Ribimex RIBILANDTECH PRF308 Operating instructions

Page 1/ 21
PRF308 / 381086
PRF312 / 381096
FR
RECHAUD FONTE
Manuel d’instructions et d’utilisation
EN
CAST IRON GAS STOVE
User and maintenance manual
IT
FORNELLO IN GHISA
Manuale di istruzioni e di manutenzione
Réf. / Art. Nr. : PRF308 / 381086
PRF312 / 381096
Imp. par : Ribimex S.A. –56 Route de Paris –FR-77340 Pontault-Combault
[v1_2019-03-04]

Page 2/ 21
AVERTISSEMENT :
Lire et assimiler ce manuel avant d’assembler ou d’utiliser ce produit.
Une utilisation incorrecte du produit pourrait causer de graves blessures et des dommages.
Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Pour utilisation en extérieur.
WARNING:
Carefully read this instruction manual before operating this appliance.
Incorrect operation may cause injury and/or damages.
Please keep this manual for future reference.
For use outdoors.
AVVERTENZA:
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare l'attrezzo.
Il funzionamento non corretto può causare lesioni e/o danni.
Conservare il presente manuale per futuri consulti.
Per impiego all’aperto.

Page 3/ 21
FR - Traduction de la notice originale
I. Nomenclature
II. Caractéristiques techniques
III. Consignes de sécurité
IV. Mise en route
V. Utilisation
VI. Entretien et Entreposage
I. NOMENCLATURE
Voir Fig.1 et 2
II. CARACTERISTIQUES
Description
Réchaud Fonte
Réchaud Fonte
Référence
PRF308 (381086)
PRF312 (381096)
Modèle / Type
GB09
SGB07
Catégorie
I3+
I3+
Puissance
8,0kW
8,0kW
Gaz
Butane, Propane
Butane, Propane
Spécifications
Gaz
G30
G31
Mbar
28-30
37
g/h
581
571
Gaz
G30
G31
Mbar
28-30
37
g/h
582
571
Nombre de robinets
1 robinet
1 robinet
Nombre de bruleurs
1 bruleur
1 bruleur
Nombre de pieds
3 pieds
4 pieds
Grille
Support récipient 3 bras
Support récipient 4 bras
Pays destination
BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB,GR,IE,IT,LT,LU,LV,
PT,SI,SK,TR
BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB,GR,IE,IT,LT,LU,LV,
PT,SI,SK,TR
Dimensions
56 x 40 15 cm
57 x 27 x 17 cm
Poids net (env.)
3,5 Kg
3,8 kg
Dimensions récipients
Mini : 18cm
Maxi : 32cm
Mini : 20cm
Maxi : 40cm
III. Avertissements de sécurité
Symboles
Pour utilisation en extérieur, sur une surface non-inflammable
Ne pas exposer aux intempéries, à l’humidité (ex. : à la pluie, à la neige…)
Ne pas utiliser dans des locaux humides ou mouillés.
Signale un risque de blessures graves et/ou dommages et/ou de détérioration de
l’appareil en cas de non-respect des consignes.
Lire le mode d’emploi.
Porter des gants de protection ou gants de cuisine.
Tenir les personnes (spécialement les enfants) et animaux à distance de l’appareil
et de la zone de travail.

Page 4/ 21
(A) Avertissements de sécurité généraux
AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.
Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un accident, un incendie et/ou
dommages aux biens et/ou de détérioration de l’appareil.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
1) Sécurité de la zone de travail
- Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices
aux accidents.
- Ne pas faire fonctionner les appareils à gaz en atmosphère explosive, par exemple en présence de
liquides inflammables, de gaz ou de poussières.
- Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’appareil. Toute
distraction ou perte de vigilance peut entrainer un risque d’accident.
2) Sécurité des personnes
- Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans
l’utilisation de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de
drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation peut entraîner des
blessures graves ou dommages aux biens.
- Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les mains. L’utilisation de
gants de protection ou gants de cuisine appropriés réduiront les risques de blessures.
- Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un
meilleur contrôle de l’appareil dans des situations inattendues.
- S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux.
Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des flammes. Des vêtements amples, des
bijoux ou les cheveux longs peuvent s’enflammer.
3) Utilisation et entretien de l’outil
- Ne pas forcer l’appareil. Utiliser l’appareil adapté pour le travail à effectuer.
- Ne pas utiliser l’appareil si le robinet ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice
versa. Tout appareil qui ne peut pas être commandé par les robinets est dangereux et il faut le faire
réparer.
- Couper la source d’alimentation en gaz avant toute entretien ou avant de ranger l’appareil.
- Conserver et ranger l’appareil hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne
connaissant pas l’appareil ou les présentes instructions de le faire fonctionner.
L’appareil peut présenter un danger entre les mains d’utilisateurs novices.
- Observer la maintenance de l’appareil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de
blocage, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’appareil.
En cas de dommages, faire réparer l’appareil avant de l’utiliser.
De nombreux accidents sont dus à des appareils mal entretenus.
- Utiliser l’appareil conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et
du travail à réaliser. L’utilisation de l’appareil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait
donner lieu à des situations dangereuses.
4) Maintenance et entretien
Faire entretenir l’appareil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange
identiques. Cela assurera que la sécurité de l’appareil est maintenue.

