REV G06131 User manual

LED Nachtlicht mit integriertem USB Ladegerät + Dämmerungsautomatik
Typ: G06131
Montage- und Bedienungsanleitung
EINLEITUNG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns, dass Sie unser Produkt gekauft haben. Bitte lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung vor der
Inbetriebnahme des Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen gut auf (S1).
Bitte überprüfen Sie das Produkt vor Verwendung auf Schäden!
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
• Das Produkt ist konform mit den zutreffenden europäischen CE-Richtlinien (S2).
• Das Produkt hat keine austauschbaren Teile. Versuchen Sie nicht das Produkt zu öffnen oder zu reparieren!
• Niemals mit offenem Gehäuse, fehlender oder beschädigter Abdeckung betreiben!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden!
• Technische Daten beachten!
• Gebrauchsanweisung beachten und aufbewahren!
• Gebrauchsanweisung an Nachbesitzer weitergeben!
• Nicht für den Gebrauch durch Kinder bestimmt!
• Beschädigtes Produkt nicht in Betrieb nehmen!
• Das Produkt ist nicht für die Benutzung durch Personen (inklusive Kinder) vorgesehen, deren physische, sensorische
oder mentale Fähigkeiten begrenzt sind, oder Erfahrung und Wissen fehlt! Benutzung des Produktes durch diese
Personen nur, sofern sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht werden oder in die Benutzung
des Produktes eingeführt wurden! Die Aufsicht und Benutzung des Produktes muss von einer verantwortungsvollen
Person erfolgen!
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr! Ein
Umbau oder eine Veränderung des Produktes darf nicht erfolgen!
• Das Produkt ist mit IP20 gekennzeichnet und zur Verwendung in trockenen Innenräumen geeignet. (S3)
• Das Produkt ist für normale Haushaltsanwendungen geeignet; es darf nicht als Sicherheitseinrichtung eingesetzt
werden!
• Produkt nicht abgedeckt betreiben (S4). Dies könnte zu gefährlichen Hitzestaus führen!
• Das Produkt darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäß dieser Bedienungsanleitung, verwendet werden!
• Gehäuse nicht öffnen, Vorsicht Gefahr des elektrischen Schlages! (S5)
ALLGEMEINE HINWEISE
• IP Schutzart: IP20
TECHNISCHE DATEN
• Schutzklasse: II (S6)
• Bemessungs-Eingangsleistung: 0,3W
• Nenndaten: 230V~; 50Hz
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
• Das Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder ähnliche Verwendungszwecke bestimmt. Es darf nicht für
gewerbliche Zwecke verwendet werden!
• Die USB-Ports sind nur zum Laden von z.B. Smartphones geeignet. Ein Datenaustausch ist hierüber nicht möglich.
• Wenn eine Leuchte betrieben wird, darf diese nicht im Bereich des Dämmerungssensors sein!
• Die Lichtquelle dieser Leuchte darf nur vom Hersteller oder einem von ihm beauftragten Servicetechniker oder einer
vergleichbar qualifizierten Person ersetzt werden!
• Nicht mit nassen Händen bedienen!
• Niemals selbst reparieren. Reparaturen dürfen ausschließlich vom Hersteller oder dessen Servicebeauftragten
durchgeführt werden!
• Benutzen Sie diesen USB-Anschluss nur für IT-Geräte!
• Farbtemperatur: 13.000K
• Leuchtmittel: LED
• Lichtstrom: 2,3lm
• Umgebungstemperatur: 0°C - 35°C
• Abmessungen BxHxT: 70 x 70 x 26,5mm
• Gewicht: 78g
• USB: 5,0VDC, max. 2,4A (1x 2,4A oder 2x 1,2A), max. 12,0W
• Durchschnittliche Effizienz im Betrieb: 81,8%
• Effizienz bei geringer Last (10%): 79,87%
• Leistungsaufnahme bei Nulllast: 0,04W
• Einschalthelligkeit: <1lux
• ON: LED Licht ist angeschaltet
• OFF: LED Licht ist ausgeschaltet
• AUTO: LED Licht schaltet sich bei Dunkelheit ein
(die Helligkeit steigt mit Abnahme des Umgebungslichtes an)
BEDIENUNG

DE Eine mehrsprachige Version dieser Anleitung finden Sie unter www.rev.de.
