurchmesser einstellen. Griffstück (17) auf Saugschlauch (13)
stecken, so dass die Kunststoffdruckknöpfe des Saugschlauches in den
Bohrungen vom Griffstück (17) einrasten. Am Griffstück (17) können nach
Bedarf der Fugensaugvorsatz nass/trocken (18), die Saugrohre (19), der
Flächensaugvorsatz nass/trocken (20) eingeschoben werden. Beim Flächen-
saugvorsatz nass/trocken (20) können wahlweise Bürstenstreifen oder Gummi-
lippen montiert werden. Die Bürstenstreifen/Gummilippen können mit Schlitz-
schraubendreher heraus gehebelt werden. Beim Einsetzen ist zu beachten,
dass die Bürstenstreifen/Gummilippen unterschiedlich lang sind und dadurch
nur jeweils in einem Schlitz des Flächensaugvorsatzes nass/trocken (20)
passen. Gummilippen so einsetzen, dass die glatten Seiten nach innen zeigen.
3. Betrieb
Augenschutz benutzen Atemschutzmaske benutzen
Gehörschutz benutzen Handschutz benutzen
WARNUNG
Vor Arbeiten, bei denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen können,
bestimmungsgemäße Verwendung der Sauger, insbesondere erforderliche
Staubklasse prüfen und beachten.
REMS Pull L und Pull M reinigen den Flachfaltenlter (10) automatisch. Die
Filterreinigung wird über mehrere hintereinander folgende kurze Luftstöße
durchgeführt. Beim Einschalten des REMS Pull L / REMS Pull M am Ein/
Ausschalter (21) ist die automatische Filterreinigung eingeschaltet und die
Kontrolllampe des Schalters automatische Filterreinigung (23) leuchtet. Die
Filterreinigung ndet kurz nach dem Einschalten und alle weitere 15 s statt.
Die automatische Filterreinigung kann mit dem Schalter automatische Filter-
reinigung (23) abgeschaltet werden, die Kontrolllampe leuchtet dann nicht mehr.
Durch erneutes drücken des Schalters automatische Filterreinigung (23) wird
die automatische Filterreinigung wieder eingeschaltet. Die automatische Filter-
reinigung kann nur ein- bzw. ausgeschaltet werden, wenn der Sauger am Ein/
Ausschalter (21) eingeschaltet und der Saugschlauch (13) am Saugschlauch-
Anschlussstutzen (12) montiert ist.
REMS Pull L und Pull M überwachen den Füllstand elektrisch leitender Flüs-
sigkeiten, z. B. Wasser, im Behälter (1). Elektroden zur Füllstandsbegrenzung
(24) schalten den Sauger automatisch ab, sobald die elektrisch leitende Flüs-
sigkeit die Elektroden berühren. Beim Saugen nicht leitender Flüssigkeiten
bzw. Stäuben muss der Füllstand im Behälter (1) von Zeit zu Zeit durch Sicht-
kontrolle überprüft werden.
Bei REMS Pull M wird die Luftgeschwindigkeit durch eine elektronische Volu-
menstromüberwachung kontrolliert. Wird der vorgeschriebene Wert von 20 m/s
unterschritten, ertönt ein akustisches Signal. Für eine korrekte Messung muss
der Wahlschalter Saugschlauchdurchmesser (14) am Sauger auf den einge-
setzten Saugschlauchdurchmesser eingestellt werden. Es dürfen nur Saug-
schläuche mit einem Durchmesser von 21 mm, 27 mm, 35 mm verwendet
werden.
3.1. SaugenvonStäubenundFlüssigkeitenausandenSaugerangeschlossene
Elektrowerkzeuge
WARNUNG
Die Steckdose für Elektrowerkzeuge mit Ein-/Ausschaltautomatik (16) am
Sauger ist nur zum direkten Anschluss von Elektrowerkzeugen mit einer aufge-
nommenen Leistung zwischen 100 und 2200 W bestimmt.
