resident dj 10021733 User manual

resident dj
Mischpult
10021733
10021734

resident dj
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.
Sicherheitshinweise
• Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen aus.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.
• Ausschließlich das empfohlene Zubehör verwenden.
• Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich zur Wartung an qualiziertes
Kundendienstpersonal.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
Netzkabel/Netzteil
• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
• Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem auf diesem Gerät
angegebenen Wert entspricht.
• Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose ein.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine schweren
Gegenstände darauf.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an.
• Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecker oder eine beschädigte Steckdose.
• Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen
werden kann, wenn Störungen auftreten.
Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.)
Bewahren Sie die kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial,
Speicherkarten) und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit
sie nicht von diesen verschluckt werden kann. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie
spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Achtung: Stellen Sie keine Quellen oener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das
Gerät.
2

r esident dj
Aufstellung
• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, wasserfeste und hitzebeständige
Oberäche.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, um im Notfall das Gerät schnell vom
Stromkreis trennen zu können.
• Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank
oder einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die heiß werden können.
Diese Hitze könnte das Gerät beschädigen.
• Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker
Feuchtigkeit und übermäßigen Erschütterungen aus.
Netzadapter
• Der Netzadapter kann mit Wechselstrom von 220 - 240 V betrieben werden.
• Verwenden Sie aber einen geeigneten Steckeradapter, wenn der Stecker nicht in die
Netzsteckdose passt.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient der Verschaltung von PA- und DJ.Umgebungen. Es ist ausschließlich
für diesen Zweck bestimmt und darf nur zu diesem Zweck verwendet werden. Es darf nur
in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben
ist.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Transport des Gerätes
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim
Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberäche
Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck
beim Abwischen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile
sollten nicht über einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein.
3

resident dj
Bedienelemente
1 Mitten-Regelung des Mikrofon-Equalizers 9 Input-Wahlschalter zur kanalweise Auswahl der
Eingangsquelle
2 Höhenregelung des Mikrofon-Equalizers 10 Lautstärke-Fader
3 Mikrofon-Eingang 11 LED-Meter zum visuellen Abbildung des
Ausgangssignals
4Kill-Schalter für die Mikrofon-Höhen mit LED-
Indikation 12 Mono/Stereo-Umschaltung
5Kill-Schalter für die Mikrofon-Mitten mit LED-
Indikation 13 Master-Balance-Regler
6 Equalizer für den linken Ausgangskanal 14 Master-Lautstärke-Regler
7Gain-Regler zur kanalweise Anpassung der
Eingangslautstärke 15 Master2/Booth-Lautstärke-Regler
8 Cue-Schalter für Auswahl eines Monitoring-Kanals 18 Wahlschalter für den Echo-Eekt
4

r esident dj
19 Regler für das Delay des Echo-Eektes 30 Knöpfe zur Einblendung von kurzen, festgelegten
Soundeekten
20 12V-Anschluss für ein DJ-Licht 31 Regler zur Anpassung der Abspielgeschwindigkeit
der Soundeekte
21 An- und Ausschalter 32 Regler zur Anpassung der Lautstärke der
Soundeekte
22 An- und Ausschalter für den Equalizer 33 Regler für die Lautstärke des Echo-Eektes
23 Bassregelung des Mikrofon-Equalizers 34 Soundeekt-Monitoring
24 Mikrofonlautstärke 35 Regler für das Repeating des Echo-Eektes
25
Talkover-Funktion / Übersprechfunktion
(Abdämpfung der Musiklautstärke bei
Mikrofonnutzung)
36 Cue/PGM-Regler für den Kopfhörer zur Auswahl
des abgehörten Signals.
26 Mikrofon-Monitoring / Cueing 37 Kopfhörer-Eingang
27 Kill-Schalter für die Mikrofon-Bässe mit LED-
Indikation 38 Regler zur Einstellung der Kopfhörer-Lautstärke
28 28) Schalter zur Auswahl der
crossfadergesteuerten Eingangskanäle 39
Auswahl eines über die Eekt-Send-Return_
Sektion auf der Rückseite optional angebundenen
Eektgerätes
29 Crossfader 40 MP3-Aufnahme und Bluetooth-Sektion
Rückseite
1 Stromanschluss 5 Master2/Zine-Cinch-Line-
Ausgang 9 Wahlschalter Phono/Line
2
Wahlschalter für die
Stromversorgung (110 /
230V)
6 Record-Cinch-Ausgang 10 6,3mm-Klinke-Mikroofn-Eingang
3 XLR-Line-Ausgänge 7 Eect-Send-Return-
Anschluss-Satz 11 Erdung
4 Master-Cinch-Line-Ausgang 8 Cinch-Line-Eingänge
5

resident dj
Hinweise zur Entsorgung
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern)
auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie
sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen
Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit
ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen zu verringern.
6

