Riello MINI 11 LN MTN User manual
cod. 20167971 rev. 0 07/2019
RIELLO MINI 11 - 13 - 17 LN
RIELLO MINI EVO EXT 11 - 13 - 17 LN
IT MANUALE INSTALLATORE E UTENTE
EN INSTALLATION AND USER MANUAL
FR NOTICE INSTALLATEUR ET UTILISATEUR
ES MANUAL DEL INSTALADOR Y USUARIO
PT MANUAL DO INSTALADOR E DO UTILIZADOR
HR PRIRUČNIKZAINSTALATEREIKORISNIKE
HU FELHASZNÁLÓÉSTELEPÍTŐKÉZIKÖNYV
BG РЪКОВОДСТВОНАМОНТАЖНИКАИПОТРЕБИТЕЛЯ
RO MANUALDEINSTALAREŞIUTILIZARE
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗΚΑΙΧΡΗΣΤΗ
2
PANNELLO DI COMANDO - CONTROL PANEL - TABLEAU DE COMMANDE - PANEL
DE MANDOS - PAINEL DE COMANDO - UPRAVLJAČKA PLOČA - PLOŠČA ZA
UPRAVLJANJE - KAPCSOLÓTÁBLA - КОМАНДНО ТАБЛО - PANOU DE COMANDĂ -
ΠΊΝΑΚΑΣ ΕΛΈΓΧΟΥ
A
B
C
D
IT
A
Tasto ON - OFF/RESET
B
Tasto MENÙ - CONFERMA
C
Tasto +
D
Tasto -
EN
A
ON - OFF/RESET key
B
MENU - CONFIRM key
C
+ key
D
- key
FR
A
Touche ON - OFF/RÉINIT-
IALISATION
B
Touche MENU - CONFIRMA-
TION
C
Touche +
D
Touche -
ES
A
Tecla ON - OFF/RESET
B
Tecla MENÚ - CONFIRMAR
C
Tecla +
D
Tecla -
PT
A
Botão ON - OFF/RESET
B
Botão MENU - CONFIRMAR
C
Botão +
D
Botão -
HR
A
TipkaON(UKLJUČIVANJE)
-OFF(ISKLJUČIVANJE)-
RESET(RESETIRANJE)
B
Tipka IZBORNIK - POT-
VRĐIVANJE
C
Tipka +
D
Tipka -
SL
A
VKLOP-IZKLOP/PONOV-
NI ZAGON
B
TipkaMENI-POTRDITEV
C
Tipka +
D
Tipka -
HU
A
ON - OFF/RESET gomb
B
MENÜ - ENTER gomb
C
+ gomb
D
- gomb
BG
A
КлавишON-OFF/RESET
B
КлавишMENÙ-CONFER-
MA
C
Клавиш+
D
Клавиш-
RO
A
Tasta ON - OFF/RESET
(pornire-oprire/resetare)
B
Tasta MENIU - CONFIRMA-
RE
C
Tasta +
D
Tasta -
EL
A
ΚουμπίΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ-ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ(ON-OFF/RESET)
B
ΚουμπίΜΕΝΟΥ-ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗΣ
C
Κουμπί+
D
Κουμπί-
GAMMA - RANGE - GAMME - GAMA - GAMA - ASORTIMAN - DRUŽINA - GAMMA -
ГАМА - GAMĂ - ΓΚΑΜΑ
Modelli per installazione interna - Models for indoor installation - Modèles
pour installation intérieure - Modelos para instalación interna - Modelos
para instalação interior - Modeli za unutarnju montažu - Modeli za notranjo
montažo - Beltéri telepítési modell - Модели за вътрешен монтаж - Mode-
le pentru instalare internă - Μοντέλα για εσωτερική εγκατάσταση
Descrizione - Description - Description
Descripción - Descrição - Opis
Opis - Leírás - Описание
Descriere - Περιγραφή
Codice - Code - Code
Código - Código - Šifra
Koda - Kódszám - Код
Cod - Κωδικός
(*)
RIELLO MINI 11 LN MTN 20143047 A
RIELLO MINI 11 LN GPL 20143048
RIELLO MINI 13 LN MTN 20143049 B
RIELLO MINI 13 LN GPL 20143050
RIELLO MINI 17 LN MTN 20143051 C
RIELLO MINI 17 LN GPL 20143052
(*)
Modello
(*)
Model
(*)
Modèle
(*)
Modelo
(*)
Modelo
(*)
Model
(*)
Model
(*)
Típus
(*)
модел
(*)
Model
(*)
μοντέλο
Modelli per installazione esterna - Models for outdoor installation - Mo-
dèles pour installation extérieure - Modelos para la instalación externa -
Modelos para instalação exterior - Modeli za vanjsku montažu - Modeli za
zunanjo montažo - Kültéri telepítési modell - Модели за външен монтаж
- Modele pentru instalare externă - Μοντέλα για εξωτερική εγκατάσταση
Descrizione - Description - Description
Descripción - Descrição - Opis
Opis - Leírás - Описание
Descriere - Περιγραφή
Codice - Code - Code
Código - Código - Šifra
Koda - Kódszám - Код
Cod - Κωδικός
(*)
RIELLOMINI11EVOEXTLNMTN 20144208 D
RIELLOMINI13EVOEXTLNMTN 20144210 E
RIELLOMINI17EVOEXTLNMTN 20144234 F
3
ITALIANO
INDICE
Il prodotto a fine vita non dev’essere smaltito
come un rifiuto solido urbano ma dev’essere
conferito ad un centro di raccolta differenziata.
7
AVVERTENZA
Questo libretto contiene dati ed informazioni destinati sia all’u-
tente che all’installatore.
Nello specifico l’utente deve porre attenzione ai capitoli:
- Avvertenze e sicurezze
- Messa in servizio
- Manutenzione.
a
L'utente non deve intervenire sui dispositivi di sicurezza, so-
stituire parti del prodotto, manomettere o tentare di riparare
l'apparecchio. Queste operazioni devono essere demandate
esclusivamente a personale professionalmente qualificato.
b
Il costruttore non è responsabile di eventuali danni causati
dall'inosservanza di quanto sopra riportato e/o dal mancato
rispetto delle normative vigenti.
IDRABAGNO Lx 11 - 13 - 17
IDRABALCONY Lx 11 - 13 - 17
ITALIANO
In alcune parti del manuale sono utilizzati i simboli:
7
Parte destinata anche all’utente.
b
ATTENZIONE =
per azioni che richiedono particolare cautela
ed adeguata preparazione.
a
VIETATO =
per azioni che NON DEVONO essere assoluta-
mente eseguite.
1 AVVERTENZE E SICUREZZE
7
. . . . . . . . . . . . . 4
2 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO. . . . . . . . . . . . 5
2.1 Elementi funzionali dell’apparecchio / Dimensioni d'ingombro ed
attacchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1.1 Modelli per installazione interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1.2 Modelli per installazione esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Circuito idraulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3 Schema elettrico multifilare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 INSTALLAZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.1 Normative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Ubicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.3 Fissaggio a parete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.3.1 Modelli per installazione interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.3.2 Modelli per installazione esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4 Evacuazione dei prodotti della combustione . . . . . . . . . . . . . . 6
3.4.1 Modelli per installazione interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.4.2 Modelli per installazione esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.5 Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.6 Collegamento gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.7 Collegamento acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.8 Sistema antigelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.9 Svuotamento dello scaldabagno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.10 Trasformazione gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.11 Regolazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 MESSA IN SERVIZIO
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Interfaccia comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Descrizione icone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3 Scelta delle funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.4 Accensione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.5 Anomalie di funzionamento e ripristino . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.6 Spegnimento temporaneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.7 Spegnimento per lunghi periodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.8 Menù parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.8.1 Tabella dei parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.8.2 Reset ai valori impostati da fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 MANUTENZIONE
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 RIMOZIONE DEL MANTELLO . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.1 Modelli per installazione interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.2 Modelli per installazione esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.3 Accesso alla scheda elettronica e di modulazione . . . . . . . . 13
7 EVENTUALI ANOMALIE E RIMEDI . . . . . . . . . . . . . 13
8 DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4
ITALIANO
1 AVVERTENZE E SICUREZZE
7
b
Incasodipresenzad'acquadura(>18°f),siconsiglial’in-
serimento di idonei trattamenti antincrostanti (es. dosatore
dipolifosfati),cheriduconolafrequenzadellepuliziedello
scambiatore di calore mantenendo un rendimento ottimale
dell’apparecchio.
b
L’installazione dello scaldabagno dev'essere effettuata da
personale professionalmente qualificato ai sensi del D.M.
37 del 2008 ed in conformità con le normative vigenti.
b
Gli scaldabagni prodotti nei nostri stabilimenti vengono co-
struiti facendo attenzione anche ai singoli componenti in
modo da proteggere sia l’utente che l’installatore da even-
tuali incidenti. Si raccomanda quindi al personale qualifica-
to, dopo ogni intervento effettuato sul prodotto, di prestare
particolare attenzione ai collegamenti elettrici, soprattutto
per quanto riguarda la parte spellata dei conduttori, che non
deve in alcun modo uscire dalla morsettiera, evitando così
il possibile contatto con le parti vive del conduttore stesso.
b
Il presente manuale di istruzioni, unitamente a quello dell’u-
tente, costituisce parte integrante del prodotto: assicurarsi
che sia sempre a corredo dell’apparecchio, anche in caso
di cessione ad altro proprietario o utente oppure di trasferi-
mento su altro impianto. In caso di suo danneggiamento o
smarrimento richiederne un altro esemplare al Centro Tec-
nico di Assistenza.
b
Qualsiasi intervento di assistenza e di manutenzione dell'ap-
parecchio deve essere eseguito da personale qualificato.
b
La manutenzione dello scaldabagno deve essere eseguita
almeno una volta l’anno, programmandola per tempo con il
Centro Tecnico di Assistenza.
b
Gli scaldabagni devono essere equipaggiati esclusivamente
con accessori originali.
b
Si consiglia all’installatore di istruire l’utente sul funziona-
mento dell’apparecchio e sulle norme fondamentali di sicu-
rezza.
b
Il prodotto deve essere destinato all’uso previsto dal costrut-
tore per il quale è stato espressamente realizzato. È esclu-
sa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale
del costruttore per danni causati a persone, animali o cose,
da errori d’installazione, di regolazione, di manutenzione e
da usi impropri.
b
Dopo aver tolto l'imballo assicurarsi dell’integrità e della
completezza della fornitura ed in caso di non rispondenza a
quanto ordinato, rivolgersi all’Agenzia che ha venduto l'ap-
parecchio.
b
Smaltire i materiali di imballaggio nei contenitori appropriati
presso gli appositi centri di raccolta.
b
I rifiuti devono essere smaltiti senza pericolo per la salute
dell’uomo e senza usare procedimenti o metodi che potreb-
bero recare danni all’ambiente.
b
È necessario, durante l’installazione, informare l’utente che
in caso di fuoriuscite d’acqua deve chiudere l’alimentazione
idrica ed avvisare con sollecitudine il Centro Tecnico di As-
sistenza.
b
In caso di non utilizzo dell'apparecchio per un lungo periodo
è consigliabile l'intervento del Centro Tecnico di Assistenza
per effettuare almeno le seguenti operazioni:
- posizionare l’interruttore principale dell’apparecchio e
quello generale dell’impianto su "spento"
- chiudere i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’im-
pianto termico
-svuotare l’impianto se c’è rischio di gelo.
b
Prima di effettuare operazioni di pulizia, scollegare lo scal-
dabagno dalla rete di alimentazione elettrica posizionando
l’interruttore bipolare dell’impianto e quello principale del
pannello di comando su “OFF”.
b
L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessa-
ria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che
le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro
dell'apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata
dall'utilizzatore non deve essere effettuata da bambini sen-
za sorveglianza.
