Resfriar CLIMATIZADOR S7i User manual

CLIMATIZADOR S7i Manual do Proprietário
Owner’s Manual
For English - page 14
Para Español - página 25
Manual del Propietario

2

3
Caro Usuário
Empresa Certicada
Parabéns por adquirir um produto Resfri Ar! Se você
estava em busca de conforto, segurança e praticidade,
com certeza fez a escolha certa. Agora você possui
um produto inovador e de qualidade mundialmente
comprovada.
Neste manual, você encontra todas as informações
necessárias para sua segurança e para uso adequado do
seu produto.
Usufrua de todos os recursos lendo atentamente este
materialeseguindoasorientaçõesaquidescritas.Seainda
surgirem dúvidas entre em contato com o nosso Serviço
de Atendimento Técnico (SAT) ligando gratuitamente para
o telefone 0800 701 1880. Nosso horário de atendimento
é de segunda a sexta-feira (exceto feriados) das 07:42 às
11:50 e das 13:30 às 18:00.
Guarde bem o certicado de garantia que acompanha
este produto. A garantia só é válida mediante
apresentação da nota scal de compra e do certicado
de garantia devidamente preenchido e sem violação.

4
1. Principais Componentes
2. Microprocessador
3. Principais Itens de Manutenção
4. Códigos de falhas
5. Especificações Técnicas
6. Observações
7. Características Técnicas
8. Garantia
Índice
5
6
7
10
11
11
12
12

5
1. Principais Componentes
Difusor de ar
Microprocessador
(Painel de controle)
Iluminação
Interna
(se equipado)
Tampa Superior
Conjunto Filtro de Palha
Abraçadeira do Motor
Cápsula do Motor
Motor
Filtro Interno da Base
Pré-Filtro da Base
Base
Perl de Vedação
Painel Principal
Microprocessador
Moldura de Acabamento
Bomba d’água
Reservatório Interno

6
• FUNÇÃO ÁGUA: Para ativar/desativar a função água pressione
a tecla água . O led verde indicará que a função estará ativa:
Led verde aceso signica que a função água está ativada, porém a
bomba de injeção está desligada. Led verde piscando signica que
a função água está ativada e a bomba de injeção está ligada.
Obs.: Ao ligar o motor, automaticamente a função água também
estará ativa.
1 - Receptor do controle remoto
2 - Indicador de falta d’água (amarelo)
3 - Indica a função água ligada (verde)
4 - Indicador do sleep ligado
5 - Liga/desliga a função água
6 - Programação do sleep
7 - Desliga/diminui a velocidade do motor
8 - Liga/aumenta a velocidade do motor
9 - Liga/desliga o motor (função exclusiva Controle Remoto)
• PROGRAMAÇÃO DO SLEEP: Ligue o motor , em seguida o led
vermelho acenderá sem piscar indicando que o motor está ligado,
porém com o sleep desprogramado. Pressione a tecla sleep , o led
piscará 1 vez indicando que o sleep está programado para 1 hora.
Pressione novamente a tecla e o led piscará 2 vezes indicando 2
horas de sleep. Caso deseje mais tempo, você poderá programar até 5
piscadas (5 horas).
Pressionando a tecla sleep novamente, o led seguirá ligado
sem piscar, indicando que o sleep está desprogramado. Para nova
programação, basta repetir os passos anteriores.
Obs.: Ao desligar o motor pela tecla , a programação do sleep
será automaticamente desativada.
Modelo R7i :
Controle Remoto
opcional
6
2
58
9
7
Sem
função R7i
Funções Microprocessador / Controle Remoto
Sem
função R7i
Sem
função R7i
8
6
7
4
64
53
3
3
1234
5678
64
2. Microprocessador
4

