River Ice bank 20 ib c Manual

COD: 5561507

REV: 1 04-2019

Установка, применение и уход за оборудованием

RIVER "ICE BANK"

Installasjon, bruk og vedlikehold

Installation, bruk och underhåll

Installation, brug og vedligeholdelse

Installation, use and maintenance handbook

CONFORMANCE

STATEMENT OVERENSSTEMMEL-

SESERKLÆRING KONFORMITETSFÖR-

KLARING

KONFORMITETSERKLÆ-

RING

ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿɆȿɀ-

ȾɍɇȺɊɈȾɇɕɆɋɌȺɇ-

ȾȺɊɌȺɆɄȺɑȿɋɌȼȺ

his appliance has been

manufactured with suit-

able materials for use with

drinking water.

his product has been de-

signed, manufactured and

placed on the market com-

plying with the following EC

conformities:

• safety objectives of the “Low

Voltage” ofDirective2014/35/

UE (Ex 2006/95/CEE)

• protection requirements

of Directives 2014/30/UE

(Ex 2004/108/CEE)

• FHUWL¿HGE\

TÜV HESSEN

Dette apparat er fremstillet i

materialer, der er egnede til

at blive anvendt med drikke-

vand.

Detteprodukter blevet projek-

teret,konstrueretog markeds-

ført i overensstemmelse med

følgende konformitetskrav:

• sikkerhedskrav indeholdt

i “Lavspændingsdirekti-

vet” i Direktiv 2014/35/UE

(tidligere 2006/95/CEE).

• beskyttelseskrav inde-

holdt i Direktiv 2014/30/UE

(tidligere 2004/108/CEE).

• c

HUWL¿FHUHWDI

TÜV HESSEN

Apparaten har tillverkats

med lämpligt material för

användning med dricksvat-

ten.

Denna produkt har framta-

gits, konstruerats och intro-

ducerats på marknaden i

enlighet med följande kon-

formitetsnormer:

• säkerhetsobjektivi“Lågspän-

ning” i direktiven 2014/35/UE

(fd 2006/95/CEE).

• skyddskraven i direktiven

2014/30/UE(fd2004/108/CEE

)

• FHUWL¿HUDGDY

TÜV HESSEN

Dette apparatet er produ-

sert med material egnet for

bruk med drikkevann.

Dette produktet er formet,

konstruert og markedsført

med respekt for følgende

konformitet:

• sikkerhetsmål av “Lav-

spenning” av direktiv

2014/35/UE (tidligere

2006/95/CEE)

• vernekravene i direkti-

vene 2014/30/UE (tidli-

gere

2004/108/CEE)

• sHUWL¿VHUWDY

TÜV HESSEN

ɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɢɡ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɩɪɢɝɨɞɧɵɯɞɥɹ

ɤɨɧɬɚɤɬɚɫɩɢɬɶɟɜɨɣɜɨɞɨɣ

ɬɨɬɩɢɬɶɟɜɨɣɚɩɩɚɪɚɬɛɵɥ

ɡɚɞɭɦɚɧ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɢ ɜɵ-

ɩɭɳɟɧ ɧɚ ɪɵɧɨɤ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬ-

ɫɬɜɢɢ ɫ ɧɢɠɟɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɢɧɨɪɦɚɦɚɦɢ

• ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ-

ɫɬɢ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ɩɨ ɧɢɡɤɨ-

ɜɨɥɶɬɧɨɦɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ

8( ɛɵɜɲɢɣ

2006/95/CEE)

• ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɡɚɳɢɬɟ ɞɢ-

ɪɟɤɬɢɜ 8( ɛɵɜ-

ɲɢɣEx 2004/108/CEE).

• Fɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɨ

TÜV HESSEN

1 BEFORE USING THE APPLIANCE

1.1 WARNINGS

In order to use your appliance to its best, we advise reading

these instructions carefully as they contain useful information.

• Keep this book for later use.

• When you have removed the packaging, make sure that the appliance is

not damaged. Any damage must be reported to your carrier within 24 hours.

If the machine has been put down or turned upside down,

wait for at least 8 hours before putting it into operation.

• Make sure that installation and electrical wiring are carried out by a

TXDOL¿HGWHFKQLFLDQDFFRUGLQJWRWKHPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQVDQG

to the local norms in force. The electrical system must be equipped

with an effective earth according to the law (46/90).

1.2 GENERAL PRECAUTIONS AND SUGGESTIONS

Before carrying out any maintenance or cleaning opera-

tion, remove the plug from the mains socket.

• Do not pull on the supply cable in order to remove the plug from the

socket.

• When the appliance has been installed, make sure it is not resting

on the mains supply cable.

The data and characteristics indicated in this manual do

not bind the manufacturer, who reserves the right to

PDNH DOO WKH PRGL¿FDWLRQV GHHPHG QHFHVVDU\ ZLWKRXW

having to give prior notice or replacement.

MANUFACTURER

Mod. ..................

..........V ..........Hz ..........A

Freon R134a kg............. Classe T

MADE IN ITALY

WATER COOLERS

000100 0102

..........W

1 Model

2 Supply voltage

3 Quantity of cooling gas

4 Class

5 Total absorption

6 Frequency

7 Serial number

8 Construction year-month

$33/,$1&('$7$3/$7(

1 Modell

2 Nätspänning

3 Kvantitet kylgas

4 Klass

5 Total absorbering

6 Frekvens

7 Matrikelnummer

8 Tillverkningsår-månad

$33$5$7(160b5.1,1*

1 Modell

2 Forsyning av spenning

3 Mengde kjølende gass

4 Klasse

5 Totalt forbruk

6 Frekvens

7 Serienummer

8 Konstruksjon år - måned

0(5.,1*$9$33$5$7(7

1 Ɇɨɞɟɥɶ

2 ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹ

3 Ʉ

ɨɥɢɱɟɫɬɜɨɨɯɥɚɠɞɺɧɧɨɝɨɝɚɡɚ

4 Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ

5 ɉɨɥɧɨɟɩɨɝɥɚɳɟɧɢɟɷɧɟɪɝɢɢ

6 ɑɚɫɬɨɬɚ

7 ɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ

8 Ƚɨɞ±ɦɟɫɹɰɜɵɩɭɫɤɚ

ɆȺɊɄɂɊɈȼɄȺɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə

1 Model

2 Forsyningsspænding

3 Kølegas mængde

4 Klasse

5 Totalabsorption

6 Frekvens

7 Serienummer

8 Konstruktionsår/måned

MASKINMÆRKNING

7 8

1 FØR APPARATET TAGES I BRUG

1.1 ADVARSLER

For at få det bedste ud af Deres apparat, bedes De læse

brugsanvisningerne grundigt.

• Opbevar denne håndbog til fremtidig konsultation.

• Efter at have pakket apparatet ud, kontroller at det ikke er beskadiget.

Eventuelle skader bør meddeles til transportøren inden for 24 timer.

Hvis apparatet var lagt ned, eller hvis det var vendt, bør

man mindst vente 8 timer før starten.

• Kontroller at installationen og den elektriske forbindelse er udført af

en faglært tekniker, ifølge fabrikantens instruktioner og de gældende

lokale love. El-anlægget bør være udstyret med en effektiv jordfor-

bindelse, i overensstemmelse med loven (46/90).

1.2

FORHOLDSREGLER OG GENERELLE ANVISNINGER

Før alle vedligeholdelses- og rengøring so perationerne,

bør stikket tages ud af stikdåsen.

• Træk ikke i forsyningskablet for at tage stikket ud af stikdåsen.

• Efter installationen, kontroller at apparatet ikke ligger på forsynings-

kablet.

Data og karakteristikker angivet i denne håndbog forplig-

WHULNNHNRQVWUXNW¡U¿UPDHWGHUIRUEHKROGHUVLJUHWWHQWLO

at udføre alle de ændringer, som skønnes nødvendige

uden varsel eller udskiftningspligt.

1 INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN

1.1 VARNINGAR

Vi rekommenderar dig att läsa bruksanvisningen noga för att

kunna använda apparaten på bästa sätt.

• Förvara denna bruksanvisning för framtida referens.

• Då du packat upp apparaten, ska du försäkra dig om att den inte är

skadad. Eventuella skador måste meddelas transportföretaget inom

24 timmar.

Om apparaten har lagts ner på marken eller välts, ska du

vänta minst 9 timmar innan du sätter på den.

• Försäkra dig om att installationen och den elektriska anslutningen

XWI|UVDYHQNYDOL¿FHUDGWHNQLNHULHQOLJKHWPHGWLOOYHUNDUHQVLQVWUXN-

tioner och lokala gällande normer. Den elektriska anläggningen måste

vara utrustad med en fungerande jordningskontakt, enligt lagbestämmel-

serna (46/90).

1.2

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA RÅD

Innan du utför underhålls- eller rengöringsarbete, ska du

koppla bort kontakten från vägguttaget.

• Dra inte i nätsladden för att koppla bort kontakten från vägguttaget.

• Efter installationen, ska du försäkra dig om apparaten inte står på

nätsladden.

Alla data och särdrag som anges i denna bruksanvisning

utgör inget tvång för tillverkaren som reserverar sig rätt-

en att utföra ändringar som anges vara lämpliga, utan

förvarning eller ersättning.

1 FØR DU BRUKER APPARATET

1.1 ADVARSLER

For å bruke vårt apparat på best mulig måte, anbefaler vi å lese

nøye igjennom bruksanvisningen.

• Ta vare på denne håndboken for senere bruk

• Etter å ha pakket ut apparatet, må du forsikre deg om at appara-

tet ikke er ødelagt. Eventuelle skader må meldes fra til transportør

innen 24 timer.

Hvis apparatet har blitt lagt eller satt opp ned må du ven-

te minst 8 timer med å sette det i funksjon.

• Du må forsikre deg om at installasjonen og den elektriske tilkoblin-

JHQKDUEOLWWXWI¡UWDYNYDOL¿VHUWSHUVRQHOOLI¡OJHIDEULNDQWHQVLQVWUXN-

sjoner og gjeldende lokale normer. Det elektriske anlegget må være

forsynt med egnet jordet kontakt, i henhold til loven (46/90).

1.2 GENERELLE FORHÅNDSREGLER OG

ANBEFALINGER

Før enhver vedlikeholds eller rengjøringsoperasjon,

trekk ut kontakten fra støpselet.

• Ikke trekk i ledningen når kontakten skal trekkes ut av støpselet.

• Etter installeringen, forsikre deg om at apparatet ikke er plassert på

strømledningen.

ataene og innholdet presentert i denne håndboken er

ikke bindende for fabrikanten, som forbeholder seg retten

til å foreta nødvendige endringer uten forvarsel eller ut-

skiftninger.

 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉȿɊȿȾɉȿɊȼɕɆɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆȺɉɉȺɊȺɌȺ

 ȼȺɀɇɕȿɋȼȿȾȿɇɂə

ɥɹɥɭɱɲɟɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɚɩɩɚɪɚɬɨɦɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɧɢ-

ɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

• ɏɪɚɧɢɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɞɥɹɛɭɞɭɳɟɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

• ɉɨɫɥɟ ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɨɧ ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɺɧ

ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɞɨɥɠɧɵɫɨɨɛɳɚɬɶɫɹɩɟɪɟɜɨɡɱɢɤɭɜɬɟ-

ɱɟɧɢɢɱɚɫɨɜ.

ȿɫɥɢɚɩɩɚɪɚɬɧɚɯɨɞɢɥɫɹɜɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦɢɥɢɩɟɪɟ-

ɜɺɪɧɭɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɯɨɬɹ

ɛɵɱɚɫɨɜɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨɛ ɛɵɬɨɜɚɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟ-

ɨɛɯɨɞɢɦɚ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɵɩɨɥɧɹɥɚɫɶ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨ-

ɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɝɨɫɭ-

ɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ

ɗɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɫɧɚɛɠɚɬɶɫɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɦ ɡɚɡɟɦɥɟ-

ɧɢɟɦɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɚɜɨɜɨɣɧɨɪɦɨɣ.

 ɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂɂɈȻɓɂȿ

 ɋȼȿȾȿɇɂə

ɉɟɪɟɞɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦɥɸɛɵɯɨɩɟɪɚɰɢɣɩɨɭɯɨɞɭɢɩɟ-

ɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɣ ɱɢɫɬɤɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɢɬɶɟ-

ɜɨɣɚɩɩɚɪɚɬɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

• ɇɟɜɵɞɺɪɝɢɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɶɟɜɨɝɨɚɩ-

ɩɚɪɚɬɚɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.

• ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɨɩɢɪɚɟɬɫɹ ɧɚ ɤɚ-

ɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ.

ȼɫɟɞɚɧɧɵɟɢɫɜɨɣɫɬɜɚɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜɷɬɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɟ

ɨɛɹɡɵɜɚɸɬ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ

ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɜɫɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɛɟɡ ɨɛɹɡɚ-

ɬɟɥɶɫɬɜɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɢɥɢɡɚɦɟɧɵ

1 BEFORE USING THE APPLIANCE

Failure to comply with any of these safety regulations

FRXOGFDXVH¿UHVHOHFWULFVKRFNVRUGDPDJHWKHPDFKLQH.

