Retlux RDM 9001 User manual

RDM 9001

RDM 9001 CZ
1
1. Bezpečnostní informace
Bezpečnostní předpoklady
Před prvním použitím si prosím pročtěte následující bezpečnostní pokyny,
abyste předešli jakékoliv újmě na zdraví a poškození tohoto přístroje nebo
jiných připojených prvků. Z bezpečnostních důvodů používejte tento
přístroj pouze stanoveným způsobem.
Multimetrem měřte pouze předepsané veličiny a nepřekračujte
stanovené rozsahy napětí a proudů.
Nepoužívejte poškozený multimetr. Před použitím multimetru
zkontrolujte jeho kryt. Přesvědčte se, že není prasklý a že žádná plastová
část nechybí. Obzvláště velkou pozornost věnujte izolaci okolo konektorů.
Nepoužívejte měřicí kabely určené pro jiné přístroje. Používejte pouze
certifikované měřicí kabely určené pro tento přístroj.
Zkontrolujte, zda izolace měřicích kabelů není poškozená a zda
vněkterém místě není obnažený vodič.
Před použitím zkontrolujte funkčnost multimetru změřením známého
napětí.
Údržbu smějí provádět pouze kvalifikovaní technici.
Používejte výhradně stanovený typ baterií. Multimetr je napájen dvěma
běžnými články AA 1,5 V. Při vkládání baterií se řiďte vyznačenou
polaritou a dbejte na správné vložení baterií.
Seznamte se s mezními hodnotami jednotlivých svorek. Seznamte se se
všemi rozsahy a symboly na přístroji, abyste nezpůsobili požár či úraz
elektrickým proudem. Před připojením multimetru si v návodu k použití
vyhledejte podrobnější informace o rozsazích.
Nepoužívejte multimetr, je-li jeho kryt (byť jen částečně) sejmutý nebo
uvolněný.
Používejte předepsané pojistky. V multimetru používejte pouze pojistku
předepsaného typu a hodnoty.
V případě jakýchkoliv pochybností přístroj nepoužívejte. Pokud se
domníváte, že je multimetr poškozený, nechte jej před dalším používáním
zkontrolovat odborníkem.
Přístroj nepoužívejte v mokrém nebo vlhkém prostředí – hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Přístroj nepoužívejte ve výbušném prostředí.
Kryt přístroje udržujte čistý a suchý.
Mezi svorky ani mezi svorku a zem nepřipojujte vyšší než předepsané
napětí (uvedené na multimetru).

RDM 9001 CZ
2
Před měřením proudu nejprve vypněte napájení obvodu a teprve pak do
obvodu zapojte multimetr. Dbejte na to, aby multimetr byl do obvodu
zapojen sériově.
K opravám multimetru používejte pouze předepsané náhradní díly.
Při práci se stejnosměrným napětím nad 60 V, střídavým napětím
oefektivní hodnotě nad 30 V nebo napětím o špičkové hodnotě nad
42,4 V dbejte zvláštní opatrnosti. Tato napětí mohou přivodit úraz.
Při manipulaci s měřicími kabely se prsty dotýkejte pouze části
ohraničené výstupky.
Před otevřením krytu baterií odpojte měřicí kabely od multimetru.
Abyste předešli chybám měření, jež mohou způsobit i úraz elektrickým
proudem, vyměňte baterie ihned, jakmile se zobrazí indikátor vybitých
baterií a začne blikat.
Před měřením odporu či kapacity a před testováním diod a spojů odpojte
napájení a vybijte všechny vysokonapěťové kondenzátory.
Při každém měření používejte správné svorky, funkci a rozsah. Pokud
neznáte rozsah měřené veličiny, nastavte otočný přepínač na nejvyšší
rozsah a zvolte automatickou volbu rozsahů. Nepřekračujte maximální
hodnoty veličin uváděné v tabulkách s technickými údaji, jinak může dojít
k poškození multimetru.
Nejprve připojujte zemní měřicí kabel a teprve pak živý měřicí kabel. Při
odpojování kabelů odpojte nejprve živý měřicí kabel.
Před přepínáním funkcí nejprve odpojte měřicí kabely od měřeného
obvodu.