Page 5/ 21
(B) Consignes sur l'utilisation de ce produit
Important ! Respectez les consignes de sécurité nationales concernant l'installation, le fonctionnement et
l’entretien du produit.
Veuillez respecter scrupuleusement les consignes de sécurité pour éviter tout risque d’incendie, de brûlure
ou autres blessures et de dommages aux biens.
1. Familiarisez-vous avec les commandes de contrôles et l’utilisation du produit.
2. Garder les enfants et toute autre personne éloignés.
Il est recommandé de maintenir éloignées toutes les personnes non concernées par l’utilisation du produit
(et tout spécialement les enfants).
Le produit ne doit pas être laissé à la portée des enfants ou dans l’environnement des enfants.
Ne laissez jamais des enfants l’utiliser. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
3. L’utilisation de cet appareil est interdite aux enfants et adolescents.
4. Seuls des adultes ayant reçu des instructions adéquates doivent utiliser ce produit.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
5. Ne pas utiliser l'appareil dans des conditions ou aires de travail mouillées ou humides. Gardez l'aire de
travail exempte d’obstacle pouvant créer un risque de trébuchement.
6. Lors de l’utilisation de cet appareil, des précautions de sécurité doivent toujours être observées, telles
que :
- conserver le manuel d’instructions systématiquement avec l’appareil.
- Installer l’appareil à une distance de 20 cm minimum avec toute cloison ou mur et 1m du plafond.
- Protéger l’appareil de la lumière directe du soleil, du gel et de l’humidité.
- Ne déplacer jamais l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement ou lorsque le bruleur est encore chaud.
- Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil. La température des surfaces chaudes peut être très
élevée lorsque l’appareil est en fonctionnement.
- Ne pas utiliser l’appareil pour d’autres fonctions que l’utilisation déterminée.
- L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité de matériaux combustibles.
- Ne pas laisser le tuyau ou flexible (acheté séparément en magasin spécialisé) au contact de surfaces
chaudes, d’arêtes tranchantes ou toute autres surfaces susceptible de l’endommager.
- Ne pas plier ou pincer le tuyau ou flexible.
- Confier les réparations uniquement à une personne qualifiée.
- Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine.
- En fin de cuisson et avant de nettoyer l’appareil, ne pas oublier de couper l’arrivée du gaz.
7. Gardez les mains et toute autre partie du corps loin des flammes.
8. Remarques
Les consignes de sécurité et les instructions indiquées dans la présente notice ne sont pas en mesure
d'illustrer d'une manière exhaustive toutes les conditions et les situations qui peuvent se produire.
L’utilisateur et/ou l’opérateur doivent utiliser l’appareil avec bon sens et prudence notamment en ce qui
concerne ce qui n’est pas indiqué dans ce manuel.

Page 6/ 21
IV. MISE EN ROUTE
4.1- Déballage
- Retirez le produit de son emballage.
- Vérifiez que le produit ne présente de dégâts.
4.2- Installation des pieds
Positionner les pieds contre le corps du réchaud puis fixez-les à l’aide des vis fournies.
Vérifier que les pieds soient correctement et fermement fixés.
Si nécessaire, resserrez les vis.
Note : vérifier à intervalles réguliers que les vis sont fermement serrées, et resserrez-les si besoin.
4.3- Raccordement tuyau / flexible
Utiliser un tuyau / flexible (non fourni) normalisé gaz butane-propane de 1,5m maximum pour raccorder
l’appareil à la source d’alimentation en gaz.
Raccorder une extrémité du tuyau sur le raccord cannelé [tétine] (2).
Raccorder l’autre extrémité du tuyau à la source d’alimentation en gaz (par ex. bouteille) en utilisant un
détendeur (non fourni) de 28Mbars pour le gaz Butane et de 37Mbars pour le gaz Propane.
Notes : Respectez la date limite d’utilisation figurant sur le tuyau.
Le tuyau ne doit pas être en contact avec les surfaces chaudes de l’appareil.
Le tuyau ne doit pas être soumis à des efforts de torsion ou traction.
Utiliser des colliers de serrage (non fournis) adaptés pour le raccordement du tuyau.
4.4- Allumage du bruleur (Marche/Arrêt)
NOTE : cet appareil n’est PAS muni d’un système d’auto-allumage !
Utiliser une allumette pour allumer le feu lorsque vous tourner le robinet.
Ouvrir l’arrivée du gaz (robinet ou manette du détendeur).
Tourner le robinet (1) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Approcher une flamme (une allumette ou un briquet) à proximité du bruleur.
Une fois bruleur allumé, régler la flamme au diamètre du récipient en tournant le robinet.
Pour éteindre le bruleur, tourner le robinet dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée.