PLACE OF INSTALLATION

• This appliance is designed for household and similar uses such as:

- MKVEJGPCTGCUQHRGTUQPPGNKPUJQRUQHſEGUCPFQVJGTYQTMKPIGPXKTQPOGPVU

;

- TWTCN JQWUGU CPF JQVGN EWUVQOGTU OQVGNU CPF QVJGT TGUKFGPVKCN

V[RGGPXKTQPOGPVU

- CTGCUNKMGDGFCPF$TGCMHCUV

- ECVGTKPIUGTXKEGUCPFWUGCVUKOKNCTTGVCKNGTU

• DRQRWSODFHWKHPDFKLQHQHDULQÀDPPDEOHVROYHQWVVXFKDVDOFR-

hol or diluents.

• Do not install the machine in excessively damp and dusty places,

exposed to direct sunlight, outdoors or near to heat sources. Ma-

FKLQHLQVWDOODWLRQLQWKHVHSODFHVFRXOGFDXVH¿UHVRUHOHFWULFVKRFNV.

• The appliance is not suitable for use in open places.

• During connection of the appliance to the mains water supply, all

pre-existing tubes, gaskets and joints placed between the appliance

and the water mains connection must be replaced with new material

to avoid contamination.

ELECTRIC POWER SUPPLY

• Donot connectordisconnectthemachinefromthesocketwith wethands.

• IQVHUWWKHSOXJLQWRWKHZDOOVRFNHW¿UPO\.

• Do not damage, modify, stretch, bend or twist the power cable.

Do not place heavy objects on the power cable.

• Do not connect the machine to a socket to which other equipment is

connected (extensions, 2 or 3 plug adaptors, etc..).

• Do not use the machine if the power cable is tied or knotted.

• If smoke, unusual smells or strange noises are found coming from

the machine, disconnect it immediately from the socket and contact

the local retailer or technical service assistance. Use of the machine

LQWKHVHFRQGLWLRQVFRXOGFDXVH¿UHVRUHOHFWULFVKRFNV.

• Periodically disconnect the machine from the socket and clean the plug

and socket with a dry cloth. If the machine is connected in a place ex-

posed to dust, smoke or high humidity, the dust accumulated on the plug

ZLOODEVRUEKXPLGLW\DQGWKLVFRXOGDOWHUWKHLQVXODWLRQDQGWULJJHUD¿UH.

• DRQRWVSUD\ZDWHURQWKHGHYLFHWKLVFRXOGFDXVHHOHFWULFVKRFNVRU¿UHV

• T

he appliance must not be installed where water jets can be generated

• Use a damp cloth to clean the machine. DRQRWXVHLQÀDPPDEOH

solvents such as alcohol, benzene or diluents. IILQÀDPPDEOHVXE-

stances come in contact with the electrical components inside the

PDFKLQHWKH\FDQFDXVH¿UHVRUHOHFWULFVKRFNV.

• Before cleaning the machine, switch it off and disconnect it from

the socket. Not being switched off or accidental switching on during

cleaning could cause injuries to persons or damages to the machine.

• The device can be used by children aged less than 8 years, and by

people with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience or knowledge, provided under surveillance or after

their having received instructions to ‘ safe use of and understanding

of the dangers inherent in it. Children should not play with the appli-

ance. Cleaning and maintenance meant to be performed by the user

must not be performed by unsupervised children.

1 FØR APPARATET TAGES I BRUG

Manglende overholdelse af en af sikkerhedsnormerne kan

forårsage brand, elektrisk stød eller beskadige maskinen.

INSTALLATIONSSTED

• Detteapparaterberegnettilhusholdningsbrugoglignendeanvendelser,såsom:

-køkken områder af personale i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer;

-landlige huse og hotel kunder, moteller og andre boligområder typen miljøer

;

-områder som bed and Breakfast;

-catering og brug på lignende forhandlere.

• Maskinen må ikke sættes i nærheden af brandbare opløsningsmidler

som alkohol eller andre fortyndingsmidler.

• Maskinenmåikkeinstallerespåmegetfugtigeeller støvedesteder,maskinen

må ikke være udsat for direkte sollys udenfor eller i nærheden af varmekilder.

• Maskinensinstallationpådisse steder kanforårsagebrandeller elektriske stød.

• Apparatet er ikke egnet til udendørs brug.

• Når apparatet tilsluttes hovedvandforsyningen, skal alle eksisterende rør,

SDNQLQJHURJVDPOLQJHUGHUEH¿QGHUVLJPHOOHPDSSDUDWHWRJYDQGWLOVOXW-

ningen, udskiftes med nye for at undgå kontamination.

ELEKTRISK FORSYNING

• M

askinenmåaldrigsluttestilellerfradetelektriskeforsyningsnetmedvådehænder.

• Sæt altid stikket godt ind i stikkontakten.

• Man må ikke beskadige, ændre, forlænge, bøje eller vride forsynings-

kablet. Man må ikke sætte tunge ting på forsyningskablet.

• Maskinen må ikke sluttes til en stikkontakt, hvor andre apparater er

sluttet til (forlængerledning, adaptere med 2 eller 3 kontakter, osv..).

• A

nvendikkemaskinen hvis forsyningskableterviklet om ellerviserknuder.

• V

ises der røg, ualmindelige lugte eller mærkelige lyde, der kommer fra

maskinen, skal man slutte maskinen fra stikkontakten med det samme, og

kontakte den lokale forhandler eller den tekniske assistance service.

rug

af maskinen i disse betingelser kan forårsage brand eller elektriske stød.

• Regelmæssigt skal man slutte maskinen fra stikkontakten, og med en

tør klud gøre stikket og stikkontakten rene. Hvis maskinen er sluttet til

elnettet på et meget fugtigt sted eller et sted udsat for støv eller røg,

kan det støv der har akkumuleret sig på stikkontakten absorberer fug-

tighed og påvirke isoleringen og danne en brandtilfælde.

• Retaldrigvandstråler modanlægget,dette kanforårsagebrand ellerelektriskestød.

• Apparatet må ikke installeres, hvor vandstråler kan genereres.

• Brug en tør klud for at gøre maskinen ren. Man må ikke anvende

opløsningsmidler som alkohol, benzen, eller andre fortyndingsmidler.

kulle brandbare stoffer komme i kontakt med de elektriske komponen-

ter inden i maskinen, kan dette forårsage brand, eller elektriske stød

Brug aldrig vandstråler til at rengøre maskinen.

• Inden man foretager rengøringen af maskinen, skal man slukke den

og slutte den fra stikkontakten. Er maskinen ikke slukket eller tilfældig-

vis tændes under rengøringen, kan dette forårsage skader til personer

eller til selve maskinen.

• Enheden kan bruges af børn under 8 år, og af folk med nedsat fysisk,

sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller mangel på erfaring eller vi-

den, forudsat under overvågning eller efter deres har modtaget instruk-

VHUWLO¶VLNNHUEUXJDIRJIRUVWnHOVHIRUGHIDUHUGHUOLJJHULGHWBørn

bør ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse beregnet

til at blive udført af brugeren skal ikke udføres af ukontrollerede børn

1 INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN

Försummelse av någon säkerhetsföreskrift kan orsaka

brand, elchock eller skador på maskinen.

INSTALLATIONSPLATS

• Denna apparat är avsedd för hushållsapparater och liknande användningar såsom:

-kök områden av personal i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer ;

-huspålandsbygdenochhotellkunder,motellochandrabostädertypmiljöer;

-Områden som bed and Breakfast

-catering och användning vid liknande återförsäljare

• Placera inte maskinen i närheten av brandfarliga lösningsmedel

som till exempel alkohol eller spädningsmedel.

• Installera inte maskinen i omgivningar med hög fukt- och dammhalt, där den

utsätts för direkt solljus, utomhus eller i närheten av en värmekälla. Installa-

tion av maskinen på sådana platser kan vara orsaken till brand eller elstöt.

• Apparaten lämpar sig inte för användning utomhus.

• NlUDSSDUDWHQDQVOXWVWLOOYDWWHQQlWHWPnVWHVDPWOLJDEH¿QWOLJDU|U

SDFNQLQJDURFKVNDUYDUVRP¿QQVPHOODQDSSDUDWHQRFKYDWWHQQlWHW

bytas ut med nytt material för att undvika kontaminering.

STRÖMFÖRSÖRJNING

• Du får inte ansluta maskinens stickpropp till eluttaget eller dra ut den

med våta händer.

• Stickproppen ska sitta i ordentligt i eluttaget.

• Elsladden får inte skadas, ändras, förlängas, vikas eller vridas. Ställ

inga tunga saker ovanpå elsladden.

• Anslut inte maskinen till ett eluttag till vilket andra apparater redan är

anslutna (förlängningssladd, adapter med två eller tre kopplingar osv.).

• Använd inte maskinen om elsladden är bunden eller har knutar.

• Vid upptäckten av rök, ovanlig lukt eller konstigt ljud från maskinen

ska du genast dra ut maskinens stickpropp från eluttaget och kontak-

ta försäljaren eller servicekontoret. Användning av maskinen under

sådana förhållanden kan orsaka brand eller elstöt.

• Frånkoppla maskinen från eluttaget med jämna mellanrum och ren-

gör stickproppen och eluttaget med en torr trasa. Om maskinen är

elansluten på en plats som är utsatt för damm, rök eller hög luftfuk-

tighet kan dammet som lägger sig på eluttaget dra åt sig fukt och

1 FØR DU BRUKER APPARATET

Hvis ikke sikkerhetsreglene overholdes kan dette føre til

brann, elektriske støt eller ødelegge maskinen.

OPPSTILLINGSSTED

• Dette apparatet er laget for husholdning og liknende formål som for

eksempel:

-kjøkken områder av personell i butikker, kontorer og andre arbeidsmiljøer ;

-landlige hus og hotellet kunder, moteller og andre bolig type miljøer;

-Områder som seng og frokost

-catering og bruk på lignende forhandlere

• Ikke plasser maskinen i nærheten av brannfarlig væske som alkohol

eller oppløsningsmiddel.

• Ikke installer maskinen på steder med høy fuktighet og mye støv, i

direkte sollys, ute eller i nærheten av varmekilder. Installeres maski-

nen på steder som disse kan dette føre til brann eller elektriske støt.

• Apparatet er ikke egnet til å bli brukt på åpne plasser.

• Ved tilkobling av apparatet til hovedvannforsyningen, må alle eksiste-

rende rør, pakninger og skjøter som er plassert mellom apparatet og

hovedvannforsyningen erstattes med nye for å unngå forurensning.

STRØMTILFØRING

• Ikke sett i eller trekk ut maskinens støpsel fra stikk-kontakten med

våte hender.

• Kontroller at støpselet sitter godt fast i veggkontakten.

• Strømkabelen må ikke ødelegges, forandres på, forlenges, bøyes

eller vris på. Ikke plasser tunge ting oppå strømkabelen.

• Ikke kobl maskinen til stikk-kontakter som alt benyttes av andre appa-

rater (skjøteledning, overgangsplugger med 2 eller 3 kontakter, osv..).

• Ikke ta maskinen i bruk hvis strømkabelen er knytt eller presenterer

knuter.

• Hvis man merker at det kommer røyk, uvante lukter eller rare ly-

der framaskinen, må denne øyeblikkelig skilles fra stikk-kontakten

og man må kontakte den lokale forhandleren eller teknisk service.

Benyttes maskinen under disse forhold kan dette føre til brann eller

elektriske støt.

• Periodevis må maskinen kobles fra strømmen slik at støpselet og

stikkkontakten kan rengjøres med en tørr klut. Hvis maskinen er plas-

sert på et sted som er utsatt for støv, røyk eller mye fuktighet, kan

støvet som danner seg på kontakten absorbere fuktighet og dermed

forandre på isolasjonen. Dette kan igjen føre til at det oppstår brann.

• Ikke utsett apparatet for vannsprut, da dette kan føre til elektriske

støt eller brann.

• Apparatet må ikke installeres der det kan oppstå vannstråler.

• Bruk en fuktig klut for å rengjøre maskinen. Ikke benytt bra nfarlige

midler som sprit, benzen, eller oppløsningsmiddel. Hvis brannfarlige

midler kommer i kontakt med de elektriske delene inne i maskinen,

kan dette føre til brann eller elektriske støt.

• Før maskinen rengjøres må denslås av og kobles fra strømmen. Hvis

maskinen ikke slås av, eller ved et uhell slår seg på mens man utfører

rengjøringen, kan dette føre til skader på personer eller på maskinen.

• Enheten kan brukes av barn under 8 år, og av personer med redu-

serte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring

eller kunnskap, forutsatt under overvåking eller etter at de har fått in-

VWUXNVMRQHURPn¶VLNNHUEUXNDYRJIRUVWnHOVHDYGHIDUHQHVRPOLJJHU

i det. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold

ment å utføres av brukeren må ikke utføres av barn uten tilsyn.