RDM 9001 CZ
3
Kategorie měření
Tento multimetr spadá do bezpečnostní kategorie 1000 V, CAT III.
Bezpečnostní pojmy a symboly
Bezpečnostní pojmy
Pojmy v tomto návodu. V tomto návodu se mohou vyskytovat následující pojmy:
Varování: Varování označuje situaci nebo postup, který může způsobit újmu
na zdraví nebo smrt.
Upozornění: Upozornění označuje situaci nebo postup, který může způsobit
poškození tohoto přístroje nebo jiných hmotných statků.
Pojmy na výrobku. Na výrobku se mohou vyskytovat následující pojmy:
Danger (Nebezpečí): Označuje bezprostřední riziko úrazu či jiného ohrožení.
Warning (Varování): Označuje případnou možnost úrazu či jiného ohrožení.
Caution (Upozornění): Označuje možnost poškození přístroje nebo jiných hmotných
statků.
Bezpečnostní symboly
Symboly na výrobku. Na výrobku se mohou vyskytovat následující symboly:
Stejnosměrný proud (DC) Pojistka
Střídavý proud (AC)
Upozornění, hrozící nebezpečí (informace
okonkrétním varování či upozornění
naleznete v tomto návodu)
Střídavý nebo stejnosměrný proud Přepěťová ochrana kategorie II
Zemní svorka Přepěťová ochrana kategorie III
Vyhovuje směrnicím Evropské unie Přepěťová ochrana kategorie IV
Zařízení chráněné dvojitou nebo
zesílenou izolací

RDM 9001 CZ
4
2.Stručný popis multimetru
Přední panel
1
2
3
4
Číslo
Popis
①
Displej
②
Tlačítka
③
Otočný přepínač
④
Vstupní svorky
Obrázek 2-1 Přední panel
Otočný přepínač
Poloha
Popis
Vypnuto
Měření stejnosměrného nebo střídavého napětí
Měření stejnosměrného nebo střídavého napětí
(do 600 milivoltů)
Testování spojů
Měření kapacity

RDM 9001 CZ
5
Testování diod
Měření odporu
Měření frekvence
Měření tranzistorů
Měření teploty
Měření stejnosměrného nebo střídavého proudu
(do 600 mikroampérů)
Měření stejnosměrného nebo střídavého proudu
(do 600 miliampérů)
Měření stejnosměrného nebo střídavého proudu
Tlačítka
Tlačítko
Popis
Přepínání funkcí:
Přepínání stejnosměrné a střídavé veličiny
Přepínání ℃a ℉při měření teploty

Přepínání odporu/diod/spojů/kapacity
Automatický/ruční rozsah
Přepínání frekvence/perioda
Paměť maximální a minimální hodnoty
Podsvícení
Zmrazení hodnot
Relativní měření
Bluetooth (pouze u modelů s rozhraním Bluetooth)

RDM 9001 CZ
6
Displej
Obrázek 22 Displej
Symbol Popis
Bluetooth zapnutý
Automatický rozsah
Maximální naměřená hodnota
Minimální naměřená hodnota
Zmrazení hodnot
Relativní měření
Testování diod
Testování spojů
Vybitá baterie
Stejnosměrný proud

RDM 9001 CZ
7
Střídavý proud
Měřicí displej
(„OL“ je zkratka pro overload (přetížení)
aupozorňuje, že hodnota veličiny překračuje
zvolený rozsah)
Měřicí jednotky
Analogový sloupcový ukazatel
Vstupní svorky
Zapojení svorek pro různé měřicí funkce multimetru je popsané v tabulce
níže.
Varování: Před zahájením každého měření zkontrolujte polohu
otočného přepínače multimetru a pak zapojte měřicí
kabely do správných svorek.
Upozornění:
Nepřekračujte stanovené hodnoty veličin, jinak může dojít
k poškození multimetru.
Poloha otočného
přepínače
Vstupní svorky Ochrana proti přetížení
750 V stř/1000 V ss
250 V ss nebo
odpovídající efektivní
hodnota