3.1.1. Anschluss des Elektrowerkzeuges an die Steckdose von REMS Pull L /
REMS Pull M
Der Sauger ist vorbereitet wie unter 2.5. und 2.5.1. beschrieben. Sauger mit
Ein-/Ausschalter (21) einschalten. Die Kontrolllampe Elektrowerkzeug (22)
leuchtet, der Sauger läuft jedoch nicht an. Wird das an die Steckdose für
Elektrowerkzeuge mit Einschaltautomatik (16) angeschlossene Elektrowerkzeug
eingeschaltet, startet nahezu zeitgleich der Sauger. Wird das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet, läuft der Sauger für ca. 15 s nach, damit der Saugschlauch (13)
entleert wird. Nach Arbeitsende muss der Sauger am Ein-/Ausschalter (21)
ausgeschaltet werden. Beim Nasssaugen muss die automatische Filterreinigung
mit dem Schalter automatische Filterreinigung (23) ausgeschaltet werden.
3.1.2. Anschluss des Elektrowerkzeuges an eine separate Steckdose
Der Sauger ist vorbereitet wie unter 2.5. und 2.5.2. beschrieben. Sauger mit
Ein-/Ausschalter (21) einschalten. Anschließend das an eine separate Steckdose
angeschlossene Elektrowerkzeug einschalten. Nach Arbeitsende Elektrowerk-
zeug, dann Sauger ca. 15 s später zum Entleeren des Saugschlauches (13)
am Ein-/Ausschalter (21) ausschalten. Beim Nasssaugen muss die automatische
Filterreinigung mit dem Schalter automatische Filterreinigung (23) ausgeschaltet
werden.
3.2. Baustellen- bzw. Flächenreinigung
Der Sauger ist vorbereitet wie unter 2.6. beschrieben. Sauger mit Ein-/Ausschalter
(21) einschalten. Beim Nassaugen muss die automatische Filterreinigung mit
dem Schalter automatische Filterreinigung (23) ausgeschaltet werden. Nach
Arbeitsende muss der Sauger am Ein-/Ausschalter (21) ausgeschaltet werden.
3.3. AußerbetriebnahmeundTransport
REMS Pull M: Saugschlauch (13) am Saugschlauch-Anschlussstutzen (12) bis
zum Anschlag nach links drehen und entnehmen. Verschlussstopfen für
Saugschlauch-Anschlussstutzen (11) bis zum Anschlag einstecken und Bajo-
nettverschluss mit einer Rechtsdrehung einrasten. Saugeroberteil (2) von
Behälter (1) abnehmen und Behälter (1) leeren. Geeignete Atemschutzmaske
und Einwegkleidung benutzen. Nationale Vorschriften beachten. Saugerober-
teil (2) wieder auf Behälter (1) setzen, Verriegelungen Saugeroberteil (3)
einrasten. Flächensaugvorsatz nass/trocken (20) mit Saugrohren (19), Griffs-
tück (17), Fugensaufvorsatz (18) können in den Halterungen (25) am Sauger
befestigt werden. Saugschlauch (13) und Anschlussleitung an Halterung (28)
hängen. Position des Saugers mit Lenkrolle mit Arretierung blockieren. Gerei-
nigten und getrockneten Sauger in einem trockenen Raum abstellen und vor
unbefugter Benutzung sichern.
4. Instandhaltung
4.1. Wartung
WARNUNG
Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen!
Sauger sowie die Lüftungsschlitze Luftaustritt (26) und Lufteintritt Motorkühlung
(27) am Saugeroberteil (2) sauber halten. Nach jedem Betrieb Behälter (1)
leeren. Staubmaske sowie Einwegkleidung benutzen. Nationale Vorschriften
beachten. Saugeroberteil (2) und Behälter (1) gelegentlich mit feuchtem Tuch
reinigen.
Nach Nasssaugen Filterabdeckung (9) öffnen und Flachfaltenlter (10) entnehmen.
Saugeroberteil (2) vom Behälter (1) abnehmen und Behälter leeren. Nationale
Vorschriften beachten. Zur Vermeidung von Schimmelbildung alle Teile trocknen
lassen. Danach Saugeroberteil (2) und Behälter (1) komplett montieren. Darauf
achten, dass Flüssigkeiten niemals in das Innere des Saugeroberteils (2)
gelangen. Den Sauger niemals in Flüssigkeit tauchen.