r esident dj
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.
Safety Instructions
• Do not expose this device to rain.
• Do not playe objects on the unit lled with liquids, such as vases.
• Use recommended accessories only.
• Do not repair this device yourself. Refer repairs to qualied service personnel.
• Do not drop any metal objects into this unit.
• Do not place heavy objects on top of this unit.
Power cord / power supply
• Make sure that the power supply voltage corresponds to the specications on this unit.
• Plug the power cord into the outlet securely.
• Do not pull the cable, do not bend it and do not place heavy objects on it.
• Do not handle the plug with wet hands.
• Grasp the plug when pulling out of the electrical outlet.
• Do not use a damaged power plug or a damaged electrical outlet.
• Install this unit so that the power cord can be unplugged immediately when a problem
occurs.
Small objects / Packaging Parts
Store small objects (eg screws and other mounting hardware, memory cards) and
packaging parts out of the reach of children. Do not let you play with the lm. Risk of
suocation!
7

resident dj
Location
• Set the appliance on a dry, at, waterproof and heat-resistant surface.
• The socket must be readily accessible to disconnect the unit quickly in an emergency
from the electrical circuit.
• Do not install or position this unit in a bookcase, built-in wardrobe or any other conned
space. Ensure good ventilation of the unit.
• Do not place near to an amplier or other equipment that may be hot. The heat can
damage the unit.
• Do not expose this unit to direct sunlight, high temperatures, excessive moisture and
excessive vibration.
Power Supply
• The power adapter can operate on AC 220-240 V only. Use a suitable plug adapter if the
plug does not t into the power outlet.
Intended Use
• This device is used for draing food. It is exclusively meant for this purpose and must
only be used for this purpose. It may only be used in the manner as described in this
manual.
• This product is not designed for use by persons (including children) who have reduced
physical, sensory or mental capacities or persons with no experience or knowledge,
unless they are instructed and supervised in the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Transport
• Please keep the original packaging. To an adequate protection during transport of the
device, pack the unit in its original packaging.
Cleaning
Do not use volatile liquids, such as insecticide spray. Dont clean the surface with strong
pressure otherwhise it could get damaged. Rubber or plastic should not be in in contact
with the devive over a longer period. Clean the appliance and the oor using a soft cloth
and warm water, if necessary, a soap solution. Never submerge the base in water or any
other liquid.
8

r esident dj
Bedienelemente
1MIC MID: This knob adjusts the middle tone of the
microphone. 9CHANNEL INPUT SELECTOR: Let you to choose the input source to play for each channel.
2MIC TREBLE: This knob adjusts the high tone of
the microphone. 10 CHANNEL LEVEOL CONTROL: Let you control mixer’s overall channel volume level.
3MIC INPUT JACK: Connect your MIC at this
location. 11 DISPLAY METER: Indicate the levels of left and right master channels.
4KILL FOR TREBLE: Press it to kill microphone
treble volume, and indicator light. 12 MASTER MONO/STEREO SELECTOR: Select mono mode or stereo mode.
5KILL FOR MID: Press it ro kill microphone middle
volume, and indicator light. 13 MASTER BALANCE CONTROL: Let you adjust master balance.
6EQUALIZER: Allow you to tailor the mixer output
to suit be cut or boost by up to 10dB. 14 MASTER LEVEL CONTROL: Let you control mixer’s overall master volume level.
7CHANNEL GAIN: This rotary control adjusts the
input level. 15 BOOTH LEVEL CONTROL: Let you control mixer’s overall booth volume level.
8CL CUE: Use it to monitor the selected audio input
source. 18 ECHO ON/OFF: Turn echo on or o.
9

resident dj
19 ECHO DELAY CONTROL: Let you adjust the delay
tine for echo. 30 SOUND EFFECTS: Let you create special sound
performance mixes from the eight preprogrammed
special eects.
20 12V POWER SUPPLY JACK: Allow you to connect
12v power supply via this jack. 31 SOUND EFFECTS SPEED CONTROL: Let you control the pitch of the selected sound eect.
21
POWER SWITCH: Use this switch to turn on the
unit after all input devices are already connected
to prevent damage to you equipment. Turn the
mixer on before you turn on amplier and turn of
ampliers before you turn o the mixer.
32 SOUND EFFECTS VOLUME CONTROL: Let you control the volume level of the sound eect within
the mix.
22 EQUALIZER ON/OFF: Press it to turn equalizer on,
the indicator light. 33 ECHO LEVEL CONTROL: Control the depth of the echo eect.
23 MIC BASS: This knob adjusts the bass tone of the
microphone. 34 SOUNCD EFFECTS CUE: Let you monitor the selected sound eect before mixing it in.
24 MIC LEVEL CONTROL: Let you control the MIC
level as they enter the mix. 35 ECHO REPEAT CONTROL: Let you control the time period during which the echo is repeated.
25
TALK OVER: There are talk over, MIC on and MIC
o function. The Sound Pressure Level of audio
from input sources will be decreased while TALK
OVER mode is set
36 HEADPHONE CUE/PGM CONTROL: Allow you to listen simultaneously or separately to the CUE
material or the active program.
26 MIC CUE: Use it to monitor the MIC input source 37 HEADPHONE JACK: Accept headphone with 1/4”
plug.
27 KILL FOR BASS: Press it tot kill microphone bass
volume, and indicator light. 38 HEADPHONE LEVEL CONTROL: Let you to control the volume level of headphone.
28 CHANNEL ASSIGN SELECTOR: Let you select the input source to be mixed by the cross-fader
control. 39
EFFECT SWITCH (SEND/ RECEIVE): Let you
connect a sound eect device, such as reverb,
sampler, etc. and either play the signal from it or
play anpther input through it.
29 CROSSFADER Allow you to smooth switch between the input
sources assigned to channel A and channel B. 40 MP3 RECORDING AND BLUE TOOTH
Rear
10