Page 7/ 21
V. UTILISATION
5.1- Usage destiné :
- Ce réchaud de catégorie I3+ fonctionne au gaz butane (28-30Mbar) ou propane (37Mbar).
- Il est destiné pour un usage domestique en extérieur.
- Ce réchaud est prévu pour cuire ou réchauffer les aliments.
- Tout autre emploi, différent de celui indiqué dans ces instructions peut provoquer des dommages à
l’appareil ou aux biens et présenter un sérieux danger pour l'utilisateur.
- Ne PAS monter sur l’appareil des accessoires non recommandés par le fabricant.
- Ce produit n’est pas destiné à un usage artisanal, commercial, professionnel et/ou industriel.
5.2- Installation
Note : l’installation et l’entretien de l’appareil doivent être effectués conformément à la réglementation
nationale et/ou locale et les règles de l’art en vigueur.
Installer l’appareil sur une surface plane, horizontale et suffisamment résistante (capable de supporter le
poids de l’appareil, du récipient et du contenu).
La surface d’installation doit être constituée de matériaux ininflammables / ignifuges ou résistants aux
fortes élévations de températures, qui peuvent être >70°C (par ex. plaque de marbre, sol en béton…)
Maintenir l’appareil à une distance de 20cm de toute paroi ou mur ou objet inflammable et de 1m d’un
plafond.
Ne pas déplacer l’appareil pendant l’utilisation !
5.3- Utilisation
Ces réchauds comprennent 1 bruleur (3).
Le contrôle du bruleur (allumage et extinction) se fait par le biais du robinet (1).
Effectuer le raccordement à la source d’alimentation.
a) Première mise en service
Lors de la 1è mise en service, faire chauffer votre réchaud (allumer le bruleur) en extérieur afin d’évacuer
les fumées résiduelles d’huile utilisée lors de fabrication des parties métalliques.
Une légère odeur peut émaner pendant quelques instants.
Eteindre le bruleur, laisser refroidir et nettoyer l’appareil avant la première utilisation.
b) Utilisation
Mettre la nourriture ou le liquide dans un récipient adapté.
Allumer le bruleur.
Placer le récipient au centre du réchaud.
Tourner le robinet (1) pour régler la flamme, celle-ci ne doit PAS dépasser de la base du récipient.
Une fois la cuisson terminée, fermer le robinet puis couper l'alimentation en gaz.
Laisser refroidir le bruleur et le réchaud, puis procéder au nettoyage et à l'entretien de l’appareil.
Note :
- Utiliser uniquement un récipient prévu pour la cuisson au gaz.
-Utiliser des récipients de cuisson de préférence de forme ronde, à fond plat et dont les dimensions sont
[voir tableau des caractéristiques]
-Ne jamais utiliser de récipients de cuisson dont le format ne s’adapte pas aux supports du réchaud (par ex.
récipients à fond convexe, à fond concave …) ou dont les dimensions sont supérieures aux
caractéristiques préconisées.
-L'utilisation de récipients de cuisson inadaptés peut entraîner l'instabilité de l'ustensile ou du réchaud.
Ceux-ci pourraient tomber et provoquer un incendie, des brûlures, des blessures graves voire la mort.
-Lors de la manipulation de composants particulièrement chauds, il est recommandé d'utiliser les gants de
protection.
-Ne jamais regrouper un ou plusieurs réchauds.
-N'utilisez jamais le réchaud pour chauffer ou assécher des récipients de cuisson, des locaux… risque
d’incendie !

Page 8/ 21
VI. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
Avant toute intervention sur le produit :
- couper l'alimentation en gaz et/ou débrancher le détendeur.
- Laisser refroidir complètement le réchaud.
Rappel : veiller à conserver l’appareil en bon état de fonctionnement, pour cela effectuer un entretien régulier de
l’appareil et après chaque utilisation. Tout manquement ou tout défaut de maintenance adéquate réduit la durée
de vie de l’appareil et augmente le risque de pannes et d’accidents.
Afin de préserver le système de sécurité, pendant toute la durée de vie de l’appareil, il est important d’effectuer
un entretien et une maintenance adéquate, de NE PAS utiliser des pièces de rechange non-conforme, ou de
procéder soi-même au démontage de l’appareil ou de modifier les éléments de sécurité.
6.1- Nettoyage
- Nettoyer à l’aide d’une éponge ou linge doux et propre.
Ne pas utiliser de produit d'entretien agressif (solvants, détergents) ni d’éponge abrasive ni d’objets
tranchants ou pointus.
- Ne pas asperger d’eau, ne pas laver avec de l’eau à haute pression.
- Nettoyer les ouïes du bruleur à l’aide d’une brosse souple ou d’un pinceau.
6.2- Entreposage
- Nettoyer le produit avant de l’entreposer.
- Conserver le produit, le mode d’emploi et les accessoires dans l’emballage d’origine.
- Il est recommandé de ranger le produit dans un local propre, sec, à l’abri du gel, et de le placer hors de
portée des enfants, soit en hauteur soit sous clef.
- Ne pas entreposer le produit à une température inférieure à 0ºC.
- Ne rien placer / entreposer sur le produit.
6.3- Mise au rebut
- En fin de vie, ne pas jeter l’appareil avec les ordures ménagères ou dans l’environnement.
Apporter le produit à une déchetterie ou renseignez-vous auprès de votre commune pour connaitre le
centre de collecte des déchets adapté le plus proche.
- Effectuer la mise au rebut de l'appareil, des accessoires et de l'emballage conformément aux
réglementations locales relatives à la protection de l'environnement.
6.4- Information sur la garantie
Le produit est garanti conformément à la législation du pays de vente.
La garantie coure à partir de la date d’achat (sous condition de preuve d’achat, par ex. ticket de caisse avec
date d’achat).
La garantie ne couvre que les défauts de matériau ou de fabrication.
Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées que par un centre de service autorisé.
Lorsque vous faites une réclamation en vertu de la garantie, la facture d'achat originale (avec date d'achat)
doit être soumise.
La garantie ne s'applique pas en cas :
- d'usure normale (du produit lui-même ou des pièces d’usure).
- d’une utilisation incorrecte, par exemple surcharge de l'appareil, utilisation d’accessoires non-agréés
- d’abus ou dommages causés sur le produit, et dommages causés par des facteurs extérieurs.
- de dommages causés par le non-respect des instructions et consignes du manuel, par exemple
raccordement à une alimentation non appropriée ou non-respect des instructions de montage ou
d'installation.
- d’appareil partiellement ou totalement démonté.
- d’appareil partiellement ou totalement modifié avec des pièces non recommandées par le fabricant.