deu deu
Flachfaltenlter, gefüllte Filterbeutel, Entsorgungsbeutel Polyethylen (PE)
rechtzeitig auswechseln bzw. Behälter (1) rechtzeitig entleeren. Elektroden zur
Füllstandsbegrenzung (24) mit Bürste reinigen und regelmäßig auf Anzeichen
von Beschädigungen untersuchen.
Zur Wartung durch den Benutzer muss die Maschine auseinandergenommen,
gereinigt und gewartet werden, soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine
Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen. Geeig-
nete Vorsichtsmaßnahmen umfassen Entgiftung vor dem Auseinandernehmen,
Vorsorge für örtliche gelterte Zwangsentlüftung dort, wo die Maschine ausei-
nandergenommen wird, Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete
persönliche Schutzausrüstung.
4.2. Inspektion / Instandsetzung
WARNUNG
Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen! Diese
Arbeiten dürfen nur von qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Bei Austritt von Staub (z. B. Filterdurchbruch) das elektrische Gerät sofort
abschalten. Vor erneuter Inbetriebnahme muss die Störung beseitigt werden.
BeiAustrittvonSchaumoderFlüssigkeitdaselektrischeGerätsofort
abschalten. Die Einrichtung zur Füllstandsbegrenzung regelmäßig reinigen
und auf Anzeichen von Beschädigung untersuchen
Es wird empfohlen, das elektrische Gerät nach ca. 250 Betriebsstunden oder
mindestens einmal jährlich einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienst-
werkstatt zur Inspektion/Instandhaltung einzureichen.
Ungeachtet dessen sind nationale Prüffristen für ortsveränderliche elektrische
Betriebsmittel auf Baustellen zu beachten.
Es ist mindestens einmal jährlich vom Hersteller oder einer unterwiesenen
Person eine staubtechnische Überprüfung durchzuführen, z. B. auf Beschädi-
gungen des Filters, Dichtheit des Saugers und Funktion der Kontrolleinrichtung.
Bei Saugern der Staubklasse M, die sich in verschmutzter Umgebung befanden,
sollte das Äußere sowie alle Maschinenteile gereinigt oder mit Abdichtmitteln
behandelt werden bevor sie aus einem gefährlichen Bereich genommen werden.
Alle Maschinenteile müssen als verunreinigt angesehen werden, wenn sie aus
dem gefährlichen Bereich genommen werden, und geeignete Maßnahmen
müssen ergriffen werden, um eine Staubverteilung zu vermeiden. Bei der
Durchführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten
Teile, die nicht zufriedenstellend gereinigt werden können, ausgetauscht werden.
Solche Teile müssen in undurchlässigen Beuteln für die Beseitigung solchen
Abfalls entsorgt werden. Nationale Vorschriften beachten.
5. Störungen
5.1. Störung: Sauger läuft nicht bzw. schaltet während des Betriebs ab.
Ursache:
● Maximaler Füllstand in Behälter (1) erreicht.
● Anschlussleitung defekt.
● Sauger defekt.
● Sicherung im Schaltkasten hat ausgelöst.
5.2. Störung: Sauger startet nach Entleerung des Behälters (1) nicht.
Ursache:
● Elektroden für Füllstandsbegrenzung (24) sind verschmutzt.
● Sauger am Ein-/Ausschalter (21) ausschalten und nach ca. 5 s
erneut einschalten.
5.3. Störung: Saugkraft lässt nach, bei REMS Pull M ertönt akustisches Signal.
Ursache:
● Saugschlauch (13), Saugrohre (19), Adapter Saugschlauch/Elektrowerkzeug
(15), Flächensaugvorsatz nass/trocken 300 mm (20), Fugensaugvorsatz
nass/trocken (18), Griffstück (17), Saugschlauch-Anschlussstutzen (12)
verstopft.
● Filterbeutel, Entsorgungsbeutel Polyethylen (PE), Behälter sind gefüllt.