7
• MOTOR: Posicionado no centro da base, é responsável pela ventilação
e tem a função de captar o ar externo e transferí-lo, já climatizado, para
a cabine. Suas escovas devem ser examinadas a cada 6 (seis) meses
e, se necessário, trocadas. Recomenda-se substituir o motor a cada 2
(dois) anos.
3. Principais Itens de Manutenção
• FALTA D’ÁGUA: O microprocessador está equipado com um sensor
de falta d’água no tanque, ou seja, sempre que o nível d’água estiver
abaixo do mínimo, o led amarelo estará piscando indicando
que o reservatório d’água deve ser reabastecido. Após abastecer o
reservatório, automaticamente a função água estará ativa.
Obs.: Ao acusar falta dʼágua, automaticamente a função água
também será desativada.
• VELOCIDADE DO MOTOR: O microprocessador R7i possui 10
velocidades de ventilação que são controladas pelas teclas (Desliga/
diminui) ou (Liga/aumenta). O motor está programado de fábrica
para ligar com a tecla na velocidade mínima.
Você perceberá que o motor já está na máxima velocidade quando o
microprocessador emitir um beep sonoro mais longo.
• CONTROLE REMOTO (Opcional): O controle remoto possui todos
os recursos antes mencionados mais a tecla Liga/Desliga o motor.
Obs.: Caso não consiga acionar os comandos pelo controle
remoto, verique ou troque a pilha (pilha modelo botão CR2025).
2
7
8
8
9
• CONJUNTO FILTRO DE PALHA: Posicionado dentro do reservatório
interno, tem a função de reter impurezas, pó e insetos. Também é
responsável pela umidicação do ar, que, ao atravessar o ltro, mistura-
se com a água, acontecendo assim a troca de calor (climatização).
O ltro contém a mangueira que distribui a água enviada pela bomba.
Remova o rel de palha e limpe os furos de saída de água com
uma agulha am de desobstruí-los. Passe um jato de ar nos furos e
recoloque o rel.

8
Para o bom funcionamento do seu climatizador
é indispensável a manutenção periódica.
Obs.: A limpeza do ltro deve ocorrer a cada 2 (dois) meses e a troca
do rel de palha a cada 6 (seis) meses. Essa limpeza ou troca pode
variar de acordo com a severidade de aplicação do climatizador.
•CONTROLE REMOTO: Tem a função de comandar o microprocessador
à distância. Em caso de falhas, sugerimos primeiro examinar sua
bateria.
• FILTRO INTERNO DA BASE: Posicionado na base, é responsável pelo
1º processo de ltragem, reduzindo o risco de obstrução do retorno de
água para o reservatório, por isso, é indispensável mantê-lo sempre
limpo.
Procedimento: No máximo a cada 2 (dois) meses, passe um jato de ar e
ou efetue a lavagem da manta ltrante pois, com o acúmulo de sujeira,
a passagem de água é interrompida parcialmente, podendo ocasionar
derramamento de água.
Nota: Em casos de aplicação mais severa do climatizador, onde o
mesmo tem um acúmulo maior de pó, a limpeza deve ser realizada
com maior frequência.
BOMBA D’ÁGUA
• DE INJEÇÃO: localizada no reservatório, tem a função de enviar a água
para o conjunto ltro de palha.
• DE RETORNO: localizada na base, tem a função de retirar o excesso de
água, retornando ao reservatório.
Obs.: Retire as bombas a cada 2 (dois) meses e limpe-as com jato de
ar. Aconselha-se substituí-las a cada 6 (seis) meses.

9
• SENSOR DE NÍVEL D’ÁGUA (LÂMINA OU BOIA) : Responsável por
indicar a falta de água no reservatório. No caso do reservatório estar
abastecido e acusar falta de água, deve-se retirar o sensor que se
encontra no reservatório e fazer a limpeza das hastes de inox (no caso
do sensor tipo lâmina).
LÂMINA BOIA
• PRÉ-FILTRO DA BASE: Posicionado na base, é responsável pelo
2º processo de ltragem, evitando a entrada de resíduos do ltro de
palha no eixo da bomba. A entrada de resíduos pode ocasionar o
entupimento e a quebra do eixo da bomba.
Procedimento: No máximo a cada 2 (dois) meses passe um jato de ar
e/ou efetue a lavagem pois, com o acúmulo de sujeira, a passagem de
água é interrompida parcialmente, podendo ocasionar derramamento
de água.
Nota: Em casos de aplicação mais severa do climatizador, onde o
mesmo tem um acúmulo maior de pó, a limpeza deve ser realizada
com maior frequência.
Para o bom funcionamento do seu climatizador
é indispensável a manutenção periódica.