Per la sua sicurezza è bene ricordare che:
a
È vietato l’uso dell’apparecchio ai bambini ed alle persone
inabili non assistite.
a
È vietato azionare dispositivi o apparecchi elettrici quali in-
terruttori, elettrodomestici, ecc. se si avverte odore di com-
bustibile o di incombusti. In questo caso:
-Aerare il locale aprendo porte e finestre
- Chiudere il dispositivo d’intercettazione combustibile
- fare intervenire con sollecitudine il Centro Tecnico di As-
sistenza oppure personale professionalmente qualificato.
a
È vietato toccare l'apparecchio se si è a piedi nudi e con
parti del corpo bagnate o umide.
a
Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.
a
È vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazio-
ne senza l’autorizzazione del costruttore.
a
È vietato tirare, staccare, torcere i cavi elettrici, fuoriuscenti
del gruppo termico, anche se questo è scollegato dalla rete
di alimentazione elettrica.
a
È vietato tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di
aerazione del locale di installazione. Le aperture di aerazio-
ne sono indispensabili per una corretta combustione e per
la sicurezza di funzionamento.
a
È vietato lasciare contenitori e sostanze infiammabili nel lo-
cale dove é installato il gruppo termico.
a
È vietato disperdere nell’ambiente e lasciare alla portata dei
bambini il materiale dell’imballo in quanto può essere poten-
ziale fonte di pericolo. Deve quindi essere smaltito secondo
quanto stabilito dalla legislazione vigente.
a
È vietata l’utilizzazione dell’apparecchio per scopi diversi da
quanto specificato.
a
Modelli per installazione interna
: Lo scaldabagno può es-
sere installato all’interno o all’esterno in luogo parzialmente
protetto ossia non deve essere esposto direttamente all’a-
zione degli agenti atmosferici. Lo scaldabagno non dispo-
ne di sistemi antigelo automatici; in caso di pericolo di gelo
(temperatureinferioria0°C),lostessodeveesseresvuotato
dall'acqua contenuta al suo interno. In caso di installazioni in
luogo parzialmente protetto è sempre necessario l'utilizzo di
sistemi antigelo atti a proteggere adeguatamente l'apparec-
chio dal rischio di congelamento.
a
Modelli per installazione esterna
: è vietata l'esposizione
diretta agli agenti atmosferici dello scaldabagno: è stato
progettato esclusivamente per installazioni esterne in luogo
parzialmente protetto. Lo scaldabagno è fornito di serie con
sistema antigelo.
a
È vietato intervenire su elementi sigillati.
5
ITALIANO
2 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
2.1 Elementi funzionali dell’apparecchio /
Dimensioni d'ingombro ed attacchi
2.1.1 Modelli per installazione interna
Vedere Fig. 16
2.1.2 Modelli per installazione esterna
Vedere Fig. 17
2.2 Circuito idraulico
Vedere Fig. 18
2.3 Schema elettrico multifilare
NOTA: LA POLARIZZAZIONE L-N È CONSIGLIATA
Vedere Fig. 22
3 INSTALLAZIONE
3.1 Normative
L'impiego delle apparecchiature a gas è sottoposto ad una precisa re-
golamentazione. È pertanto indispensabile osservare le normative UNI
7129 e 7131.
Perigasdipetrolioliquefatti(G.P.L.),l'installazionedovràessereconfor-
me alle prescrizioni delle società distributrici e rispondere ai requisiti delle
norme sopra citate.
L'apparecchio viene venduto senza il dispositivo di scarico ed aspirazione
perché in funzione della tipologia di installazione, possono essere richie-
sti i diversi dispositivi, consultare il catalogo accessori.
3.2 Ubicazione
- L’apparecchio deve essere installato su di una parete idonea e per con-
sentire le operazioni di manutenzione è indispensabile lasciare intorno
allo stesso le distanze minime (vedi paragrafo "Fissaggioaparete").
- L’apparecchio non deve essere posto al di sopra di una cucina o altro
apparecchio di cottura al fine di evitare la deposizione del grasso dei
vapori di cucina e conseguentemente un cattivo funzionamento.
- Leparetisensibilialcalore(peresempioquelleinlegno)devonoesse-
re protette con opportuno isolamento.
3.3 Fissaggio a parete
3.3.1 Modelli per installazione interna
L'apparecchio deve essere installato su una parete idonea:
- l'apparecchio non deve essere mai chiuso in un mobile o in una nic-
chia, ma deve essere prevista una distanza minima da pareti laterali di
almeno 20 mm, così da rendere agevoli le operazioni di manutenzione
Vedere Fig. 26
-stabilita la posizione dell’apparecchio, posizionare la dima fornita a cor-
redo e tracciare la posizione dei fori, quindi rimuoverla e praticare N°2
fori Ø 8
Vedere Fig. 27
L
Modelli 11-13 250 cm
Modelli 17 320 cm
- riposizionare la dima e fissarla con i tasselli in dotazione
- viene di seguito descritta la tipologia di scarico posteriore ed orizzon-
tale che è la più comune; inserire le feritoie poste sulla dima di carta,
nelle alette della dima a muro
-tracciare il centro del foro del condotto
- praticare un foro di Ø 110 mm come indicato sulla dima di carta
Vedere Fig. 28 e Fig. 19
- preparare i tubi tagliandoli della lunghezza appropriata allo spessore
del muro. Se l'operazione è eseguita in modo corretto, la sporgenza
del tubo fumi Ø 60 mm rispetto al tubo aria Ø 100 mm risulterà essere
di 7,5 mm
- introdurre nel foro della parete il condotto speciale, costituito da due
tubi concentrici
Vedere Fig. 29
- sigillare con malta cementizia l'intercapedine fra il tubo Ø 100 ed il foro
nel muro interponendo un foglio di carta in maniera che il tubo non
rimanga fissato al muro stesso; allo scopo di facilitare successivi smon-
taggi. Posizionare l'apparecchio nel punto prescelto, con riferimento
alle quote indicate in questo libretto di istruzione al paragrafo "Elementi
funzionali dell’apparecchio / Dimensioni d'ingombro ed attacchi".
3.3.2 Modelli per installazione esterna
L'apparecchio è stato progettato esclusivamente per installazioni esterne
in luogo parzialmente protetto. Per questo motivo deve essere installato
in ambienti esterni, aperti, con un'aerazione ed una ventilazione naturali,
senza zone stagnanti per i prodotti della combustione, che devono essere
rapidamente dispersi per convezione naturale o dal vento.
Lo scarico dell'apparecchio deve essere privo di ostruzioni esterne, og-
getti o corpi che ne impediscano una corretta espulsione dei fumi e protet-
to da eventuali contatti durante o dopo il funzionamento: è possibile che si
surriscaldi e arrechi ustioni.
Fig. 20: esempio di
NON CORRETTA
evacuazione dei prodotti della com-
bustione all’interno di un balcone chiuso su cinque lati.
Vedere Fig. 20
Durante l'installazione dell'apparecchio devono essere rispettate le di-
stanze minime del terminale di scarico/aspirazione secondo quanto pre-
visto dalla locale normativa vigente, rispettando eventuali altri apparecchi
installati, aperture, elementi architettonici, confini.
Posizionamento del terminale Quota Distanze minime
(mm) (*)
Apparecchi oltre
16kW fino a 35kW
Sotto finestra A1 600
Adiacenza ad una finestra A2 400
Sotto apertura di aerazione/ven-
tilazione B1 600
Adiacenza ad una apertura di
aerazione/ventilazione B2 600
Distanza in verticale tra due termi-
nali di scarico C1 1.500
Adiacenza in orizzontale ad un
terminale di scarico C2 1.000
Sotto balcone D1 300
Fianco balcone D2 1.000
Dal suolo o da altro piano di
calpestio E2.200
Da tubazioni o scarichi verticali o
orizzontali(**) F300
Sotto gronda G300
Da un angolo/rientranza/parete
dell'edificio H300
(*)
Per gli apparecchi di tipo A la distanza minima coincide con il centro
della sezione di uscita dei prodotti della combustione in atmosfera.
(**)
Nella collocazione dell'apparecchio devono essere adottate distanze
non minori di 500 mm da materiali sensibili all'azione dei prodotti
della combustione (per esempio, gronde e pluviali di materia plasti-
ca,elementisporgentidilegno,ecc.);perdistanzeminoriadottare
adeguate schermature nei riguardi di detti materiali.
6
ITALIANO
Vedere Fig. 21
b
Per le distanze minime da materiali combustibili, fare riferimento a
quanto riportato nella Fig. 23
Vedere Fig. 23
3.4 Evacuazione dei prodotti della combustione
3.4.1 Modelli per installazione interna
Per l’evacuazione dei prodotti combusti riferirsi alla normativa UNI 7129-
7131. Lo scaldabagno è fornito privo del kit scarico fumi/aspirazione aria,
in quanto è possibile utilizzare gli accessori per apparecchi a camera
stagna a tiraggio forzato che meglio si adattano alle caratteristiche in-
stallative.
Per l’estrazione dei fumi e il ripristino dell’aria comburente dello scaldaba-
gno impiegare tubazioni originali o altre di pari caratteristiche certificate
CE e assicurarsi che il collegamento avvenga in maniera corretta così
come indicato dalle istruzioni fornite a corredo degli accessori fumi.
Ad una sola canna fumaria si possono collegare più apparecchi a condi-
zione che tutti siano del tipo a camera stagna.
LoscaldabagnoèunapparecchioditipoC(acamerastagna)edeve
quindi avere un collegamento sicuro al condotto di scarico dei fumi ed a
quello di aspirazione dell’aria comburente che sfociano entrambi all’ester-
no e senza i quali l’apparecchio non può funzionare.
INSTALLAZIONE "FORZATA APERTA" (TIPO B22-B52)
Il condotto di scarico fumi può essere orientato nella direzione più adatta
alle esigenze dell’installazione.
Per l’installazione seguire le istruzioni fornite con i kit.
In questa configurazione l'apparecchio è collegato al condotto di scarico
fumi Ø 80 mm tramite un adattatore Ø 60-80 mm (Fig.24).
b
In questa configurazione l’aria comburente viene prelevata dal
locale d’installazione dell'apparecchio che deve essere un locale
tecnico adeguato e provvisto di aerazione.
b
I condotti di scarico fumi non isolati sono potenziali fonti di pericolo.
b
La tabella riporta le lunghezze rettilinee ammesse.
Modello Lunghezza massima
Ø 80 mm (m)
Perdite di carico (m)
curva 45° curva 90°
11-13 15 1,2 1,7
17 61,2 1,7
Vedere Fig. 24
SCARICHI COASSIALI (Ø 60-100)
Lo scaldabagno viene fornito predisposto per essere collegato a condotti
di scarico/aspirazione coassiali e con l'apertura per l'aspirazione aria (
D
)
chiusa (Fig.25).
