Ribind MAGIC 105 User manual

ISTRUZIONI PER L'USO E L’INSTALLAZIONE
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION ET L’INSTALLATION
OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND INSTALLATION
Elettroriduttore reversibile per cancelli a battente - Moto-réducteur reversible pour portails à battant
Reversible actuator for leaf gates - Nicht Selbsthemmender Torantrieb für Flugeltore
Mod. MAGIC
Misure in mm/inch
Mesures en mm/inch
Measurements in mm/inch
Abmessungen in mm/inch
Fig. 1
1,96”
9,8”
16,1”
1,18”
6,7”
Pag. 1 di 32 I
F
GB
D
INDICE
Controllo pre-installazione .......................................................................................pag.3
Caratteristiche Tecniche..........................................................................................pag.3
Preparazione e cementazione cassa di ondazione.............................................pag.4-5
Regolazione inecorsa e rizione..............................................................................pag.6
Sblocco d’emergenza, Manutenzione .....................................................................pag.7
Funzionamento Accessori di Comando e di Sicurezza ..........................................pag.8
Dichiarazione di Con ormità...................................................................................pag.27
Registro di Manutenzione......................................................................................pag.28
Note..................................................................................................................pag.29-30
Esploso MAGIC105° .............................................................................................pag.31
Esploso MAGIC180° .............................................................................................pag.32
INDEX
Checking be ore the Installation ............................................................................pag.15
Technical Features ................................................................................................pag.15
Motor and rack itting........................................................................................pag.16-17
Limit switch and clutch adjustment ........................................................................pag.18
Emergency release system, Maintenance ............................................................pag.19
Sa ety and Command Accessories........................................................................pag.20
Declaration o Compliance.....................................................................................pag.27
Maintenance log ....................................................................................................pag.28
Note..................................................................................................................pag.29-30
Exploded view MAGIC105°...................................................................................pag.31
Exploded view MAGIC180°...................................................................................pag.32
INDEX
Contrôle pré-installation...........................................................................................pag.9
Caractéristiques techniques ....................................................................................pag.9
Cimenter le caisson..........................................................................................pag.10-11
Réglage du in de course.......................................................................................pag.12
Déblocage d'urgence, Entretien ............................................................................pag.13
Fonctionnement des Accessoires de Commande et de Sécurité..........................pag.14
Déclaration de con ormité......................................................................................pag.27
Dossier d’entretien.................................................................................................pag.28
Note..................................................................................................................pag.29-30
Vue éclatée MAGIC105° .......................................................................................pag.31
Vue éclatée MAGIC105° .......................................................................................pag.32
INDEX
Vor der Montage auszu ührende Überprü ungen .................................................pag.21
Technische Eigenscha ten.....................................................................................pag.21
Be estigung von Motor und Zahnstange...........................................................pag.22-23
Einstellung Endschalter und Rutschkupplung .......................................................pag.24
Not all-Freigabe, Instandhaltung............................................................................pag.25
Sicherheits und Steuerzubehörs............................................................................pag.26
Kon ormitätserklärungen........................................................................................pag.27
Wartungsregister ...................................................................................................pag.28
Note..................................................................................................................pag.29-30
Explosionszeichnungen MAGIC105° ....................................................................pag.31
Explosionszeichnungen MAGIC180° ....................................................................pag.32
1,3”
3,1”
2” 6,4”
4” 2,3”
Ø65
Ø35
Ø65 Ø35

Operatore Alimentazione Peso max cancello Coppia codice
Operateur Alimentation Poids maxi du portail Couple code
Operator Power Supply Max gate weight Torque code
Torantrieb Stromspannung Max Torgewicht Drehmoment Code
MAGIC 105° 230V 50Hz 350Kg / 770lbs 250Nm / 185lb . t AA10920+ACG8402
“ 220V 60Hz “ “ AA10923+ACG8402
“ 120V 60Hz “ “ AA10922+ACG8402
MAGIC 180° 230V 50Hz “ “ AA10930+ACG8412
“ 220V 60Hz “ “ AA10931+ACG8412
“ 120V 60Hz “ “ AA10932+ACG8412
I
F
GB
D
Pag. 2 di 32
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
ATTENZIONE - É IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE
CHE VENGANO SEGUITE TUTTE LE ISTRUZIONI
1° - Questo li retto d'istruzioni è rivolto esclusivamente a del personale specializzato che
sia a conoscenza dei criteri costruttivi e dei dispositivi di protezione contro gli in ortuni per i
cancelli, le porte e i portoni motorizzati (attenersi alle norme e alle leggi vigenti).
