REV Ritter IR-709 User manual
REV 11.14
DE GB
ÜBERSICHT
1.LCD Display
2.Trigger
3.Laser ein / aus
4.Umschaltung °C/°F
EINSETZEN DER BATTERIE
Es wird eine 9V Blockbatterie Typ 6LR61 benötigt! Einsetzen siehe Bild 2!
BEDIENUNG
Bemerkung: Bitte beachten Sie, dass das Thermometer eine Anpassungszeit von mind. 30 Sekunden
benötigt, wenn sich die Umgebungstemperatur stark verändert.
1.Schalten Sie den Laser ein.
2.Wählen Sie die gewünschte Temperatureinheit (°C/°F) aus.
3.Drücken Sie den Trigger und richten den Laserstrahl auf das gewünschte Ziel, bis die Anzeige konstant
bleibt.
4.Lassen Sie den Trigger los, die letzte Temperatur wird angezeigt.
5.Matte Oberflächen ergeben ein genaueres Messergebnis als
glänzende Oberflächen. Um stark glänzende Oberflächen zu mattieren, empfehlen wir die Verwendung
z.B. von mattem Klebeband, bitte geben Sie dem Klebeband genügend Zeit, um die Temperatur der
Oberfläche anzunehmen.
6.Der maximale Messabstand beträgt ca. 2,5m. Die Größe des Messobjekts sollte mindestens 1/8 des
Messabstands überschreiten.
WARNHINWEIS FÜR MESSGERÄTE MIT LASER
Achtung, dieses Gerät verwendet Laserstrahlung der Klasse 2.
Folgende Sicherheitshinweise sind dringend zu beachten:
• Nicht direkt in den Strahl blicken!
• Kein Spielzeug, nicht geeignet für Kinder unter 16 Jahren!
• Den Laserstrahl niemals mit optischen Hilfsmitteln betrachten!
• Richten Sie den Strahl niemals auf Menschen oder Tiere!
Die für Menschen zugängliche Strahlung des Lasers befindet sich im sichtbaren Spektralbereich (400nm
bis 700nm). Kurzzeitige Bestrahlung (bis 250ms) sind für die Augen unbedenklich. Eine Bestrahlung
darüber hinaus wird in der Regel durch Lidschlussreflexe der Augen verhindert.
TECHNISCHE DATEN
Messbereich: -20°C bis 530°C (-4 bis 986°F)
Messgenauigkeit: 0°C bis 300°C ±2%+2°C
≤0°C bis -20°C ±3°C
≥300°C bis 530°C ±3%
Umgebungstemperatur: 0°C bis 40°C
ENTSORGUNG
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben nicht mehr zum
unsortierten Abfall gegeben werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die
Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen
dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr nutzen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der
Getrenntsammlung zu geben. RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES
RATES vom 04. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
GARANTIE
Dieses REV-Produkt durchläuft während der Fertigung mehrere, nach neuesten Techniken aufgebaute
Prüfstationen. Sollte dennoch ein Mangel auftreten, leistet REV im nachfolgenden Umfang Gewähr:
1. Die Dauer der Garantie beträgt 24 Monate ab dem Kaufdatum.
2. Das Gerät wird von REV entweder unentgeltlich nachgebessert oder ausgetauscht, wenn es innerhalb
der Gewährleistungspflicht nachweisbar wegen eines Fertigungs- oder Materialfehlers unbrauchbar
wird.
3. Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportschäden sowie auf Schäden, die durch fehlerhafte
Installation entstehen.
4. Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des Haftungsfalles durch REV kein
Widerspruch eingelegt, verjährt das Recht auf Nachbesserung.
5. Im Gewährleistungsfall ist das Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg und einer kurzen
Mangelbeschreibung an den Händler oder REV zu senden.
6. Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung ausschließlich gegen Berechnung.
CONTROLS
1.LCD Display
2.Trigger
3.Laser ON / OFF
4.°C/°F Button
INSTALLING THE BATTERY
A 9V block battery Typ 6LR61 is needed!
See picture 2 how to install the battery!
OPERATING INSTRUCTIONS
Note: When moving the Thermometer to an area with significantyl different ambient temperature, allow
the unit to adjust to the new ambient temperature for 30 minutes before use.
1.Switch on the Laser.
2.Choose the wished temperature unit °F/°C.
3.Squeeze the Trigger and move the laser to see a constant temperature reading.
4.Release the Trigger to display the most recent temperature reading.