Gli scarichi coassiali possono essere orientati nella direzione più adatta
alle esigenze del locale, rispettando le lunghezze riportate in tabella.
Per l'installazione seguire le istruzioni fornite con il kit.
b
La tabella riporta le lunghezze rettilinee ammesse.
Orizzontale
Modello Lunghezza massima
Ø 60-100 mm (m)
Perdite di carico (m)
curva 45° curva 90°
11-13 3,5 11,5
17 2,6 11,5
Verticale
Modello Lunghezza massima
Ø 60-100 mm (m)
Perdite di carico (m)
curva 45° curva 90°
11-13 4,5 11,5
17 3,6 11,5
Vedere Fig. 25
SCARICHI SDOPPIATI (Ø 80)
Gli scarichi sdoppiati possono essere orientati nella direzione più adatta
alle esigenze del locale.
Il condotto di aspirazione dell'aria comburente deve essere scelto tra i
due ingressi (
E
e
F
):rimuovereiltappodichiusurafissatoconlevitie
utilizzare l'adattatore specifico a seconda dell'ingresso scelto.
L'adattatore ingresso aria Ø 80 (
E
)deveessereorientatocorrettamente,
quindi è necessario fissarlo tramite le apposite viti, in modo che l'aletta di
posizionamento non interferisca con il mantello.
b
La tabella riporta le lunghezze rettilinee ammesse.
Modello Lunghezza massima
Ø 80 mm (m)
Perdite di carico (m)
curva 45° curva 90°
11-13 15+15 1,2 1,7
17 6+6 1,2 1,7
Vedere Fig. 30 e Fig. 31
Le figure Fig. 32 e Fig. 33 riportano la vista dall’alto dello scaldabagno
con le quote di riferimento per gli interassi di scarico fumi e ingresso aria
comburente, rispetto alla piastra di supporto scaldabagno.
3.4.2 Modelli per installazione esterna
Per l’evacuazione dei prodotti combusti riferirsi alla norma UNI 7129.
L'apparecchio è di tipo A2 ed è perciò privo di condotti di scarico dei fumi
e di aspirazione dell’aria comburente.
I gas combusti vengono espulsi direttamente in ambiente dallo scarico
integrato.
Vedere Fig. 34
a
Evitare l'inalazione di gas combusti.
a
Non venire a contatto diretto con i gas combusti in quanto possono
raggiungere temperature molto elevate arrecando ustioni.
a
Non venire a contatto diretto con lo scarico in quanto può raggiun-
gere temperature molto elevate arrecando ustioni.
a
Per garantire la corretta espulsione dei gas combusti, è vietato
ostruireocoprire(anchesoloparzialmente)loscarico.
a
È vietato sostare in prossimità dell'apparecchio in funzione.
3.5 Collegamenti elettrici
Collegare il cavo in dotazione alla linea, rispettando la fase, il neutro e
la terra. Nella eventualità di una sostituzione del cavo di alimentazione,
operazione che comunque deve essere eseguita da un tecnico qualifica-
to,allacciarel'apparecchioconuncavotipoH03V2V2-F(3x0,75mm
2
)
con Ø max 7 mm come quello dato in dotazione, inoltre il cavo di terra
deve essere di 30 mm più lungo dei cavi di alimentazione. Alimentare
l'apparecchio tramite un interruttore onnipolare con apertura tra i contat-
ti di almeno 3 mm. Per le operazioni di manutenzione togliere tensione
agendo sull'interruttore onnipolare.
b
Si declina ogni responsabilità per danni a persone, animali o cose
derivanti dalla mancata messa a terra dell'apparecchio e dalla rea-
lizzazione di un impianto elettrico non conforme alle norme vigenti.
Far verificare da personale professionalmente qualificato che l'impianto
elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbita dall'apparecchio,
indicata in targa, accertando in particolare che la sezione dei cavi dell'im-
pianto sia idonea alla potenza assorbita dall'apparecchio.
Per l'alimentazione generale dell'apparecchio dalla rete elettrica, non è
consentito l'uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe.
7
ITALIANO
L'uso di qualsiasi componente che utilizza energia elettrica comporta l'os-
servanza di alcune regole fondamentali quali:
-non toccare l'apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e/o piedi
nudi
-non tirare i cavi elettrici
-non lasciare esposto l'apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole,
ecc.)
-non permettere che l'apparecchio sia usato da bambini o da persone
inesperte
-il cavo di alimentazione dell'apparecchio non deve essere sostituito
dall'utente.
In caso di danneggiamento del cavo spegnere l'apparecchio e, per la sua
sostituzione, rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente
qualificato.
Allorché si decida di non utilizzare l'apparecchio per un certo periodo, è
opportuno spegnere l'interruttore elettrico di alimentazione a tutti i compo-
nenti dell'impianto che utilizzano energia elettrica.
Nell’eventualità di dover sostituire il cavo di alimentazione, utilizzare il
cavo fornito dal costruttore o dal servizio di assistenza tecnica.
3.6 Collegamento gas
b
Prima dell'accensione, accertarsi che l'apparecchio sia predisposto
per il funzionamento con il gas disponibile; questo è rilevabile dalla
scritta sull'imballo e dall'etichetta autoadesiva riportante la tipologia
di gas.
Determinare il diametro della tubazione secondo le norme vigenti.
Prima di effettuare l'installazione dell'apparecchio è opportuno soffiare la
conduttura del gas onde eliminare eventuali residui di lavorazione. Col-
legare l'apparecchio alla tubazione gas dell'impianto interno e inserire a
monte dell'apparecchio un rubinetto per l’intercettazione e l'apertura gas.
Gli apparecchi funzionanti a G.P.L. e alimentati con bombole provviste
di dispositivi di intercettazione e regolazione, devono essere collegati in
maniera tale da garantire condizioni di sicurezza per le persone e per
l'ambiente circostante.
Attenersi alle prescrizioni di norma.
Per la prima messa in funzione dell'apparecchio, far effettuare da perso-
nale professionalmente qualificato le seguenti verifiche
-controllo della tenuta interna ed esterna dell'impianto di adduzione del
combustibile
-controllo della portata del combustibile secondo la potenza richiesta
dall'apparecchio
-che l'apparecchio sia alimentato dal tipo di combustibile per il quale è
predisposto
-che la pressione di alimentazione del combustibile sia compresa nei
valori riportati in targhetta
-che l'impianto di alimentazione del combustibile sia dimensionato per la
portata necessaria all'apparecchio e che sia dotato di tutti i dispositivi di
sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti.
b
In caso di assenza prolungata dell'utente dell'apparecchio, chiude-
re il rubinetto principale di adduzione del gas all'apparecchio.
b
Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi elet-
trici.
3.7 Collegamento acqua
Collegare l'apparecchio alla rete idrica e inserire un rubinetto di intercetta-
zionedell'acquaamontedell'apparecchio,(disponibilearichiesta).
Guardando l'apparecchio, l'entrata acqua fredda è a destra, l'uscita ac-
qua calda è a sinistra.
b
Il circuito dell'acqua sanitaria non necessita di valvola di sicurezza,
ma è necessario accertarsi che la pressione dell'acquedotto non
superi i 6 bar. In caso di incertezza sarà opportuno installare un
riduttore di pressione.
b
Assicurarsi che le tubazioni del vostro impianto idrico non siano
usate come prese di terra del vostro impianto elettrico o telefonico.
Non sono assolutamente idonee a questo uso. Potrebbero verifi-
carsi in breve tempo gravi danni alle tubature ed all'apparecchio.
b
In caso di installazione esterna utilizzare esclusivamente tubi di
collegamento idraulici e rubinetteria in materiale metallico in quan-
to l’utilizzo di kit antigelo potrebbe danneggiare materiali diversi da
quelli indicati.
3.8 Sistema antigelo
1
Modelli per installazione interna.
Lo scaldabagno non dispone di
sistemi antigelo automatici; in caso di pericolo di gelo (temperature
inferioria0°C),lostessodeveesseresvuotatodall'acquacontenuta
al suo interno. In caso di installazioni in luogo parzialmente protetto
è sempre necessario l'utilizzo di sistemi antigelo atti a proteggere
adeguatamente l'apparecchio dal rischio di congelamento. Pro-
teggere adeguatamente i rubinetti e i tubi di collegamento idraulici
dell'installazione.
2
Modelli per installazione esterna.
L'apparecchio è equipaggiato di
serie di un sistema antigelo automatico che protegge il circuito sani-
tario dal gelo in caso di temperature ambiente fino a -10°C.
b
Per usufruire di questa protezione, attuata con resistenze a filo
scaldante alimentate elettricamente, è necessario che vi sia ali-
mentazione elettrica. Ne consegue che qualsiasi mancanza di ali-
mentazione disattiva la protezione.
La protezione antigelo è attiva
anche con apparecchio in stand-by.
b
Il sistema antigelo protegge il circuito sanitario dello scaldabagno
fino ai raccordi di collegamento idraulici (ingresso e uscita acqua
sanitaria).Incasodiinstallazioneall’esternoènecessarioproteg-
gere adeguatamente i tubi di collegamento idraulici e i rubinetti. È
comunque necessario proteggere adeguatamente i rubinetti e i tubi
di collegamento idraulici dell'installazione.
3.9 Svuotamento dello scaldabagno
Per svuotare lo scaldabagno:
-chiudere il rubinetto generale della rete idrica
-aprire tutti i rubinetti dell’acqua d'utenza
-verificare che i rubinetti posti nei punti più bassi dell'impianto permetta-
no il completo svuotamento dello scaldabagno.
3.10 Trasformazione gas
La trasformazione da un gas di una famiglia ad un gas di un’altra famiglia
può essere fatta facilmente anche con apparecchio installato.
b
La trasformazione deve essere eseguita solo da personale abilitato
e qualificato ai sensi del D.M. 37 del 2008, vanno inoltre rispettate
le disposizioni contenute nelle norme UNI 7129 e 7131.
Loscaldabagnovienefornitoperilfunzionamentoagasmetano(G20)
oppureaGPL(G30/G31)secondoquantoindicatodallatarghetta pro-
dotto.
Esiste la possibilità di trasformare l'apparecchio da un tipo di gas all’altro
utilizzando gli appositi kit forniti su richiesta:
-kit trasformazione Metano
-kit trasformazione GPL
-kit trasformazione aria propano
Per lo smontaggio riferirsi alle istruzioni indicate di seguito:
- togliere l’alimentazione elettrica
- rimuovere in successione mantello, coperchio cassa aria e coperchio
camera di combustione
- scollegare la connessione del cavo candela
- sfilare il passacavo inferiore dalla sede della cassa aria
-scollegareiltermostatobruciatore(I)togliendol’appositaclipdifissag-
gio
- svitare completamente il dado superiore della rampa valvola gas
-allentareidadi(A)dellarampaby-pass
-allentareildado(B)dellarampaflussostato/bruciatore
-sfilareleclip(C)cheassicuranolerampealbruciatore
-sconnetterelerampe(D)dalbruciatore
-svitarele4viti(E)chefissanoilbruciatorealloschienale
-estrarreilbruciatore(F),svitareleviti(G)chefissanoilcollettoreal
bruciatore (fig."Fig. 35" e fig."Fig.36")
- dall’apposito kit di trasformazione prendere il collettore completo GPL/
G230 e relativa flangia bruciatore.