2° - L’installatore dovrà rilasciare all’utente inale un libretto di istruzioni in accordo alla EN
12635.
3° - L’installatore prima di procedere con l’installazione deve prevedere l’analisi dei rischi della
chiusura automatizzata inale e la messa in sicurezza dei punti pericolosi identi icati
(seguendo la norma EN 12453/EN 12445).
4° - Il cablaggio dei vari componenti elettrici esterni all’operatore (ad esempio otocellule,
lampeggianti, ecc.) deve essere e ettuato secondo la EN 60204-1 e le modi iche a questa
apportate dal punto 5.2.2 della EN 12453.
5° - L’eventuale montaggio di una pulsantiera per il comando manuale del movimento deve
essere atto posizionando la pulsantiera in modo che chi la aziona non si trovi in posizione
pericolosa; inoltre si dovrà are in modo che sia ridotto il rischio di azionamento accidentale
dei pulsanti.
6° - Tenete i comandi dell'automatismo (pulsantiera, telecomando etc.) uori dalla portata dei
bambini. I comandi devono essere posti ad un’altezza minima di 1,5mt dal suolo e uori dal
raggio d’azione delle parti mobili.
7° - Prima di eseguire qualsiasi operazione di installazione, regolazione, manutenzione
dell’impianto, togliere la tensione agendo sull’apposito interruttore magnetotermico collegato
a monte dello stesso.
ATTENZIONE - UNA SCORRETTA INSTALLAZIONE PUÓ PORTARE A DANNI RILEVANTI
LA DITTA RIB NON ACCETTA NESSUNA RESPONSABILITÀ per eventuali danni provocati
dalla mancata osservanza nell'installazione delle norme di sicurezza e delle leggi attualmente in
vigore.
CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA SECURITE
IL EST IMPORTANT POUR LA SECURITE DES PERSONNES
DE SUIVRE ATTENTIVEMENT TOUTES INSTRUCTIONS
1° - Ce manuel d'instruction est adressé seulement au personnel specialisé qui a une
connaissance des critères de construction et des dispositi s de protection contre les
accidents en ce qui concerne les portails, les portes et les portes cochères motorisées
(suivre les normes et les lois en vigueur).
2° - L’installateur devra remettre, à l’utilisateur inal, une notice technique con ormément à la
norme EN12635.
3° - L’installateur doit avant de procéder à l’installation, prévoir l’analyse des risque de
l’automatisation inale et la mise en sécurité des zones dangereuses identi iées (selon la
norme EN 12453/12445).
4° - Le câblage des di érents éléments électriques externes à l’opérateur (ex. photocellules,
clignotants, etc…) doit être e ectué selon la norme EN 60204-1 et aux modi ications
apportées au paragraphe 5.2.2 de la norme EN 12453
5° - La pose éventuelle d’une commande manuelle par bouton pour la mise en marche de
l’automatisme ne doit pas être positionnée dans une zone qui mettrait en danger l’opérateur ;
il est également important de l’installer de sorte à éviter toute action accidentelle des
boutons.
6° - Gardez les commandes de l'automatisme (boutons poussoirs, télécommande etc.) hors de la
portée des en ants. Les commandes doivent être placées au minimum à 1,5 m du sol, et
hors de rayon d’action des pièces mobiles.
7° - Avant d’exécuter quelconques opérationd’installation, réglage, entrietien de l’installation,
couper la tension avec l’interrupteur magnétothermique approprié connecté en amont.
ATTENTION - UNE INSTALLATION INCORRECTE PEUT CAUSER DE GRANDS DOMMAGES
L'ENTREPRISE R.I.B. N'ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITÉ pour des dommages
éventuels provoqués par le manque d'observation lors de l'installation des normes de sécurité et
lois actuellement en vigueur.
GARDER MODE D’EMPLOI
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING - IT IS IMPORTANT FOR THE SAFETY OF PERSONS
TO FOLLOW ALL INSTRUCTIONS
1° - This instruction ooklet is exclusively dedicated to specialized staff who are aware o
the construction criteria and o the accident prevention protection devices or motorized
gates and doors (according to the current regulations and laws).
2° - In the compliance with the EN 12635, the itter must issue an istruction manual.
3° - Even be ore beginning with the installation, itters must examine the risks o an automatic
closing and ind an appropriate solution or these cases (in accordance with the EN 12453
and EN 12445).
4° - All external electrical wirings to the operators (e.g. photocells, blinkers etc.) must be carried
out in compliance with the EN 60204-1 norm and their subsequent modi ications brought to
them with the point 5.2.2 o the EN 12453.