 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉȿɊȿȾɉȿɊȼɕɆɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆȺɉɉȺɊȺɌȺ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɥɸɛɨɣ ɧɨɪɦɵ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪɭɞɚɪɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢ

ɧɚɧɟɫɬɢɭɳɟɪɛɦɚɲɢɧɟ.

ɆȿɋɌɈɍɋɌȺɇɈȼɄɂ

• Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɛɵɬɨɜɨɝɨɢɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɝɨɧɚ-

ɡɧɚɱɟɧɢɹɬɚɤɢɯɤɚɤ

-ɤɭɯɨɧɧɵɟɡɨɧɵɩɟɪɫɨɧɚɥɚɜɦɚɝɚɡɢɧɚɯɨɮɢɫɚɯɢɞɪɭɝɢɯɪɚɛɨɱɢɯɫɪɟɞ

-ɫɟɥɶɫɤɢɟɞɨɦɚɢɝɨɫɬɢɧɢɱɧɵɟɤɥɢɟɧɬɵɦɨɬɟɥɢɢɞɪɭɝɢɟɫɪɟɞɵɠɢɥɨɝɨɬɢɩɚ

-Ɉɛɥɚɫɬɢɤɚɤɤɪɨɜɚɬɶɢɡɚɜɬɪɚɤ

-ɭɫɥɭɝɢ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ

ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɣɪɨɡɧɢɱɧɨɣɬɨɪɝɨɜɥɢ

• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɜɛɥɢɡɢ ɫ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ ɪɚɫ-

ɬɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢɬɚɤɢɦɢɤɚɤɫɩɢɪɬɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ.

• ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɦɚɲɢɧɭɜɱɪɟɡɦɟɪɧɨɭɜɥɚɠɧɟɧɧɵɯɢɩɵɥɶɧɵɯ

ɦɟɫɬɚɯɩɨɞɜɟɪɝɚɟɦɵɯɩɪɹɦɵɦɫɨɥɧɟɱɧɵɦɥɭɱɚɦɜɧɟɩɨɦɟɳɟ-

ɧɢɣɢɥɢɜɛɥɢɡɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɍɫɬɚɧɨɜɤɚɦɚɲɢɧɵɜɷɬɢɯɦɟ-

ɫɬɚɯɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɭɞɚɪɚɦɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ.

• ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɩɪɢɝɨɞɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɧɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.

• ɉɪɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɫɟɬɶɸ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɜ ɰɟɥɹɯ

ɧɟɞɨɩɭɳɟɧɢɹɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬɡɚɦɟɧɢɬɶɜɫɟɪɚɧɟɟɭɫɬɚɧɨɜ-

ɥɟɧɧɵɟɬɪɭɛɵɩɪɨɤɥɚɞɤɢɢɦɭɮɬɵɧɚɧɨɜɵɟ.

ɗɅȿɄɌɊɈɉɂɌȺɇɂȿ

• ɇɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɢɧɟɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɦɚɲɢɧɭɨɬɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɜɥɚɠɧɵɦɢɪɭɤɚɦɢ.

• ȼɫɬɚɜɥɹɬɶɜɢɥɤɭɜɫɬɟɧɧɭɸɪɨɡɟɬɤɭɞɨɫɬɢɝɚɹɫɬɚɛɢɥɶɧɨɝɨɢɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.

• ɇɟ ɪɚɡɪɭɲɚɬɶ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɭɞɥɢɧɹɬɶ ɫɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɢɥɢ

ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɬɶ ɩɪɨɜɨɞ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɇɟ ɩɪɢɫɥɨɧɹɬɶ ɬɹɠɟɥɵɯ

ɩɪɟɞɦɟɬɨɜɤɩɪɨɜɨɞɭɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.

• ɇɟɫɨɟɞɢɧɹɬɶɦɚɲɢɧɭɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɟɤɤɨɬɨɪɨɣɩɨɞɫɨ-

ɟɞɢɧɟɧɵɞɪɭɝɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢɚɞɚɩɬɨɪɵɧɚɢɥɢ

ɤɨɧɬɚɤɬɚɢɬɩ

• ɇɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɦ?ɫɹɦɚɲɢɧɨɣɟɫɥɢɩɪɨɜɨɞɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɫɜɹ-

ɡɚɧɢɥɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɭɡɥɵ.

• ȿɫɥɢɜɵɹɜɥɹɟɬɫɹɧɚɥɢɱɢɟɞɵɦɚɧɟɨɛɵɱɧɵɟɡɚɩɚɯɢɢɥɢɫɬɪɚɧ-

ɧɵɟ ɡɜɭɤɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɟ ɦɚɲɢɧɨɣ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ

ɦɚɲɢɧɭ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɦɟɫɬɧɨɦɭ

ɩɪɨɞɚɜɰɭɢɥɢɤɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɉɨɥɶ-

ɡɨɜɚɧɢɟ ɦɚɲɢɧɨɣ ɜ ɷɬɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɚɦ

ɢɥɢɭɞɚɪɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ.

• ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɦɚɲɢɧɭɨɬɪɨɡɟɬɤɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɢɫɭɯɨɣɜɟɬɨɲɶɸɩɪɨɱɢɳɚɬɶɪɨɡɟɬɤɭɢɜɢɥɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɫɨ-

ɟɞɢɧɟɧɢɹ ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɵɥɶɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɩɨɞɜɟɪ-

ɝɚɟɦɨɦ ɞɵɦɭ ɢɥɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɩɵɥɶ ɫɤɨɩɢɜɲɚɹɫɹ ɧɚ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɟɜɩɢɬɵɜɚɟɬɜɥɚɠɧɨɫɬɶɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤɧɚɪɭɲɟɧɢɸɢɡɨɥɹɰɢɢɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸɩɨɠɚɪɚ.

• ɇɟɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɪɵɡɝɢɜɨɞɵɨɧɢɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤɭɞɚɪɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪɭ.

• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɬɟɯɬɨɱɤɚɯɜɨɞɨɩɪɨɜɨ-

ɞɧɨɣɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢɝɞɟɦɨɝɭɬɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɫɹɦɨɳɧɵɟɫɬɪɭɢɜɨɞɵ.

• Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɦɚɲɢɧɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɜɥɚɠɧɟɧɧɭɸɜɟɬɨɲɶɇɟɩɨɥɶ-

ɡɨɜɚɬɶɫɹɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢɬɚɤɢɦɢɤɚɤɫɩɢɪɬ

ɛɟɧɡɢɧ ɢɥɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ȿɫɥɢ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɜɟɳɟɫɬɜɚ

ɞɨɥɠɧɵ ɜɨɣɬɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ ɜɧɭɬɪɢ

ɦɚɲɢɧɵɦɨɝɭɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪɢɥɢɭɞɚɪɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ.

• ɉɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣɦɚɲɢɧɵɜɵɤɥɸɱɢɬɶɟɟɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɨɬɪɨɡɟɬɤɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɇɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɨɫɥɭɱɚɣɧɨɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɚɲɢ-

ɧɵɜɨɜɪɟɦɹɟɟɱɢɫɬɤɢɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɳɟɪɛɭɥɸɞɹɦɢɥɢɫɚ-

ɦɨɣɦɚɲɢɧɟ

• ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨɞɟɬɟɣɜɜɨɡɪɚɫɬɟɦɟɧɟɟ 

ɥɟɬ ɚ ɬɚɤɠɟ ɥɸɞɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ

ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɦ ɨɩɵɬɚ ɢɥɢ

ɡɧɚɧɢɣ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɢɯ

ɩɨɥɭɱɢɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ µ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢ ɩɨɧɢɦɚɧɢɟ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ ɩɪɢɫɭɳɢɯ ɟɦɭ Ⱦɟɬɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ

Ɇɨɸɳɢɟɢɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɧɟɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɞɟɬɟɣ

påverka isoleringen. Detta kan orsaka brand.

• M

askinenskainteinstalleras på enplatsdärvattensprut kan förekomma

• Rikta inte vattensprut mot apparaten eftersom det kan orsaka elstö-

tar eller brand.

• Apparatet må ikke installeres, hvor der kan dannes vandstråler.

• Rengör maskinen med en fuktig trasa. Använd inte brandfarliga

lösningsmedel såsom alkohol, bensin eller spädningsmedel. Om

brandfarliga ämnen kommer i kontakt med de elektriska komponen-

terna inuti maskinen kan det orsaka brand eller elstötar.

• Enheten kan användas av barn som är yngre än 8 år och personer

med nedsatt fysisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet el-

ler kunskap, under förutsättning under bevakning eller efter deras

ha mottagit instruktioner att ” säker användning av och förståelse

för de faror som det. Barn bör inte leka med apparaten. Rengöring

och underhåll innebar som skall utföras av användaren måste inte

utföras av okontrollerade barn.

2 REMOVAL OF PACKAGING

Product

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC

on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could other-

wise be caused by inappropriate waste handling of this product

The symbol on the product, or on the documents accompanying the

product, indicates that this appliance may not be treated as house-

hold waste. Instead it shall be handed over to the applicable collec-

tion point for the recycling of electrical and electronic equipment

Disposal must be carried out in accordance with local environmental

regulations for waste disposal. For more detailed information about

treatment, recovery and recycling of this product, please contact your

ORFDO FLW\ RI¿FH \RXU KRXVHKROG ZDVWH GLVSRVDO VHUYLFH RU WKH VKRS

where you purchased the product.

• Place the appliance in its installation site (chap. 5 - INSTALLATION).

• Cut straps Rand remove carton C, polystyrene Fand external

plastic bag S.

• Do away with plastic bags Sand polystyrene Fimmediately as they

are a danger for children.

• Once the appliance is free from its packaging, remove the base B.

2.1

ADVICE ON HOW TO PROTECT THE ENVIRONMENT

Packaging

Packaging material is 100% recyclable.

For its disposal follow your local regulations.

The packaging material (plastic bags, polystyrene parts etc..) must be

NHSWRXWRIFKLOGUHQ¶VUHDFKDVLWFRXOGEHGDQJHURXV

Information

This appliance does not contain CFCs (the cooling circuit contains a

gas that is not harmful to the ozone layer).

or further details, please refer to the serial data plate on the appliance

2 UDPAKNING Produkt

Dette produkt er mærket i henhold til EU-direktiv

2012/19/EC

om Kas-

seret elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).Ved at sikre, at dette pro-

dukt bliver skrottet korrekt, hjælper man med til at forhindre potentielle,

negative konsekvenser for miljøet og folkesundheden, der kunne opstå

gennem uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt.

Symbolet på produktet eller på dokumenterne, der ledsager pro-

duktet, angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet. DHW VNDO L VWHGHW DÀHYHUHV Sn HQ JHQ-

brugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr.

Det skal skrottes i henhold til gældende lokale miljøregler for bortskaf-

felse af affald. For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding

og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndig-

heder, renovationsselskabet eller forretningen, hvor produktet er købt.

• Stil apparatet på det sted, hvor det skal installeres (kap. 5 INSTALLATION)

• S

kær båndene Rover og træk kartonet C, polystyrenet Fog den

ydre plastikpose Sud.

• F

jern øjeblikkeligt plastikposerne Ssamt polystyrenet Fda de kan

være farlige for børn.

• E

fter at have pakket apparatet ud, fjern soklen B.

2.1 ANVISNINGER FOR MILJØBEVARELSEN

Emballage

Emballagematerialet er 100 % genbrugeligt. For bortskaffelsen, følg de

lokale lovgivninger. Emballagematerialet (plastikposer, dele i polystyren,

osv.) bør opbevares utilgængeligt for børn, da det udgør en potentiel fare.

Information

Dette apparat indeholder ikke CFC (kølekredsen indeholder en gas,

som ikke er skadelig for ozonet). For yderligere oplysninger, henvises

GHUWLOVHULHVNLOWHWGHU¿QGHVSnDSSDUDWHW

2 UPPACKNING

Produkten

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2012/19/EC beträffande elektriskt

och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE).

Genomatt säkerställa enkorrekt kassering avdenna produkt bidrardutill att

förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, som

annars kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen på produkten, eller i medföljande dokumentation, in-

dikerar att denna produkt inte får behandlas som vanligt hus-

hållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsam-

lingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Produkten måste kasseras enligt lokala miljöbestämmelser för avfalls-

hantering.

För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av

denna produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sop-

hanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades.

• Placera apparaten på vald installationsplats (kap.5- INSTALLATION).

• Skär av banden Roch dra ut kartongen C, polystyrenet Foch den

yttre plastpåsen S.

• Kasta omedelbart plastpåsarna Soch polystyrenet Fvilka kan ut-

göra fara för barn.

• Då du tagit ut apparaten ur emballaget, ska du ta bort basen B.