- fissare al bruciatore, il collettore e la flangia utilizzando le viti preceden-
temente rimosse. (fig."Fig.37")
Vedere Fig. 35 e Fig. 36
8
ITALIANO
Per la trasformazione da gas metano a GPL/G230, installare la flangia
bruciatore(H).
Per la trasformazione da GPL/G230 a gas metano, rimuoverla.
Per la trasformazione da GPL a G230 sostituire la flangia presente con
quella contenuta nel kit.
b
Prima di rimuovere la flangia bruciatore, svuotare lo scaldabagno
come descritto al paragrafo "Svuotamento dello scaldabagno".
Vedere Fig. 37
Successivamente è necessario impostare il
Parametro 4
(vedi paragrafo
"Menùparametri")comesegue:
Trasformazione da METANO a GPL/G230
Parametro Valore
4 1
Trasformazione da GPL/G230 a METANO
Parametro Valore
4 0
3.11 Regolazioni
Lo scaldabagno è già stato regolato in fase di fabbricazione dal costrut-
tore.
Se fosse però necessario effettuare nuovamente le regolazioni, ad esem-
pio dopo una manutenzione straordinaria, dopo la sostituzione della val-
vola del gas oppure dopo una trasformazione gas, seguire le procedure
descritte di seguito.
b
Le regolazioni della massima potenza devono essere eseguite nel-
la sequenza indicata ed esclusivamente da personale qualificato.
-Rimuovere il mantello svitando le viti di fissaggio
A
(vedi paragrafo "
Rimozionedelmantello").
-Svitaredicircaduegirilavitedellapresadipressione(1)avalledella
valvola gas e collegarvi il manometro
-Scollegarelapresadicompensazione(5)dallavalvolagas
-Togliereilcappucciodiprotezione(2)
-Aprire un rubinetto dell’acqua alla massima portata, portare al valore
massimo il selettore di temperatura e alimentare elettricamente lo scal-
dabagno
Vedere Fig. 38
Regolazione per il massimo:
-Avvitareafondoildado(3)finoadottenereilvaloredipressionegas
indicato in tabella
Pressione gas massima agli ugelli
Modelli 11
G20 12,00 mbar
122,37 mm. C.A.
G30 27,40 mbar
279,40 mm. C.A.
G31 35,40 mbar
360,98 mm. C.A.
Modelli 13
G20 14,00 mbar
142,76 mm. C.A.
G230 14,00 mbar
142,76 mm. C.A.
G30 27,40 mbar
279,40 mm. C.A.
G31 35,40 mbar
360,98 mm. C.A.
Modelli 17
G20 15,20 mbar
155,00 mm. C.A.
G31 35,30 mbar
359,96 mm. C.A.
Regolazione per il minimo:
-scollegare uno dei due cavi elettrici dalla bobina
-avvitaree/osvitarelaviteabrugoladiregolazionedelminimo(4)fino
ad ottenere il valore di pressione gas indicato in tabella
-rimontareilcappucciodiprotezione(2)
Pressione gas minima agli ugelli
Modelli 11
G20 1,30 mbar
13,26 mm. C.A.
G30 2,80 mbar
28,55 mm. C.A.
G31 3,60 mbar
36,71 mm. C.A.
Modelli 13
G20 1,80 mbar
18,35 mm. C.A.
G230 2,20 mbar
22,43 mm. C.A.
G30 3,40 mbar
34,67 mm. C.A.
G31 4,40 mbar
44,87 mm. C.A.
Modelli 17
G20 2,10 mbar
21,41 mm. C.A.
G31 5,00 mbar
50,99 mm. C.A.
-Ricollegarelapresadicompensazioneallavalvolagas(5)
-Scollegareilmanometroeriavvitarelavitedellapresadipressione(1)
b
Si ricorda che per il funzionamento a GPL è necessario prevedere
un regolatore di pressione del gas all’alimentazione dell’apparec-
chio, regolato alla pressione di 28-30 mbar per il funzionamento a
gas butano e 37 mbar per il funzionamento a gas propano.
9
ITALIANO
4 MESSA IN SERVIZIO
7
4.1 Interfaccia comandi
A
B
C
D
A
Tasto ON - OFF/RESET
B
Tasto MENÙ - CONFERMA
C
Tasto +
D
Tasto -
Fig. 1
Tasto ON - OFF/RESET
Permette di accendere e spegnere l'apparecchio. Ne permette inoltre il
ripristino in caso di presenza di un'anomalia di funzionamento.
MENÙ
Consente di confermare le scelte, di entrare nel menu utente e, se pre-
muto per più di due secondi, di accedere al menù tecnico (in questo caso
vienerichiestol'inserimentodellapassword).
Tasti + e -
Consentono di navigare tra le varie funzioni disponibili, di modificare il
valore di un parametro e di variare i valore di temperatura impostato per
l'acqua calda sanitaria.
4.2 Descrizione icone
Blocco regolazione temperatura
Funzione biberon
Funzione scelta unità di misura temperatura
Allarme generico
Prelievo sanitario
Presenza fiamma
Blocco fiamma
Ingresso nel menù tecnico
Anomalia fumi
4.3 Scelta delle funzioni
PremereiltastoMENÙ(B).
Utilizzando i pulsanti "+" e "-" si possono scorrere sul display le funzio-
ni disponibili. L’icona relativa alla scelta effettuata lampeggia insieme ai
segmenti centrali.
Nel caso di chiave inglese ( )isegmenticentralinonappaiono.
Premendoil tasto MENÙ (B) si passa in modalità di impostazione del
valore. Sui digit appare “on” o “oF” a seconda che la funzione sia in quel
momento attiva o disattiva. Per modificare lo stato della funzione:
-premere i tasti "+" e "-"
-premereiltastoMENÙ(B)perconfermareeritornareallaselezione
delle funzioni.
b
Tenendo premuto il tasto "+" o "-", si attiva la modalità di scorrimen-
to veloce.
Funzione blocco tasti
Consente il blocco della tastiera. Si attiva o disattiva attraverso una com-
binazioneditasti(tasti"+"e"-"premutiassiemeper5secondi).
Quandolamodalitàèattiva(blocco)nonèpossibileoperaredatastiera.
Funzione Biberon
Selezionando questa funzione è possibile impostare la temperatura
massima di erogazione dell’acqua (valore massimo 65°C; valore minimo
36°C).
Se la funzione non è attiva sul display compare “oF”. Se la funzione è
attiva sul display appare la temperatura "biberon" precedentemente im-
postata.
Il valore massimo impostabile è definito al parametro 11 (vedi tabella pa-
rametri).
PermodificareilvaloreimpostatopremereiltastoMENÙ(B)econitasti
"+" o " -" selezionare il valore desiderato.
B
Fig. 2
Successivamente confermare la scelta premendo nuovamente il tasto
MENÙ(B).
B
Fig. 3
Funzione scelta dell’unità di misura della temperatura
È possibile scegliere tra due scale di misura: gradi Celsius e Fahrenheit.
Il display visualizza l’unità di misura corrente. Per modificare il valore en-
trare nella funzione ( )eagiresuitasti"+"e"-".
ConfermarelasceltaconiltastoMENÙ(B).
Funzione chiave
Quando viene selezionata l’icona chiave inglese i segmenti centrali del
displaysispengono.PremendoMENÙ(B)per2secondisipassaalla
modalità di inserimento della password (solo per personale professional-
mentequalificato)perl’accessoalmenùtecnico(vediparagrafo"Menù
parametri").
Solare
La funzione è attiva solamente se l'installazione è predisposta per il fun-
zionamento con un impianto solare.
Per uscire dal menu funzioni premere i tasti "+" o "-" fino a che com-
pare sul display la scritta “rt” (ritorno).
Fig. 4
10
ITALIANO
Confermando col tasto MENÙ (B) si ritorna alla visualizzazione dello
stato di on/standby.
B
Fig. 5
In assenza di azioni, trascorsi 2 minuti, l'apparecchio esce dal menu e
torna alla videata di normale funzionamento.
4.4 Accensione
La prima messa in servizio dell'apparecchio deve essere eseguita da per-
sonale qualificato.
Dovranno essere effettuati i controlli e le operazioni seguenti:
-verificare che i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto idri-
co siano aperti
Fig. 6
-posizionare l’interruttore generale dell’impianto su “acceso”.
Fig. 7
L'apparecchio è alimentato elettricamente ed è normalmente spento.
Suldisplaysiaccendeinsequenza(daspentoadacceso)ogni2secondi
unsegmentodei2digitfinoacomporrelascritta"oF"(spento).Quando
"oF" è completamente presente sul display, tale indicazione rimane acce-
sa per 10 secondi, poi compie 5 lampeggi e poi si spegne per 5 secondi.
Dopodiché ricomincia la sequenza di accensione dei segmenti.
In questa
modalità l'apparecchio ignora ogni richiesta di accensione.
Fig. 8
-PremereiltastoON-OFF/RESET(A)peraccenderel'apparecchio.
Tutte le icone a display appaiono per 2 secondi. Dopodiché rimangono
accese solo le icone relative all’attuale modo di funzionamento.
In modo ON, l'apparecchio è acceso con possibilità di produzione d’ac-
qua sanitaria.
Se non c’è richiesta sanitaria lo scaldabagno si pone in stato di stand-by.
Durante questa fase il display accende in sequenza (da spento ad acce-
so)ogni2secondiunsegmentofinoacomporrelascritta"Sb".
Quando "Sb" è visibile, tale indicazione rimane accesa per 10 secondi,
poi compie 5 lampeggi e poi si spegne per 5 secondi. Successivamente
la sequenza di attivazione dei segmenti ricomincia.
Nello stato stand-by, se la temperatura letta dalla sonda sanitaria è >
65°C viene attivato il ventilatore. Quando la temperatura scende al di
sotto dei 65°C il ventilatore viene mantenuto alimentato per un ulteriore
minuto e poi viene spento.
Fig. 9
Prelievo sanitario
-Aprire un rubinetto dell’utenza sanitaria. Trascorso il tempo impostato
alparametro“TempoAttesaPartenzaSanitario”(circa0,5secondi)sul
display appaiono il simbolo rubinetto e la temperatura impostata.
-Il bruciatore si accende e, quando la fiamma viene rilevata, sul display
si accende il simbolo corrispondente.
-L'apparecchio produrrà acqua calda sanitaria alla temperatura impo-
stata al parametro "Massimo set point sanitario” (vedi tabella parame-
tri).
-Alla chiusura del rubinetto dell’acqua, lo scaldabagno si arresterà pre-
disponendosi per l’avviamento successivo.
Lo spegnimento e la riaccensione del bruciatore sono gestiti in due mo-
dalità:
-assoluto: soglia di spegnimento del bruciatore a 70°C
-correlato: soglia di spegnimento del bruciatore al raggiungimento del
valore di setpoint +4°C.
Il punto di riaccensione è comune per le due modalità e corrisponde al
valore di setpoint -1°C.
Fig. 10
MODIFICA DEL SETPOINT SANITARIO
-Premendo i tasti "+" o "-" è possibile modificare il Setpoint per la tempe-
ratura dell’acqua sanitaria. Con il tasto "+" si incrementa il valore, con
il tasto "-" si decrementa.
Fig. 11
In presenza di un’anomalia lo scaldabagno effettua un “ARRESTO” (vedi
paragrafo Anomaliedifunzionamentoeripristino).