5° - When a command pushbutton is also installed, it is necessary that the istallation is carried
out in such a way that the operator is in a sa e position, and so to reduce to a minimum the
risks o accidental operation.
6° - Keep the automatic control (push-button, remote control, etc) out o the reach o children.
The control systems must be installed at a minimum height o 1.5m rom the ground sur ace
and not inter ere with the mobile parts.
7° - Be ore starting any installation and operation or maintenance work make sure to cut o
power supply by turning the general magnetothermic switch o .
WARNING - INCORRECT INSTALLATION CAN LEAD TO SEVERE INJURY
R.I.B. IS NOT LIABLE or any damage caused by not ollowing the sa ety regulations and laws at
present in orce not being observed during installation.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
WICHTIGE ANWEISUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT
ACHTUNG - UM DIE SICHERHEIT VON PERSONEN VOLLKOMMEN
GARANTIEREN ZU KöNNEN, IST ES WICHTIG, DASS ALLE
1° - Diese Montageanweisung ist ausschließlich für geschultes Fachpersonal estimmt,
das mit den Montagevorschri ten und den Schutzvorrichtungen zur Verhinderung von
Un ällen bei motorisierten Toren vertraut ist (nach den aktuellen Normen und Gesetzen).
2° - In Uebereistimmung mit der EN12635, aus dem selbigen Handbuch.
3° - Bevor sie mit der installation beginnen,muessen sie eine geeignete Schutz unktion uer das
automatische Schliessen inden(immer in Anlehnung an die EN 12453 und EN12445).
4°- Alle externen elektrischen Kabel (z.B.zur Fotozelle,Blinker usw.)muessen in Einklang mit der
EN60204-1 gebracht werden, und Veraenderungen nach Punkt 5.2.2 der EN12453
vorgenommen werden.
5°- Wenn sie ein Drucktaster installieren ist es wichtig,das er so installiert wird, das er nicht
ausversehen durch eine Person betaetigt werden kann, nur wenn es gewollt ist.
6° - Bewahren Sie die Geräte ür die automatische Bedienung (Drucktaster, Funksender, u.s.w.)
an einem ür Kinder unzugänglichen Platz au . Die Steuerungen müssen au einer
Mindesthöhe von 1,5 m angebracht werden und sich ausserhalb der Raumes der
bewegenden Teile be inden.
7° - Bevor Sie eine Installation oder Wartungsarbeit an der Anlage durch ühren, müssen Sie
kontrollieren, dass die Anlage spannungs rei geschaltet ist.
ACHTUNG - EINE FALSCHE INSTALLATION KANN ZU BEDEUTENDEN SHÄDEN FÜHREN
R.I.B. HAFTET NICHT ür eventuelle Schäden, die bei der Installation durch Nichtbeachtung der
jeweils gültigen Sicherheitsvorschri ten entstehen.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN BEACHTET WERDEN

Peso max
Grado di protezione
Rumorosità
Volume
Tipo di olio Bechem Staroel NR100
Kg 21
db <70
IP 677
m30,020
CARATTERISTICHE
TECNICHE
Lunghezza max. anta
Peso max cancello
Tempo medio apertura
MAGIC
105° 180°
Kg 350
sec. 20 40
Coppia max Nm 250
mt 2,5
Alimentazione e frequenza
Potenza motore
Assorbimento
Condensatore
n° di cicli
230V~ 50/60Hz
W 190
A 0,8
F6,3
n° 40 - 20s/2s
CONTROLLO PRE-INSTALLAZIONE
Le ante devono essere solidamente issate ai cardini delle colonne, non devono lettere
durante il movimento e devono muoversi senza attriti.
Prima d'installare il MAGIC è meglio veri icare tutti gli ingombri necessari per poterlo
installare.
Se il cancello si presenta come da Fig. 2 non occorrono modi iche.
N.B. È obbligatorio uni ormare le caratteristiche del cancello alle norme e leggi vigenti.
La porta può essere automatizzata solo se in buono stato e se rispondente alla norma
EN 12604.
- L’anta non deve presentare porte pedonali. In caso contrario occorrerà prendere
opportune precauzioni in accordo al punto 5.4.1 della EN12453 (ad esempio impedire il
movimento del motore quando il portoncino è aperto, grazie ad un microinterruttore
opportunamente collegato in centralina).
- Non bisogna generare punti di intrappolamento (ad esempio tra anta aperta del
cancello e cancellata).