2.1 RÅD FÖR ATT BEVARA MILJÖN

Emballaget

Emballagematerialet kan återvinnas till 100 %. För källsorteringen ska

du följa lokala normer. Emballagematerialet (plastpåsar, delar av frigolit,

etc..) måste hållas utom räckhåll för barn, eftersom det kan utgöra fara.

Information

Denna apparat innehåller inte CFC (en avkylningskrets som innehål-

ler en gas som inte skadar ozonlagret). För ytterligare information, se

dataplåten som sitter på apparaten.

2 UTPAKKING

Produkt

Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv

2012/19/EC

om av-

hending av elektrisk og elektronisk utstyr (Waste Electrical and Electronic

Equipment - WEEE).Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet på

korrekt vis, slik at det ikke kan utgjøre noen helse- eller miljørisiko.

Symbolet på produktet eller på dokumentene som følger med

det, viser at dette produktet ikke må behandles som hushold-

ningsavfall. Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av

elektrisk og elektronisk utstyr. Avhending må skje iht. de lokale

renovasjonsforskriftene.

For nærmere informasjon om håndtering, kassering og resirkulering

av dette produktet, kontakt kommunen, renovasjonsvesenet eller for-

retningen der du anskaffet det.

• Plasserapparatet derhvordet skalinstalleres (Kap.5–INSTALLERING)

• KuttstroppeneRogtrekk av pappen C,polystyren Fog den utvendige

plastposen S.

• Kast øyeblikkelig plastposene Sog polystyren Fsiden disse kan repre-

sentere en fare for barn.

• Når du har frigjort apparatet fra emballasjen, fjerner du basen B.

2.1

ANBEFALINGER FOR HVORDAN BESKYTTE MILJØET

Emballasje

Materialet som brukes i emballasjen er 100 % resirkulerbart. For

søppelsortering følges de lokale normer. Materialene i innpakningen

(plastposer, deler i polystyren ) må holdes utenfor rekkevidden til barn,

da disse materialene er en potensiell fare.

Informasjon

Dette apparatet inneholder ikke CFC (avkjølingskretsen inneholder en

gass som ikke er skadelig for ozonlaget). FRUÀHUHGHWDOMHUVHUHJLVWUH-

ringsskiltet på apparatet.

 ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ

Ɍɨɜɚɪ

Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɨɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ

2012/19/EC

ɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧ-

ɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ :(((Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ

ɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹȼɵɩɨɦɨɠɟɬɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɟɧɟ-

ɝɚɬɢɜɧɵɟɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɞɥɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɢɡɞɨɪɨɜɶɹɱɟɥɨɜɟ-

ɤɚɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɥɢɛɵɢɦɟɬɶɦɟɫɬɨɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟ

ɋɢɦɜɨɥɧɚɫɚɦɨɦɢɡɞɟɥɢɢɢɥɢɫɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɣɞɨɤɭɦɟɧ-

ɬɚɰɢɢɭɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɩɪɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɫɧɢɦ

ɧɟɥɶɡɹ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦɢ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ

ȼɦɟɫɬɨɷɬɨɝɨɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬɫɞɚɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɩɭɧɤɬ

ɩɪɢɟɦɤɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɞɥɹɩɨɫɥɟ-

ɞɭɸɳɟɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ

ɋɞɚɱɚɧɚɫɥɨɦɞɨɥɠɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɢ

ɩɪɚɜɢɥɚɦɢɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɨɬɯɨɞɨɜɁɚɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚ-

ɰɢɟɣɨɩɪɚɜɢɥɚɯɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫ ɬɚɤɢɦɢɢɡɞɟɥɢɹɦɢɢɯ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ

ɢ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɜɥɚɫɬɢ ɜ ɫɥɭɠɛɭ

ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ

ɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟ

• ɉɨɫɬɚɜɶɬɟɚɩɩɚɪɚɬɜɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɨɟɦɟɫɬɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɝɥɚɜɚ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

• ɊɚɡɪɟɡɚɬɶɨɛɜɹɡɨɱɧɭɸɥɟɧɬɭRɢɜɵɧɭɬɶɤɚɪɬɨɧCɩɨɥɢɫɬɢɪɨɥ

FɢɜɧɟɲɧɢɣɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɣɦɟɲɨɤS.

• ɋɪɚɡɭɠɟɭɛɪɚɬɶɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟɦɟɲɤɢSɢɩɨɥɢɫɬɢɪɨɥFɤɨɬɨ-

ɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɞɟɬɟɣ

• Ʉɨɝɞɚɚɩɩɚɪɚɬɛɭɞɟɬɨɫɜɨɛɨɠɞɺɧɨɬɭɩɚɤɨɜɤɢɭɛɟɪɢɬɟɩɨɞɞɟɪ-

ɠɢɜɚɸɳɭɸɨɫɧɨɜɭB.

 ɋɈȼȿɌɕɈɁȺɓɂɌȿɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃɋɊȿȾɕ

ɍɩɚɤɨɜɤɚ

ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɦɨɠɟɬɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶɫɹɧɚɜɫɟ

Ⱦɥɹɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɹɨɬɯɨɞɨɜɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɝɨɫɭɞɚɪ-

ɫɬɜɟɧɧɵɦɢɧɨɪɦɚɦɢɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɰɟɥɨɮɚɧɨɜɵɟɦɟɲ-

ɤɢɩɨɥɢɫɬɢɪɨɥɢɬɩɞɨɥɠɟɧɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɨɬɞɚɥɺɧɧɨɦɨɬɞɟɬɟɣ

ɦɟɫɬɟɬɚɤɤɚɤɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɦɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ȼɚɠɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɗɬɨɬɚɩɩɚɪɚɬɧɟɫɨɞɟɪɠɢɬɜɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣɫɢɫɬɟɦɟɝɚɡɪɚɡɪɭɲɚ-

ɸɳɢɣɨɡɨɧȾɥɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɫɫɵɥɚɣɬɟɫɶɧɚɬɚ-

ɛɥɢɱɤɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹɧɚɩɢɬɶɟɜɨɦɚɩɩɚɪɚɬɟ

RIVER 20 IB RIVER 30 - 55 IB

RIVER A RIVER 30 - 55 IB AF

RIVER UP IB RIVER 30-55 IB AF

RIVER UP IB

10 10

9 3

410

3 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

These water coolers were designed to offer maximum hygiene and easy

maintenance. They are sturdy and have a high level of performance.

The ICE BANK cooling system guarantees an optimal hygiene for fac-

WRULHVRI¿FHVFRPPXQLWLHVDQGSXEOLFSODFHV

TKHLFHEDQNLVDOUHDG\IXOOEXW\RXFDQXQORDGDQG¿OOLWDJDLQ

TKHPDFKLQHPXVWEHFRQQHFWHGWRDVRXUFHRISRWDEOHZDWHUDQG¿W-

WHGZLWKVSHFLDO¿OWHULQJNLWV

The machine must be installed in a room where the environmental condi-

WLRQVDUHDVVSHFL¿HGLQWKHFKDSWHU³7(&+1,&$/&+$5$&7(5,67,&6´

1 G61 valve

2 G62 valve (or G63 valve for pedal version)

3 FILL ICE BANK connector ø8 mm

4 Level and basin unloading tube

EN 5 Pedal for G63 valve

6 Water inlet ø8 mm

7 Power connection

8 Water outlet

9 Temperature control

10 Ice Bank Vent ø8 mm

11 Condenser

12 Rear Panel

13 Kit River UP

14 Door closure (at front for AF models)

15 Door (at front for AF models)

3 BESKRIVELSE AF APPARATET

De kølere er designet til at give maksimal hygiejne og nem vedligehol-

delse. Og de er robuste med høj ydeevne.

Kølesystemet med “Isbank” garanterer maksimal hygiejne til fabrikker,

værksteder, fællesskaber og offentlige steder.

sbanken er allerede fuld, men man kan tømme den og fylde den på ny.

De skal altid tilsluttes en vandforsyning med drikkevand og de kan

YUH XGVW\UHGH PHG VSHFLHOOH ¿OWUHUHQGH NLW ,QVWDOODWLRQHQ VNDO DOWLG

foregå indendørs og under de miljøforhold som beskrives i kapitlet

“TEKNISKE KARAKTERISTIKKER”.

1 Hane G61

2 Hane G62 (eller hane G63 til udgaven med pedal)

3 Kar fyldning ø8 mm

4 Nivelleringsrør og kar udløb

DA 5 Pedal til hane G63

6 Indgang vand ø8 mm

7 Elektrisk tilslutning

8 VDQGDÀ¡E

9 Temperaturregulering

10 KDUDÀ¡E¡PP

11 Kondensator

12 Bagpanel

13 River UP kit

14 Låge lukning (modeller AF frontadgang)

15 Låge (modeller AF frontadgang)

3 BESKRIVNING AV APPARATEN

Kylarna är utformade för att ge maximal hygien och enkelt underhåll.

Och de är robusta med hög prestanda.

Kylsystemet med “Isbank” garanterar maximal hygien för fabriker,

verkstäder, kollektiva utrymmen och offentliga platser.

Isbanken är redan full, men den kan tömmas och fyllas på nytt.

Den ska alltid vara ansluten till ett försörjningsnät med dricksvatten

RFKGHQNDQXWUXVWDVPHGVSHFLHOOD¿OWHUVDWVHUDen ska alltid installe-

ras inomhus och under miljöförhållanden som beskrivs i kapitlet “TEK-

NISKA EGENSKAPER”.

1 Kran G61

2 Kran G62 (eller Kran G63 för version med pedal)

3 Behållarfyllning ø8 mm

4 Nivåslang och behållartömning

SV 5 Pedal för kran G63

6 Vatteninlopp ø8 mm

7 Elanslutning

8 Vattentömning

9 Temperaturreglering

10 Behållaravluftning ø8 mm

11 Kondensator

12 Bakre panel

13 Kit River UP

14 Luckstängning (modeller AF med åtkomst framifrån)

15 Lucka (modeller AF med åtkomst framifrån)

3 BESKRIVELSE AV APPARATET

De kjølere er utformet for å gi maksimal hygiene og enkelt vedlikehold.

Og de er robuste med høy ytelse.

Systemet for nedkjøling med “Isbenk” garanterer maksimal hygiene for

fabrikker, verksted, i organisasjoner og på offentlige plasser.

Isbenken er allerede full, men den kan tømmes og fylles på, på nytt.

De må koples til en vannkran med drikkevann og de kan utstyres med

¿OWUHUHQGHVHWW Det er en forutsetning at apparatet installeres innen-

dørs hvor omgivelsesforhold som beskrives i kapittelet “TEKNISKE

EGENSKAPER” gjelder.

1 Kran G61

2 Kran G62 (eller kranen G63 for versjonen med pedal)

3 Fylling av kar ø8 mm

4 S

lang för behållarens nivå och tömning

NO 5 Pedal for kran G63

6 Vanninntak ø8 mm

7 Elektrisk tilkopling

8 Vannuttak

9 Regulering av temperatur

10 Lufterør Kar ø8 mm

11 Kondensator

12 Bakre panel

13 Sett River UP

14 Lukning av port (modellene AF tilgang framme)

15 Port (modellene AF tilgang framme)

RU  ɈɉɂɋȺɇɂȿɉɂɌɖȿȼɈȽɈȺɉɉȺɊȺɌȺ

ɑɢɥɥɟɪɵɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɝɢɝɢɟɧɵɢɩɪɨ-

ɫɬɨɬɵ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɂ ɨɧɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɚɞɟɠɧɵɦɢ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ-

ɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ

ɋɢɫɬɟɦɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɫ³%DQFR*KLDFFLR´ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸɝɢɝɢɟ-

ɧɭɩɪɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢɧɚɡɚɜɨɞɚɯɜɦɚɫɬɟɪɫɤɢɯɮɢɪɦɚɯɢɩɭɛɥɢɱɧɵɯɦɟɫɬɚɯ

ȼɨɞɨɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶ ³%DQFR *KLDFFLR´ ɭɠɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧ ɧɨ ɦɨɠɧɨ

ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶɟɝɨɢɡɚɩɨɥɧɢɬɶɫɧɨɜɚ

ɫɢɫɬɟɦɵɜɫɟɝɞɚɩɨɞɤɥɸɱɚɸɬɫɹɤɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢɩɢɬɶɟɜɨɣɜɨɞɵɢɦɨɝɭɬ

ɛɵɬɶɨɫɧɚɳɟɧɵɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢȼɨɞɨɨɯɥɚɞɢ-

ɬɟɥɢɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɡɚɤɪɵɬɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɜɭɫɥɨɜɢɹɯɨɤɪɭɠɚ-

ɸɳɟɣɫɪɟɞɵɭɠɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜɝɥɚɜɟ³ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ´