11
ITALIANO
4.5 Anomalie di funzionamento e ripristino
In caso di anomalia sul display appariranno le visualizzazioni riepilogate
e descritte in tabella.
Tipo errore Transitorio
Definitivo
Codice
errore Icone
Allarme termostato limite Definitivo 02
Anomalia pressostato aria Transitorio 03
Allarme termostato bruciatore Definitivo 04
Allarme pressostato aria Definitivo 03
Allarme blocco modulo ACF Definitivo 01
Allarme guasto elettronica
ACF Definitivo 01
Anomalia Fiamma parassita Transitorio 11
Allarme Overtemperatura Definitivo 88°C
lampeggiante
Anomalia Guasto NTC
sanitario Transitorio 06
Anomalia Guasto NTC
ingresso Transitorio 08
In presenza di un’anomalia transitoria l'apparecchio tenta autonomamen-
te il ripristino del funzionamento.
In presenza di un'anomalia permanente è necessario ripristinare il norma-
le funzionamento dell'apparecchio premendo il tasto ON - OFF/RESET
(A).
Questa operazione può essere ripetuta 2 volte al massimo. In caso il
problema non si risolva è necessario richiedere l’intervento del Servizio
Tecnico di Assistenza.
b
Il sistema prevede che gli allarmi rimangano operativi anche nello
stato ON-OFF/RESET. In questo stato non vengono però visualiz-
zati. Nel caso sia intervenuto un blocco durante la funzione in OFF,
per ripristinarlo è necessario portare lo scaldabagno in ON e poi di
nuovo in OFF.
4.6 Spegnimento temporaneo
In caso di assenze temporanee, fine settimana, brevi viaggi, ecc:
-premereiltastoON-OFF/RESET(A)
-posizionare l’interruttore generale dell’impianto su “spento”.
A
Fig. 12
Fig. 13
4.7 Spegnimento per lunghi periodi
Il non utilizzo dell'apparecchio per un lungo periodo comporta l’effettua-
zione delle seguenti operazioni:
-premereiltastoON-OFF/RESET(A)
-posizionare l’interruttore generale dell’impianto su “spento”
-chiudere i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto.
Fig. 14
b
Svuotare l’impianto se c’è pericolo di gelo.
4.8 Menù parametri
PremereiltastoMENÙ(B)per2secondi.
I due segmenti centrali dei digit lampeggiano e insieme ad essi alcune
icone visualizzate.
Utilizzare i tasti "+" o "-" fino a selezionare l’icona chiave inglese ( ).A
questo punto i segmenti centrali si spengono.
PremereiltastoMENÙ(B)perinserirelapasswordperl’accessoalmenù
tecnico(soloperpersonaleprofessionalmentequalificato).
Premere il tasto "+" per incrementare il valore numerico sino a raggiunge-
re il valore della password.
B
psw (*)
Fig. 15
(*)psw=impostareilvaloredipassword(18),disponibilesoloperilper-
sonale professionalmente qualificato.
L’utente non può in alcun modo
accedere al MENÙ TECNICO.
Quando si accede al menu tecnico sul display apparirà il numero "2".
Premendo tasti "+" o "-" è possibile selezionare il parametro successivo:
2
Potenza bruciatore
4
Tipo Gas
5
Tipo Flussimetro
6
Tempo attesa partenza sanitario
11
Massimo setpoint circuito sanitario
20
Funzione anti-tiraggio indotto
40
Funzionamento termostato sanitario
41
Visualizzazionetemperaturaingressosanitario
42
Visualizzazioneportatasanitario
43
Visualizzazionetemperaturauscitasanitario
rt
Uscita dal menù
rs
Reset valori di fabbrica
La conferma dei valori impostati avviene con la pressione del tasto MENÙ
(B).
Per uscire dal MENÙ TECNICO premere i tasti "+" o "-" fino a far compa-
rirelascritta“rt”(ritorno).PremereiltastoMENÙ(B)pertornarealMENU
UTENTE.
PremendoiltastoON-OFF/RESET(A)sipassaallostatodiOFF.
In assenza di azioni, trascorsi 2 minuti, l'apparecchio esce dal menù e
torna alla videata di normale funzionamento.
12
ITALIANO
4.8.1 Tabella dei parametri
N°
PAR DESCRIZIONE PARAMETRO UNITÀ DI
MISURA MIN MAX VALORI VALORE IMPOSTATO
IN FABBRICA
2Selezione potenza/litraggio scaldabagno l/min
11
13
17
11
13
17
4Selezione metano/GPL 0(METANO)
1(GPL/G230)
0 (modelli a metano o
ariapropano)
1(modelliaGPL)
5Selezione flussostato /flussimetro 0(FLUSSOSTATO)
1(FLUSSIMETRO) 0
6Tempo attesa partenza sanitario s0,5 10 (stepdi0,5s) 0,5s
11 Massimo set-point circuito sanitario °C 36 65 60
20 Funzione anti-tiraggio indotto 0 1 0(NESSUNO)
1(ATTIVA) 1
40 Tipo funzionamento termostato sanitario 0(ASSOLUTO)
1(CORRELATO) 0
41 Visualizzazionetemperaturaingressosanitario NON UTILIZZATO
42 Visualizzazioneportatasanitario NON UTILIZZATO
43 Visualizzazionetemperaturauscitasanitario °C 0 1 NON MODIFICARE 1
rt Uscita dal menu
rs Reset valori di fabbrica
4.8.2 Reset ai valori impostati da fabbrica
Dalmenùparametri,selezionando“rs”sipossonoriportareiparametrischedaalleimpostazionidifabbrica(Resetaivaloridifabbrica).
PremendoiltastoMENÙ(B)suldisplayappaionoduetrattinibassi.Premereiltasto"-"finoacheiduetrattinisispostanoinalto.Premereiltasto"+"
per riportare i valori alle impostazioni di fabbrica.
Seinvecedeltasto"+"vienepremutoiltastoMENÙ(B)siannullal’operazioneesitornaalmenùprecedente.
PerusciredalMENÙTECNICOsipremonoitasti"+"o"-"finoafarcomparirelascritta“rt”(ritorno),aquestopuntopremendoiltastoMENÙ(B)si
torna al MENÙ UTENTE.
PremendoiltastoON-OFF/RESET(A)sipassaallostatodiOFF.
In assenza di azioni, trascorsi 2 minuti la macchina esce dal menu e torna alla videata di normale funzionamento.
b
In caso di sostituzione della scheda elettronica è necessario impostare i parametri
2
(11-13-17)e
4
(metano-gpl)infunzionedeltipodiscalda-
bagno utilizzato.
5 MANUTENZIONE
7
Per un uso corretto nel tempo far eseguire un controllo dell’apparecchio
da personale qualificato almeno una volta l’anno.
IMPORTANTE
: prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, manu-
tenzione, apertura o smontaggio dei pannelli dello scaldabagno, spegne-
re l’apparecchio chiudendo il rubinetto del gas.
Verificare
che non siano ostruite le sezioni di passaggio fumi dello scam-
biatore. Per effettuare la pulizia dei pannelli esterni utilizzare un panno
imbevuto di acqua e sapone.
Non utilizzare
solventi, polveri e spugne abrasive.
Non effettuare
pulizie dell’apparecchio e/o delle sue parti con sostanze
facilmenteinfiammabili(esempio:benzina,alcoli,nafta,ecc.).
Verificare
posizione e distanza dell'elettrodo.
Vedere Fig. 39
b
Modelli per installazione esterna
: in caso di necessità di ispezione
o pulizia dello scarico aprire il coperchio svitando le viti
A
.
Vedere Fig. 40
6 RIMOZIONE DEL MANTELLO
6.1 Modelli per installazione interna
Per lo smontaggio del mantello procedere come segue:
-togliere energia elettrica agendo sull’interruttore onnipolare
-togliere le due viti
A
-spostare in avanti il mantello
B
-muovere il mantello
B
verso l’alto liberandolo dai ganci superiori
Vedere Fig. 41
Modelli 11-13
Per accedere al cruscotto rimuovere la vite di fissaggio
C
e ruotarlo verso
l'esterno
Vedere Fig. 42
Modelli 17
Per aprire il cruscotto procedere come segue:
-togliere le viti
C
-far scorrere il cruscotto verso l’esterno e farlo ruotare fino alla posizione
di fermo
Vedere Fig. 43
6.2 Modelli per installazione esterna
Per lo smontaggio del mantello procedere come segue:
-togliere energia elettrica agendo sull’interruttore onnipolare
-togliere le tre viti
A
dello scarico superiore
-sfilare lo scarico superiore verso l'alto
Vedere Fig. 44
-togliere le due viti
B
-spostare in avanti il mantello
C
-muovere il mantello
C
verso l’alto liberandolo dai ganci superiori
Vedere Fig. 45
13
ITALIANO
Per aprire il cruscotto procedere come segue:
-togliere le viti
C
-far scorrere il cruscotto verso l’esterno e farlo ruotare fino alla posizione
di fermo
Vedere Fig. 46
Al termine delle operazioni sopra descritte rimontare il tutto operando in
senso contrario.
b
La guarnizione
F
deve essere sempre nella sua sede originale.
Vedere Fig. 47
6.3 Accesso alla scheda elettronica e di
modulazione
b
Prima di intervenire sull’apparecchio, scollegare l’alimentazione
elettrica tramite l’interruttore onnipolare previsto sulla linea elettrica
di alimentazione.
Modelli 11-13
-Per accedere all'apparecchiatura elettronica, togliere il mantello e ruo-
tare il cruscotto
-sganciare il coperchio ed accedere quindi alla scheda.
Vedere Fig. 48
Modelli 17
-Per accedere alla apparecchiatura elettronica, togliere il mantello ed
estrarre il cruscotto
-togliere le due viti
G
-togliere il coperchio ed accedere quindi alla scheda.
Vedere Fig. 49
7 EVENTUALI ANOMALIE E RIMEDI
Per un buon funzionamento dell'apparecchio, per prolungare la sua durata e perché funzioni sempre nelle ottimali condizioni di sicurezza, è opportuno,
almeno una volta all'anno, fare ispezionare l'apparecchio da personale qualificato. Si tratterà normalmente di effettuare le seguenti operazioni:
-rimozione di eventuali ossidazioni dai bruciatori
-rimozione di eventuali incrostazioni dall'elettrodo
-pulizia della camera di combustione
-controllo dell'accensione, spegnimento e funzionamento dell'apparecchio
-controllo del corretto funzionamento del ventilatore
-controllo del pressostato aria
-controllo dei condotti scarico fumi, aspirazione aria.
b
Le indicazioni seguenti sono indirizzate unicamente a tecnici qualificati ed autorizzati ad interventi sull’apparecchio.