Page 9/ 21
EN –Original instructions
I. Parts list
II. Characteristics
III. Safety instructions
IV. Getting Started
V. Operation
VI. Maintenance and Storage
I. Parts List
See Fig. 1 and 2
II. CHARACTERISTICS
Description
Gas stove
Gas stove
Reference
PRF308 (381086)
PRF312 (381096)
Model / Type
GB09
SGB07
Category
I3+
I3+
Power
8,0kW
8,0kW
Gas
Butane, Propane
Butane, Propane
Specifications
Gaz
G30
G31
Mbar
28-30
37
g/h
581
571
Gaz
G30
G31
Mbar
28-30
37
g/h
582
571
Valves
1 tap
1 tap
Burners
1 burner
1 burner
Legs
3 legs
4 legs
Grill
Nil
Fixed, with 4 supports
Countries of destination
BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB,GR,IE,IT,LT,LU,LV,
PT,SI,SK,TR
BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB,GR,IE,IT,LT,LU,LV,
PT,SI,SK,TR
Dimensions
56 x 40 15 cm
57 x 27 x 17 cm
Weight (approx.)
3,5 Kg
3,8 kg
Cooking vessel dimensions
Mini : 18cm
Maxi : 32cm
Mini : 20cm
Maxi : 40cm
III. Safety instructions
Symbols
For outdoor use only, on a non-inflammable surface.
Do not expose to rain or weather conditions.
Do not use or leave outdoors under rain.
Caution! Risk of injury and/or damage and/or deterioration of product in case of
non-compliance to safety requirements
Read the instructions manual.
Wear protective gloves or kitchen mittens.
Keep persons (esp. children) and animals away from product and working area.
Keep out of children’s reach.
WARNING
HOT SURFACE.
Burn hazard. Do not touch.
Let surface cool down before any intervention.

Page 10 / 21
(A) General safety instructions
WARNING: Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in accident, serious injury, fire and/or damage
to the product.
Save all warnings and instructions for future reference.
1) Safety of the work area
- Keep your work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
- Do not operate gas products in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust.
- Keep children and bystanders away while operating the product. Distractions or loss of alertness
may lead to accident.
2) Safety of persons
- Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating the product. Do not
use the product while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating the product may result in serious personal injury or damages.
- Use personal protective equipment. Always wear hand protection. Protective equipment such
protective gloves or kitchen mittens used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
- Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the
product in unexpected situations.
- Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from the flames. Loose clothes, jewellery or long hair can catch fire.
3) Product’s use and care
- Do not force the product. Use the correct product for your application.
- Do not use the product if the valves (taps) do not turn it on and off. Any product that cannot be
controlled with the valves is dangerous and must be repaired.
- Switch off the gas supply before making any adjustments, changing accessories, or storing the
product. Such preventive safety measures reduce the risk of accident.
- Store idle product out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the
product or these instructions to operate the product. Products are dangerous in the hands of untrained
users.
- Maintain product properly. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may affect the product’s operation. If damaged, have the
product repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained products.
- Use the product in accordance with these instructions, taking into account the working conditions
and the work to be performed. The use of the product for different operations may lead to dangerous
situations.
4) Service
Have your product serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the product is maintained.

Page 11 / 21
(B) Safety warnings regarding the use
Important notice! Observe all national safety regulations regarding installation, operation and
maintenance of the product.
Carefully follow the safety instructions to avoid any risk of fire, burns or other injury and/or damages to
property.
1. Become familiar with the controls and the proper use of the equipment
2. Keep children and all other persons away
Keel all persons not involved in the work (and especially children) away from the product and work area.
Keep the product away from children or from their environment.
Never allow children to operate the equipment. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the product.
3. The use of this product by children is forbidden.
4. Only well-instructed adults should operate the product. This product is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the product by a
person responsible for their safety.
5. Do not use the equipment in wet or humid working conditions or areas. Keep your work area clear of
obstacles that could create a trip hazard.
6. When using this equipment, safety precautions should always be observed, such as:
- always keep the instruction manual with the equipment.
- Install the unit at least 20 cm away from any wall and 1m away from any ceiling.
- Protect the unit from direct sunlight, frost and moisture.
- Never move the unit while it is in operation or when the burners are still hot.
- Do not touch the hot surfaces of the unit. The temperature of hot surfaces can be very high when the unit
is in operation.
- Do not use the equipment for any other functions than the specified use.
- The appliance must not be used near combustible materials.
- Do not leave the hose (purchased separately in a specialized shop) in contact with hot surfaces, sharp
edges or any other surface that could damage it.
- Do not bend or pinch the hose.
- Repairs should only be carried out by a qualified person.
- Use only original spare parts.
- When cooking is finished and before cleaning the equipment, remember to turn off the gas supply.
7. Keep hands or any other body part away from the flames.
8. Remarks
The safety precautions and instructions given in this manual are unable to cover in detail all the conditions
and situations that may arise.
The operator and/or user must use common sense and caution when operating the product especially for
any matters that are not referred in the above