RDM 9001 CZ
8
250 V stř nebo
odpovídající
efektivní hodnota
1 A/250 V, rychlá
pojistka
20 A/250 V, rychlá
pojistka
3. Funkce multimetru
Režim zmrazení hodnot
(1) Stisknutím zmrazíte právě zobrazené naměřené hodnoty. Na
displeji se zobrazí .
(2) Dalším stisknutím tento režim ukončíte.
Poznámka: Tato funkce není k dispozici při měření diod a tranzistorů.
Paměť maximální a minimální hodnoty
V režimu MAX se bude zachovávat maximální naměřená hodnota, v režimu
MIN se bude uchovávat minimální naměřená hodnota.
(1) Stisknutím můžete přepínat mezi režimy MAX a MIN.
(2) Stisknutím na více než dvě sekundy tento režim ukončíte.

RDM 9001 CZ
9
V tomto režimu se samočinně zapne ruční volba rozsahů. Analogový
sloupcový ukazatel se nezobrazí. Funkce automatického vypnutí nebude
aktivní.
Poznámka: Tato funkce není k dispozici při měření diod, tranzistorů, kapacity
a frekvence.
Relativní měření
Při relativním měření se zobrazuje rozdíl mezi uloženou referenční hodnotou
a hodnotou vstupního signálu.
(1) Stisknutím aktivujete režim relativního měření.
Hodnota naměřená v okamžiku stisknutí se uloží jako referenční
hodnota.
V tomto režimu platí: REL△(zobrazená hodnota) = vstupní hodnota –
referenční hodnota.
(2) Dalším stisknutím tlačítka tento režim ukončíte.
V režimu relativního měření se samočinně zapne ruční volba rozsahů.
(Předpokládá se, že relativní měření bude probíhat v určitém rozsahu. Proto
je tato funkce k dispozici pouze při ruční volbě rozsahů.) Analogový
sloupcový ukazatel se nezobrazí.
Poznámka: Tato funkce není k dispozici při měření diod, tranzistorů
afrekvence.
Bzučák
Při stisknutí tlačítka se ozve krátký zvuk bzučáku.
Minutu před automatickým vypnutím zazní upozornění v podobě pěti
krátkých zvuků bzučáku. Těsně před vypnutím zazní dlouhý zvuk bzučáku
a přístroj se poté vypne.
Krátké zvuky bzučáku znějí jako varování po celou dobu, kdy je měřené
stejnosměrné napětí vyšší než 1000 V, střídavé napětí vyšší než 750 V
nebo střídavé či stejnosměrné napětí v režimu mV je vyšší než 600,0 mV.

RDM 9001 CZ
10
Dlouhý zvuk bzučáku při testování spojů značí, že je odpor menší než
přibližně 30 Ω.
Po vypršení časového limitu funkce Bluetooth se ozvou dva krátké zvuky
bzučáku.
4. Funkce Bluetooth – pouze u modelů s Bluetooth
Propojení s přístrojem Android
(1) Nainstalujte si na smartphone se systémem Android bezplatnou aplikaci
určenou pro systém Android.
(2) Spusťte aplikaci „Multimeter“.
(3) Zapněte multimetr. Stiskněte tlačítko a držte je stisknuté, dokud
se na displeji nezobrazí .
(4) Kliknutím na ikonu vlevo nahoře na obrazovce zahájíte propojování
zařízení.
(5) Pokud je rozhraní Bluetooth vypnuté, zobrazí se dotaz, zda se má
Bluetooth zapnout. Klikněte na „Yes”.
Kliknutím zahájíte vyhledávání zařízení Bluetooth.