ANOMALIA CAUSA RIMEDIO
Non si accende lo scaldabagno
-Manca alimentazione elettrica -Collegare alla rete
-Manca alimentazione gas -Aprire gas
-Aria nella tubazione del gas - Sfiatare
Non vi è presenza di scintilla ma il ventilatore
funziona
-Pressostato guasto - Sostituire
-Tubetto del pressostato non collegato o
tagliato -Verificare-sostituire-inserire
-Elettrodo di accensione/rilevazione rotto - Sostituire
-Cavo elettrodo interrotto -Verificare-sistemare
-Scheda elettronica rotta -Verificare-sostituire
Non si accende il bruciatore
-Elettrodo di accensione/rilevazione rotto -Verificare-sostituire
-Cavo elettrodo interrotto -Verificare-sostituire
-Scheda elettronica non rileva la fiamma -Verificareicontattideiconnettorieseneces-
sario sostituire la scheda
-Elettrovalvola principale non apre -Controllo e se necessario sostituire
Non si spegne il bruciatore alla chiusura dell'ac-
qua -Flussostato guasto - Sostituire
Fiamma del bruciatore irregolare e l'apparec-
chio successivamente si spegne
-Condotto scarico/aspirazione non ben instal-
lato -Controllare la tenuta del condotto
14
ITALIANO
8 DATI TECNICI
DESCRIZIONE
Modello (*)
UM
A B C D E F
Portata termica nominale 22,20 25,00 30,00 22,20 25,00 30,00 kW
19.092 21.500 25.800 19.092 21.500 25.800 kcal/h
Potenza termica nominale 19,89 22,45 27,60 19,71 22,93 27,63 kW
17.106 19.307 23.736 16.954 19.716 23.762 kcal/h
Portata termica ridotta
G20/ G230
7,00 8,30/9,00 10,50 7,00 8,30 10,50 kW
6.020 7.138/7.740 9.030 6.020 7.138 9.030 kcal/h
Potenza termica ridotta
G20/ G230
6,58 7,84/8,50 9,89 6,43 7,69 9,78 kW
5.659 6.738/7.307 8.506 5.526 6.610 8.407 kcal/h
Categoria II2H3+ II2H3+
(II2HM3+ solo IT)
II2H3P II2H3+ II2H3+ II2H3P
Paese di destinazione IT-SM
Tipo di configurazione B22-B52; C12-C12x; C32-C32x; C42-C42x; C52-
C52x; C62-C62x; C82-C82x; C92-C92x A2
Caratteristiche gas
Potere calorifico inferiore (P.C.I.)
G20 34,02 34,02 34,02 34,02 34,02 34,02
MJ/m
3
S
G230 -43,86 ----
G30 116,09 116,09 -116,09 116,09 -
G31 88 88 88 88 88 88
Indice di Wobbe inferiore (15° C 1013 mbar)
G20 45,67 45,67 45,67 45,67 45,67 45,67
MJ/m
3
S
G230 -38,90 ----
G30 80,58 80,58 -80,58 80,58 -
G31 70,69 70,69 70,69 70,69 70,69 70,69
Pressione nominale di alimentazione
G20 20 20 20 20 20 20
mbar
G230 -20 ----
G30 28-30 28-30 -28-30 28-30 -
G31 37 37 37 37 37 37
Portata gas massima sanitario
G20 2,35 2,64 3,17 2,35 2,64 3,17 Sm
3
/h
G230 -2,05 ----
G30 1,75 1,97 -1,75 1,97 -kg/h
G31 1,72 1,94 2,33 1,72 1,94 2,33
Pressione massima sanitario
G20 12,00 14,00 15,20 12,00 14,00 15,20
mbar
G230 -14,00 ----
G30 27,40 27,40 -27,40 27,40 -
G31 35,40 35,40 35,30 35,40 35,40 35,30
Ø ugello bruciatore principale
G20 0,87 0,87 0,85 0,87 0,87 0,85
mm
G230 -0,95 ----
G30 0,52 0,54 -0,52 0,54 -
G31 0,52 0,54 0,52 0,52 0,54 0,52
Portata massica dei fumi (max-min)
G20 17,162 - 9,047 17,697 - 10,223 20,887 - 12,733 14,966 - 8,489 15,856 - 10,385 20,550 - 12,932
g/s
G230 -19,212 - 11,230 ----
G30 16,353 - 8,740 17,737 - 10,223 -16,353 - 8,740 17,737 - 10,223 -
G31 17,429 - 9,441 17,860 - 10,270 20,664 - 12,006 17,429 - 9,441 17,860 - 10,270 20,664 - 12,006
Ugelli 22 22 28 22 22 28 n.
Ø attacco gas 3/4" 3/4"
Tubi scarico fumi concentrici
Diametro 60/100 60/100 ---mm
Lunghezza massima 3,5 2,6 - - - m
Perdita per l'inserimento di una curva 45°/90° 1/1,5 1/1,5 - - - m
Foro attraversamento muro 105 105 ---mm
Tubi scarico fumi separati
Diametro 80 80 ---mm
Lunghezza massima 15+15 6+6 - - - m
Perdita per l'inserimento di una curva 45°/90° 1,2/1,7 1,2/1,7 - - - m
Temperatura fumi (max-min)
G20 120-71 128-71 135-72 140-80 156-84 157-90
°C
G230 -142-72 ----
G30 121-64 123-63 -121-64 123-63 -
G31 124-60 129-69 137-71 124-60 129-69 137-71
Pressione minima 0,2 0,2 bar
Pressione nominale 2 2 bar
Pressione massima 10 10 bar
Portata minima acqua sanitaria 2 2 l/min
Quantità di acqua calda con Δt 30 °C 9,5 10,7 13,2 9,4 11,0 13,2 l/min
Ø attacchi acqua 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
Campo di selezione temperatura acqua sanitario 36-65 36-65 36-65 36-65 36-65 36-65 °C
Regolatore di flusso 8 9 12 8 9 12 l/min
Potenza elettrica complessiva 41 41 41 41 41 41 W
Fusibile 2 2 A
Tensione di alimentazione 230/50 230/50 V/Hz
Grado di protezione IPX4D IPX5D
Prevalenza residua ventilatore 90 88 72 90 88 72 Pa
Dimensioni scaldabagno
Altezza 642 642 640 699 699 699 mm
Larghezza 340 340 400 408 408 408 mm
Profondità 237 237 246 260 260 260 mm
Peso netto 19 19 21 21 21 21 kg
DESCRIZIONE
SIMBOLI
Modello (*) UM
A B C D E F
Classe di efficienza energetica di riscalda-
mento dell’acqua -AAAAAA
Profilo di carico dichiarato - M L XL M L XL
Efficienza energetica di riscaldamento dell’acqua
ηwh 75,4 80,2 82,0 75,4 80,2 82,0 %
Consumo giornaliero di combustibile Qfuel 8,109 15,175 24,225 8,109 15,175 24,225 kWh
Consumo annuo di combustibile AFC 611 18 611 18 GJ
Consumo giornaliero di energia elettrica Qelec 0,065 0,069 0,082 0,065 0,069 0,082 kWh
Consumo annuo di energia elettrica AEC 14 15 18 14 15 18 kWh
Livello della potenza sonora all’interno LWA 51 51 51 NA NA NA dB(A)
Emissioni di ossidi d’azoto NOx 33 33 40 33 33 40 mg/kWh
(*)
Per l’identificazione del modello fare riferimento alla tabella GAMMA di pagina 2.
15
ENGLISH
CONTENTS
At the end of its life, the product should be not
be disposed of as solid urban waste, but rath-
er it should be handed over to a differentiated
waste collection centre.
7
WARNING
This booklet contains data and information for both the user
and the installer.
In particular, the user should pay attention to the chapters:
- Warnings and safety
- Putting into service
- Maintenance.
a
The user must not carry out work on the safety devices, re-
place parts of the product, tamper with or attempt to repair the
appliance. These operations must be entrusted exclusively
professionallyqualiedpersonnel.
b
The manufacturer is not liable for any damage caused by the
non-compliance with the above and/or the failure to comply
with the regulations.
IDRABAGNO Lx 11 - 13 - 17
IDRABALCONY Lx 11 - 13 - 17
ENGLISH
These symbols are used in some parts of the manual:
7
Section destined for user also.
b
CAUTION! =
Identiesactions thatrequire cautionand ade-
quate preparation.
a
STOP! =
IdentiesactionsthatyouMUSTNOTdo.
1 WARNINGS AND SAFETY
7
. . . . . . . . . . . . . . . 16
2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE . . . . . . . . . . . 17
2.1 Functional elements of the appliance / Max. dimensions and
connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.1.1 Models for indoor installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.1.2 Models for outdoor installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.2 Water circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.3 Multi-row wiring diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.1 Standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.2 Positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.3 Wall mounting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.3.1 Models for indoor installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.3.2 Models for outdoor installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.4 Evacuating products of combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.4.1 Models for indoor installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.4.2 Models for outdoor installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.5 Electrical connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.6 Gas connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.7 Water connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.8 Anti-freeze system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.9 Emptying the water heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.10 Gas conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.11 Adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 PUTTING INTO SERVICE
7
. . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.1 Controls interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.2 Description of icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.3 Selecting functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.4 Start-up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.5 Operating faults and reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.6 Temporary shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.7 Preparing for extended periods of disuse . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.8 Parameters menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.8.1 Table of parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.8.2 Reset to factory settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5 MAINTENANCE
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
6 REMOVING THE CASING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.1 Models for indoor installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.2 Models for outdoor installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.3 Accessing the modulation circuit board . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7 TROUBLESHOOTING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
8 TECHNICAL SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . 26
16
ENGLISH
1 WARNINGS AND SAFETY
7
b
If there is hard water ( >18 °f) we recommend inserting
suitableantiscalanttreatments(e.g.polyphosphatedoser),
which means that the heat exchanger does not need to be
cleanedsooftenandkeepsoperatingefciently.
b
The installation of the water heater should be carried out by
qualiedprofessionalsinaccordancewithMin.Decree37of
2008 and in conformity with current legislation.
b
Boilers produced at our facilities are manufactured paying
specic attention to individual components, so as to pro-
tect the user and the installer from possible accidents. Af-
terworkingontheproduct,qualiedpersonnelmustcheck
the electrical wiring, in particular the stripped part of leads,
which must not protrude from the terminal board and avoid-
ing possible contact with live parts of the leads themselves.
b
This installer and user manual constitutes an integral part
of the product. make sure that they are always kept with
the appliance, even if it is transferred to another owner or
user, or moved to another heating system. In case of loss or
damage, please contact your Technical Assistance Centre
for a new copy.
b
Allservicingandrepairsmustbeperformedbyaqualied
heating engineer.
b
Maintenance of the water heater must be carried out at least
once a year. This should be booked in advance with the
Technical Assistance Centre.
b
boilers must be equipped solely with original accessories.
b
The installer must instruct the user about the operation of
the appliance and about essential safety regulations.
b
The product must be used for its intended purpose (as de-
scribedbythemanufacturer)forwhichithasbeenexpressly
manufactured. The manufacturer shall bear no responsibil-
ity, whether of a contractual or non-contractual nature, for
any damage caused to people, animals, or property due to
incorrect installation, adjustments, or maintenance, or im-
proper use.
b
After having removed the package, be sure to verify the in-
tegrity and the completeness of the consignment, and con-
tact the Agency from which the device was purchased if any
discrepancies are encountered.
b
Dispose of all the packaging materials in the suitable con-
tainers at the corresponding collection centres.
b
When disposing of waste, be careful not to harm human
health or employ procedures or methods which may dam-
age the environment.
b
During installation, inform the user that in the event of a wa-
ter leak, it is necessary to shut off the water supply and im-
mediately notify the Technical Assistance Centre.
b
If the product is not going to be used for an extended peri-
od of time, contact the manufacturer’s Technical Assistance
Centre to have at least the following operations performed:
-turn the main appliance switch and the main system switch
to their "off" positions
- close the fuel cock and heating circuit water cock
- drain the system if there is a risk of freezing.
b
Before cleaning, disconnect the water heater from the mains
powersupply,ickingthesystemtwo-poleswitchandthe
main control panel switch to “OFF”.
b
This appliance should not be operated by children younger
than 8 years, people with reduced physical, sensory or men-
tal capacities, or inexperienced people who are not familiar
with the product, unless they are given close supervision or
instructions on how to use it safely and are made aware by a
responsible person of the dangers its use might entail. Chil-
dren must not play with the appliance. It is the user's respon-
sibility to clean and maintain the appliance. Children should
never clean or maintain it unless they are given supervision.