1 Ʉɪɚɧ*

2 Ʉɪɚɧ*ɢɥɢ*ɞɥɹɜɟɪɫɢɢɫɩɟɞɚɥɶɸ

3 Ɍɪɭɛɚɡɚɥɢɜɤɢɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ¡PP

4 Ɍɪɭɛɤɚɭɪɨɜɧɹɢɲɥɚɧɝɪɚɡɝɪɭɡɤɢɺɦɤɨɫɬɢ

5 ɉɟɞɚɥɶɤɪɚɧɚ*

6 ȼɯɨɞɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɜɨɞɵ¡PP

7 ɗɥɟɤɬɪɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

8 ɋɥɢɜɜɨɞɵ

9 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

10 ɋɢɥɶɮɨɧɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ¡PP

11 Ʉɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ

12 Ɂɚɞɧɹɹɩɚɧɟɥɶ

13 Ʉɨɦɩɥɟɤɬ5LYHU83

14 Ɂɚɦɨɤɞɜɟɪɰɵɦɨɞɟɥɢ$)ɫɞɨɫɬɭɩɨɦɫɩɟɪɟɞɢ

15 Ⱦɜɟɪɰɚɦɨɞɟɥɢ$)ɫɞɨɫɬɭɩɨɦɫɩɟɪɟɞɢ

ROOM TEMPERATURE:

RUMTEMPERATUR:

RUMSTEMPERATUR:

ROMSTEMPERATUR:

ɄɈɆɇȺɌɇȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ

Min 10°C

Max 45°C

'LPHQVLRQV

'LPHQVLRQHU

Mått

'LPHQVMRQHU

Ɋɚɡɦɟɪɵ

RIVER

,%& ,%&

,%&$)

,%&

,%&$) 83,%& 83,%& 5,9(5$

Water production

Vandproduktion

Vattenproduktion

Vannproduksjon

ȼɵɪɚɛɨɬɤɚɜɨɞɵ

Lt/h

Ʌɱɚɫ

5,28

7,92

14,50

7,92

14,55

Water outlet temperature

Vandudgangstemperatur

Vattnets utgående temperatur

Vanntemperatur uttak

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɨɜɵɩɭɫɤɚ

°C

°F

8 ÷ 12

46 ÷ 53

8 ÷ 12

46 ÷ 53

8 ÷ 12

46 ÷ 53

8 ÷ 12

46 ÷ 53

8 ÷ 12

46 ÷ 53

Compressore ermetico

Hermetisk kompressor

Kermetisk kompressor

Ƚɟɪɦɟɬɢɱɧɵɣɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ

Ʉȼɬ

1/10 1/10 1/10 1/10 1/10 -

Rated input

Absorption

Absorbering

Forbruk

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ

ɩɨɬɪɟɛɥɹɟ-

ɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ

Watt

ȼɚɬɬ

160 180 180 180 180 -

Packing dimensions

Emballage dimensioner

Emballagets mått

Dimensjoner innpakking

Ɋɚɡɦɟɪɵɭɩɚɤɨɜɤɢ

mm 40x42x106

(V. 0,18) 40x42x106

(V. 0,18) 51x44,5x67

(V. 0,15) 51x44,5x67

(V. 0,15) 40x42x106

(V. 0,18)

Net weight

Nettovægt

Nettovikt

Vekt netto

ȼɟɫɧɟɬɬɨ

Ʉɝ

52,9

57,3

59,5

57,3

59,5

19,8

Gross weight

Bruttovægt

Bruttovikt

Bruttovekt

ȼɟɫɛɪɭɬɬɨ

Ʉɝ

57,3

61,7

63,9

61,7

63,9

24,2

Charge

Ladning

Laddning

Ladning

Ɂɚɪɹɞ

FREON

R134A

2,82

2,64

2,64 -

4.1 CONDITIONS OF THE SURROUNDINGS

4.1 OMGIVENDE TILSTANDE

4.1 MILJÖFÖRHÅLLANDEN

4.1 TILSTANDEN TIL OMGIVELSENE

 ɍɋɅɈȼɂəɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃɋɊȿȾɕ

RIVER 20 IB C

RIVER 30-55 IB C RIVER A

RIVER 30-55 IB C AF

RIVER UP 30-55 IB C

Supply

Forsyning

Strömförsörjning

Spenningstilførsel

ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ

Volt / hz 220 - 240 / 1 / 50 Hz

Any special voltages are indicated on the plate “serial number”.

Eventuelle specielle forsyningsspændinger vises på skiltet “maskinmærkning”.

Eventuella specialspänningar anges på skylten “registreringsnummer”.

Eventuelle spesielle spenninger er indikert på skiltet for “registrering”.

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɵɧɚɲɢɥɶɞɢɤɟ

4 TEKNISKA DATASV 4 MASKINSPECIFIKATIONERDA 4 TECHNICAL CHARACTERISTICSEN

4 TEKNISKE EGENSKAPERNO

 ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂRU

HANDBOOK SECTION II

5HVHUYHGWRTXDOL¿HGRSHUDWRUV

HÅNDBOG AFSNIT II

Forbeholdt faglærte operatører

HANDBOKEN SEKTION II

5HVHUYHUDGI|UNYDOL¿FHUDGHRSHUDW|UHU

HÅNDBOK DEL II

5HVHUYHUWIRUNYDOL¿VHUWHRSHUDW¡UHU

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɊȺɁȾȿɅ,,

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ

5HVHUYHGWRTXDOL¿HGRSHUDWRUV)RUEHKROGWIDJOUWHRSHUDW¡UHU5HVHUYHUDGI|UNYDOL¿FHUDGHRSHUDW|UHU5HVHUYHUWIRUNYDOL¿VHUWHRSHUDW¡UHUɌɨɥɶɤɨɞɥɹɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ

Attention:

to carry out this or

any other mainte-

nance operation

requiring the ma-

chine casing to

be opened, use

protective gloves

to avoid being cut

by the sharp edg-

es of the sheet

steel.

Advarsel:

for denne vedli-

geholdelse ope-

ration, som for

andre involverer

sagen åbning

maskine, slid be-

skyttelseshand-

sker for at for-

hindre faren for

skarpe kanter på

pladerne.

Varning:

för underhålls-

arbete , som för

andra innebär

fallet öppnar ma-

skinen, skydds-

handskar för att

förhindra risken

för skarpa kanter

av plattorna.

Advarsel:

for vedlikeholdso-

perasjon , som

for andre involve-

rer saken åpner

maskinen, ver-

nehansker for å

hindre fare for

skarpe kanter av

platene.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

Ⱦɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ

ɷɬɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛ-

ɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɤɚɤɢ

ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɜɤɥɸ-

ɱɚɹ ɫɥɭɱɚɣ ɨɬ-

ɤɪɵɬɢɹ ɦɚɲɢɧɵ

ɧɨɫɢɬɶ ɡɚɳɢɬɧɵɟ

ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɱɬɨɛɵ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɫɬɪɵɯ

ɤɪɚɟɜɩɥɚɫɬɢɧ

5,9(583

FP

6.1 6.36.2

6-7 cm

6.4

6.6

6.5

6.7 6.8

5 INSTALLATION

5 INSTALLERING

 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

5.2 RIVER UP

Unscrew the rear panel in order to get the get the power cord and pipes

(Fig. 6.3). Eventually replace the rear panel.

7KHZDOO¿[LQJRI5,9(583)LJUHTXLUHVWKHIROORZLQJVWHSV

• $SSO\DVLOLFRQ¿OPRQWKHUHDUVLGHRIWKHFRROHU)LJ

• ,QWKHLQVWDOODWLRQNLWWKHUH¶VDPHWDOEUDFNHWDQGIRXUVFUHZV)LJ

If the wall is in particular material (wood, plaster), property screws are

required. Look for them in a dedicated shop.

• Apply the bracket to the wall (Fig. 6.6).

• Positioning the cooler to the wall, keep the bracket in contact with the

opening Aon the rear side of the cooler (Fig. 6.7).

5.2 RIVER UP

Skru bagpanelet af for at trække forsyningskablet og rør ud (Fig. 6.3). Til sidst

VNDOPDQVWWHEDJSDQHOHWSnSODGVLJHQ5,9(583¶VYJPRQWHULQJ)LJ

6.8) består af følgende faser:

• 3nVWVLOLNRQH¿OPSnN¡OHUHQVQHGUHGHO)LJ

• 'HU¿QGHVHWPHWDOEHVODJRJ¿UHVNUXHULLQVWDOODWLRQVNLWWHW)LJ+YLV

muren er af et specielt materiale (træ – gipsplader), skal der anvendes pas-

sende skruer der skal købes i en egnet butik.

• Sæt beslaget på væggen (Fig. 6.6).

• Placér køleren på væggen, sørg for at holde beslaget i kontakt med åbnin-

gen A bag på maskinen (Fig. 6.7).

5.2 RIVER UP

Skruva loss den bakre panelen och dra ut strömförsörjningskabeln och

slangarna (Fig. 6.3) Sätt tillbaka panelen efteråt.

Väggmontering av RIVER UP (Fig. 6.8) består av följande faser:

• $QEULQJDHQVLOLNRQ¿OPSnEDNVLGDQDYN\ODJJUHJDWHW)LJ

• ,LQVWDOODWLRQVVDWVHQ¿QQVHQE\JHORFKVNUXYDU)LJ2PYlJJHQ

är i något speciellt material (Trä – Gipspanel) behövs särskilda skruvar,

som ska inhandlas i en specialaffär.

• Anbringa bygeln på väggen (Fig 6.6)

• Placera kylaggregatet vid väggen, bibehåll bygeln i kontakt med öpp-

ningen A på baksidan av maskinen (Fig. 6.7).

5.2 RIVER UP

Skru løs det bakre panelet for å ta ut mateledningen og rørene (Fig. 6.3).

Monter deretter det bakre panelet tilbake på plass.

Monteringen mot vegg av RIVER UP (Fig. 6.8) består av følgende faser:

• Påføre et lag med silikon på den bakre delen av kjøleren (Fig. 6.4).

• ,LQVWDOODVMRQVVHWWHW¿QQHVGHWHQPHWDOOEUDNHWWRJ¿UHVNUXHU)LJ

Dersom veggen er av et spesielt material (Tre – gipsplater), er det nød-

vendig å benytte spesielle skruer som må kjøpes i spesialforretninger.

• Fest braketten til veggen (Fig. 6.6).

• Plasser kjøleren på veggen, hold braketten i kontakt med åpningen A på

baksiden av maskinen (Fig. 6.7).

5.2 RIVER UP

Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɫɢɥɨɜɨɦɭ ɤɚɛɟɥɸɢ ɬɪɭɛɤɚɦ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹɱɟɪɟɡɡɚɞɧɸɸɩɚ-

ɧɟɥɶ ɪɢɫ Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɡɚ-

ɞɧɸɸɩɚɧɟɥɶɇɚɫɬɟɧɧɵɣɦɨɧɬɚɠ5,9(583ɪɢɫɫɨɫɬɨɢɬɢɡɫɥɟ-

ɞɭɸɳɢɯɷɬɚɩɨɜ

• ɇɚɧɟɫɢɬɟ ɫɥɨɣ ɫɢɥɢɤɨɧɚ ɧɚ ɡɚɞɧɸɸ ɫɬɟɧɤɭ ɜɨɞɨɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹ ɪɢɫ

6.4).

• ȼɦɨɧɬɚɠɧɵɣɤɨɦɩɥɟɤɬɜɯɨɞɢɬɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧɢɱɟɬɵɪɟ

ɜɢɧɬɚɪɢɫȿɫɥɢɫɬɟɧɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚɢɡɨɫɨɛɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɞɟ-

ɪɟɜɨɝɢɩɫɨɤɚɪɬɨɧɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɜɢɧɬɵɢɦɟɸɳɢ-

ɟɫɹɜɩɪɨɞɚɠɟɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɦɚɝɚɡɢɧɟ

• ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɤɫɬɟɧɟɪɢɫ

• ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɜɨɞɨɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶɧɚɫɬɟɧɭɧɚɜɟɫɢɜɟɝɨɧɚɤɪɨɧɲɬɟɣɧɫɩɨ-

ɦɨɳɶɸɨɬɜɟɪɫɬɢɹȺɧɚɡɚɞɧɟɣɫɬɟɧɤɟɚɝɪɟɝɚɬɚɪɢɫ

Place the appliance in the desired point of installation, away from heat

sources and protected from direct sunrays.

• Adjust foot 1 to level the appliance correctly and to avoid irritating noises

caused by vibration (Fig. 7).

The device must not be used outside or in wet environments.

5.1 POSITIONING THE UNIT

• When handling and moving the cooler, use the handle recessed into the

cross support on the back of the unit.

• To ensure proper ventilation, position the cooler at a distance of at least

6-7 cm from the wall.

Placer apparatet på installationsstedet, på afstand fra varmekilder og be-

skyttet fra direkte solstråler.

• -XVWHUIRGHQ¿JWLOPDVNLQHQVQLYHOOHULQJRJIRUDWXQGJnVW¡MHQVRP

vibrationerne forårsager

Apparatet er ikke egnet til at blive brugt udendørs eller i meget fugtige miljøer.