Page 12 / 21
IV- GETTING STARTED
4.1- Unpacking
- Remove product from its packaging.
- Check that tool and accessories are not damage.
4.2- Legs assembly
Place the legs against main body and fix them with the provided screws.
Check that all legs are properly and securely assembled.
Tighten screws, if necessary.
Note: regularly check the screws and tighten when necessary.
4.3- Connecting the hose
The hose (not supplied) must conform to the relevant standards of the country of use, and its length cannot
exceed 1.5m maximum to connect the unit to the gas supply source.
Connect one end of the hose to the barb connector [nipple] (2) of the valve manifold.
Connect the other end of the hose to the gas supply (eg bottle) using 28Mbar regulators for Butane gas and
37Mbar for Propane gas.
Notes: Observe the use-by date on the hose.
The hose must not be in contact with the hot surfaces of the equipment.
The hose must not be subjected to torsional or tensile forces.
Use hose clamps (not supplied) suitable for hose connection.
4.4- Ignition of the burners
NOTE: This stove is NOT fitted with auto-ignition!
Use a match to light the fire when turning on the valve.
Open main gas supply.
Open the control valve (1) counterclockwise to release and light the burner with a match or a lighter.
When the burner is alighted, adjust the flame to the cooking vessel diameter.
To turn the burner off, rotate control valve (1) clockwise until the OFF position.

Page 13 / 21
V. OPERATION
5.1- Intended use
- This Category I3+ gas stove uses butane gas (28-30Mbar) or propane gas (37Mbar).
- The product is intended for outdoor domestic use.
- The product is intended for cooking or heating foodstuff.
- Do NOT use this equipment for unsuitable purposes outside the scope of this manual, as it may damage
the product or result in serious danger to the user.
- Do NOT mount accessories not recommended by the manufacturer.
- The tool is not intended for artisanal, commercial, professional and/or industrial use.
5.2- Installation
Note: the installation and maintenance of the equipment must be carried out in accordance with the
national and / or local regulations and current state of the art.
Install the unit on a flat, horizontal and sufficiently strong surface (capable of supporting the weight of the
device, cooking vessel and contents).
The installation surface must be made of non-flammable / flame retardant materials or resistant to high
temperature rises, which may be > 70°C (e.g. marble slab, concrete floor ...)
Keep the device at a distance of 20cm from any wall or flammable object and 1m from a ceiling.
Do not move the equipment during use!
5.3- Operation
These stoves include 1 burner (3).
The control of the burner (ignition and extinction) is done through the valve tap (1).
Make the connection to the gas source.
a) First commissioning
During the first commissioning, heat your stove outdoors (light the burner) to evacuate residual fumes of
oil used during the manufacturing process of metal parts.
A slight odor may emanate for a few moments.
Turn off the burner, let equipment cool down and then clean it before first use
b) Use
Put food or liquid in a suitable container (cooking vessel).
Light the burner.
Place the container on the center of the stove.
Turn the valve to adjust the flame.
Once cooking is complete, turn off the valve and turn off the gas supply.
Allow the burner and stove to cool down, then clean and maintain the unit.
Note:
- Only use cooking vessels intended for gas cooking.
- Use preferably round shape cooking vessels, with a flat bottom and whose dimensions are [see
characteristics table]
- Never use cookware whose format does not fit the stove supports (e.g. containers with convex bottom,
concave bottom ...) or with a diameter greater than recommended dimensions.
- The use of unsuitable cooking vessels may result in instability of the container or stove.
These could fall and cause fire, burns, serious injury or even death.
- When handling particularly hot components, it is recommended to use the protective gloves.
- Never group together one or more stoves.
- Never use the stove to heat or dry cooking vessels, rooms ... risk of fire!

Page 14 / 21
VI. MAINTENANCE AND STORAGE
Before any intervention on product:
- Switch off main gas supply and/or disconnect the gas regulator
- Let the stove cool down
Reminder: Make sure to maintain the equipment in good working condition, carry out regular maintenance of the unit after
each use and before storage. Any breach or default of adequate maintenance reduces the life of the equipment and
increases the risk of breakdowns and accidents.
To preserve the security throughout the life of the unit, it is important to perform maintenance and proper cleaning, DO NOT
use non-compliant replacement parts and do NOT dismantle yourself the equipment or change the security features.
6.1- Cleaning
- Clean with a soft and clean cloth or sponge.
Do not use aggressive cleansers (solvents or abrasive cleansers), or an abrasive sponge nor sharp or acute
objects.
- Do not spray with water or any other liquid, do not wash with high pressure water.
- Clean burners holes with a soft brush.
6.2- Storage
- Clean product before storage.
- Store product, instructions manual and accessories in its original packaging.
- It is recommended to store the product in a clean, dry location, protected from cold. Always lock up
product and keep out of reach of children.
- Do not store below 0°C.
- Do not place / store anything on top of the product.
6.3- Disposal
- Do not dispose the product with household garbage. Do not throw into the environment.
Dispose of the product in a waste drop-off centre; or seek advice from your local municipality.
- Disposal of the product, accessories and packaging should be carried out according to local regulations
governing environment protection.
6.4- Guarantee
The product is guaranteed according to the legislation of the country of sale.
The guarantee runs from the date of purchase (subject to proof of purchase, e.g. receipt with date of
purchase).
The warranty only covers defects in material or workmanship.
Repairs under the warranty can only be performed by an authorized service center.
When you make a claim under the warranty, the original purchase invoice (with purchase date) must be
submitted.
The guarantee does not apply in case:
- normal wear and tear (of the product itself or wearing parts).
- improper use, e.g. overloading of the device, use of non-approved accessories.
- abuse or damage to the product, and damage caused by external factors.
- damage caused by non-observance of the instructions in the manual, e.g. connection to an improper
gas supply or failure to comply with the installation or installation instructions.
- Device partially or totally disassembled.
- Device partially or totally modified with parts not recommended by the manufacturer.