❶Elettroriduttore MAGIC
❷Antenna radio
❸Lampeggiatore
❹Fotocellula esterna
❺Fotocellule interna
❻Selettore a chiave
❺
❺
❷❸
❶
❶
❹
❹
❻
❶
❺
❻
❶
❺
Fig. 2
TIPO DI COMANDO USO DELLA CHIUSURA
Persone esperte Persone esperte Uso illimitato
( uori da area pubblica*) (area pubblica)
a uomo presente A B
a impulsi in vista (es. sensore) C C C e D
a impulsi non in vista (es. telecomando) C C e D C e D
automatico C e D C e D C e D
* esempio tipico sono le chiusure che non accedono a pubblica via
A: Pulsante di comando a uomo presente (cioè ad azione mantenuta), come cod. ACG2020
B: Selettore a chiave a uomo presente, come cod. ACG1010
C: Dispositivo encoder (PLUS) oppure costole come cod. ACG3010
D: Fotocellule, come cod.ACG8026
Componenti da installare secondo la norma EN12453
CARATTERISTICHE TECNICHE MOTORIDUTTORE
MAGIC è un operatore reversibile dotato di rizione meccanica per poter regolare la orza
del motore e la sua reversibilità (più si aumenta la orza il motore, meno questo è
reversibile).
È dotato di inecorsa meccanico, di leva di traino con palmola, di coperchio carrabile.
Viene ornito con un contenitore in acciaio che è dotato di scanso per acilitare
l'interramento (41 x 25 h17cm).
MAGIC è portante dell'anta del cancello e in caso di manutenzione il motore può essere
rimosso senza togliere l'anta.
MAGIC è reversibile e perciò non ha bisogno di sblocco.
MAGIC può azionare agevolmente cancelli e portoni pesanti ino a 350Kg e con ante
lunghe ino a 2,5mt con un tempo di apertura di 20 secondi per la versione con apertura
105°e con un tempo di apertura di 40 secondi per la versione con apertura 180°(nel
rispetto delle norme).
MAGIC nella versione 105° (Fig. 3) è dotato di variazione di velocità dell'anta sia in
apertura che in chiusura (apertura iniziale lenta, poi veloce e chiusura inizialmente
veloce, poi lenta all'arrivo in battuta).
MAGIC nella versione 180° (Fig. 4) permette l'apertura dell'anta ino a 180° se l'albero
di uscita del motore è in asse coi cardini dell'anta. Se l'albero di uscita del motore è
s alsato dai cardini ino a 4,5 cm, allora permette l'apertura dell'anta ino a 150°.
Fig. 3
Fig. 4
LAY-OUT IMPIANTO I
T
A
L
I
A
N
O
Pag. 3 di 32

PREPARAZIONE CEMENTAZIONE CASSA
- Eseguire la ossa nel terreno con le quote riportate sul disegno considerando che l’asse
delle cerniere dovrà cadere in mezzeria alla quota 500 (Fig. 5).
- Predisporre su un lato del cassonetto un tubo in PVC Ø 50 mm per lo scarico
dell’acqua e un tubo Ø 32 mm max di tipo isolante lessibile pesante per l’uscita dei cavi
elettrici (Questo a inché la giunzione dei cavi stessi avvenga all’interno di una scatola
di derivazione stagna a norme. La scatola può essere murata o issata esternamente,
collocata da terra ad un’altezza minima di sicurezza).
- Con una livella posizionare la cassa in modo che il ilo superiore del coperchio
corrisponda al piano inito del pavimento.
CEMENTAZIONE DEL MAGIC 105°
- Cementare acendo attenzione che la malta non entri all’interno della cassa e
veri icando che i lati più corti della cassa siano perfettamente paralleli al cancello
quando è in posizione “CHIUSO”.
- In ilare la leva di traino sull'albero della cassa dopo averlo ingrassato.
Il collegamento tra anta e leva di traino può avvenire come da igure 7e 8.
N.B. In caso l’anta abbia un supporto portante a terra, l’installazione è possibile acendo
are la unzione di supporto al motore (vedi installazione Fig. 8)
CEMENTAZIONE DEL MAGIC 180°
Il MAGIC 180° viene ornito ambidestro quindi potete applicarlo sulla destra o sulla
sinistra del cancello indi erentemente e vale quanto detto per la versione 105° tranne
che per quanto segue:
- Cementare acendo attenzione che la malta non entri all’interno della cassa, veri icando
che i lati più corti del cassonetto siano perfettamente perpendicolari al cancello
quando è in posizione “CHIUSO” a seconda dell’angolo d’apertura che si vuole
realizzare.