5.Non-reflective surfaces will yield a more accurate reading than relective surfaces. Duct tape can be
applied to reflective surfaces in order to get a better measurement. Allow sufficient time for the tape to
match the temperature of the surface it is applied to before trying to get a reading.
6.The maximum range is approximately 2,5m. The size of the object being testet should be 1/8 more
thant the measurement distance.
HINT FOR MEASUREMENT TOOLS WITH LASER
Warning, this device is using a laser of class 2.
The following safety hints are urgently to consider:
• Do NOT look directly into the beam!
• This is NOT a toy, not suitable for children under 16 years!
• NEVER look at the laser beam with optical aids!
• NEVER aim the beam at people or animals!
For people accessible beam of the laser is in the visible spectral range (400nm to 700nm). Short term
exposure (up to 250ms) are thoughtless for the eyes. An irradiation that endure more than this time is
usually prevented by the wink reflex of the eyes.
TECHNICAL DATA
Meas.range: -20°C to 530°C (-4 to 986°F)
Accuracy: 0°C to 300°C ±2%+2°C
≤0°C to -20°C ±3°C
≥300°C to 530°C ±3%
Operating environment: 0°C to 40°C
WEEEREFERENCE OF DISPOSAL
In accordance with European defaults used electrical and electronics devices may no more be given to
the unsorted waste. The symbol of the waste bin on wheels refers to the necessity of separate collection.
Please help with environmental protection and see to it that this device is given to the for this purpose
designated systems of waste sorting if you do not use it any longer.
GUIDELINE 2012/19/EU of the EUROPEAN PARLIAMENT AND the COUNCIL of July 04th 2012 about
electrical and electronics old devices.
WARRANTY
During manufacturing this REV product is passed through several quality testing stations which are set
up with newest technology. Should nevertheless a defect arise, REV offers a warranty to the following
extent:
1. The duration of the warranty is 24 months after the date of purchase.
2. The unit is either repaired or replaced by REV free of charge or if it can be shown that it has become
unusable during the warranty period due to a manufacturing or material defect.
3. The liability does not cover transport damages or damaged incurred through defective installation.
4. If REV repudiates the warranty claim and no objection is made within 6 months, the right to repair
becomes time-barred.
5. In a warranty case the unit must be sent to the dealer or REV together with the sales slip and a short
description of the defect.
6. If there is no proof for a warranty liability being in place, any repair carried out will be invoiced.
Infrarot Thermometer
Bedienungsanleitung
Infrared thermometer
Instruction Manual
Thermometre infrarouge
Instructions d'utilisation
Termómetro por infrarrojos
Manual de instrucciones
GB
FR
ES
REV Ritter GmbH
Frankenstraße 1-4
D-63776 Mömbris
www.rev.biz
Typ: IR-709
1
2
3
1
34
2
1/8 2/16 3/24
ANL_IR-709.indd 1 03.12.2014 13:37:54
FR ES
APERÇU
1.Affichage LCD
2.Gâchette
3.Laser on / off
4.Changement ºC/ºF
MISE EN PLACE DE LA PILE
Une grande pile bloc de type 6LR61 est nécessaire ! Voir im. 2 pour la mise en place !
MANIPULATION
Remarque : Veuillez noter que ce thermomètre a besoin d'un délai d'ajustement d'au moins 30
secondes si la température de l'environnement change fortement.
1.Allumez le laser.
2.Choisissez l'unité de température souhaitée (ºC/ºF).
3.Appuyez sur la gâchette et pointez le rayon laser sur l'objectif souhaité jusqu'à ce que la valeur de
l'affichage se stabilise.
4.La dernière température enregistrée s'affiche quand vous relâchez la gâchette.
5.Les surfaces mates permettent une mesure plus précise que les
surfaces brillantes. Pour rendre des surfaces brillantes mates, nous recommandons d'utiliser par ex.
une bande adhésive matte. Veuillez laisser le temps à la bande adhésive d'arriver à la température de
la surface.
6.La distance de mesure maximale est d'env. 2,5m. L'objet à mesurer doit faire une taille d'au moins 1/8
de la distance de mesure.
AVERTISSEMENT POUR LES APPAREILS DE MESURE AVEC LASER
Attention, cet appareil utilise un rayon laser de classe 2.
Les recommandations de sécurité suivantes doivent être absolument prises en compte :
• Ne pas regarder le rayon en face !
• Cet objet n'est pas un jouet, il est inadapté aux enfants de moins de 16 ans !
• N'observez jamais le rayon laser à l'aide d'instruments optiques !
• N'orientez jamais le rayon sur des humains ou des animaux !