Page 15 / 21
IT- Traduzione delle istruzioni originali
I. Elenco componenti
II. Caratteristiche
III. Istruzioni di sicurezza
IV. Per iniziare
V. Funzionamento
VI. Pulizia e Conservazione
I. Elenco componenti
Vedere Fig.1 + 2
II. CARATTERISTICHE
Descrizione
Fornello in ghisa
Fornello in ghisa
Articolo
PRF308 (381086)
PRF312 (381096)
Modello
GB09
SGB07
Categoria
I3+
I3+
Potenza
8,0kW
8,0kW
Gas
Butano, Propano
Butano, Propano
Gaz
G30
G31
Mbar
28-30
37
g/h
581
571
Gaz
G30
G31
Mbar
28-30
37
g/h
582
571
Rubinetti
1 rubinetto
1 rubinetto
Bruciatori
1 bruciatore
1 bruciatore
Piedi
3 piedi
4 piedi
Supporto
Supporto pentola fisso, 3 bracci
Supporto pentola fisso, 4 bracci
Paese di destinazione
BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB,GR,IE,IT,LT,LU,LV,PT,
SI,SK,TR
BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB,GR,IE,IT,LT,LU,LV,PT,
SI,SK,TR
Dimensione
56 x 40 15 cm
57 x 27 x 17 cm
Peso (ca.)
3,5 Kg
3,8 kg
Dimensione dei
contenitori
Mini : 18cm
Maxi : 32cm
Mini : 20cm
Maxi : 40cm
III. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Simboli
Per impiego all’aperto, su una superficie non infiammabile
Non esporre a intemperie, umidità. (es.: pioggia, neve…)
Non usare in ambienti umidi o bagnati.
Attenzione! Rischio di lesioni e/o danni e/o deterioramento dell'attrezzo in caso
di non conformità ai requisiti di sicurezza.
Leggere il manuale di istruzioni.
Indossare guanti protettivi o guanti da forno.
Tenere persone (es. bambini) e animali lontani dal prodotto e dall'area di lavoro.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Page 16 / 21
(A) Avvertenze generali
Avvertenza: Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative.
In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il
pericolo di ferite, incendi e/o incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.
1) Sicurezza dell’area di lavoro
- Tenere l’area di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone dell’area di lavoro
non illuminate possono essere causa di incidenti.
- Evitare d’impiegare il prodotto in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia
presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.
- Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego del prodotto. Eventuali distrazioni o
perdita di vigilanza potranno comportare un rischio di incidente.
2) Sicurezza delle persone
- È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio il prodotto durante
le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai il prodotto in caso di stanchezza oppure quando ci si
trovi sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali.Un attimo di distrazione durante l’uso
può essere causa di gravi incidenti.
- Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale. Indossare guanti protettivi. Indossando
abbigliamento di protezione personale come guanti di protezione, si riduce il rischio di incidenti.
- Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di
mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio il prodotto in
caso di situazioni inaspettate.
- Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i
capelli, i vestiti ed i guanti lontani dalle fiamme. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno
imfiammarsi.
3) Trattamento accurato ed uso corretto
- Non sottoporre il prodotto a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente il
prodotto esplicitamente previsto per il caso. Con un prodotto adatto si lavora in modo migliore e più
sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione.
- Non utilizzare mai il prodotto con rubinetti difettosi. Fare riparare rubinetti rotto.
- Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti
accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, spegnere l’alimentazione
del gas.
- Quando il prodotto non viene utilizzato, conservarlo al di fuori del raggio di accesso di bambini.
Non fare usare il prodotto a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le
presenti istruzioni. Rischio di pericolo quando utilizzato da persone non dotate di sufficiente esperienza.
- Eseguire la manutenzione del prodotto operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti
mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o
danneggiati al punto da limitare la funzione del prodotto stesso. Prima di iniziare l’impiego, far
riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da prodotti la cui manutenzione è
stata effettuata poco accuratamente.
- Utilizzare il prodotto sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre
presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego del prodotto per usi diversi da
quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.
4) Assistenza
Fare riparare il prodotto solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi
di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza del prodotto.