Il collegamento tra anta e leva di traino può avvenire come da igure 9 e 10.
N.B. In caso l’anta abbia un supporto portante a terra, l’installazione è possibile acendo
are la unzione di supporto al motore (vedi installazione Fig. 10).
Fig. 5
MMAAGGIICC 110055°°
FIG.7 - LEVA DI TRAINO FUORI ASSE RISPETTO ALLE
CERNIERE DEL CANCELLO (FINO A 45MM)
A - NON USARE
B- Saldare al cancello con il perno come da Fig.7.
FIG.8 - LEVA DI TRAINO PORTANTE DEL CANCELLO
A- Usare solo quando il peso del cancello grava sul motore.
B- Saldare con il perno a metà asola della leva di traino come da Fig.8.
MMAAGGIICC 118800°°
FIG.9 - LEVA DI TRAINO CON APERTURA FINO A 155°
A- NON USARE
B- Saldare al cancello con il perno come da Fig. 9
FIG.10 - LEVA DI TRAINO CON APERTURA FINO A 180°
A- Usare solo quando il peso del cancello grava sul motore. N.B.: Non usare con
cerniere portanti.
B- Saldare al cancello con il perno come da Fig.10
Fig. 6
AB
I
T
A
L
I
A
N
O
Pag. 4 di 32

Fig. 7
MMoodd..118800°°
Fig. 9 Fig. 10
Fig. 8
CAVI ELETTRICI SCARICO ACQUA
SALDARE
SALDARE
MMoodd..110055°°Pag. 5 di 32 I
T
A
L
I
A
N
O

REGOLAZIONE FRIZIONE
Togliendo il coperchio della cassa si accede alla vite di regolazione della rizione
meccanica (F) (Fig.13).
- Dopo aver tolto il tappo di protezione nero e svitato il controdado, ruotate la vite in
senso orario per aumentare la orza impressa dal motore sulle ante del cancello.
Dosate la orza del motore in modo che sia solo leggermente superiore a quella
richiesta dall'anta per movimentarla.
N.B.: Più forza fate esercitare al motore tanto più questo ridurrà la propria
reversi ilità. Fig. 13
Fig. 12
REGOLAZIONE FINECORSA MECCANICI MAGIC 180°
Per ermare il movimento del cancello nelle posizioni desiderate è su iciente agire sulle
apposite viti dei ermi Ce C1, bloccandole successivamente coi controdadi per impedire
che possano modi icare la loro posizione nel tempo (Fig.12).
Per delimitare la corsa dell’anta del cancello é necessario spostare la posizione del
ermo a secondo dell’angolo d’apertura massima richiesto:
A = 120°÷155° / B = 155°÷170° / C = 170°÷180°.
Il ermo viene ornito già montato, è su iciente regolarne la vite e bloccarla con l’apposito
dado.
MAGIC SUL LATO SINISTRO DEL CANCELLO (visto dall’interno dell’abitazione) => il
ermo di chiusura sarà C1 ed il ermo di apertura sarà C.
Il ermo Cè possibile spostarlo nelle posizioni Ao Ba seconda dell’apertura desiderata.
MAGIC SUL LATO DESTRO DEL CANCELLO (visto dall’interno dell’abitazione) => il
ermo di chiusura sarà Ced il ermo di apertura sarà C1.
Il ermo C1 è possibile spostarlo nelle posizioni A1 o B1 a seconda dell’apertura
desiderata.
Fig. 11
REGOLAZIONE FINECORSA MECCANICI MAGIC105°
Usando il MAGIC non è necessario issare ermi a terra o altro perché è dotato all’interno
di viti di ermo registrabili per delimitare la corsa dell’anta.
Per accedere alle viti di ermo è necessario togliere il coperchio del MAGIC.
- Per ottenere l’apertura desiderata del cancello è su iciente avvitare o svitare la vite “A”
di ermo e di seguito bloccare il controdado per impedire che possa modi icare la sua
posizione nel tempo (Fig.11).
- La stessa regolazione va eseguita anche sulla vite “C” per la chiusura.
Pag. 6 di 32
I
T
A
L
I
A
N
O

MANUTENZIONE
Da effettuare da parte di personale specializzato dopo aver tolto l'alimentazione
elettrica al motore.
- Ogni anno ingrassare le parti in movimento all’interno della cassa e controllare la orza
di spinta esercitata dal motoriduttore sul cancello.
- Ogni due anni è consigliabile una revisione con sostituzione dell'olio.
In caso di manutenzione del riduttore è possibile rimuoverlo dalla cassa senza togliere
l'anta.