10
MODELO R7i
• MICROPROCESSADOR R7i: Comanda todas as funções do
equipamento. Sendo bivolt, pode ser usado tanto em climatizador 12V
e 24V. Não possui vida útil determinada, isto depende do manuseio
e das revisões periódicas. Está equipado com sistema automático de
proteção contra curto circuito no motor e nas bombas. No caso de seu
climatizador parar de funcionar, sempre examine antes o motor e as
bombas, pois o defeito pode ser apenas aparente. O microprocessador
pode ter se desligado protegendo-se de algum problema elétrico em
outro componente, examine o fusível geral da bateria.
Nota: Para este climatizador utilizar somente microprocessador
R7i, demais versões não são compatíveis.
4. Códigos de Falhas
FALHAS OPERACIONAIS CAUSA
Beep de falha / leds das teclas / símbolos “água”,
“abastecer” e “sleep” piscando Motor em curto
Beep de falha / leds das teclas piscando Sobrecarga no motor
Beep de falha / símbolo “água” piscando Falha na bomba de injeção localizada
no tanque
Beep de falha / símbolo “abastecer” piscando Falha na bomba de retorno localizada
na base
Microprocessador R7i

11
• Dimensões: - Altura: 14 cm
- Largura: 88 cm
- Comprimento: 64 cm
• Consumo de água: - 200 a 800 ml/h dependendo
da umidade e temperatura
externa
• Peso do produto:
(sem embalagem)
- 16 kg com reservatório
de 12L de água (vazio)
• Capacidade / Autonomia: - Reservatório de 12L
- Autonomia: 15 a 60 horas
• Motor: - Turbina dupla sem resistência
• Tensão: - 12 ou 24 VCC
• Corrente Nominal Máxima: - 12V:10A / 24V:8A
• Rotação do Rotor: - 4000 rpm
• Vazão de Ar: - 400 m³/h
5. Especificações Técnicas 6. Observações
Nota 1: Quando for realizado o basculamento da cabine poderá
ocorrer derramamento de água na parte externa da mesma.
Para que o derramamento de água, caso ocorra, seja o menor
possível, esvaziar o reservatório antes do basculamento da cabine.
Nota 2: Caso não ocorra o ciclo de funcionamento do climatizador
por um determinado tempo, o mesmo pode apresentar um leve odor
desagradável quando religado, por consequência das características
de seu ltro de palha, sendo que após alguns ciclos contínuos esse
odor se dissipa (varia de acordo com umidade do ar e temperatura
ambiente).
Nota 3: Este modelo tem uso exclusivo rodoviário, não
recomendamos para aplicações o-road.
Nota 4: Com o climatizador desligado e o veículo em movimento,
manter no mínimo um dos difusores aberto, am de evitar um
possível ruído, ocasionado pelo vácuo gerado no interior da cabine.
ATENÇÃO: Nunca acrescente na água do reservatório amaciante de
roupa, essencias, perfumes ou similares. Esses produtos formam
espuma, causando a entrada de água na cabine.
Preserve o reservatório sempre limpo e com água pura.
Aconselhamos usar o aromatizante bactericida original da Resfri Ar.

12
8. Garantia
O Serviço de Garantia da Resfri Ar compromete-se a reparar ou
substituir gratuitamente os componentes que sejam reconhecidos
como defeituosos pelo nosso departamento técnico, desde que estejam
dentro do prazo da garantia.
O climatizador Resfri Ar possui garantia contra eventuais defeitos de
material ou de fabricação pelo período de doze meses, com exceção da
bomba de água que possui seis meses de garantia, a contar da data de
emissão da nota scal de compra.
Caso seu equipamento apresente algum defeito dentro do prazo de
garantia ligue gratuitamente para o Serviço de Atendimento Técnico
(SAT) através do número 0800 701 1880, para receber orientações e
localizar o ponto de assistência técnica autorizada mais próximo da sua
localização.
Se o defeito não puder ser reparado no ponto de assistência técnica
indicado, o prossional poderá retirar o equipamento do veículo e
enviar ao departamento técnico da Resfri Ar, o qual fará a análise do
equipamento. Caso o pedido de garantia seja procedente, será feita
a substituição do(s) componente(s) defeituoso(s). Após reparado e
testado, o equipamento retornará ao ponto de assistência, que fará a
reinstalação no veículo do usuário.
Somente será feita a troca do equipamento por um novo, se for
constatado defeito de fabricação, dentro do prazo de 30 (trinta) dias
após a emissão da nota scal de compra. Após este prazo, a empresa
compromete-se em substituir apenas o(s) componente(s) defeituoso(s).
Consumo de bateria em ampéres/hora conforme velocidade de
ventilação utilizada, incluindo consumo das bombas d’água.
Redução da temperatura interna em relação à externa: Mínima: 2°C à
Máxima: 8°C. Varia de acordo com a temperatura e a umidade externa
do ar da região onde você se encontra.
INFORMAÇÃO AMBIENTAL
Descarte: Ao descartar este produto, no nal de sua vida útil,
solicitamos que seja observado a legislação local existente vigente em
sua região, para que desta forma, se faça o descarte da maneira mais
correta possível.
Para um bom rendimento do climatizador,
mantenha sempre uma pequena abertura de
2 cm nos vidros das portas.
7. Características Técnicas
Velocidade
Climatizador
Interno 12V
Climatizador
Interno 24V
Mínima 0,15 A/h 0,12 A/h
Média 3,4 A/h 2,5 A/h
Máxima 10 A/h 8 A/h