Alternativ können Sie auch dem nebenstehenden QR-Code folgen.
GB You can find a multilingual version of this manual at www.rev.de.
Alternatively, you can also follow the QR-code below.
FR Une version multilingue de ce manuel vous trouverez sous www.rev.de.
Alternativement, vous pouvez suivre le code QR adjacent.
ES Puede encontrar una versión multilingüe de estas instrucciones
en www.rev.de. Alternativamente, también puede seguir el
código QR contiguo.
S
S1
S5
S2 S3 S4
S6 S7 S8
WARNHINWEIS
WARTUNG
REINIGUNG
• Zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht feuchtes, fusselfreies Tuch, eventuell ein mildes Reinigungsmittel
verwenden. Keine scheuer- oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel anwenden.
• Ziehen Sie das Produkt vor der Reinigung aus der Steckdose oder trennen es vom Stromnetz!
WEEEENTSORGUNGSHINWEIS
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben nicht mehr zum unsortierten Abfall
gegeben werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.
Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr nutzen, in die hierfür
vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben. RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
UND DES RATES vom 04. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (S8).
SERVICE
Haben Sie Fragen zu unserem Produkt oder eine Beanstandung, dann informieren Sie sich bitte im Internet unter
www.rev.de über die Kontaktaufnahme und Retourenabwicklung oder senden eine E-Mail an [e-mail]. Wir weisen
darauf hin, dass wir keine Sendungen ohne Retourennummer bearbeiten können und deren Annahme verweigern müssen.
09.20
REV Ritter GmbH
Frankenstr. 1-4 •63776 Mömbris •Deutschland •www.rev.de
E-Mail: [e-mail] •D Service-Telefon: [phone]*
*kostenfreie Service-Rufnummer, Mobilfunkpreise abweichend
• Die Lichtquelle dieser Leuchte darf nur vom Hersteller oder einem von ihm beauftragten Servicetechniker oder einer
vergleichbar qualifizierten Person ersetzt werden (S7).

LED night light with integrated USB charger + automatic twilight control
Type: G06131
Assembly and operating instructions
INTRODUCTION
Dear Customer,
We’d like to thank you for purchasing our product. Please read the following operating instructions thoroughly before using
this product for the first time and keep it handy for future reference (S1).
Please check the product before use for any damage.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
• The product conforms to the appropriate European CE directives (S2).
• This product has no replaceable parts. Do not attempt to open or repair this product!
• Never operate with an open housing, or missing or damaged terminal compartment cover.
• Handle this product carefully. It can be damaged by shocks, blows or by being dropped, even from a low height!
• Please observe the technical specifications!
• Please follow this instruction manual and keep it in a safe place!
• Please pass on this instruction manual to a subsequent owner!
• Not to be used by children!
• Do not operate a defective product!
• The product is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory or mental abilities are limited
or who lack experience and knowledge! These persons may only use the product if they are supervised by a person
responsible for their safety, or if they have been inducted into how to use the product! The supervision and use of this
product must be carried out by a responsible person!
• A conversion or modification of the product affects product safety. Caution: risk of injury! A conversion or modification of
the product must not be carried out!
• The product is IP20 rated and suitable for use in dry interior spaces (S3).
• This product is suitable for normal household applications; it may not be used as a safety device!
• Do not operate the product when covered (S4). This could lead to a dangerous buildup of heat!
• The product may only be used only for the purpose for which it is intended, in accordance with this user manual!
• Do not open the housing (S5)!
GENERAL INFORMATION
• IP protection class: IP20
TECHNICAL DATA
• Protection class: II (S6)
• Output: 0,3W
• Nominal values: 230V~; 50Hz
PROPER USE
• The product is intended exclusively for household use or similar purposes. It must not be used for commercial purposes!
• The USB ports are only suitable for the charging of smartphones, for instance. A transfer of data is not possible by this
means.
• If a luminaire is in operation, it must not be in the twilight sensor area!
• The light source of this luminaire may only replaced by the manufacturer, an authorised service technician or a similarly
qualified person!
• Do not operate with wet hands!
• Never undertake repairs yourself. Repairs may only be carried out by the manufacturer or an authorised service
representative.
• Only use this USB port for IT devices!