- Dopo aver rimosso il coperchio del cassonetto e aver scollegato il cavo di
alimentazione del motore, estraete manualmente la leva curva di traino così da poter
aprire l'anta.
- Di seguito svitate i quattro dadi che issano la piastra alla cassa e che bloccano il
riduttore in posizione (Fig.15-A/B).
Fig. 15
SBLOCCO DI EMERGENZA
Da e ettuare dopo aver tolto l'alimentazione elettrica al motore.
Per poter eseguire in modo sicuro la movimentazione manuale dell’anta occorre
veri icare che:
- Siano ornite idonee maniglie sull’anta;
- Tali maniglie non siano posizionate in modo da creare punti di pericolo durante il loro
utilizzo;
- Lo s orzo manuale per muovere l’anta non deve superare i 225N per i cancelli posti su
siti privati ed i 390N per i cancelli posti su siti commerciali ed industriali (valori indicati
nel punto 5.3.5 della norma EN 12453)
In caso di mancanza di energia elettrica, per poter aprire manualmente il cancello è
su icente agire sulla serratura elettrica del cancello, quindi spingere manualmente le
ante (Fig. 14).
N.B.: In caso di cancelli a due ante, per un'e icace chiusura mediante serratura elettrica,
si consiglia l'utilizzo di un chiavistello meccanico (cod. ACG5000).
Questo accessorio viene montato solitamente alla base della prima anta che si chiude.
Quando arriva la seconda anta, questa tocca il chiavistello e blocca cosi la prima anta a
terra.
La seconda anta rimane invece bloccata alla prima grazie alla serratura elettrica che
monta solitamente a metà altezza.
Fig.14
SICUREZZE ELETTRICHE
Si consiglia l'utilizzo delle centraline elettroniche di comando K2 o KS2 (per 1 o 2 motori
mono asi).
Per i collegamenti ed i dati tecnici degli accessori attenersi ai relativi libretti.
Pag. 7 di 32
ACG5000
I
T
A
L
I
A
N
O
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
PER L’INSTALLAZIONE
1° - Se non é previsto nella centralina elettrica, installare a monte della medesima
un'interruttore di tipo magnetotermico (onnipolare con apertura minima dei contatti
pari a 3mm) che riporti un marchio di con ormità alle normative internazionali. Tale
dispositivo deve essere protetto contro la richiusura accidentale (ad esempio
installandolo dentro quadro chiuso a chiave).
2° - Per la sezione ed il tipo dei cavi la RIB consiglia di utilizzare un cavo di tipo
NPI07VVF con sezione minima di 1,5mm2e comunque di attenersi alla norma IEC
364 e alle norme di installazione vigenti nel proprio Paese.
3° - Posizionamento di un’eventuale coppia di otocellule: Il raggio delle otocellule deve
essere ad un’altezza non superiore a 70 cm dal suolo e ad una distanza dal piano di
movimento dell’anta non superiore a 20 cm. Il loro corretto unzionamento deve
essere veri icato a ine installazione in accordo al punto 7.2.1 della EN 12445.
4° - Per il soddis acimento dei limiti imposti dalla EN 12453, se la orza di picco supera il
limite normativo di 400 N è necessario ricorrere alla rilevazione di presenza attiva
sull’intera altezza del cancello ( ino a 2,5m max) - Le otocellule in questo caso sono
da applicare all’esterno tra le colonne ed all’interno per tutta la corsa della parte
mobile ogni 60÷70cm per tutta l’altezza delle colonne del cancello ino ad un
massimo di 2,5m (EN 12445 punto 7.3.2.1) - es. colonne alte 2,2mt => 6 coppie di
otocellule - 3 interne e 3 esterne (meglio se dotate di sincronismo - 6 FIT SYNCRO
con 2 TX SYNCRO).
N.B.:É o ligatoria la messa a terra dell'impianto
I dati descritti nel presente manuale sono puramente indicativi.
La RIB si riserva di modi icarli in qualsiasi momento.
Realizzare l’impianto in ottemperanza alle norme ed alle leggi vigenti.

TELECOMANDO MOON
* MOON 433 (433,92MHz) - 2CH Cod. ACG6081 - 4CH Cod. ACG6082
* Ri . Certi icato Min P.T. di esame CE N. EMC/97/084
* Autorizzazione Min P.T. CEPT LPD-I DGPGF/4/2/03/338529/FO/
* CERTIFICATO DI CONFORMITA' CE DI TIPO
* CERTIFICATE OF CONFORMITY (GERMANY)
* CERTIFICATE EXPERT OPINION (GERMANY)
Le centraline K2 versione CRX possono essere attivate solo da telecomandi RIB con
requenza 433,92MHz.