13
Esta garantia não cobre os seguintes itens:
a) Danos causados por acidentes;
b) Itens plásticos:
-tampa superior;
-painel principal;
-moldura de acabamento;
-base.
c) Chicotes elétricos ou de abastecimento cortados ou danicados;
d) Microprocessador com qualquer sinal de violação ou que for utilizado em
outra marca de climatizador;
e) Motores com hélice quebrada ou desgaste natural das escovas;
f) Filtro de ar entupido por sujeira ou poeira;
g) Todo e qualquer componente em que a etiqueta com a data de fabricação/
montagem esteja violada;
h) Utilização de peças não originais Resfri Ar e alterações, modicações ou
consertos realizados por pessoas ou entidades não credenciadas pela Resfri Ar
Climatizadores e Equipamentos Ltda.;
i) Bateria para o controle remoto;
j) Aplicação O Road;
k) Desempenho insatisfatório do produto devido à instalação inadequada;
l) Danos provocados por queda, riscos, amassados e uso de produtos
químicos/abrasivos no interior e exterior do produto;
m) Se o produto for ligado em tensão diferente ao qual foi destinado;
n) Remoção e/ou alteração do número de série ou da etiqueta de identicação
do produto.
Os produtos e componentes fora do período de garantia ou não cobertos
pela mesma, poderão ser consertados pela Resfri Ar, mediante solicitação e
autorização do usuário. Neste caso, os custos de componentes, mão-de-obra
e frete de ida e volta do produto serão de
responsabilidade do usuário solicitante.
A Resfri Ar preocupa-se em manter um canal de atendimento técnico
facilitado aos usuários dos produtos da marca.
O SAT é um recurso disponibilizado a esclarecer dúvidas de
funcionamento dos equipamentos, orientações de assistência técnica e
procedimentos em caso de garantia.
Esse serviço é disponibilizado gratuitamente ao usuário de segunda a
sexta-feira das 07:42 às 11:50 e das 13:30 às 18:00, através do número:
0800 701 1880
(este número aceita ligações de telefone xo e móvel).
8.1 Serviço de Atendimento
Técnico (SAT)

14
Dear User
Congratulations for buying a Resfri Ar product! If you were looking for
comfort, safety, and practicality, you certainly made the right choice. Now
you have an innovative product with world-class quality.
In this manual you will nd all necessary information for your safety and
proper use of your product.
Enjoy all the resources by carefully reading this material and following
the guidelines described here. If you still have questions, please contact our
Technical Support Service (SAT) by sending an email to [email protected].
Keep the warranty certicate that goes with this product. The warranty
is only valid upon presentation of the invoice and the warranty certicate
properly completed and no violation.
Certied company

15
Summary
1. Main Components
2. Control Panel
3. Maintenance Items
4. Fault Codes
5. Technical Specifications
6. Remarks
7. Technical Characteristics
8. Warranty
16
17
18
21
22
22
23
23

16
1. Main Components
Control Panel
Top cover
Straw lter set
Fan bracket
Fan cover
Fan
Internal base lter
Base prelter
Base
Sealing prole
Main panel
Control panel
Finishing frame
Water pump
Internal water tank
Air Vent
Interior Light
(when equipped)