• Colour temperature: 13000K
• Illuminant: LED
• Luminous flux: 2,3lm
• Ambient temperature: 0°C - 35°C
• Dimensions W x H x D: 70 x 70 x 26,5mm
• Weight: 78g
• USB: 5.0VDC, max. 2.4A (1x 2.4A or 2x 1.2A), max. 12.0W
• Average efficiency during operation: 81.8%
• Efficiency at low load (10%): 79.87%
• Power consumption at no load: 0.04W
• Switch-on brightness: <1lux
• ON: LED light is turned on
• OFF: LED light is switched off
• AUTO: LED light turns on in darkness
• (the brightness increases as the ambient light decreases)
OPERATION
GB

MAINTENANCE
CLEANING
• Clean with a dry or slightly moist, clean, lint-free cloth and a mild detergent if required. Do not use cleaners that contain
abrasives or solvents.
• Before cleaning, unplug the product from the power point or disconnect it from the mains supply!
WEEE DISPOSAL INFORMATION
According to the European regulations, used electrical and electronic equipment may no longer be put out into unsorted
rubbish. The symbol on the wheeled rubbish bin points out the necessity for separated collection. Help us to protect the
environment and ensure that this unit is put out in the appropriate systems for separate collection once you do not use it
any longer. DIRECTIVE OF THE EUOROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 4th July 2012 concerning used electrical and
electronic equipment (S8).
SERVICE
If you have any questions concerning our products or a complaint, then please go to www.rev.de to find out how to make
contact or how to organise a return. Alternatively, send an email to [e-mail]. We’d like to point out that we are
unable to process any shipments which do not have a return number and will not accept them.
• The light source of this luminaire may only replaced by the manufacturer, an authorised service technician or a similarly
qualified person (S7).

Veilleuse à LED avec chargeur USB intégré + automatisme crépusculaire
Type : G06131
Instructions de montage et d‘utilisation
INTRODUCTION
Très chère cliente, très cher client,
Nous vous remercions pour l’achat de notre produit. Veuillez lire ces instructions d’utilisation avant la mise en service du
produit et conservez-les pour pouvoir le consulter ultérieurement (S1).
Vérifiez que le produit n’est pas endommagé avant de l’utiliser !
CONSIGNES DE SÉCURITÉ FONDAMENTALES
• Le produit est conforme aux directives CE européennes applicables (S2).
• Le produit n’a pas de pièces remplaçables. N’essayez pas d’ouvrir ou de réparer l’appareil !
• Ne jamais travailler avec un boîtier ouvert, un couvercle manquant ou endommagé du compartiment de raccordement !
• Manipulez le produit avec précaution. Il peut être endommagé par des chocs, des coups ou des chutes d’une hauteur de
quelques mètres seulement !
• Observer les caractéristiques techniques !
• Respecter et conserver les instructions d’utilisation !
• Transmettre les instructions d’utilisation au propriétaire suivant !
• Ne doit pas être utilisé par des enfants !
• Ne pas mettre un produit défectueux en service !
• Le produit n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont limitées ou qui manquent d’expérience et de connaissances ! L’utilisation du produit par
ces personnes uniquement si elles sont supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont été
initiées à l’utilisation du produit ! Une personne pleinement responsable doit surveiller et utiliser le produit !
• Le fait de modifier ou de changer le produit compromet la sécurité du produit. Attention Risque de blessure ! Le produit
ne doit pas être modifié ou changé !
• Le produit est conforme à la norme IP20 et convient à une utilisation dans des environnements intérieurs secs (S3).
• Le produit convient aux applications domestiques normales ; il ne doit pas être utilisé comme dispositif de sécurité !
• Ne pas couvrir le produit (S4). Cela pourrait entraîner une accumulation de chaleur dangereuse !
• Le produit ne doit être utilisé pour l’usage auquel il est destiné que conformément à ce mode d’emploi !
• Ne pas ouvrir le boitier (S5).
REMARQUES GÉNÉRALES
• Type de protection IP : IP20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Classe de protection : II (S6)
• Puissance : 0,3W
• Données nominales : 230V~; 50Hz
UTILISATION CONFORME AUX DISPOSITIONS
• Le produit est destiné exclusivement à un usage domestique ou similaire. Il ne doit pas être utilisé à des fins
commerciales !