RDM 9001 CZ
11
(6) V seznamu zařízení vyberte ke spárování „BDM“.
Propojení s přístrojem iOS
(1) Nainstalujte si na smartphone se systémem iOS bezplatnou aplikaci
určenou pro systém iOS.
(2) Spusťte aplikaci .Pokud je rozhraní Bluetooth vypnuté, zobrazí se
výzva k zapnutí Bluetooth. Klikněte na „Settings“.
Zapněte Bluetooth a vraťte se do aplikace multimetru.

RDM 9001 CZ
12
(3) Zapněte multimetr. Stiskněte tlačítko a držte je stisknuté, dokud
se na displeji nezobrazí .
(4) Kliknutím na prostředek zahájíte propojování zařízení.
(5) V seznamu zařízení označte požadovaný multimetr.
(6) Pokud bylo propojení úspěšné, začnou se zobrazovat měřené údaje.
Kliknutím na ikonu na pravé straně můžete přidat další multimetr.

RDM 9001 CZ
13
5. Záznam hodnot v multimetru offline – pouze
umodelu RDM 9002
Při měření multimetrem RDM 9002 můžete z aplikace v systému Andriod
vyslat příkaz, po němž multimetr začne ukládat naměřené hodnoty. Po přijetí
příkazu se spojení automaticky přeruší. Multimetr začne ukládat naměřené
hodnoty do své vlastní paměti. Po skončení měření můžete z aplikace
vsystému Android obnovit spojení s multimetrem a načíst naměřená data
do přístroje Android ve formě souboru CSV. Tuto funkci můžete používat pro
dlouhá měření bez přítomnosti obsluhy. Omezené používání rozhraní
Bluetooth přitom prodlouží životnost baterie v multimetru.
Poznámka: Pokud se na displeji objeví symbol vybité baterie , záznam
hodnot offline nemusí fungovat správně. Nejprve se prosím přesvědčte, že
baterie v multimetru jsou dostatečně nabité.
(1) Propojte přístroj využívající systém Android s multimetrem; viz „Propojení
s přístrojem Android“ na str. 10.
(2) V samostatném okně aplikace klikněte na ikonu na pravé straně
azrozbalovací nabídky vyberte .
(3) Nastavte „Record interval“ (délka záznamu) a „Records count“ (počet
hodnot; maximum je 10 000). Klikněte na . Do paměti
multimetru lze uložit pouze hodnoty jednoho záznamu. Po zahájení

RDM 9001 CZ
14
záznamu se předchozí záznam v multimetru smaže.
(4) Po zahájení se na dvě sekundy zobrazí upozornění aplikace.
Po dvou sekundách se spojení zařízení Android s multimetrem přeruší. Po
odpojení se rozhraní Bluetooth v multimetru přepne do úsporného
režimu. Aplikace zobrazí následující zprávu:
Multimetr bude ukládat naměřené hodnoty do paměti. Po skončení
záznamu se rozhraní Bluetooth v multimetru samočinně vypne a symbol
Bluetooth zmizí z displeje.
(5) Pro zobrazení naměřených dat po skončení záznamu stiskněte tlačítko
a držte je stisknuté, dokud se na displeji neobjeví . Obnovte
spojení multimetru s přístrojem Android.
Poznámka: Pokud multimetr propojíte s přístrojem Android, když stále
ještě zaznamenává data, zobrazí se toto dialogové okno:
Zvolíte-li , záznam se přeruší. Přístroj Android se propojí
s multimetrem a načte data.
Zvolíte-li , multimetr bude pokračovat
vzáznamu a spojení se přeruší.
(6) V samostatném okně aplikace klikněte na ikonu na pravé straně a
zrozbalovací nabídky vyberte .
Jméno souboru bude začínat „Offline“; následující část lze přizpůsobit.
(7) Kliknutím na se naměřená data načtou do aplikace a uloží
do přístroje Android ve formátu CSV.