17
• WATER FUNCTION: To turn on/o the water function (ventilation
with cooling process) press button (5). The green led (3) will lights
showing the function is on. If the green led (3) is continuously on, it
means that the water function is in operation, but the injection pump
is not working. Green led (3) blinking means that water function is
operating and the injection pump is working too.
Note: When the fan starts, water function starts working
automatically.
1 - Remote control IR receiver
2 - Lack of water signal lamp (yellow)
3 - Water injection on signal lamp (green)
4 - Sleep on signal lamp
5 - On/O water injection
6 - Sleep programming
7 - O /Decrease fan speed
8 - On/Increase fan speed
9 - On/o fan (function only in the remote control)
• SLEEP FUNCTION: Turn on the fan (8), then the red led (4) is
continuously on to inform fan is in operation but the sleep is still without
programming. Press the sleep button (6) so the led (4) will blink once to
inform the sleep is programmed for one hour. If you want to program
more than one hour, keep pressing button (6) up to ve (ve hours). Led
will blink corresponding to the number of hours programmed. To turn
o the sleep function, you should press button (6) until the led (4) doesn’t
blink anymore or you can turn o the fan by pressing button (7).
Note: When turning o the fan by pressing button (7), the sleep
programming will be o automatically.
R7i Model:
Remote Control
Functions
6
2
58
9
7
Not for R7i
command
Not for R7i
command
Not for R7i
command
Control Panel / Remote Control Functions
1234
5678
2. Control Panel
8 4
5 3
3
3
4
4
7
7
6
6
6

18
• FAN: Located in the center of the base, it is responsible for the
ventilation, getting the air from outside and carrying it to inside of the
cabin, already cooled. Its carbon brushes must be inspected every six
months and, if necessary, replaced. It is suggested to change the fan
every two years.
3. Important Parts for Maintenance
• LACK OF WATER: The control panel has a sensor to detect lack of
water inside the tank. When the water level is lower than minimum,
the yellow led (2) starts blinking, informing the user needs to rell
the water tank. After lling it, the water function will automatically be
activated.
Note: When lack of water is detected, water function stops
automatically.
•FAN SPEED: R7i control panel has 10 speeds controlled by buttons (7)
(o/decrease) and (8) (on/increase). The fan is factory set to start at the
minimum speed when pressing the button (8). You will note that the
fan reaches its maximum speed levels when you hear a longer beep
coming from the panel.
• REMOTE CONTROL (OPTIONAL): This device has all the panel
functions as detailed above plus an exclusive command (9) to turn on/
o the fan.
Note: If any function doesn’t work using the remote control,
verify the battery charge and if necessary, replace it. When
replacing, use the CR.2025 battery model.
• STRAW FILTER SET: Located inside the water tank, it lters dirt, dust
and insects. It humidies the air coming from outside, through an
evaporation process where the air, passing through the straw lter, joins
the water and an exchange of heat occurs. The lter has a water tubing
(hose) that spreads the water sent by the pump. Take out the straw and
clean the water exit holes with a needle to remove obstructions. Pass an
air blast in the holes and put the lter back in the water tank.
2
7
8
8
9

19
A periodical maintenance is essential for
the best performance of your Resfri Ar roof
air cooler.
Note: It is suggested the cleaning of the straw lter be done every
two months and the straw rell replaced every six months. This
cleaning or exchange may vary according to the severity of the roof
air cooler’s application.
• REMOTE CONTROL: It controls the panel from a short distance up to
2 meters. In case of failure, check its battery rst.
• INTERNAL BASE FILTER: Located in the base, it is responsible for
ltering the water excess that decants from the straw lter. The water
is recycled and sent back to the water tank totally clean. That’s why it is
essential to keep it always clean.
Procedure: At least, every two months, apply an air blast through the
tissue or wash it, since if there is too much dirt in the lter, it will stop the
passage of the water, leading to a possible leakage.
Note: In case of most severe application of the roof air cooler, with
high accumulation of dirt, cleaning should be performed more
often.
WATER PUMP:
• INJECTION: Located in the water tank, it sends water to the straw
lter set.
• RETURNING: Located in the base, it sends the excess of water back
to the water tank.
Note: Take out the pumps every two months and clean them with air
blast. It is recommended to replace them every six months.

20
• WATER LEVEL SENSOR (BUOY): Responsible for controlling water
level inside the tank, indicating lack of water.
• BASE PREFILTER: Located at the base, it is responsible for second
ltering process, avoiding the entrance of dirt into the pump. It avoids
clogging and the breakdown of the pump.
Procedure: At least every two months apply some air blast and/or wash
it. Accumulation of dirt interrupts the passage of water, what can cause
water spilling.
Note: In case of most severe application of the roof air cooler, with
high accumulation of dirt, cleaning should be performed more
often.
A periodical maintenance is essential for
the best performance of your Resfri Ar roof
air cooler.
BUOY