● Filterabdeckung (9) ist offen.
● Flachfaltenlter (10) verschmutzt/defekt.
5.4. Störung: Staubaustritt beim Saugen.
Ursache:
● Korrekte Einbaulage des Flachfaltenlters (10) prüfen.
● Flachfaltenlter (10) verschmutzt/defekt.
● Saugschlauch (13) defekt.
● Saugeroberteil (2) nicht richtig aufgesetzt/eingerastet.
5.5. Störung: Elektroden zur Füllstandsbegrenzung (24) sprechen nicht an.
Ursache:
● Elektroden für Füllstandsbegrenzung (24) sind verschmutzt.
● Saugen von nicht leitenden Flüssigkeiten.
5.6. Störung: Akustisches Signal ertönt (nur Pull M).
Ursache:
● Wahlschalter Saugschlauchdurchmesser (14) nicht auf Saugschlauch-
durchmesser eingestellt.
● Filterbeutel, Entsorgungsbeutel Polyethylen (PE), Behälter sind gefüllt.
● Saugschlauch (13), Saugrohre (19), Adapter Saugschlauch/Elektrowerkzeug
(15), Flächensaugvorsatz nass/trocken 300 mm (20), Fugensaugvorsatz
nass/trocken (18), Griffstück (17), Saugschlauch-Anschlussstutzen (12)
verstopft.
5.7. Störung: Automatische Filterreinigung ohne Funktion.
Ursache:
● Ein-/Ausschalter (21) nicht eingeschaltet.
● Schalter automatische Filterreinigung (23) ausgeschaltet.
● Saugschlauch (13) ist nicht am Saugschlauch-Anschlussstutzen (12)
angeschlossen.
6. Entsorgung
Elektrische Geräte dürfen nach ihrem Nutzungsende nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Sie müssen nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungs-
gemäß entsorgt werden.
7. Hersteller-Garantie
Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den
Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der
Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums
und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit
auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-
fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-
seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder
Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,
übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde
Eingriffe oder andere Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat, zurückzuführen
sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn
das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte Produkte
und Teile gehen in das Eigentum von REMS über.
Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.
Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleis-
tungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem Verkäufer, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Diese Hersteller-Garantie gilt nur für Neuprodukte,
welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft
und dort verwendet werden.
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens
der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
(CISG).
8. REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätten
Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:
SERVICE-CENTER
Neue Rommelshauser Straße 4
D-71332 Waiblingen
Telefon [phone]
Telefax (07151) 56808-64
Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!
Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice.
Einfach anrufen unter Telefon [phone], oder Download des Abhol-
auftrages unter www.rems.de → Kontakt → Kundendienstwerkstätten →
Abholauftrag.
Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.
9. Teileverzeichnisse
Teileverzeichnisse siehe www.rems.de → Downloads → Teileverzeichnisse.

Translation of the Original Instruction Manual
Fig. 1.1. – 4.3.
1 Tank
2 Vacuum cleaner top part
3 Lock vacuum cleaner top part
4 Handle
5 Castor/castor with brake
6 Holder for vacuum cleaner
attachment wet/dry
7 Wheel
8 Suction power switch
9 Filter cover
10 Flat folded lter
11 Plug for suction hose connecting
nozzle (only Pull M)
12 Suction hose connecting nozzle
13 Suction hose
14 Suction hose diameter selector
switch (only Pull M)
15 Adapter suction hose/power tool
16 Socket for power tool with
automatic on/off
17 Handle
18 Joint cleaner attachment wet/dry
19 Suction tube
20 Cleaner attachment for surfaces
wet/dry 300 mm
21 On/off switch
22 Power tool control lamp
23 Automatic lter cleaning switch
24 Electrodes for lling level limiting
25 Holder for joint attachment wet/dry,
handle, suction tube, adapter
suction hose/power tool
26 Air outlet
27 Air inlet motor cooling
28 Holder for connecting cable and
suction hose
General Power Tool Safety Warnings
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Donotoperatepowertoolsinexplosiveatmospheres,suchasinthe
presenceofammableliquids,gasesordust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions
can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Powertoolplugsmustmatchtheoutlet.Nevermodifythepluginanyway.
Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmo-
died plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoidbodycontactwithearthedorgroundedsurfaces,suchaspipes,
radiators,rangesandrefrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c) Donotexposepowertoolstorainorwetconditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
d) Donotabusethecord.Neverusethecordforcarrying,pullingorunplug-
gingthepowertool.Keepcordawayfromheat,oil,sharpedgesormoving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) Whenoperatingapowertooloutdoors,useanextensioncordsuitablefor
outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) Ifoperatingapowertoolinadamplocationisunavoidable,usearesidual
current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3) Personal safety
a) Stayalert,watchwhatyouaredoingandusecommonsensewhenopera-
ting a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the
inuenceofdrugs,alcoholormedication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal injury.
b) Usepersonalprotectiveequipment.Alwaysweareyeprotection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before
connectingtopowersourceand/orbatterypack,pickinguporcarryingthe
tool. Carrying power tools with your nger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites accidents.
d) Removeanyadjustingkeyorwrenchbeforeturningthepowertoolon. A
wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
e) Donotoverreach.Keepproperfootingandbalanceatalltimes. This enables
better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dressproperly.Donotwearlooseclothingorjewellery.Keepyourhair,
clothingandglovesawayfrommovingparts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
g) Ifdevicesareprovidedfortheconnectionofdustextractionandcollection
facilities,ensuretheseareconnectedandproperlyused. Use of dust coll-
ection can reduce dust-related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnecttheplugfromthepowersourceand/orthebatterypackfrom
thepowertoolbeforemakinganyadjustments,changingaccessories,or
storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of star-
ting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons
unfamiliarwiththepowertoolortheseinstructionstooperatethepower
tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintainpowertools.Checkformisalignmentorbindingofmovingparts,
breakageofpartsandanyotherconditionthatmayaffectthepowertool’s
operation.Ifdamaged,havethepowertoolrepairedbeforeuse. Many
accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Usethepowertool,accessoriesandtoolbitsetc.inaccordancewiththese
instructions,takingintoaccounttheworkingconditionsandtheworkto
beperformed. Use of the power tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
5) Service
a) Haveyourpowertoolservicedbyaqualiedrepairpersonusingonly
identicalreplacementparts. This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
Safetyinstructionsfordryandwetvacuumcleaner,
deduster
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
a) Neversuckupmaterialscontainingasbestos. Asbestos is known to cause
cancer.
b) Suckuponlymaterialswhichareapprovedfortheelectricaldevice. The
materials could cause cancer.
c) Onlyusetheelectricaldevicewhenyouaretotallyfamiliarwithallitsfunctions
and are able to use it without restrictions or have received the appropriate
instruction. Careful instruction reduces operating errors and injuries.
d) Childrenandpersonswho,duetotheirphysical,sensoryormentalabilities
orlackofexperienceandknowledgeareunabletooperatetheelectrical
devicesafelymaynotusethiselectricaldevicewithoutsupervisionor
instruction by a responsible person. Otherwise there is a risk of operating
errors and injuries.
e) Donotsuckupinammableorexplosiveliquids,forexamplepetrol,oil,
alcohol,solvent,withtheelectricaldevice.Donotsuckuphotorburning
dusts.Donotoperatetheelectricaldeviceinroomswherethereisarisk
ofexplosion. The dusts, fumes or liquids can ignite or explode.
f) Theelectricaldeviceissuitableforsuckingupdrymaterialsand,bysuitable
measures,alsoforsuckingupliquids. Penetration of water into the electrical
device increases the risk of electric shock.
g) Switchofftheelectricaldeviceimmediatelyifdustescapes(e.g.lter
rupture). The fault must be repaired before restarting.
h) Switchofftheelectricaldeviceimmediatelyiffoamorliquidescapes. Clean
the lling level limiting device regularly and inspect for signs of damage.
i) Ifuseoftheelectricaldeviceinawetenvironmentisunavoidable,usea
fault current circuit breaker. The use of a fault current circuit breaker reduces
the risk of electric shock.
j) Connecttheelectricaldevicetoaproperlyearthedelectricitymains. The
socket and extension cable must have a fully functional protective earth.
k) Donotusetheelectricaldevicewithdamagedcables,plugsorswitches.