Le rayon laser supportable sans risque pour les humains se trouve dans le spectre optique visible
(400nm à 700nm). Un rayonnement bref (jusqu'à 250ms) ne présente aucun risque pour les yeux. En
outre le réflexe de fermer les yeux permet de bloquer le rayon en général.
DONNEES TECHNIQUES
Plages de mesure: -20°C ‒ 530°C (-4 - 986°F)
Précision de mesure: 0°C ‒ 300°C ±2%+2°C
≤0°C ‒ -20°C ±3°C
≥300°C ‒ 530°C ±3%
Température ambiante et humidité de l'air: 0°C ‒ 40°C
WEEE INDICATION DES TRAITEMENTS DES DÉCHETS
Suite aux indications européennes, les déchets électriques et électroniques ne doivent plus être jeter
avec les déchets non tirés. Le symbole de la poubelle avec les roues indique l’importance du tri sélectif.
Participez vous aussi au respect de l’environnement et faites en sorte que, lorsque vous n’utiliserez plus
votre appareil, vous suiviez les indications du traitement des déchets.
Directive : 2012/19/EU DU PARLEMENT ET CONSEIL EUROPÉENS DU 04 juillet 2012 au sujet d’anciens
appareils électroniques et électriques.
VISTA GENERAL
1.Pantalla LCD
2.Disparador
3.Láser conectado/desconectado
4.Conmutación °C/°F
INSERTAR LA PILA
Se necesita una pila de 9V de tipo 6LR61. Para insertarla, véase la figura 2.
UTILIZACIÓN
Observación: Tenga en cuenta que el termómetro necesita un período de adaptación de al menos 30
segundos si la temperatura ambiental cambia de forma brusca.
1.Conecte el láser.
2.Seleccione la unidad de temperatura que desee (°C/°F).
3.Pulse el disparador y dirija el haz láser hacia el objetivo que desee hasta que el valor mostrado
permanezca constante.
4.Suelte el disparador; se visualizará la última temperatura medida.
5.Las superficies mates proporcionan un resultado de medición más preciso que las superficies
brillantes. Para matificar superficies muy brillantes, le recomendamos utilizar, p.or ejemplo, cinta
adhesiva mate. Espere un tiempo para que la cinta adhesiva adquiera la temperatura de la superficie.
6.La distancia máxima de medición es de aprox. 2,5m. El tamaño del objeto a medir deberá superar 1/8
de la distancia como mínimo.
ADVERTENCIA PARA APARATOS DE MEDICIÓN CON LÁSER
Atención, este aparato utiliza láser de clase 2.
Deben cumplirse estrictamente las siguientes instrucciones de seguridad:
• No mirar directamente hacia el haz láser.
• No es un juguete; no es apto para niños menores de 16 años.
• No observar nunca el haz láser a través de instrumentos ópticos auxiliares.
• No dirija nunca el haz láser hacia personas o animales.
La radiación del láser perceptible para seres humanos se encuentra en el rango visible del espectro
(de 400nm a 700nm). Una breve radiación (hasta 250ms) no representa ningún problema para la vista.
Normalmente, el reflejo natural de cierre de los párpados impide la entrada de radiaciones superiores a
la mencionada.
DATOS TÉCNICOS
Margen de medición: -20°C ‒ 530°C (-4 - 986°F)
Precisión de medición: 0°C ‒ 300°C ±2%+2°C
≤0°C ‒ -20°C ±3°C
≥300°C ‒ 530°C ±3%
Temperatura ambiente y humedad del aire: 0°C ‒ 40°C
WEEEINDICACIONES PARA LA EVACUACIÓN
De acuerdo con las normas europeas los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ya no pueden
evacuarse junto con los residuos no clasificados. El símbolo del recipiente de basura con ruedas indica
la necesidad de una evacuación selectiva. Colabore usted también en la protección del medio ambiente
entregando este aparato a la recogida selectiva de residuos cuando no vaya a utilizarlo más. DIRECTIVA
2012/19/EU DEL PARLAMENTO Y CONSEJO EUROPEOS del 04 de julio de 2012 sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos.
Infrarot Thermometer
Bedienungsanleitung
Infrared thermometer
Instruction Manual
Thermometre infrarouge
Instructions d'utilisation
Termómetro por infrarrojos
Manual de instrucciones
GB
FR
ES
REV Ritter GmbH
Frankenstraße 1-4
D-63776 Mömbris
www.rev.biz
Typ: IR-709
1
2
3
1
34
2
1/8 2/16 3/24
ANL_IR-709.indd 2 03.12.2014 13:37:57