For safety purposes, always remember to:
a
Donotallowchildrenorinrmpersonstooperatethesys-
tem unsupervised.
a
It is forbidden to use electrical devices or equipment, such
as switches, appliances, etc. if there is a smell of gas or un-
burnt products. If so:
- Ventilatetheroom,openingdoorsandwindows
- Close the fuel shut-off cock
- immediately call in the Technical Assistance Centre or pro-
fessionallyqualiedpersonnel.
a
It is forbidden to touch the device while barefoot or with wet
or moist body parts.
a
Do not put any objects on the appliance.
a
Do not tamper with or adjust the safety or control devices
without prior authorisation and instructions from the manu-
facturer.
a
It is forbidden to pull, detach, twist the wiring coming out of
the heating unit, even if unplugged from the power supply.
a
Do not obstruct or restrict the air vents in the room where
the boiler is installed. Adequate ventilation is essential for
correct combustion and functioning.
a
Itisforbiddentoleavecontainersorammablesubstances
in the premises where the boiler is installed.
a
Do not dispose of packaging material into the environment,
or leave it within the reach of children, since it can become
a potential hazard. Dispose of packaging material in compli-
ance with applicable legislation.
a
Do not use the appliance for purposes other than that spec-
ied.
a
Models for indoor installation
: The water heater can be in-
stalled indoors or outdoors in a place partially protected,
namely it should not be exposed directly to the actions of
atmospheric agents. The water heater does not have au-
tomatic anti-freeze systems; when there is a risk of frost
(temperatureslowerthan0°C),itshouldbeemptiedofthe
water inside it. When installing in a partially protected place
it is always necessary to use anti-freeze systems to suitably
protect the appliance from the risk of freezing.
a
Models for outdoor installation
: never directly expose the
water heater to the elements : it has been designed only for
outdoor installations in a partially protected place. The water
heater has an anti-freeze system as standard.
a
it is forbidden to intervene on sealed elements.
17
ENGLISH
2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
2.1 Functional elements of the appliance / Max.
dimensions and connections
2.1.1 Models for indoor installation
See Fig. 16
2.1.2 Models for outdoor installation
See Fig. 17
2.2 Water circuit
See Fig. 18
2.3 Multi-row wiring diagram
NOTE: L-N POLARISATION IS RECOMMENDED
See Fig. 19
3 INSTALLATION
3.1 Standards
The use of gas control boxes is subject to strict regulations. It is therefore
important that the UNI 7129 and 7131 standards are observed.
Forliqueedpetroleumgas(LPG),theinstallationmustcomplywiththe
requirements of the distributing companies and with the requirements of
the standards cited above.
The appliance is sold without the inlet and outlet device as a different
device is required according to the specic installation; please consult
the accessories catalogue to request any of the various different devices.
3.2 Positioning
- The appliance should be installed on a suitable wall and it is essential
that the minimum distances be left around it to allow for maintenance
work to be carried out (see section "Wallmounting").
- The appliance should not be positioned above a stove or other cooking
appliance so as to avoid kitchen vapour grease being deposited on it
and affecting operation.
- Heat-sensitive walls such as those made from wood should be protect-
ed with suitable insulation.
3.3 Wall mounting
3.3.1 Models for indoor installation
The appliance must be installed on a suitable wall:
- the appliance should never be closed in a unit or niche; there should be
a gap of at least 20 mm between the side walls and the appliance, so
maintenance work can be carried out
See Fig. 20
- once the position of the appliance has been established, position the
template supplied and mark the position of the holes, then remove it
and drill 2 Ø 8 holes
See Fig. 21
L
Models 11-13 250 cm
Models 17 320 cm
- repositionthetemplateandxitwiththeplugssupplied
- the most common type of rear and horizontal outlet is described below;
Guidethewalltemplatensintotheslotsonthepapertemplate
- mark the centre of the pipe hole;
- drill a hole Ø 110 mm as indicated on the paper template
See Fig. 22 and Fig. 23
- cut the pipes to the correct length according to the thickness of the wall.
Ifdonecorrectly,the60mmØuepipeshouldprotrudeby7.5mmwith
respect to the 100 mm Ø air duct
- insertthespecicpipemadeupoftwoconcentricpipesintheholein
the wall
See Fig. 26
- seal the gap between the 100 Ø pipe and the hole in the wall with ce-
ment-based mortar, positioning a piece of paper so that the tube does
notremainxedtothewallitself,soastofacilitatesubsequentdisas-
sembly. Place the appliance in the chosen position, with reference to
the measurements indicated in this instruction booklet in the “Func-
tional elements of the appliance / Max. dimensions and connections”
section.
3.3.2 Models for outdoor installation
The appliance has been designed only for installation outdoors in an area
that is partly covered. For this reason it must be installed in the open,
outdoors with natural aeration and ventilation, without stagnant zones for
combustion products, which should be rapidly dispersed by means of nat-
ural convection or by the wind.
The discharge outlet of the appliance should be free of obstructions, ob-
jectsorbodiesthatcouldpreventitfromexpellingtheuegasescorrectly
and protected from an contacts during or after operation: it is possible it
overheats and cause burns.
Fig. 24: example of an
INCORRECT
evacuation of the products of the
combustioninsideabalconyclosedonvesides.
See Fig. 24
When the appliance is being installed the minimum distances of the dis-
charge/suction line must comply with current local legislation, having re-
gard for any other appliances installed, openings, architectonic elements,
and boundaries.
Positioning the terminal Position Minimum distances
(mm) (*)
Appliances over
16kW up to 35kW
Under a window A1 600
Next to a window A2 400
Under an aeration/purging open-
ing B1 600
Next to an aeration/purging
opening B2 600
Verticaldistancebetweentwo
discharge terminals C1 1.500
Horizontally adjacent to a dis-
charge terminal C2 1.000
Under a balcony D1 300
Beside a balcony D2 1.000
From the ground or from another
walkway E2.200
From piping either vertical or
horizontaldischarges(**) F300
Under the eaves G300
Corner/recess/wall of the building H300
(*)
For type A appliances the minimum distance coincides with the cen-
tre of the outlet section for combustion products going into the air.
(**)
When positioning the appliance distances of not less than 500
mm must be adopted from materials sensitive to the action of the
combustion products (for example, plastic eaves and drainpipes,
protrudingwoodelements,etc.);forsmallerdistancesusesuitable
screening with regard to said materials.
18
ENGLISH
See Fig. 25
b
For the minimum distances from combustible materials, see what
is reported in Fig. 27
See Fig. 27
3.4 Evacuating products of combustion
3.4.1 Models for indoor installation
Foruegasdischarge,refertoStandardsUNI7129-7131.Theuegas
exhaust/air intake kit is not supplied with the boiler as accessories for
sealed-chamber forced-draught appliances, which better adapt to the in-
stallation context, can be used.
To extract the ue gases and restore the combustion air in the boiler,
use original piping or others with the same characteristics which are EC
certiedandensurethattheyarecorrectlyconnectedasindicatedinthe
instructionsprovidedwiththeuegasesaccessories.
Asingleuecanbeconnectedtoseveralappliancesprovidedthatevery
appliance is sealed chamber type.
TheboilerisatypeCappliance(withasealedchamber)andmustthere-
forehaveasecureconnectiontotheuegasesexhaustpipeandcom-
bustionair intake pipe which both ow outside, and without which the
appliance cannot operate.
“FORCED OPEN” INSTALLATION (B22-B52)
Theuegasexhaustpipecanbedirectedtothemostsuitabledirection
according to installation requirements.
For installation, follow the instructions supplied with the kit.
Inthisconguration,theapplianceisconnectedtotheø80mmuegas
exhaustpipebymeansofaø60-80mmadaptor(Fig.28).
b
Inthiscongurationthecombustionairiswithdrawnfromtheroom
where the appliance is installed, which should be technically suita-
ble and ventilated.
b
The non insulated ue gas outlet pipes are potential sources of
danger.
b
The table indicates the permitted linear lengths.
Model Maximum length
Ø 80 mm (m)
Loss of load (m)
45° bend 90° bend
11-13 15 1,2 1,7
17 61,2 1,7
See Fig. 28
COAXIAL DISCHARGES (60-100 Ø)
The boiler has been designed to be connected to concentric discharge/
suction pipes and with the opening for air suction (
D
)closed(Fig.29).
Coaxialoutletscanbepointedinthedirectionmostsuitedtothespecic
installation room, in line with the lengths shown in the table.
For installation, follow the instructions supplied with the kit.
b
The table indicates the permitted linear lengths.
Horizontal
Model Maximum length
Ø 60-100 mm (m)
Loss of load (m)
45° bend 90° bend
11-13 3,5 11,5
17 2,6 11,5
Vertical
Model Maximum length
Ø 60-100 mm (m)
Loss of load (m)
45° bend 90° bend
11-13 4,5 11,5
17 3,6 11,5
See Fig. 29
SPLIT PIPE OUTLETS (80 Ø)
Twin outlets can be placed in the most suitable direction according to the
room requirements.
The combustion air intake pipe must be chosen from the two inlets (
E
and
F
);removetheclosureplugxedwithscrewsandusethespecicadaptor
for the chosen input.
The air inlet adaptor Ø 80 (
E
)mustbeorientedcorrectly,soitmustbe
xedwiththerelativescrews,sothatthepositioningtabdoesnotinterfere
with the casing.
b
The table indicates the permitted linear lengths.
Model Maximum length
Ø 80 mm (m)
Loss of load (m)
45° bend 90° bend
11-13 15+15 1,2 1,7
17 6+6 1,2 1,7
See Fig. 30 and Fig. 31
TheguresFig. 32 and Fig. 33 show the water heater from above with the
referencepositionsfortheuegasexhaustandcombustionairinlet,with
respect to the water heater support plate.
3.4.2 Models for outdoor installation
For information on evacuating the products of combustion, please refer
to UNI 7129.
TheapplianceistypeA2andthereforehasnopipesfordischargingue
gases or a suction line for combustion air.
The combustion gases are expelled directly into the air by the integrated
outlet.
See Fig. 34
a
Avoid inhaling combustion gases.
a
Avoid direct contact with the combustion gases since they can
reach extremely high temperatures that can cause burns.
a
Avoid direct contact with the discharge since it can reach extremely
high temperatures that can cause burns.
a
To ensure the combustion gases are expelled correctly, it is forbid-
dentoobstructorcover(evenjustpartially)thedischargeoutlet.
a
It is forbidden to loiter near the appliance when it is operating.