• Les ports USB ne conviennent que pour la charge de téléphones intelligents, par exemple. Un échange de données n’est
pas possible.
• Si une lampe est utilisée, elle ne doit pas se trouver dans la zone du capteur crépusculaire !
• La source lumineuse de cette lampe ne doit être remplacée que par le fabricant ou un technicien d’entretien désigné par
lui ou par une personne qualifiée équivalente !
• Ne pas utiliser avec les mains mouillées !
• Ne jamais réparer de votre propre chef. Les réparations doivent être effectuées exclusivement par le fabricant ou un
service agréé !
• Utilisez ce port USB uniquement pour des appareils informatiques !
• Température de couleur : 13000K
• Ampoules: LED
• Courant lumineux : 2,3lm
• Température ambiante : 0°C - 35°C
• Dimensions lxhxp : 70 x 70 x 26,5mm
• Poids : 78g
• USB : 5,0VDC, max. 2,4A (1x 2,4A ou 2x 1,2A), max. 12,0W
• Efficacité moyenne en fonctionnement : 81,8%.
• Efficacité à faible charge (10%) : 79,87%.
• Consommation à charge nulle : 0,04W
• Luminosité d’allumage : <1lux
FR

MAINTENANCE
NETTOYAGE
• Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon sec ou légèrement humide, non pelucheux ou éventuellement un
détergent doux. Ne pas utiliser de détergent corrosif ou à base de solvant.
• Débranchez l’appareil de la prise murale ou débranchez-le du secteur avant de le nettoyer !
CONSIGNE D’ÉLIMINATION
Les appareils électriques et électroniques usagés ne doivent plus être jetés dans les ordures non triées conformément aux
prescriptions européennes. Le symbole de la poubelle à roulettes indique le caractère indispensable de la collecte séparée
des déchets. Aidez-nous à protéger l’environnement et veillez à éliminer l’appareil, si vous ne l’utilisez plus, dans les
systèmes de collecte séparée prévus à cet effet. DIRECTIVE 2012/19/EU DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du
04 juillet 2012 relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (S8).
SERVICE
Si vous avez des questions concernant notre produit ou une réclamation, veuillez nous en informer en ligne sur
www.rev.de via la prise de contact et la gestion des retours ou envoyez un e-mail à [e-mail]. Nous attirons votre
attention sur le fait que nous ne pouvons pas traiter les retours sans numéro et que nous devons par conséquent en refuser
la réception.
• La source lumineuse de cette lampe ne doit être remplacée que par le fabricant ou un technicien d’entretien désigné par
lui ou par une personne qualifiée équivalente (S7).
• ON : la lumière LED est allumée
• OFF : la lumière LED est éteinte
• AUTO : la lumière LED s‘allume dans l‘obscurité.
• (la luminosité augmente avec la diminution de la lumière ambiante)
UTILISATION

LED nachtlampje met geïntegreerde USB lader + automatische schemerfunctie
Type: G06131
Montage- en bedieningsvoorschriften
INLEIDING
Geachte klant,
dank u voor het kopen van ons product. Lees alstublieft aandachtig de volgende bedieningshandleiding voordat u dit
apparaat in gebruik neemt. Bewaar deze om later te kunnen raadplegen (S1).
Controleer het product vóór gebruik op schade!
ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
• Het product voldoet aan de toepasselijke Europese CE-richtlijnen (S2).
• Het product heeft geen vervangbare onderdelen. Probeer niet het product te openen of te repareren!
• Nooit in gebruik nemen met een open behuizing, afwezige of beschadigde afdekking van de behuizing voor de
aansluiting!
• Ga zorgvuldig met het product om. Het kan door stoten, schokken of een val van al slechts een geringe hoogte
beschadigd raken!
• Technische gegevens ter harte nemen!
• Gebruiksaanwijzing in acht nemen en bewaren!
• Gebruiksaanwijzing doorgeven aan de volgende eigenaar!
• Niet geschikt voor gebruik door kinderen!
• Beschadigd product niet in gebruik namen!
• Het product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) van wie de fysieke, motorische of mentale
vaardigheden beperkt zijn of wie het aan ervaring en kennis ontbreekt! Deze personen mogen het product alleen
gebruiken voor zover de door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon worden begeleid of in het gebruik van
het product zijn geïnstrueerd! Het toezicht en gebruik van het product moet worden uitgevoerd door een verantwoordelijk
persoon!