5.1 PLACERING

• 1nU 'H VNDO KnQGWHUH HOOHU À\WWH N¡OHUHQ DQYHQG KnQGWDJHW GHU OLJJHU

skjult i tværstøtten bag på enheden.

• For at lette ventilationen, placer køleren på mindst 6-7 cm afstand fra væg-

gen.

Placera apparaten på vald installationsplats, i skydd från värmekällor och

direkta solstrålar.

• 5HJOHUDIRWHQ¿J  I|U HQJRGQLYHOOHULQJDY DSSDUDWHQ RFK I|U DWW

undvika buller som annars kan uppstå pga. vibrationerna.

Apparaten lämpar sig inte för att användas utomhus och i mycket fuktig

omgivning.

5.1 PLACERING

• )|UDWWKDQWHUDHOOHUÀ\WWD N\ODUHQKHWHQVNDGXDQYlQGDGLJ DYGHWLQ-

byggda handtaget i det tvärgående stödet på enhetens baksida.

• För att främja luftcirkulationen, ska du placera kylanläggningen på ett

avstånd av minst 6-7 cm från väggen.

Plasser apparatet der hvor det skal installeres, et stykke i fra varmekil-

der og skjermet for direkte sollys. Det anbefales ikke å installere apparatet

utendørs eller i miljøer med høy luftfuktighet.

• 5HJXOHUEHQHW ¿J VOLNPDVNLQHQUHWWHVRSSIRUnXQQJnXO\GHURJ

vibrasjoner.

Apparatet er ikke egnet for utendørs bruk og i fuktige omgivelser.

5.1 PLASSERING

• 1nU GX KnQGWHUHU RJ À\WWHU NM¡OHUHQ Pn GX EUXNH KnQGWDNHQH VRP HU

festet på baksiden av enheten.

• For å få en bedre utlufting plasseres avkjøleren med en distanse på

minst 6-7 cm fra veggene.

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟ ɩɢɬɶɟɜɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɢɫ-

ɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɨɬɵɢɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ

• Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɨɩɨɪɧɭɸɧɨɠɤɭɪɢɫɞɥɹɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹɩɢɶɬɟɜɨ-

ɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɢɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɭɫɬɪɚɧɢɬɶɲɭɦɢɡ±ɡɚ

ɜɢɛɪɚɰɢɢ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɚɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟɢɜ

ɫɥɢɲɤɨɦɜɥɚɠɧɨɣɫɪɟɞɟ

 ɉɈɁɂɐɂɈɇɂɊɈȼȺɇɂȿɉɂɌɖȿȼɈȽɈȺɉɉȺɊȺɌȺ

• ȼ ɦɨɦɟɧɬ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɩɢɬɶɟɜɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɢ ɜ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɧɢɦ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɭɱɤɭɧɚɯɨɞɹɳɭɸɫɶɧɚɡɚɞɧɟɣɱɚɫɬɢɚɩɩɚɪɚɬɚ

• Ⱦɥɹɥɭɱɲɟɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢɜɨɞɨɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɪɚɫ-

ɫɬɨɹɧɢɢ±ɫɦɨɬɫɬɟɧɵ

G63

G62

G61

5.2 ASSEMBLY AND ADJUSTMENT OF THE FAUCETS

Faucet G61 ,QVHUWWKHOHYHUDQGOHWLWJOLGHRQWKHVSHFL¿FJXLGLQJFKDQQHO

DWWDFKWKHWXEHDQGWLJKWHQLW7KHZDWHUÀRZLVSUHVHWE\WKHPDQXIDFWXUHU

If it needs to be adjusted, manipulate ratchet N(Fig. 8), tighten it to increase

WKHÀRZORRVHQLWWRGHFUHDVHLW2QO\FDUU\RXWRQHUHYROXWLRQDWDWLPH

Faucet G62 (Fig. 9) - The faucets G62 are always assembled. To regulate

WKHZDWHUÀRZUHPRYHIHUUXOHGand manipulate screw V. Turning it clock-

ZLVHZLOOGHFUHDVHWKHÀRZDQWLFORFNZLVHPRYHPHQWZLOOLQFUHDVHLW

Faucet G63 (Fig. 10) - This faucet is being controlled by a pedal, which must

be attached with a trigger device at the predetermined location. The water

ÀRZLVUHJXODWHGE\PDQLSXODWLQJVFUHZS: turning it clockwise will decrease

WKHÀRZDQWLFORFNZLVHPRYHPHQWZLOOLQFUHDVHLW

5.3 WATER CONNECTION TO THE MAINS

Before making the water connection, make sure the mains water pressure

is between 1 and 3 bars

• If the mains water pressure exceeds 3 bars, predispose a pressure re-

ducer capable of reducing the latter to the 1-3 range (Fig. 12).

• &RQQHFW WKH DSSOLDQFH WR WKH ZDWHU PDLQV XVLQJ WKH ZDWHU LQOHW ¿WWLQJ I

(Fig. 11).

RIVER

• The fast coupling provided can be used for the 8 mm diameter pipe.

RIVER UP

• Connect with an 8 mm pipe.

• Predispose a stop tap Ron the water inlet pipe.

During connection of the appliance to the mains water supply,

all preexisting tubes, gaskets and joints placed between the

appliance and the water mains connection must be replaced

with new material to avoid contamination.

5 INSTALLATIONEN

7 8

,1:$7(5,1:$7(5

5 INSTALLATION

5.2 MONTERING OG JUSTERING AF HANERNE

G61 hane - Indfør stangen og lad den glide på den særlige not/styring, mon-

ter røret og nedskru det.

Vandstrømningen er allerede fabriksindstillet, men hvis der skulle være brug for

at justere det, bør man operere på N

(Fig. 8)

palen, nedskru den for at forøge

strømningen, eller løsn den for at nedsætte den, Udfør en omdrejning ad gan-

gen

. Omdrejning ad gangen.

G62 hane (Fig. 9) - G62 hanerne er altid monteret. For at justere vandstrøm-

ningen, afskru ringmøtrikken Gog operer på Vskruen. Når man drejer med

uret, nedsættes strømningen, mod uret forøges den.

Hane G63 (Fig. 10) - Denne hane fungerer med pedalen, som monteres

ved indfatning på det specielle sæde. For at justere strømningen, operer på

Sskruen, ved at dreje med uret nedsættes strømningen, ved at dreje mod

uret forøges den.

DA 5.3 HYDRAULISK FORBINDELSE TIL NETTET

Før den hydrauliske forbindelse, kontroller at nettrykket er indbefattet mel-

lem 1 og 3 bar

• Hvis nettrykket er højere end 3 bar, sørg for en tryknedsætter, som er i stand

til at sænke denne værdi så den er indbefattet i området 1 ÷ 3 bar.(Fig. 12).

• Forbind maskinen til det hydrauliske net ved brug af indgangskoblingen I (Fig. 11).

RIVER

• Brug den medfølgende 8 mm-stik.

RIVER UP

• Tilslutningen foregår via et rør på 8 mm.

• Forbered en Rstophane på røret til vandindgangen.

Før apparatet forbindes til vandforsyningsnettet, skal alle de

DOOHUHGHHNVLVWHUHQGHVODQJHUWWQLQJHURJNREOLQJHUGHU¿Q-

des mellem maskinens vandforsyningsnettets udtag udskif-

tes med nyt materiale for at forekomme forureninger.

5 INSTALLERING

5.2 MONTERING OG REGULERING AV KRANENE

Kran G61 6HWWLQQKHQGHOHQYHGnODGHQJOLSnGHQVSHVL¿NNHOHGHNDQDOHQ

fest slangen og skru til.

Vannstyrken er regulert fra konstruktøren, men hvis det må reguleres må

dette gjøres på klinken N (Fig. 8), skru til for å øke styrken, løsne for å senke

styrken. Skru bare en runde av gangen.

Kran G62 (Fig. 9) - Disse kranene er alltid montert. For å regulere vann-

styrken fjernes mutteren Gog drei skrue V. Ved å dreie med klokken synker

styrken, mot klokken vil øke styrken.

Kran G63 (Fig. 10) - Denne kranen blir kontrollert av en pedal som blir festet

med en fjær på forhåndsbestemt sted. Vannstyrken reguleres ved å dreie

skrue S. Ved å dreie med klokken synker styrken, mot klokken øker styrken.

5.3 VANNTILKOBLING TIL STRØMNETTET

Før tilkobling av vann, må du forsikre deg om at trykket på nettverket må

NO ligge mellom 1 og 3 bar.

• Dersom trykket på nettverket er over 3bar, må du installere en reduksjons-

ventil som kan senke trykket til 1-3 bar (Fig. 12).

• Tilkoble maskinen til vannettet ved å bruke inngangskobling

(Fig. 11).

RIVER

• Bruk den medfølgende 8 mm hurtigkontakten.

RIVER UP

• Koplingen skjer ved røret på 8 mm.

• Tilkoble en stoppekran Rpå røret til vanninntaket.

I fasen for tilkobling av maskinen til vannettet, må alle rør,

SDNQLQJHURJVNM¡WLQJHUVRP¿QQHVIUDI¡UE\WWHVXWPHGQ\WW

materiale for å unngå kontaminering.

 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɂɊȿȽɍɅɂɊɈȼȺɇɂȿȼɈȾɈɉɊɈȼɈ-

ȾɇɕɏɄɊȺɇɈȼ

ȼɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣ ɤɪɚɧ *  ,ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɨɩɭɫɤɚɹ ɟɝɨ ɜ ɫɩɟɰɢ-

ɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣ ɤɚɧɚɥ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɪɭɛɤɭ ɢ

ɡɚɜɢɧɬɢɬɶɟɺ

ȼɨɞɧɵɣɩɨɬɨɤɭɠɟɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣɢɡɝɨɬɨɜɚɢɬɟɥɟɦȼɫɥɭɱɚɟɞɨɩɨɥ-

ɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɭɠɧɨ ɡɚɜɢɧɬɢɬɶ ɫɨɛɚɱɤɭ N (ɪɢɫ  ɜ ɫɥɭɱɚɟ

ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɩɨɬɨɤɚɢɨɫɥɚɛɢɬɶ ɟɺɜɫɥɭɱɚɟ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɬɨɝɨɠɟ ɩɨ-

ɬɨɤɚɇɭɠɧɨɫɨɜɟɪɲɚɬɶɨɞɢɧɨɛɨɪɨɬɡɚɪɚɡ

ȼɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣɤɪɚɧ*ɪɢɫȼɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɟɤɪɚɧɵ*ɜɫɟɝ-

ɞɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵȾɥɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹɜɨɞɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɧɭɠɧɨɜɵɜɢɧɬɢɬɶ

ɡɚɠɢɦɧɨɟɤɨɥɶɰɨGɢɨɤɚɡɚɬɶɞɟɣɫɬɜɢɟɧɚɜɢɧɬVɉɨɜɟɪɧɭɜɜɢɧɬɩɨ

ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɜɨɞɧɵɣ ɩɨɬɨɤ ɭɦɟɧɶɲɢɬɫɹ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ

±ɭɜɟɥɢɱɢɬɫɹ

ȼɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣɤɪɚɧ*ɪɢɫ ɗɬɨɬɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣɤɪɚɧɪɚ-

ɛɨɬɚɟɬɫɩɨɦɨɳɶɸɧɨɠɧɨɝɨɪɵɱɚɝɚɤɨɬɨɪɵɣɦɝɧɨɜɟɧɧɨɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ-

ɫɹɜɵɭɫɥɵɲɢɬɟɳɟɥɱɨɤɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɦɦɟɫɬɟȾɥɹ

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹɜɨɞɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɨɤɚɠɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɟɧɚɜɢɧɬSɉɨɜɟɪɧɭɜ

ɜɢɧɬ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɜɨɞɧɵɣ ɩɨɬɨɤ ɭɦɟɧɶɲɢɬɫɹ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ

ɫɬɪɟɥɤɢ±ɭɜɟɥɢɱɢɬɫɹ

RU 5.3 ɉɈȾɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿ ɉɂɌɖȿȼɈȽɈ ȺɉɉȺɊȺɌȺ Ʉ

 ȽɂȾɊȺȼɅɂɑȿɋɄɈɃɋȿɌɂ

ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɢɬɶɟɜɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɤɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢɩɪɨ-

ɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɞɚɜɥɟɧɢɟɜɫɟɬɢɧɚɯɨɞɢɥɨɫɶɦɟɠɞɭɢɛɚɪ

• ȿɫɥɢɞɚɜɥɟɧɢɟɜɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢɜɵɲɟ ɛɚɪɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɟ-

ɞɭɤɰɢɨɧɧɵɣɤɥɚɩɚɧɞɚɜɥɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɣɫɦɨɠɟɬɫɧɢɡɢɬɶɡɧɚɱɟɧɢɟɩɨ-

ɫɥɟɞɧɟɝɨɜɩɪɟɞɟɥɚɯ·ɛɚɪɪɢɫ

• ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɩɢɬɶɟɜɨɣɚɩɩɚɪɚɬɤɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɜɩɭɫɤɧɨɝɨɩɚɬɪɭɛɤɚɪɢɫ

RIVER

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɦȻɵɫɬɪɵɣɊɚɡɴɟɦɂɡɄɨɦɩɥɟɤɬɚ

RIVER UP

• ȼɨɞɨɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɟɬɫɹɫɩɨɦɨɳɶɸɬɪɭɛɵɞɦɦ

• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɡɚɩɨɪɧɵɣɤɪɚɧRɧɚɜɩɭɫɤɧɭɸɬɪɭɛɭɜɨɞɵ

En fase de conexión de la máquina a la red hídrica, todos los

tubos, empalmes y juntas existentes ubicados entre la

máquina y la toma del agua de red deben ser sustituidos con

materiales nuevos para evitar contaminaciones.