FOTOCELLULE FIT SYNCRO DA PARETE - cod:ACG8026
Portata settabile 10÷20mt 49÷100”
Sono applicabili più coppie ravvicinate tra loro grazie al circuito sincronizzatore.
Aggiungere il TRASMETTITORE SYNCRO cod: ACG8028 per più di 2 coppie di
otocellule ( ino a 4)
COPPIA DI CESTELLI DA INCASSO PER FIT SYNCRO cod: ACG8051
K2
cod. ABK0020 => 230V
cod. ABK0021 => 120V
Pag. 8 di 32
I
T
A
L
I
A
N
O
ANTENNA SPARK cod.:ACG5452
LAMPEGGIATORE SPARK cod.:ACG7059
con scheda intermittente incorporata
SELETTORE A CHIAVE BLOCK DA PARETE cod.:ACG1053
SELETTORE A CHIAVE BLOCK DA INCASSOcod.:ACG1048
ACG6081ACG6082
KS2
cod. ABKS105 => 230V
cod. ABKS104 => 120V
EXPANDER
FUNZIONI AGGIUNTIVE PER CENTRALINE SERIE KS2
Apertura pedonale
Costa in apertura
Chiusura dopo il passaggio davanti alle otocellule
Alimentazione per accessori a 12Vdc÷24Vac
Sema oro
Luce di cortesia
ACCESSORI
Per i collegamenti ed i dati tecnici degli accessori attenersi ai relativi li retti di istruzione.

Bechem Staroel NR100
Kg 21
db <70
IP 677
m30,020
MAGIC
105° 180°
Kg 350
sec. 20 40
Nm 250
mt 2,5
230V~ 50/60Hz
W 190
A 0,8
F6,3
n° 40 - 20s/2s
CONTROLE PRE-INSTALLATION
Le portail à battant doit être solidement ixé aux cardans des colonnes, ne doit pas lechir
pendant le mouvement et doit pouvoir manoeuvrer sans e ort.
Avant d'installer le MAGIC, il convient de veri ier tous les encombrements necessaires
pour proceder à l'installation. Si le portail se presente comme indiqué Fig. 2, aucune
modi ication n'est necessaire.
N.B. Il est impérati d'uni ormiser les caractéristiques du portail avec les normes et les
lois en vigueur. La porte peut être automatisée seulement si elle est en bon état et
qu’elle est con orme à la norme EN 12604.
- Le vantail ne doit pas comporter de portillon intégré. Dans le cas contraire, il sera
opportun de prendre les précautions décrites au point 5.4.1 de la EN 12453 (interdire,
par le biais d’un contact raccordé aux bornes adaptées de la platine électronique, la
mise en marche de l’automatisme si le portillon est ouvert).
- Ne pas générer de zone d’écrasement (par exemple entre le vantail ouvert et la
cloture).
❶Electro-reducteur MAGIC
❷Antenne radio
❸Signal electrique
❹Photocellules p/protection externe
❺Photocellules p/protection interne
❻Selecteur
❺
❺
❷❸
❶
❶
❹
❹
❻
❶
❺
❻
❶
❺
Fig. 2
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MOTOREDUCTEUR
MAGIC est un operateur réversible équipé d’un embrayage pour regler la orce du
moteur et sus réversibilité.
Il est également équipé d’un in de course mécanique, d’un levier et d’un couvercle de
passage.
Il est livré avec une compacte boîtier en acier a in de aciliter son enterrement (41x25,
h17cm).
MAGIC porte le vantail du portail et il est possible d’enlever le moteur sans avoir à ôter le
vantail.
MAGIC est réversible et ne nécessite donc pas de déblocage.
MAGIC peut actionner aisément des grilles et des portails pesant jusqu’à 350 kg avec
des vantaux d’une longueur allant jusqu’à 2,5 m avec un temps d’ouverture de 20
secondes dans la version 105°et un temps d’ouverture de 40 secondes dans la version
180°(con ormément aux normes)
MAGIC, dans sa version 105° (fig. 3) est équipé d’un variateur de vitesse du vantail,
tant en ouverture qu’en ermeture (ouverture lente au début puis rapide, ermeture rapide
au début puis lente à l’arrivé en butée).
MAGIC, dans la version 180° (Fig. 4) permet l’ouverture du vantail jusqu’à 180° si
l’arbre en sortie de moteur se trouve dans l’axe des gonds du vantail. Si l’arbre en sortie
de moteur se trouve décalé de 4,5 cm alors permet l’ouverture du vantail jusqu’à 150°.