RDM 9001 CZ
15
Po dokončení přenosu se zobrazí:
(8) Kliknutím na se data zobrazí v grafu a v tabulce.
6. Příloha
Příloha A: Příslušenství
Standardní příslušenství:
Měřicí kabely
Krokosvorky Víceúčelová
testovací patice
Termočlánek
typu K
Stručný
průvodce
Měkké pouzdro
Volitelné příslušenství:
Měřicí kabely
sjemnými hroty

RDM 9001 CZ
16
Příloha B: Běžná péče a čištění
Varování: Abyste předešli úrazu elektrickým proudem a poškození
multimetru, nedopusťte proniknutí vlhkosti dovnitř
přístroje.
Čištění
Při čištění vnější strany přístroje se řiďte těmito pokyny:
Prach z povrchu přístroje setřete měkkým hadříkem. Při čištění displeje
LCD dávejte pozor, abyste jej nepoškrábali. Přístroj čistěte měkkou
navlhčenou tkaninou, z níž neodkapává voda. K čištění doporučujeme
používat šetrný čisticí prostředek nebo čistou vodu. Nepoužívejte žádné
korozivní chemické prostředky – mohly by přístroj poškodit.
Nečistoty nebo vlhkost ve zdířkách mohou zkreslit naměřené hodnoty.
Při čištění multimetru postupujte následovně:
1. Vypněte multimetr a odpojte měřicí kabely.
2. Obraťte multimetr přední stranou dolů a vyklepejte nečistoty ze
zdířek.
3. Kontakty ve všech zdířkách vyčistěte čistou vatovou tyčinkou
namočenou v alkoholu.
Příloha C: Výměna pojistky
Při výměně pojistky postupujte následovně:
1. Otočný přepínač přepněte do polohy . Odpojte měřicí kabely a
jakékoliv další spoje od vstupních zdířek.
2. Vyklopte stojánek, odpovídajícím šroubovákem Phillips povolte
šrouby a sejměte kryt baterií.
3. Plochým šroubovákem uvolněte pojistkový kryt a pojistku vyměňte.
Použijte pouze pojistku o uvedené hodnotě (1 A / 250 V).
4. Kryt baterií nasaďte zpět do původní polohy a zašroubujte šrouby.
2016.03 V1.2.1

RDM 9001 SK
1
1. Bezpečnostné informácie
Bezpečnostné predpoklady
Pred prvým použitím si, prosím, prečítajte nasledujúce bezpečnostné
pokyny, aby ste predišli akejkoľvek ujme na zdraví a poškodeniu tohto
prístroja alebo iných pripojených prvkov. Z bezpečnostných dôvodov
používajte tento prístroj iba stanoveným spôsobom.
Multimetrom merajte iba predpísané veličiny a neprekračujte stanovené
rozsahy napätí a prúdov.
Nepoužívajte poškodený multimeter. Pred použitím multimetra
skontrolujte jeho kryt. Presvedčte sa, že nie je prasknutý a že žiadna
plastová časť nechýba. Obzvlášť veľkú pozornosť venujte izolácii okolo
konektorov.
Nepoužívajte meracie káble určené pre iné prístroje. Používajte iba
certifikované meracie káble určené pre tento prístroj.
Skontrolujte, či izolácia meracích káblov nie je poškodená a či
v niektorom mieste nie je obnažený vodič.
Pred použitím skontrolujte funkčnosť multimetra zmeraním známeho
napätia.
Údržbu smú vykonávať iba kvalifikovaní technici.
Používajte výhradne stanovený typ batérií. Multimeter je napájaný
dvoma bežnými článkami AA 1,5 V. Pri vkladaní batérií sa riaďte
vyznačenou polaritou a dbajte na správne vloženie batérií.
Zoznámte sa s medznými hodnotami jednotlivých svoriek. Zoznámte sa
so všetkými rozsahmi a symbolmi na prístroji, aby ste nespôsobili požiar
či úraz elektrickým prúdom. Pred pripojením multimetra si v návode na
použitie vyhľadajte podrobnejšie informácie o rozsahoch.
Nepoužívajte multimeter, ak je jeho kryt (byť len čiastočne) sňatý alebo
uvoľnený.
Používajte predpísané poistky. Vmultimetri používajte iba poistku
predpísaného typu a hodnoty.
V prípade akýchkoľvek pochybností prístroj nepoužívajte. Ak sa
domnievate, že je multimeter poškodený, nechajte ho pred ďalším
používaním skontrolovať odborníkom.
Prístroj nepoužívajte v mokrom alebo vlhkom prostredí – hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
Prístroj nepoužívajte vo výbušnom prostredí.
Kryt prístroja udržujte čistý a suchý.