5 INSTALLATION

5.2 MONTERING OCH REGLERING AV KRANARNA

Kran G61 - Aktivera spaken genom att låta den glida i den speciella kana-

len/skenan, montera fast slangen och skruva åt den.

9DWWHQÀ|GHWUHJOHUDVDYWLOOYHUNDUHQRFKRPÀ|GHWEHK|YHUMXVWHUDVVNDGX

vrida på mutter N )LJGUDnWGHQI|UDWW|NDÀ|GHWRFKORVVDSnGHQI|U

DWWPLQVNDÀ|GHW9ULGHWWYDUYnWJnQJHQ

Kran G62 (Fig. 9) - Kranarna G62 är alltid monterade. För att reglera vat-

WHQÀ|GHWVNDGXORVVDSnIlVWULQJHQGoch vrida på skruv V. Om du vrider

GHQPHGVROVPLQVNDUÀ|GHWPHGDQÀ|GHW|NDURPGXYULGHUGHQPRWVROV

Kran G63 (Fig. 10) - Denna kran fungerar med pedal som monteras på

GlUI|UDYVHGGSODWV )|UDWWUHJOHUDÀ|GHW YULGSnVNUXY S. Om du vrider

GHQPHGVROVPLQVNDUÀ|GHWPHGDQÀ|GHW|NDURPGXYULGHUGHQPRWVROV

5.3 HYDRAULISK ANSLUTNING TILL NÄTET

Innan du utför den hydrauliska anslutningen, ska du kontrollera att nättryck-

SV et ligger mellan 1 och 3 bar.

• Om nättrycket överstiger 3 bar, ska du installera en tryckreducerare som

kan sänka värdet i fältet 1÷3 bar. (Fig. 12).

• Utför den hydrauliska anslutningen av apparaten genom att använda in-

loppsslangen 1(Fig. 11).

RIVER

• Använd den medföljande 8 mm-kontakten.

RIVER UP

• Anslutning sker med hjälp av slangen på 8 mm.

• Installera en stoppkran Rför vattnets inloppsslang.

När maskinen ansluts till vattennätet, ska alla existerande rör,

tätningar och kopplingar som sitter mellan maskinen och

vattenförsörjningsnätet bytas ut mot nya för att före-bygga

förorening.

Tilslut maskinen et forsyningsnet der er beskyttet med en afbryder med en

følsomhed lig med eller mindre end 30 mA.

Advarsel!

Hvis forsyningskablet er beskadiget, skal dette skiftes ud af

fabrikanten eller dennes tekniske assistance, eller under alle

omstændigheder af en person med tilsvarende kompetence,

således at enhver risiko undgås.

Connect the machine to a mains electrical network protected by a circuit

breaker with a sensitivity equal to or less than 30 mA.

Warning!

If the power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, by an authorized technical assistance provider

RUHOVHE\DQLQGLYLGXDOZLWKVLPLODUTXDOL¿FDWLRQVLQRUGHUWR

prevent any risks.

Anslut maskinen till ett elnät som skyddas av en brytare med en känslig-

het lika med eller mindre än 30 mA.

Varning!

Om strömförsörjningskabeln är skadad ska den bytas ut av

tillverkaren eller av dennes tekniska assistans eller, i vilket

IDOOVRPKHOVWDYHQSHUVRQPHGOLNQDQGHNYDOL¿NDWLRQHUI|U

att undvika all risk.

Kople maskinen til et nett for strømforsyning som er beskyttet ved en

bryter med en følsomhet lik eller mindre enn 30 mA.

Advarsel!

Dersom mateledningen er skadet, må den skiftes ut av pro-

dusenten eller av den tekniske kundeservicen til produsen-

WHQHOOHUXDQVHWWDYHQSHUVRQVRPKDUGHVDPPHNYDOL¿ND-

sjonene, for å unngå enhver form for risiko.

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɨɞɨɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɨɫɧɚɳɟɧɧɨɣ ɩɪɟɞɨ-

ɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɫ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɪɚɜɧɨɣ ɢɥɢ

ɦɟɧɟɟɦȺ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

ȿɫɥɢɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɡɚɦɟɧɟɧ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɟɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɚɝɟɧɬɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɚɫ-

ɧɨɫɬɢ

5 INSTALLATION

• This water dispenser can be equipped with a WATER BLOCK anti-

ÀRRGLQJGHYLFHRSWLRQDOWRSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOZDWHUOHDNV)LJ

2QFHWKH:$7(5%/2&.GHYLFHKDVLQWHUYHQHG¿WWLQJKshould be dis-

assembled and button Ppressed to reset the device.

• If instead of being connected directly to the aqueduct the machine is con-

nected to an autoclave pump, then it is necessary to install above the wa-

ter supply an ANTISHOCK device to prevent “water hammers” (Fig. 14).

5.4 DRAIN CONNECTION

The drain water is clean and it comes from the tray that collects any drip-

ping during dispensing.

Connect the drain pipe (ext. ø24mm) to a drain with a drain-trap.

,IQHFHVVDU\FXWWKHSLSHVRDVWRDYRLGFRQVWULFWLRQVRUEDFNÀRZSUREOHPV

EN 5.5 HYGIENIC CLEANING

• Once you have checked that the appliance operates correctly, proceed

with the “internal cleaning and hygienic cleaning” phase as described in

chap. 6.

5.6 ELECTRICITY CONNECTION

Connection to the mains electricity supply is carried out by connecting the

plug to a mains socket.

7KHVXSSO\VRFNHWPXVWEHHTXLSSHGZLWKDQHI¿FLHQWHDUWKSODWHDQGLWPXVW

be sized for the load of the appliance (see technical characteristics).

0DNH VXUH WKDW WKH PDLQV YROWDJH FRUUHVSRQGV ZLWK ZKDW LV VSHFL¿HG RQ

the data plate.

Make sure that there is an omnipolar switch above the socket with a mini-

mum contact break of 3 mm protected by fuses of suitable amperage for

the absorption of the appliance itself (see technical characteristics and data

plate).

• Turn the cold water regulator screw F(Fig. 15) (4 to 7 positions are ad-

vised).

12 13

5 INSTALLATION

5 INSTALLERING

 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

• Vandforsyneren kan være udstyret med en WATER BLOCK anordning

mod oversvømmelse (ekstraudstyr) for at forebygge eventuelle tilfældige

vandlækager (Fig. 13). Hvis WATER BLOCK indkobles, er det nødven-

digt at afmontere Ktilslutningen og trykke Pknappen for at genindstille

den.

• Hvis maskinen, i stedet for at være direkte tilkoblet vandforsyningen, er

forbundet til en autoklavepumpe, så er det nødvendigt opstrøms i vand-

kredsløbet, at installere enANTISHOCK anordning for at forebygge “tryk-

stød” (Fig. 14).

5.4 TILSLUTNING AF UDTØMNINGEN

Udtømningsvandet er rent og kommer fra karret, som opsamler eventuelle

drypninger under ydelsen.

Forbind udtømningsrøret (udvendig diameter på 24 mm) til et udløb med

vandlås.

Hvis nødvendigt, skær røret for at undgå tilstopninger eller tilbagestrøm-

ninger.

• Distributören kan vara utrustad med ett översvämningsskydd WATER

BLOCK (tillval) för att förhindra eventuellt oavsiktligt vattenläckage (Fig.

13). Om detta WATER BLOCK ingriper måste man montera ner kopp-

lingen Koch trycka på knappen Pför att ladda det på nytt.

• Om maskinen, i stället för att vara ansluten direkt till vattenförsörjnings-

nätet, är ansluten till en autoklavpump, så måste man installera en AN-

TICHOCK-enhet ovanför vattenkretsen för att förhindra ”tryckslag” (Fig.

14).

5.4 ANSLUTNING FÖR VATTENUTSLÄPPET

Utsläppsvattnet är rent och kommer från behållaren som samlar upp even-

WXHOODYDWWHQGURSSDUGnYDWWQHWÀ|GDUXW

Anslut tömningsslangen (yttre ø 24 mm) till ett utsläpp med hävert.

Vid behov, kan du kapa slangen för att undvika hopklämningar eller tillba-

NDÀ|GHQ

• Denne distributøren kan utstyres med et enhet som hindrer oversvøm-

melse WATER BLOCK (ekstrautstyr) for å unngå eventuell vannlekkasje

(Fig. 13). Dersom WATER BLOCK griper inn, må koplingen Kdemon-

teres og du må trykke på tasten Pfor å gjenopprette den opprinnelige

tilstanden.

• Dersom maskinen i stedet for å være koplet direkte til vannverket er ko-

plet til en autoklav-pumpe, må det installeres enANTISHOCK-enhet for å

hindre “trykkstøt” (Fig. 14) ovenfor den hydrauliske kretsen.

5.4 TILKOBLING UTLØP

Vannet som skylles ut av utløpet er rent og er dråper som er samlet opp

ved distribusjon.

Tilkoble slangen til utløpet ( ø 24mm) til et utløp med sifong.

Hvis nødvendig, kapp slangen for å unngå knekk på slangen eller gjenstig-

ning.

• ȼɨɞɨɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ

ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɹ :$7(5 %/2&. ɨɩɰɢɹ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɫɥɭɱɚɣ-

ɧɨɣɭɬɟɱɤɢɜɨɞɵɪɢɫɑɬɨɛɵɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ:$7(5

%/2&.ɩɨɫɥɟɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɮɢɬɢɧɝK

ɢɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭP.

• ȿɫɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɜɨɞɨɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɤ ɫɟɬɢ ɚ ɤ

ɜɨɞɹɧɨɦɭ ɧɚɫɨɫɭ ɚɜɬɨɤɥɚɜɚ ɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜ ɧɚɱɚɥɟ

ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨɤɨɧɬɭɪɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ$17,6+2&.ɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟ-

ɧɢɹ³ɝɢɞɪɨɭɞɚɪɚ´ɪɢɫ

 ɉɈȾɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿɄɋɌɈɑɇɈɆɍɌɊɍȻɈɉɊɈȼɈ-

Ⱦɍ

Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɟɜɨɞɵɫɱɢɬɚɸɬɫɹɱɢɫɬɵɦɢɬɚɤɤɚɤɢɫɬɟɤɚɸɬɢɡɩɨɞɞɨɧɚɧɚ

ɤɨɬɨɪɨɦɫɨɛɢɪɚɸɬɫɹɜɨɡɦɨɠɧɵɟɤɚɩɥɟɩɚɞɟɧɢɹɜɨɜɪɟɦɹɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɫɬɨɱɧɭɸɬɪɭɛɭɧɚɪɭɠɧɵɣ¡ɦɦɤɞɪɟɧɚɠɧɨɦɭɛɚɤɭ

ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɪɟɠɶɬɟɲɥɚɧɝɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɩɟɪɟɠɚɬɢɹɬɪɭɛɨ-

ɩɪɨɜɨɞɚɢɥɢɜɨɡɜɪɚɬɚɫɬɨɱɧɨɣɠɢɞɤɨɫɬɢɜɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɰɢɤɥ

5.5 HYGIEJNISERING

• Når man har kontrolleret at maskinen fungerer korrekt, skal man gå over

til “indvendig rengøring og hygiejniseringsfasen”, som beskrevet i kapitlet

5.6 ELEKTRISK FORBINDELSE

Forbindelsen til det elektriske net sker ved at forbinde stikket til lysnettets

stikkontakt.

Stikkontakten til forsyningen bør være udstyret med en effektiv jordforbin-

delse, og den bør svare til apparatets last (der henvises til afsnittet ”Tek-

QLVNH.DUDNWHULVWLNNHU´.RQWUROOHUDWQHWVSQGLQJHQVYDUHUWLOVSHFL¿NDWLR-

nerne, som er angivet på dataskiltet. Kontroller at der er oven på stikket er

en afbryder kompatibel med alle poler, og med en afstand på mindst 3 mm

mellem kontakterne, og beskyttet med sikringer. der har en strømstyrke,

som egner sig til apparatets absorption (se de tekniske karakteristikker og

dataene på skiltene).

• Drej skruen på koldvandregulatoren F¿JWLOYLVHUDQVODJHWSnPDN-

simumpositionen.