r esident dj
1 Stromanschluss 5 Master2/Zine-Cinch-Line-
Ausgang 9 Wahlschalter Phono/Line
2
Wahlschalter für die
Stromversorgung (110 /
230V)
6 Record-Cinch-Ausgang 10 6,3mm-Klinke-Mikroofn-Eingang
3 XLR-Line-Ausgänge 7 Eect-Send-Return-
Anschluss-Satz 11 Erdung
4 Master-Cinch-Line-Ausgang 8 Cinch-Line-Eingänge
Hints on Disposal
According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on
the product or on its packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailled information about recycling of this product,
please contact your local council or your household waste disposial service.
11

resident dj
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement
les instructions suivantes an d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être
tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à
la mauvaise utilisation de l’appareil.
Consignes de sécurité
• N’exposez pas cet appareil à la pluie.
• Ne posez aucun récipient contenant un liquide sur cet appareil, comme par exemple
des vases.
• Utiliser uniquement les accessoires recommandés.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Pour la maintenance, adressez-vous au
personnel qualié du service clients.
• Ne laissez aucun objet métallique pénétrer dans cet appareil.
• Ne laissez aucun objet métallique pénétrer dans cet appareil.
Câble secteur/Adaptateur
• Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ainsi que les dommages :
• Assurez-vous que la tension de l’alimentation correspond aux valeurs indiquées sur
l’appareil.
• Branchez la che à fond dans la prise de secteur.
• Ne tirez pas sur le câble, ne le tordez pas et ne posez aucun objet lourd dessus.
• Ne prenez pas la che du câble avec les mains mouillées.
• Pour débrancher le câble, prenez toujours la che elle-même.
• N’utilisez pas de prise ou de che endommagée.
• Installez l’appareil de sorte que le câble secteur puisse être immédiatement débranché
si des dysfonctionnements surviennent.
Petits éléments / éléments d’emballage (sacs en plastique, cartons, etc.) :
S’assurer que les petits éléments (par exemple vis, matériel de montage) et éléments
d’emballage soient conservés hors de la portée des enfants pour éviter les risques
d‘étouement. Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages plastiques, ils peuvent
s’asphyxier !
Attention : ne posez aucune amme libre sur l’appareil comme des bougies
allumées par exemple.
12

r esident dj
Installation
• Posez l’appareil sur une surface sèche, horizontale, étanche et résistante à la chaleur.
• La prise murale doit rester facilement accessible pour pouvoir débrancher l’appareil
très rapidement en cas d’urgence.
• N’installez pas cet appareil sur une étagère à livres, dans un placard ou autre endroit
similaire. Assurez-vous que l’appareil soit bien ventilé.
• Ne posez pas l’appareil sur un amplicateur ou d’autres appareils qui peuvent devenir
chauds. Cette chaleur risque d’endommager l’appareil.
• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil, à de fortes températures, une
forte humidité ou des vibrations exagérées.
Adaptateur secteur
• L’adaptateur secteur peut être utilisé sur courant alternatif entre 220 - 240 V.
• Utilisez cependant un adaptateur correspondant si la che ne correspond pas à la
prise de secteur.
Utilisation prévue
Cet appareil sert à Connecter des systèmes de sonorisations – et environnements de DJ.
Il est prévu uniquement pour cette utilisation et ne doit être utilisé que dans ce but. Il
ne doit être utilisé qu’aux ns prévues et de la manière décrite dans ce mode d’emploi.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants inclus) avec
des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites, ou manquant pour cela
d’expérience et/ou de connaissances. Ces personnes ne doivent utiliser l’appareil que
sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité, ou après avoir reçu de
cette personne les instructions concernant l’utilisation de l’appareil. Les enfants doivent
être surveillés an qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Transport de l’appareil
Veuillez conserver l’emballage d‘origine. Pour garantir la meilleure protection de l’appareil
lors de son transport, veuillez le remettre dans son emballage d’origine.
Nettoyage des surfaces externes
Ne pas utiliser de liquides volatils tels que le spray insecticide. Une pression trop forte lors
de l’essuyage peut endommager les surfaces. Les matières en plastique ou en caoutchouc
ne doivent pas rester en contact avec l’appareil pendant une période prolongée.
13