• Bij ombouwen of veranderen van het product komt de productveiligheid in het geding. Pas op: kans op letsel! Ombouwen
of veranderen van het product is niet toegestaan!
• Het product is met IP20 gemarkeerd en geschikt voor gebruik in droge binnenruimten (S3).
• Het product is geschikt voor normaal huishoudelijk gebruik: het mag niet als veiligheidsinstallatie worden gebruikt!
• Product niet afgedekt gebruiken (S4). Dit zou gevaarlijke hittestuwing kunnen veroorzaken!
• Het product mag alleen voor het daardoor bedoelde doel, volgens deze bedieningshandleiding, worden gebruikt!
• Behuizing niet openen (S5)!
ALGEMENE AANWIJZINGEN
• IP-beschermingsklasse: IP20
TECHNISCHE GEGEVENS
• Beschermingsklasse: II (S6)
• Vermogen: 0,3W
• Nominale waarden: 230 V~; 50 Hz
GEBRUIK IN OVEREENSTEMMING MET HET BEOOGDE DOEL
• Het product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of soortgelijke doeleinden. Het mag niet voor zakelijke
doeleinden worden gebruikt!
• De USB-pporten zijn alleen geschikt voor het opladen van bijv. smartphones. Gegevensuitwisseling via deze is niet
mogelijk.
• Bij gebruik van een lichtbalk mag deze zich niet binnen bereik van de schemersensor bevinden!
• De lichtbron van deze lichtbalk mag alleen door de fabrikant of een door hen ingeschakelde onderhoudsmonteur of een
vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen!
• Niet met natte handen bedienen!
• Nooit zelf reparaties uitvoeren. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant of de bevoegde
servicemonteur!
• Gebruik deze USB-aansluiting alleen voor IT-apparaten!
• Kleurtemperatuur: 13000K
• Lichtbronnen: LED
• Lichtstroom 2,3lm
• Omgevingstemperatuur: 0°C - 35°C
• Afmetingen bxhxd: 70 x 70 x 26,5mm
• Gewicht: 78g
• USB: 5,0VDC, max. 2,4A (1x 2,4A of 2x 1,2A), max. 12,0W
• Gemiddeld rendement in bedrijf: 81,8%
• Rendement bij lage belasting (10%): 79,87
• Stroomverbruik bij geen belasting: 0,04W
• Inschakelhelderheid: <1lux
NL

ONDERHOUD
REINIGING
• Voor reiniging alleen een droge of licht bevochtigde, pluisvrije doek gebruiken, eventueel met een mild reinigingsmiddel.
Gebruik geen reinigingsmiddelen die schuur- of oplosmiddelen bevatten!
• Trek het product vóór het reinigen uit de contactdoos of ontkoppel het van het lichtnet!
WEEEVERWIJDERINGSAANWIJZING
Gebruikte elektrische en elektronische apparatuur mag conform Europese voorschriften niet meer als ongesorteerd afval
worden aangeboden. Het symbool van de doorgekruiste afvalcontainer met een zwarte streep eronder geeft aan dat het
betreffende apparaat gescheiden moet worden aangeboden. Draag ook bij aan milieubescherming en zorg ervoor dat u dit
apparaat als u het niet meer gebruikt in de daarvoor bedoelde systemen gescheiden aanbiedt. RICHTLIJN 2012/19/EU VAN
HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 4 juli 2012 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(S8).
SERVICE
Ga bij eventuele vragen over het product of een klacht op het internet naar www.rev.de voor de contactgegevens en
informatie over de retourafwikkeling of stuur een e-mail ter attentie van [e-mail]. We wijzen erop dat we geen
zendingen zonder retournummer kunnen behandelen en het aannemen ervan moeten weigeren.
• De lichtbron van deze lichtbalk mag alleen door de fabrikant of een door hen ingeschakelde onderhoudsmonteur of een
vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen (S7).
• ON: LED-lampje is ingeschakeld
• OFF: LED-licht is uitgeschakeld
• AUTO: LED-lampje gaat aan als het donker is
• (de helderheid neemt toe naarmate het omgevingslicht afneemt)
OPERATIE