RDM 9001 SK
2
Medzi svorky ani medzi svorku a zem nepripájajte vyššie než predpísané
napätie (uvedené na multimetri).
Pred meraním prúdu najprv vypnite napájanie obvodu a až potom do
obvodu zapojte multimeter. Dbajte na to, aby bol multimeter do obvodu
zapojený sériovo.
Na opravy multimetra používajte iba predpísané náhradné diely.
Pri práci s jednosmerným napätím nad 60 V, striedavým napätím
s efektívnou hodnotou nad 30 V alebo napätím so špičkovou hodnotou
nad 42,4 V dbajte na zvláštnu opatrnosť. Tieto napätia môžu privodiť
úraz.
Pri manipulácii s meracími káblami sa prstami dotýkajte iba časti
ohraničenej výstupkami.
Pred otvorením krytu batérií odpojte meracie káble od multimetra.
Aby ste predišli chybám merania, ktoré môžu spôsobiť aj úraz
elektrickým prúdom, vymeňte batérie hneď, ako sa zobrazí indikátor
vybitých batérií a začne blikať.
Pred meraním odporu či kapacity a pred testovaním diód a spojov
odpojte napájanie a vybite všetky vysokonapäťové kondenzátory.
Pri každom meraní používajte správne svorky, funkciu a rozsah. Ak
nepoznáte rozsah meranej veličiny, nastavte otočný prepínač na najvyšší
rozsah a zvoľte automatickú voľbu rozsahov. Neprekračujte maximálne
hodnoty veličín uvádzané v tabuľkách s technickými údajmi, inak môže
dôjsť k poškodeniu multimetra.
Najprv pripájajte uzemňovací merací kábel a až potom živý merací kábel.
Pri odpájaní káblov odpojte najprv živý merací kábel.
Pred prepínaním funkcií najprv odpojte meracie káble od meraného
obvodu.

RDM 9001 SK
3
Kategória merania
Tento multimeter spadá do bezpečnostnej kategórie 1000 V, CAT III.
Bezpečnostné pojmy a symboly
Bezpečnostné pojmy
Pojmy v tomto návode. Vtomto návode sa môžu vyskytovať nasledujúce pojmy:
Varovanie: Varovanie označuje situáciu alebo postup, ktorý môže spôsobiť
ujmu na zdraví alebo smrť.
Upozornenie: Upozornenie označuje situáciu alebo postup, ktorý môže
spôsobiť poškodenie tohto prístroja alebo iných hmotných
statkov.
Pojmy na výrobku. Na výrobku sa môžu vyskytovať nasledujúce pojmy:
Danger (Nebezpečenstvo): Označuje bezprostredné riziko úrazu či iného ohrozenia.
Warning (Varovanie): Označuje prípadnú možnosť úrazu či iného ohrozenia.
Caution (Upozornenie): Označuje možnosť poškodenia prístroja alebo iných hmotných
statkov.
Bezpečnostné symboly
Symboly na výrobku. Na výrobku sa môžu vyskytovať nasledujúce symboly:
Jednosmerný prúd (DC) Poistka
Striedavý prúd (AC)
Upozornenie, hroziace nebezpečenstvo
(informácie o konkrétnom varovaní či
upozornení nájdete v tomto návode)
Striedavý alebo jednosmerný prúd Prepäťová ochrana kategórie II
Uzemňovacia svorka Prepäťová ochrana kategórie III
Vyhovuje smerniciam Európskej únie Prepäťová ochrana kategórie IV