resident dj
Eléments de commande
1 Réglage médium de l’égaliseur du micro 9 Interrupteur sélecteur pour choisir les sources
d’entrée par canal
2 Réglage des aigus de l’égaliseur du micro 10 Volume-Fader
3 Prise du micro 11 LED-mètre pour représentation visuelle du signal
de sortie
4Interrupteur kill pour les aigus du micro avec
indication LED 12 Sélecteur Mono/Stéréo
5Interrupteur kill pour les médiums du micro avec
indication LED 13 Réglage de la balance du master
6 Egaliseur pour le canal gauche de sortie 14 Réglage du volume du master
7Réglage du gain pour ajuster le volume d’entrée
par canal 15 Réglage du volume du Master2/Booth
8 Sélecteur Cue- pour choisir un canal de Monitoring 18 Sélecteur régleur de l’eet écho
14

r esident dj
19 Réglage du Delay de l’eet Echo 30 Boutons pour insérer brièvement des eets
sonores préparés
20 Prise 12V pour un éclairage de DJ 31 Réglage pour ajuster la vitesse de lecture des
eets sonores
21 Bouton marche-arrêt 32 Réglage pour ajuster le volume des eets sonores
22 Bouton marche-arrêt pour l’égaliseur 33 Réglage du volume de l’eet écho
23 Réglage des basses de l’égaliseur du micro 34 Monitoring des eets sonores
24 Volume du micro 35 Réglage de la répétition de l’eet écho
25
Fonction Talkover / fonction voix prioritaire
(atténuation du volume de la musique quand le
micro est utilisé)
36 Réglage Cue/PGM du casque pour sélectionner le
signal intercepté
26 Monitoring du micro / Cueing 37 Entrée casque
27 Interrupteur kill pour les basses du micro avec
indicateur LED 38 Réglage du volume du casque
28 28) Interrupteur pour sélectionner les canaux
entrants de crossfading 39
Sélection de l’un des appareils branchés en
option sur la section Eet-Send-Return_ au dos
de l’appareil
29 Crossfader 40 Enregistrement MP3 et section Bluetooth
Face arrière
1 Prise d’alimentation 5 Sortie de ligne RCA Master2/
Zine 9 Sélecteur Phono/Line
2 Sélecteur d’alimentation 6 Record-Cinch-Ausgang 10 6,3mm-Klinke-Mikroofn-Eingang
3 (110 / 230V) 6 Sortie RCA Record 10 Entre micro jack 6,3mm
4 Sortie de ligne XLR 7 Ensemble de prises Eect-
Send-Return 11 Mise à la terre
Sortie de ligne RCA Master 8 Entrée de ligne RCA
15

resident dj
Conseils pour le recyclage
Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie que la directive
européenne 2012/19/UE (DEEE) s‘applique (poubelle à roulettes rayée). Ces
produits ne peuvent être jetés dans les poubelles domestiques courantes.
Renseignez-vous concernant les règles appliquées pour la collecte d’appareils
électriques et électroniques. Conformez-vous aux réglementations locales et
ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères. Le respect des
règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de l’environnement
et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles.
Le recyclage des matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.
16

Chal-Tec GmbH | Wallstr.16 | 10179 Berlin | Deutschland
www.chal-tec.com
www.electronic-star.de
Chal-Tec GmbH ∙Wallstraße 16 ∙10179 Berlin
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Geschäftsführer: Peter Chaljawski
Handelsregister: HRB 98898
Amtsgericht: Berlin - Charlottenburg
USt-ID-Nr.: DE 814529349
WEEE-Nr.: DE 46906833
Bankverbindung: Hypo Vereinsbank
Konto Nummer: 355 986 675
BLZ: 100 208 90
IBAN: DE91100208900355986675
BIC|SWIFT-Code: HYVEDEMM488
EU-Konformitätserklärung
Wir, die
CHAL-TEC GmbH
Wallstraße 16
10179 Berlin
erklären hiermit, dass der nachfolgend bezeichnete Funkanlagentyp:
Resident DJ Mischpult, 10021733_10021734
allen folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
RED-Richtlinie 2014/53/EU
LVD-Richtlinie 2014/35/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-17 V2.2.1
EN 300328 V1.9.1
EN 600065:2002+A1:2006+A11:2008+A2:2010+A12:2011
Berlin, 27. März 2018 ___________________________
Sebastian Jäger
Produktmanager