Page 17 / 21
(B) Istruzioni di sicurezza per il prodotto
Importante! Osservare e rispettare tutte le istruzioni di sicurezza nazionali relative all'installazione, all’uso
e alla manutenzione del prodotto.
Seguire attentamente le istruzioni di sicurezza per evitare qualsiasi rischio di incendio, ustioni o altre
lesioni e danni materiali.
1. Imparare a conoscere i comandi di controllo e l'uso appropriato del prodotto.
2. Tenere lontani i bambini e gli altri persone.
Si raccomanda di tenere lontani tutte le persone non coinvolte nell'uso del prodotto (e soprattutto i
bambini). Il prodotto non deve essere lasciato alla portata dei bambini o dell'ambiente dei bambini.
Non permettere mai ai bambini di usarlo.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto.
3. L'utilizzo di questo prodotto è vietato ai bambini ed adolescenti.
4. L'apparecchio può essere utilizzato esclusivamente da persone adulte ben addestrate. Questo prodotto
non è adatto all'uso di persone (inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, nonché
prive di esperienza e competenze, a meno che queste non siano supervisionate o istruite sull'uso
dell'attrezzo da una persona responsabile della loro sicurezza.
5. Non utilizzare il prodotto in condizioni o aree bagnate o umide. Tenere l'area di lavoro libera da ostacoli
che potrebbero creare il rischio di inciampare.
6. Quando si utilizza questo prodotto, è necessario osservare sempre le precauzioni di sicurezza come:
- Conservare sempre il manuale di istruzioni con il prodotto.
- Installare l'unità ad almeno 20 cm di distanza da qualsiasi parete e 1m da un soffitto.
- Proteggere il dispositivo dalla luce solare diretta, dal gelo e dall'umidità.
- Non spostare mai l'apparecchio mentre è in funzione o quando i bruciatori sono ancora caldi.
- Non toccare le superfici calde dell'apparecchio. La temperatura delle superfici calde può essere
molto alta quando l'apparecchio è in funzione.
- Non utilizzare il dispositivo per altre funzioni oltre all'uso specificato.
- L'apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di materiali combustibili.
- Non lasciare il tubo (acquistato separatamente in un negozio specializzato) a contatto con superfici
calde, spigoli vivi o altre superfici che potrebbero danneggiarlo.
- Non piegare o stringere il tubo.
- Affidare le riparazioni solo a personale qualificato.
- Utilizzare solo pezzi di ricambio originali.
- Alla fine della cottura e prima di pulire l'apparecchio, ricordarsi di spegnere l'alimentazione del gas.
7. Tenere le mani e le altre parti del corpo lontano dalle fiamme.
8. Osservazioni
Le consegne di sicurezza e le istruzioni indicate nella presente istruzioni non sono in grado di illustrare in
modo esauriente tutte le condizioni e le situazioni che possono prodursi. L'utente e/o l'operatore devono
utilizzare l'attrezzo con buono senso e prudenza in particolare in ciò che riguarda ciò che non è indicato in
questo manuale.

Page 18 / 21
IV. PER INIZIARE
4.1- Disimballaggio
- Rimuovere il prodotto dal suo imballaggio.
- Controllare che l'attrezzo e gli accessori non siano danneggiati.
4.2- Montaggio dei piedi
Posizionare i piedi contro la struttura del fornello e fissarli con le viti fornite.
Controllare che i piedi siano correttamente e saldamente fissati.
Se necessario, stringere le viti.
Nota: controllare a intervalli regolari che le viti siano ben serrate e serrarle se necessario.
4.3- Connessione del tubo
Utilizzare un tubo flessibile standardizzato gas butano-propano (non in dotazione) di 1,5 m massimo per
collegare l'unità alla fonte di alimentazione del gas.
Collegare un'estremità del tubo al connettore scanalato (2).
Collegare l'altra estremità del tubo al regolatore dell’alimentazione de gas (ad es. bottiglia) utilizzando un
regolatori da 28 Mbar per gas butano e 37 Mbar per gas propano.
Note: Osservare la data di scadenza sul tubo.
Il tubo non deve essere a contatto con le superfici calde dell'apparecchio.
Il tubo non deve essere sottoposto a forze di torsione o trazione.
Utilizzare fascette stringitubo (non in dotazione) idonee per il collegamento del tubo.
4.4- Accensione del bruciatore (acceso / spento)
NOTA: Il fornello NON è dotato di un sistema di accensione automatico!
Accendere il fornello con un fiammifero quando si apre la valvola.
Aprire l'alimentazione del gas (rubinetto o leva del regolatore).
Ruotare il rubinetto (1) in senso antiorario.
Avvicinati a una fiamma (un fiammifero o un accendino) vicino al bruciatore.
Una volta acceso il bruciatore, regolare la fiamma sul diametro del contenitore ruotando il rubinetto.
Per spegnere il bruciatore, ruotare il rubinetto in senso orario fino a quando si ferma.