3.5 Electrical connections
Connect the cable supplied to the line, respecting the phase, neutral and
earth wiring. Should the power cable need to be replaced, this must be
carriedoutbyaqualiedtechnician.ConnecttheappliancetoaH03V2
V2-F(3x0.75mm
2
)max7mmØcablesuchastheonesupplied;the
ground wire must also be 30 mm longer that the power cables. Power
to the appliance via an omnipolar switch with a gap of at least 3 mm
between contacts. For maintenance operations, cut the voltage by using
the omnipolar switch.
b
We decline all responsibility for damage to persons, animals or
objects deriving from the failure to earth the appliance or wire an
electrical system that complies with the standards in force.
Aqualiedprofessionalshouldcheckthattheelectricalsystemissuitable
for the appliance’s maximum absorbed output, as shown on the plate,
ensuring particularly that the section of the system cables is suited to the
appliance’s absorbed power.
Adaptors, multiple sockets or extensions should not be used to connect
the appliance to the main power supply.
19
ENGLISH
Some basic rules apply to the use of any electrically powered component,
such as:
- do not touch the appliance with wet or damp body parts and/or bare
feet
- do not pull the electric cables
- donotleavetheapplianceexposedtoelements(rain,sun,etc.)
- do not allow children or inexperienced individuals to use the appliance
- the appliance’s power cable must not be replaced by the user.
Should the cable be damaged, turn off the appliance and seek assistance
fromaqualiedtechniciantoreplaceit.
Should it be decided not to use the appliance for a certain period of time,
it is recommended that you switch off the power supply to all system com-
ponents that require electricity.
Should you need to replace the power cable, use the cable supplied by
the manufacturer or the technical assistance centre.
3.6 Gas connections
b
Prior to ignition, make sure that the appliance is set up to operate
with the gas available; this can be checked by the wording on the
packaging and by the adhesive label indicating the type of gas.
Establish the piping diameter according to the standards in force.
Before installing the appliance, it is recommended that you blow the gas
piping so as to remove any processing waste. Connect the appliance to
the internal system gas pipe and insert a tap upstream of the appliance to
isolate and turn on the gas.
Appliances operating with LPG and powered by gas cylinders with shut-
off and adjustment devices should be connected in such a way as to
guarantee the safety of people and the surrounding environment.
You should ensure compliance with the current standards.
Whenstartinguptheapplianceforthersttime,havethefollowingcon-
trolscarriedoutbyaqualiedprofessional
- a check of the internal and external fuel conveyance system seal
- acheckof thefuel ow rateaccording totheoutput requiredof the
appliance
- that the appliance is powered by the type of fuel for which it has been
set up
- that the fuel supply pressure is within the values shown on the label
- that the fuel supply system has been sized for the input necessary for
theapplianceandthatitisttedwithallofthesafetyandcontroldevic-
es provided for by the standards in force.
b
In case of prolonged user absence from the appliance, shut off the
main appliance gas supply tap.
b
Do not use the gas tubes as an earthing system for electrical ap-
pliances.
3.7 Water connection
Connect the appliance to the water mains and insert a water isolation
valveupstreamoftheappliance(availableonrequest).
Looking at the appliance head on, the cold water inlet is to the right and
the hot water outlet to the left.
b
The domestic hot water circuit does not need a safety valve, but
make sure that the pressure of water main does not exceed 6 bar.
In case of doubts, install a pressure reducer.
b
Ensure that the water system pipes are not used as earthing for
your electrical or telephone system. They are in no way designed
for this purpose. Using them in this way may cause serious damage
to the pipes and the appliance itself in a short space of time.
b
When installing outdoors only use metal connecting pipes and taps
andttingssincetheuseofananti-freezekitcoulddamagemate-
rials other than those indicated.
3.8 Anti-freeze system
1
Indoor models.
The water heater does not have automatic an-
ti-freeze systems; when there is a risk of frost (temperatures lower
than0°C),itshouldbeemptiedofthewaterinsideit.Wheninstalling
in a partially protected place it is always necessary to use anti-freeze
systems to suitably protect the appliance from the risk of freezing.
Adequately protect the taps and the hydraulic connecting pipes of
the installation.
2
Outdoor models.
The appliance comes as standard with an auto-
matic anti-freeze system that protects the domestic hot water circuit
from freezing in the event of ambient temperatures down to -10°C.
b
An electrical supply is required in order to take advantage of this
protection, implemented with electrically powered resistors with
heating wire. this means that any blackout or disconnection of the
power supply will deactivate the protection.
The anti-freeze protec-
tion is active also with the appliance in stand-by.
b
The anti-freeze protects the water heater's domestic hot water cir-
cuit up to the hydraulic connections (domestic hot water inlet and
outlets).Wheninstallingoutdoorsitisnecessarytoadequatelypro-
tect the hydraulic connection pipes and taps. In any event it is nec-
essary to adequately protect the taps and the hydraulic connecting
pipes of the installation.
3.9 Emptying the water heater
To empty the water heater:
- turn off the main water supply tap
- open all the water taps
- make sure that the taps at the lowest points of the system allow the
water heater to be completely emptied.
3.10 Gas conversion
Converting gas from one form to another can be done easily, even with
the appliance already installed.
b
Theconversionshouldonlybecarriedoutbyskilledandqualied
personnel pursuant to Min. Decree 37 of 2008, the provisions in
UNI 7129 and 7131 must also be respected.
Thewaterheaterissuppliedtooperatewithmethanegas(G20)orLPG
(G30/G31)inaccordancewiththeindicationsoftheproductlabel.
The appliance can be converted from one type of gas to another using
oneofthespecickitsprovideduponrequest:
- Methane conversion kit
- LPG conversion kit
Proceed as follows to perform the conversion:
- switch off the electrical supply
- remove in succession the casing, the air distribution box cover and the
combustion chamber cover
- disconnect the glowplug cable connection
- remove the lower cable grommet from its seat on the air distribution box
- disconnecttheburnerthermostat(I)removingtherelativefasteningclip
- fully unscrew the top nut of the gas valve train
- loosenthenuts(A)oftheby-passtrain
- loosenthenut(B)oftheburner/owmetertrain
- takeouttheclips(C)securingthetrainstotheburner
- disconnectthetrains(D)fromtheburner
- unscrewthe4screws(E)xingtheburnertothebackboard
- takeouttheburner(F),unscrewthescrews(G)xingthecollectorto
theburner(g."Fig.35"andg."Fig.36")
- from the conversion kit take the complete LPG collector and relative
LPGburnerange.
- xtheburner,thecollectorandtheangeusingthescrewspreviously
removed.(g."Fig.37")
See Fig. 35 and Fig. 36
20
ENGLISH
FortheconversionfrommethanegastoLPG,installtheburnerange
(H).
For the conversion from LPG to methane gas, remove it.
b
Beforeremovingtheburnerange,emptythewaterheaterasde-
scribed in the paragraph "Emptying the water heater".
See Fig. 37
Then set
Parameter 4
(see paragraph "Parametersmenu")asfollows:
Conversion from METHANE to LPG
Parameter Value
4 1
Conversion from LPG to METHANE
Parameter Value
4 0
3.11 Adjustments
The boiler has already been factory set by the manufacturer.
If it is necessary to adjust it again, for example after extraordinary main-
tenance, after replacement of gas valve or after gas conversion, carry out
the following procedure.
b
The maximum output adjustment must be carried out in the se-
quenceindicatedexclusivelybyqualiedpersonnel.
- Removethecasingbyunscrewingthexingscrews
A
(see section "
Removingthecasing").
- Loosenthescrewofthepressuretestpoint(1)downstreamfromthe
gas valve by roughly two turns, then connect the pressure gauge
- Disconnectthecompensationconnector(5)fromthegasvalve
- Removetheprotectivehood(2)
- Openawatertaptoitsmaximumowrate,setthetemperatureselector
to maximum and power up the water heater
See Fig. 38
Adjusting to the maximum value:
- Screwthenut(3)fullyonuntilobtainingthegaspressureshowninthe
table
Maximum gas pressure at nozzles
Models 11
G20 12,00 mbar
122,37 mm. W.C.
G30 27,40 mbar
279,40 mm. W.C.
G31 35,40 mbar
360,98 mm. W.C.
Models 13
G20 14,00 mbar
142,76 mm. W.C.
G30 27,40 mbar
279,40 mm. W.C.
G31 35,40 mbar
360,98 mm. W.C.
Models 17
G20 15,20 mbar
155,00 mm. W.C.
G31 35,30 mbar
359,96 mm. W.C.
Adjusting to the minimum value:
- disconnect one of the two electric cables from the coil
- screworunscrewthehexheadsocketscrew(4)toadjusttheminimum
until obtaining the gas pressure value shown in the table
- putbacktheprotectivecap(2)
Minimum gas pressure at nozzles
Models 11
G20 1,30 mbar
13,26 mm. W.C.
G30 2,80 mbar
28,55 mm. W.C.
G31 3,60 mbar
36,71 mm. W.C.
Models 13
G20 1,80 mbar
18,35 mm. W.C.
G30 3,40 mbar
34,67 mm. W.C.
G31 4,40 mbar
44,87 mm. W.C.
Models 17
G20 2,10 mbar
21,41 mm. W.C.
G31 5,00 mbar
50,99 mm. W.C.
- Reconnectthecompensationsockettothegasvalve(5)
- Disconnect the pressure gauge and re-tighten the pressure test point
screw(1)
b
Please remember that for operation with LPG, the appliance needs
a gas supply pressure adjuster, which should be set to 28-30 mbar
if operating with butane and 37 mbar for propane.
This manual suits for next models
5
Table of contents
Languages:
Other Riello Water Heater manuals
Riello
Riello RIELLO 7200/3F-800 HV PLUS User manual
Riello
Riello SC ACS 80 User manual
Riello
Riello 7000 Series User manual
Riello
Riello SC ACS 40 User manual
Riello
Riello Vokera Easi-Flo LE Release note
Riello
Riello 7200/2 HV PLUS User manual
Riello
Riello 7200.200 V PLUS User manual
Riello
Riello ACQUAFUN2 11 Operation and installation manual
Riello
Riello Array AR 399 SE Setup guide
Riello
Riello SC ACS 160 User manual
Riello
Riello C13 Series User manual
Riello
Riello NexAqua Series User guide
Riello
Riello 7200 Kombisolar 3S User manual
Riello
Riello START AQUA 24 BI Operation and installation manual
Riello
Riello RBS 1S Series User manual
Riello
Riello RBC-HP 1S Series User manual
Riello
Riello START AQUA 28/60 BI Operation and installation manual
Riello
Riello NexPro Plus Manual
Riello
Riello RESIDENCE HM Series Instruction Manual
Riello
Riello 7000 ACI 60 PLUS Installation and operating instructions
Popular Water Heater manuals by other brands
Dražice
Dražice OKC 300 NTR/1MPa Operation and installation manual
Rinnai
Rinnai Ai 350 Instructions for use, installation, and connection
A.O. Smith
A.O. Smith BTR(C)120 THRU 500A Installation operation & maintenance
Webasto
Webasto Thermo Top Z installation instructions
Heatstore
Heatstore HS10U Installation and user instructions
Daikin
Daikin EKHWS150D3V3 installation manual
Groen
Groen DH-40 Operator's manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON DHM 3 Installation
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON SNU HOT Operation manual
Elkay
Elkay EFHA8 installation instructions
Reflex
Reflex Storatherm Heat HF /R2 Series operating manual
Boschetti Industrie Meccaniche
Boschetti Industrie Meccaniche BGMTBAX 300 Manual for installation and use for user and installer