Donottouchdamagedcables,plugsorswitchesandpulloutthemains
plugifthecable,plugorswitchisdamagedduringwork. Damaged cables,
plugs or switches increase the risk of electric shock.
l) Do not drive over or crush the cables. Do not tug the cable to pull the plug
outofthesocketormovetheelectricaldevice. Damaged cables increase
the risk of electric shock.
m)Pulltheplugoutofthesocketbeforemakingdevicesettings,changing
accessories or putting the electrical device away. This safety precaution
prevents unintentional starting of the electrical device.
n) Make sure that the work place is well lit.
o) Do not let children use the electrical device unsupervised. Children could
injure themselves.
p) Havetheelectricaldevicerepairedonlybyqualiedtechnicalpersonnel
and only with genuine spare parts. This ensures that the safety of the electrical
device is maintained.
q) Theelectricaldevicecontainsdustwhichisharmfultothehealth.Have
emptyingandmaintenanceprocedures,includingthedisposalofthedust
collectiontank,carriedoutbyspecialistsonly.Appropriateprotective
equipmentisnecessary.Donotoperatethevacuumcleanerwithoutthe
completeltersystem. You could otherwise endanger your health.
r) Check the perfect condition of the suction hose before starting up. Leave
thesuctionhoseattachedtotheelectricaldevicetopreventdustfrom
escaping accidentally. You could otherwise inhale dust.
s) Switchofftheelectricaldeviceimmediatelyassoonasfoamorwater
emergesandemptythetank. The electrical device could otherwise be damaged.
t) Theelectricaldevicemaynotbeusedasawaterpump. The electrical device
is intended for sucking up an air and water mixture.
u) Do not use the electrical device as a seat. You could damage the electrical
device.
eng eng

eng eng
v) Use the power cable and the suction hose carefully. You could endanger
other persons with them.
w)Donotcleantheelectricaldevicebyaimingawaterjetdirectlyatit. Pene-
tration of water into the top part of the vacuum cleaner increases the risk of
electric shock.
x) Anadequateairexchangeratemustbeprovidedintheroomiftheexhaust
airgoesbackintotheroom.Observethenationalregulations.
y) Beforeusing,theoperatormustbeprovidedwithinformation,instructions
andtrainingfortheuseofthemachineandthematerialsforwhichitisto
beused,includingsafedisposalproceduresforthesuckedupmaterial.
Theoperatormustobservethesafetyregulationsvalidforthematerialsto
be handled.
Explanationofsymbols
DANGER Danger with a high degree of risk which results in death or
severe injury (irreversible) if not heeded.
WARNING Danger with a medium degree of risk which could result in
death or severe injury (irreversible) if not heeded.
CAUTION Danger with a low degree of risk which could result in minor
injury (reversible) if not heeded.
NOTICE Material damage, no safety note! No danger of injury.
Safety vacuum cleaner of dust class L
Safety vacuum cleaner of dust class M
WARNING: This device can contain dusts that are harmful to
the health.
Warning
Read the operating manual before starting
Use eye protection
Use a respirator
Use ear protection
Use hand protection
Electrical device complies with protection class I
Environmental friendly disposal
Flat folded lter
Paper lter bag
Polythene vacuum cleaner/disposal bag
1. Technical data
Use for the intended purpose
WARNING
REMS Pull L and REMS Pull M are intended for commercial use, e.g. in trade,
industry and workshops, for sucking up non-ammable, dry dusts with no asbestos
content, non-ammable liquids which occur during use of slitting and cutting machines
or core drilling machines and for cleaning building sites. All other uses are not for
the intended purpose and are prohibited.
REMS Pull L and REMS Pull M are so-called safety vacuum cleaners which are
tested and certied in accordance with EN 60335-2-69 and are suitable for sucking
up dusts that are harmful to health:
● REMS Pull L satises dust class L (light) in accordance with EN 60335-2-69
and may be used for separating dust with an exposure limit/work place limit
(AGW) > 1 mg/m³. The lter material in vacuum cleaners for dust class L is tested.