Page 19 / 21
V. FUNZIONAMENTO
5.1- Uso destinato
- Questo fornello della categoria I3+ utilizza gas butano (28-30Mbar) o gas propano (37Mbar).
- Il prodotto è destinato per un uso domestico all’aperto.
- Il prodotto è destinato per cucinare o riscaldare alimenti.
- Questo prodotto non deve essere utilizzato per fare altre cose all'infuori dell'uso descrive in questo
manuale.
- Non montare accessori non raccomandati dal produttore.
- Questo prodotto non è inteso per uso artigianale, commerciale, professionale e / o industriale.
5.2- Installazione
Nota: l'installazione e la manutenzione del dispositivo devono essere eseguite in conformità con le
normative nazionali e / o locali e lo stato attuale della tecnica.
Installare l'unità su una superficie piana, orizzontale e sufficientemente resistente (in grado di sostenere il
peso del dispositivo, del contenitore e del contenuto).
La superficie di installazione deve essere fatta di materiali non infiammabili / ritardanti di fiamma o
resistenti agli aumenti di temperatura elevata, che possono essere >70°C (es. lastra di marmo, pavimento
in cemento ...)
Tenere il dispositivo a una distanza di 20 cm da qualsiasi parete o muro o oggetto infiammabile e 1 m da
un soffitto.
Non spostare il dispositivo durante l'uso!
5.3- Utilizzo
Queste fornelli includono 1 bruciatore (3).
Il controllo del bruciatore (accensione ed estinzione) è attraverso il rubinett0 (1).
Effettuare il collegamento alla fonte di alimentazione di gas.
a) Prima messa in funzione
Durante la prima messa in servizio, riscaldare il fornello (accendere il bruciatore) all'aperto per evacuare i
fumi residui di olio utilizzati nella fabbricazione di parti metalliche.
Un leggero odore può emanare per alcuni momenti.
Spegnere il bruciatore, lasciare raffreddare e pulire il dispositivo prima del primo utilizzo
b) Uso
Metti gli alimenti o liquido in un contenitore adatto.
Accendi il bruciatore.
Posizionare il contenitore al centro della stufa.
Girare la valvola (1) per regolare la fiamma.
Una volta terminata la cottura, spegnere il rubinetto (1) e spegnere l'alimentazione del gas.
Lasciare raffreddare il bruciatore ed il fornello, quindi pulire e mantenere l'apparecchio.
Nota:
- Utilizzare contenitore per cottura al gas.
- Utilizzare contenitore preferibilmente di forma rotonda, con fondo piatto e dimensioni (vedere tabbella).
- Non utilizzare mai pentole con formati non adatti ai supporti del fornello (ad es. contenitori con fondo
convesso, fondo concavo ...) o con diametro superiore alle caratteristiche indicate nella tabbella.
- L'uso di pentole non idonee può causare l'instabilità delle pentole o del fornello.
Questi potrebbero cadere e causare incendi, ustioni, gravi lesioni o la morte.
- Quando si maneggiano componenti particolarmente caldi, si consiglia di utilizzare i guanti protettivi.
- Non raggruppare mai una o più fornello.
- Non usare mai il fornello per riscaldare o asciugare recipienti di cottura, stanze ... rischio di incendio!

Page 20 / 21
VI. PULIZIA E CONSERVAZIONE
Prima di tutti intervento:
- Spegnere l'alimentazione del gas e / o scollegare il regolatore.
- Lasciare raffreddare completamente il fornello.
Ricordate: Assicurarsi di mantenere la macchina in buone condizioni di lavoro, effettuare la manutenzione
periodica della macchina dopo ogni uso e prima di riporla. Ogni mancanza o inadempienza di manutenzione
adeguata riduce la vita della macchina e aumenta il rischio di guasti e incidenti.
Per preservare il sistema di sicurezza per tutta la vita della macchina, è importante eseguire la manutenzione e la
pulizia adeguata, NON utilizzare pezzi di ricambio non conformi e non smontare da soli la macchina o modificare
le caratteristiche di sicurezza.
6.1- Pulizia
- Pulire semplicemente con un panno morbido e pulito.
Non utilizzare prodotti pulitori aggressivi (solventi, detersivi) né di spugna abrasiva né di oggetti affilati o
aguzzi.
- Non spruzzare con acqua, non lavare con acqua ad alta pressione
- Pulire le aperture del bruciatore con una spazzola morbida o un pennello.
6.2- Conservazione
- Pulire il prodotto prima di riporlo.
- Conservare il prodotto, il manuale d’istruzioni e gli accessori nella confezione originale.
- Conservare in un luogo pulito, asciutto, privo di gelo, e sotto chiave o fuori dalla portata dei bambini
- Non conservare il prodotto a temperature inferiori a 0ºC.
- Non posizionare / conservare nulla sul prodotto.
6.3- Smaltimento
- In fine di vita, non gettare il prodotto con i rifiuti domestici o nell'ambiente naturale.
Portare il prodotto ad un centro per il trattamento dei rifiuti o informatevi al vostro comune.
- Effettuare il smaltimento dell'prodotto, degli accessori e dell'imballaggio conformemente alle
regolamentazioni locali relative alla protezione dell'ambiente naturale.
6.4- Informazioni sulla garanzia
Il prodotto è garantito secondo la legislazione del paese di vendita.
La garanzia decorre dalla data di acquisto (prova di acquisto, ad esempio ricevuta con data di acquisto).
La garanzia copre solo difetti di materiale o lavorazione.
Le riparazioni in garanzia possono essere eseguite solo da un centro di assistenza autorizzato.
Quando si presenta un reclamo in garanzia, deve essere presentata la fattura di acquisto originale (con la
data di acquisto).
La garanzia non si applica nel caso in cui:
- usura normale (del prodotto stesso o delle parti soggette ad usura).
- uso improprio, ad es. sovraccarico del dispositivo, uso di accessori non approvati
- abuso o danni al prodotto e danni causati da fattori esterni.
- danni causati dall'inosservanza delle istruzioni e delle istruzioni del manuale, ad es. collegamento a un
regolatore errato o mancata osservanza delle istruzioni di installazione.
- Dispositivo parzialmente o totalmente smontato.
- Dispositivo parzialmente o totalmente modificato con parti non raccomandate dal produttore.