Fig. 3
Fig. 4
Pag. 9 di 32 F
R
A
N
Ç
A
I
S
E
SCHÉMA DÉTAILLÉ DE L'INSTALLATION
TYPE DE COMMANDE USAGE DE LA FERMETURE
Personnes expertes Personnes expertes Usage illimité
(au dehors d’une zone publique*) (zone publique)
homme presente A B
impulsion en vue (capteur) C C C e D
impulsion hors de vue (boîtier de commande) C C e D C e D
automatique C e D C e D C e D
* example typique: ermetures qui n’ont pas d’accès à un chemin public
A: Touche de commande à homme present (à action maintenue), code ACG2020
B: Sélecteur à cle à homme mort, code ACG1010
C: Cordon, code ACG3010
D: Cellules photo-électriques, code ACG8026
Parties à installer conformément à la norme EN12453
Longueur maxi du battant
Poids maxi du portail
Temps moyen d'ouverture
CARACTERISTIQUES
TECNIQUES
Couple maxi
Alimentation et frequence
Puissance moteur
Absorption
Condensateur
Nbre de cycles
Poids maximun
Indìce de protection
Bruit
Volume
Type d'huile

PREPARER LA CIMENTATION DU CAISSON
- Creuser le sol en respectant les cotes rapportées sur le dessin en considérant que l’axe
des charnières devra tomber au milieu de la cote 500 (Fig. 5).
- Installer à côté de l’entrée du caisson un tube en PVC Ø 50 mm pour l’écoulement de
l’eau et un tube de type isolant de Ø 32 mm max., lexible et résistant pour la sortie des
câbles électriques (a in que le raccordement des câbles se asse à l’intérieur d’une
boîte de dérivation étanche. Celle-ci peut être emmurée ou ixée extérieurement,
raccordée à la terre, à une hauteur minimale de sécurité, et devra répondre aux
normes).
- A l’aide d’un niveau positionner le caisson de açon à ce que le bord supérieur du
couvercle soit au ras du sol.
CIMENTER LE MAGIC 105°
- Cimenter en aisant attention à ce que le mortier ne pénètre pas à l’intérieur du caisson
et en s’assurant que les côtés les plus courts du caisson sont parfaitement
parallèles au portail lorsque celui-ci est en position “FERME”.
- En iler le levier à ourche sur l’arbre du caisson graissé en s’assurant préalablement
que la crapaudine de bronze est montée sur l’arbre.
Le raccordement entre le vantail et le levier à ourche peut se aire comme indiqué sur
les igures 7-8.
N.B. : Lorsque le portail déjà installé dispose d’un support portant à terre, l’installation est
possible en se servant du moteur comme support (voir installation Fig. 8).
CIMENTER LE MAGIC 180°
Le MAGIC 180° est ourni en version ambidextre et peut être installé indi éremment sur
la droite ou la gauche du portail. Toutes les instructions du 105 sont valables.
De plus:
- Cimenter en prenant soin de ne pas introduire de mortier dans le caisson, en veillant à
ce que les côtés les plus courts du caisson soient parfaitement perpendiculaires
au portail en position “FERME” selon l’angle d’ouverture que l’on désire obtenir.
Le raccordement entre vantail et ourche peut être ait comme indiqué igures 9-10.
N.B.: Lorsque le portail déjà installé dispose d’un support portant à terre, l’installation est
possible en se servant du moteur comme support (voir installation Fig. 10).
Fig. 5
MMAAGGIICC 110055°°
FIG.7 - DÉSAXÉ JUSQU’À 45 MM DES GONDS DU PORTAIL
A - NE PAS UTILISER
B- Souder au portail avec le pivot (c . ig. 7).
FIG.8 - PORTANT DU PORTAIL
A- Utiliser uniquement lorsque le poids du portail repose sur le moteur.
B- Souder avec le pivot au milieu de la ente du levier d’entraînement (c . ig. 8).
MMAAGGIICC 118800°°
FIG.9 - AVEC OUVERTURE JUSQU’À 155°
A - NE PAS UTILISER
B- Souder au portail avec le pivot (c . ig. 9).
FIG.10 - AVEC OUVERTURE JUSQU’À 180°
A- Utiliser uniquement lorsque le poids du portail repose sur le moteur. NB: ne pas
utiliser avec des gonds portants.
B- Souder au portail avec le pivot (c . ig. 10). Fig. 6
AB
Pag. 10 di 32
F
R
A
N
Ç
A
I
S
E