The maximum penetration level is < 1 %. There are no special disposal regula-
tions.
● REMS Pull M satises dust class M (medium) in accordance with EN 60335-2-69
and may be used for separating dust with an exposure limit/ work place limit
(AGW) > 0.1 mg/ m³. Vacuum cleaners of this class are tested as complete units.
The maximum penetration level is < 0.1 %. They are subject to low-dust disposal
regulations.
When working with mineral building materials, e.g. concrete, steel-reinforced concrete,
all types of masonry, all types of screed, natural stone, a high degree of mineral dust
containing quartz is produced which is harmful to the health. Inhalation of quartz
ne dust is harmful to the health. The Directive 89/391/EEC on the taking of meas-
ures to improve the safety and health protection of employees at work obliges the
employer to carry out an appropriate risk assessment at the employees place of
work, determine and evaluate the potential dust load and dene necessary protec-
tive measures. The German technical ruling for hazardous substances TRGS 559
"Mineral Dust" denes in Appendix 1 that work with slitting and cutting machines
must be classied in exposure category 3 if the effectiveness of the extraction has
not been proven.
In accordance with EN 60335-2-69 a penetration level of < 0.1 % is prescribed for
sucking health hazardous dusts with an exposure limit/work place limit (AGW) of
> 0.1 mg/m³. When slitting and cutting mineral building materials at least one safety
vacuum cleaner/deduster of dust class M must usually be used so that the health
hazardous dusts from machines can be effectively extracted. Safety vacuum cleaners/
dedusters of dust class M are tested as whole units (including the at folded lter)
and achieve a cleaning effect which allows a largely safe return of clean air into the
work area. Safety vacuum cleaners/dedusters of dust class M in accordance with
EN 60335-2-69 must also achieve a sufcient extraction volume so that the air speed
in the suction hose of these safety vacuum cleaners/dedusters is monitored. An
acoustic signal sounds on dropping below the air speed of ≥ 20 m/s in the suction
hose (e.g. "lter blocked"). The cause must be determined immediately and repaired
before continuing work.
Observe the national regulations: You are expressly reminded that, in many countries,
additional regulations regarding the safe use of such vacuum cleaners for clearing
up and disposal of health hazardous dusts are imposed by the national industrial
health and safety authorities, water board and similar authorities.
The dust regulations are omitted for wet vacuum cleaners.
1.1. Scope of delivery (Fig. 1)
Dry and wet vacuum cleaners REMS Pull L and REMS Pull M with wheels and
castors, suction hose Ø 35 mm, suction hose extension Ø 35 mm, 2 suction
tubes, surface attachment wet/dry, joint attachment wet/dry, handle, adapter
suction hose/power tool, at folded lter paper, paper lter bag.
1.2. Articlenumbers REMSPullL REMSPullM
Dry and wet vacuum cleaner 185500 185501
Paper lter bag, cellulose, pack of 5 185510 185510
Felt lter bag, polyester felt, pack of 5 185511 185511
Wet lter bag, paper-polyester woven felt, pack of 5 185512 185512
Disposal bag, polythene (PE), pack of 10 185513 185513
Flat folded lter paper, cellulose, pack of 1 185514 185514
Flat folded lter PES, polyester, pack of 1 185515 185515
Suction hose E with handle E, electrically conductive, 2.5 m 185525 185525
Suction hose extension E, electrically conductive, 2.5 m 185526 185526
1.3. Operating data
Tank content 35 l 35 l
Filling volume liquid 19 l 19 l
Max. ow volume 140 m³/h 140 m³/h
Max. vacuum pressure 230 hPa (230 mbar, 3.3 psi) 220 hPa (220 mbar, 3.2 psi)
Suction hose connection Ø 35 mm Ø 35 mm
Suction hose Ø 35 mm Ø 35 mm
Suction hose length 2.5 m 2.5 m
1.4. Operatingtemperaturerange –10 to +40 °C –10 to +40°C