5.5 HYGIENISERING

• När man väl kontrollerat att den fungerar som den ska, ska man forsätta

med fasen “rengöring och hygienisering” så som beskrivs i kapitlet 6.

5.6 ELEKTRISK ANSLUTNING

Anslutningen till elnätet sker om du ansluter kontakten till ett vägguttag.

Strömuttaget som används måste vara utrustad med en fungerande jord-

kontakt och måste passa apparatens belastning (se tekniska särdrag).

Kontrollera att nätspänningen motsvarar värdena som anges på dataplå-

ten.

)|UVlNUDGLJRPDWWGHW¿QQVHQRPQLSROlUVWU|PEU\WDUHPHGPLQVWPP

mellan kontakterna och som är skyddad av säkringar med ett ampèretal

som lämpar sig till apparatens absorbering (se särdrag och dataplåten).

• 9ULGVNUXYHQ¿JI|UNDOOYDWWHQVUHJODJHWF, vid skalans slut, till maxi-

malt läge.

5.5 HYGIENISK RENHOLD

• Når en har kontrollert at apparatet fungerer som det skal, start med fasen

“innvendig hygienisk renhold” slik det er beskrevet i kapittelet 6.

5.6 ELEKTRISK TILKOBLING

Koblingen til strømnettet foretas gjennom å koble kontakten til et støpsel

Støpselet må være utstyrt med effektiv jording og være dimensjonert for

apparatet (se tekniske egenskaper).

Kontroller at spenningen i nettet korresponderer med informasjonen på

maskindataskiltet.

)RUVLNUHGHJRPDWGHW¿QQHVHQÀHUSROHWEU\WHURYHUVW¡SVHOHWPHGPLQL-

mum kontaktdistanse på 3mm beskyttet av sikringer med en amperstyrke

som er tilpasset apparatets (se tekniske egenskaper og maskindataskilt).

• 'UHLVNUXHQWLOUHJXODWRUHQ¿JIRUNDOGWYDQQWLOEXQQHQSnVNDODHQL

posisjon maksimum.

 ȾȿɁɂɇɎȿɄɐɂə

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶɪɚɛɨɬɵɜɨɞɨɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹɡɚɬɟɦɩɟɪɟɣɞɢɬɟ

ɤ³ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɱɢɫɬɤɟɢɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ´ɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɜɷɬɨɣɝɥɚɜɟ

 ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɈȿɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿ

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɶɟɜɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɭɧɭɠɧɨɩɨɞɤɥɸ-

ɱɢɬɶɟɝɨɤɫɟɬɢ

ɗɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶɞɨɥɠɧɚɫɧɚɛɠɚɬɶɫɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣɩɥɚɫɬɢɧɨɣɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ

ɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢª

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɜɫɟɬɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨɧɚɩɢɫɚɧɧɨɦɭɧɚ

ɬɚɛɥɢɱɤɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɨɦɧɢɩɨɥɹɪɧɨɝɨ

ɬɢɩɚɫɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɦɟɠɞɭɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢɦɦɡɚɳɢɳɺɧ-

ɧɵɦɩɥɚɜɤɢɦɢɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɦɢɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɫɢɥɨɣɬɨɤɚɜɚɦ-

ɩɟɪɚɯɩɨɝɥɚɳɚɟɦɭɸɩɢɬɶɟɜɵɦɚɩɩɚɪɚɬɨɦɫɦɨɬɪɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤ-

ɬɟɪɢɫɬɢɤɢɢɬɚɛɥɢɱɤɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯ

• ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɜɢɧɬɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɟɝɨɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɪɢɫɯɨɥɨɞɧɨɣ

ɜɨɞɵFɞɨɤɨɧɰɚɲɤɚɥɵɧɚɩɨɡɢɰɢɸɦɚɤɫɢɦɭɦɚ

6 INTERNAL CLEANING/ HYGIENIC CLEANING

6 INDVENDIG RENGØRING/HYGIEJNISERING

• The operation of higienization/sterilization has to be carried out every

time the refrigerator is installed and:

- every 6 months when it is used (*);

  HYHU\WLPHWKHZDWHU¿OWHULVFKDQJHG

- after an inoperative period of one or more weeks.

WARNING! Considering that the products used for the hygienic cleaning are acid and alkali corrosive substances, disposable gloves

must be used as well as glasses to protect your eyes. When this hygienic cleaning is carried out, you must keep to the product reaction

times, percentages of hygienic detergent and quantity of water necessary for rinsing.

$'9$56(/3URGXNWHUQHVRPEUXJHVWLOGHVLQ¿FHULQJE¡UXGHOXNNHQGHEHU¡UHVHIWHUDWKDYHWDJHWEULOOHUIRUDWEHVN\WWH¡MQHQHRJ

HQJDQJVODWH[KDQGVNHUSnGDGHWHUWVHQGHVXEVWDQVHUV\UOLJHRJDONDOLVNH1nUGHVLQ¿FHULQJHQXGI¡UHVE¡UPDQRYHUKROGHSURGXN-

WHWVUHDNWLRQVWLGHUSURFHQWGHOHQHDIGHVLQ¿FHULQJVPLGOHWRJYDQGPQJGHQGHUVNDOEUXJHVWLOVN\OQLQJHQ

,IWKHUHIULJHUDWRULVLQVWDOOHGLQ+RVSLWDOV6FKRROV2OGSHRSOH¶VKRPHV

or Clinics, it is recommended to sterilize it every 3 months.

Hygienic cleaning solution preparation:

• Prepare 5 litres of water.

Add to it 5% of “hydrogen peroxide” at 100 volumes; for the doses, use a

graded measure or an ordinary syringe.

NB: if you use commercial hygienic cleaning solutions, keep to the instruc-

tions provided by the manufacturer and included in the package.

:DUQLQJ ,I WKH DSSOLDQFH LV HTXLSSHG ZLWK D FKORULQH ¿OWHU

SURFHHG DV IROORZV 5HPRYH WKH ¿OWHU FDUWULGJH DQG ¿W RQ WKH

false cartridge mod. TEST CAN.

• With the help of a pump P FRQQHFW WKH DSSOLDQFH¶V ZDWHU LQOHW WR WKH

container with the disinfecting solution.

• Start the pump, letting this solution into the appliance and then at the

same time opening the taps so as to let all the hygienic cleaning solution

ÀRZRXWIURPERWKWKHGLVSHQVLQJVSRXWV

• Before the solution runs out, stop the pump and interrupt the dispensing.

• Leave the solution to do its work for minimum 20 minutes.

• Reconnect the appliance to the mains water supply.

• /HWDWOHDVWOLWUHVRIZDWHUÀRZRXWRIWKHWDSVVRDVWRULQVHWKHK\GUDX-

lic system suitably, before using the appliance again.

• Hygeinisering/rengøring bør udføres ved enhver ny installation af køle-

apparatet og:

- efter hver 6. måned i brug (*);

  HIWHUKYHUXGVNLIWQLQJDIYDQG¿OWHUHW

  HIWHUKYHUSHULRGHSnHQHOOHUÀHUHXJHUKYRUPDVNLQHQLNNHKDUYUHW

i brug..

(*) Hvis køleskabet er installeret på hospitaler, skoler, plejehjem eller kli-

nikker, bør det hygiejniseres hver 3. måned.

Tilberedelse af den hygiejniserende opløsning:

• Forbered 5 liter vand.

,1:$7(5,1:$7(5

6 INVÄNDIG RENGÖRING/DESINFICERING

6 INTERN VASK/ HYGIENISK RENSING

 ɑɂɋɄȺȼɇɍɌɊȿɇɇɂɏɑȺɋɌȿɃȾȿɁɂɇɎȿɄɐɂə

• 'HVLQ¿FHULQJPnVWHDOOWLGXWI|UDVQlU¿OWHUN\ODUHQLQVWDOOHUDVRFK

- var 6: månad under dess användning (*);

  YDUMHJnQJYDWWHQ¿OWUHWE\WV

  HIWHUHQSHULRGSnHQHOOHUÀHUDYHFNRUGnGHQLQWHDQYlQWV

2P¿OWHUN\ODUHQ lULQVWDOOHUDGL VMXNKXV VNRORU nOGHUGRPVKHP HOOHUNOL

QLNHUUHNRPPHQGHUDVGHWDWWGHVLQ¿FHUDGHQYDUWUHGMHPnQDG

Hur man iordningsställer desinfektionslösningen:

• Ta 5 liter vatten.

• Tillsätt 5%-ig vätesuperoxid i 100 volymer (vätesuperoxid i 100 volymer)

till vattnet; för doseringen ska du använda ett graderat mått eller en van-

lig spruta.

OBS: om du använder desinfektionsprodukter som säljs färdiga ute i han-

deln, ska du följa tillverkarens instruktioner som medföljer förpackningen.

• 'HQ K\JLHQLVNH UHQVH RJ GHVLQ¿VHULQJVRSHUDVMRQHQ Pn XWI¡UHV YHG

hver installasjon av kjøleanlegget og:

- etter hver 6. måneds bruk (*);

  YHGKYHUWE\WWHDYYDQQ¿OWHUHW

HWWHUHQSHULRGHSnHQHOOHUÀHUHXNHUKYRUSURGXNWHWLNNHKDUYUWLEUXN

(*) Dersom kjøleanlegget er installert på sykehus, skoler, eldrehjem eller kli-

QLNNHUDQEHIDOHVGHWnGHVLQ¿VHUHKYHUPnQHG

Blanding av det hygieniske rensemiddelet:

• Forbered 5 liter vann.

• Tilsett vannet 5% med ”hydrogen peroksid” på 100 volum; for dosering

bruker du et merket mål, eller en vanlig sprøyte.

NB: Hvis du bruker et annet hygienisk rensemiddel, følg bruksanvisningen

som er utstedt av produsenten og følger med forpakningen.

• Ɉɩɟɪɚɰɢɹ ɩɨ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɣ ɭɫɬɚ

ɧɨɜɤɟɩɢɬɶɟɜɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɢ

  ɤɚɠɞɵɟɦɟɫɹɰɟɜɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɚɩɩɚɪɚɬɚ

  ɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɣɡɚɦɟɧɵɮɢɥɶɬɪɚɜɨɞɵ

  ɩɨɫɥɟɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɨɞɧɨɣɢɥɢɛɨɥɟɟɧɟɞɟɥɶ

ȿɫɥɢɩɢɬɶɟɜɨɣɚɩɩɚɪɚɬɛɵɥɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɛɨɥɶɧɢɰɚɯɲɤɨɥɚɯɞɨɦɚɯ

ɞɥɹ ɩɪɟɫɬɚɪɟɥɵɯ ɢɥɢ ɩɨɥɢɤɥɢɧɢɤɚɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɞɟɡɢɧ-

ɮɟɤɰɢɸɤɚɠɞɵɟɦɟɫɹɰɚ

ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɪɚɫɬɜɨɪɚɞɥɹɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢH

• ɉɪɢɝɨɬɨɜɶɬɟɥɜɨɞɵ

• Ⱦɨɥɟɣɬɟɜ ɜɨɞɭ ɩɟɪɟɤɢɫɶ ɜɨɞɨɪɨɞɚɧɚ ɦɥ ɉɟɪɟɤɢɫɶɜɨɞɨ-

ɪɨɞɚɧɚɦɥɞɥɹɞɨɡɢɪɨɜɤɢɭɩɨɬɪɟɛɥɹɣɬɟɲɩɪɢɰɢɥɢɦɟɧɡɭɪɤɭ

ɉɪɢɦɟɬɤɚ ɟɫɥɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɚɹ ɫɦɟɫɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɢ ɬɨ

ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟ

2EV2PHWW¿OWHUI|UERUWWDJQLQJDYNORULQVWDOOHUDWVLPDVNLQHQ

ska du utföra följande procedur:

7DERUW¿OWHUK\OVDQRFKPRQWHUDIDVWH[WUDK\OVDQPRGHOO7(67&$1

• Med hjälp av en pump Pkan du ansluta vattenintaget på maskinen till

behållaren med desinfektionslösning.

• Sätt igång pumpen genom att tillsätta desinfektionslösning i maskinen

och öppna samtidigt kranarna för att hela desinfektionslösningen ska

komma ut genom distributionsmunstyckena ut genom distributionsmun-

styckena.

• 6WRSSD SXPSHQ RFK DYEU\W WLOOI|UVHOQ LQQDQ GHVLQ¿FHULQJVO|VQLQJHQ WDU

slut

• /nWGHVLQ¿FHULQJVO|VQLQJHQYHUNDLPLQVWPLQXWHU

• Anslut maskinen till vattennätet igen.

• /nWPLQVWOLWHUYDWWHQÀ|GDXWIUnQNUDQDUQDI|UDWWOlPSOLJWVN|OMDYDW-

tenanläggningen innan du använder maskinen igen..

$WWHQWLRQ 6L O¶DSSDUHLO PRQWH XQ ¿OWUH GpFKORUXUDQW SURFpGH]

FRPPHVXLW(QOHYH]ODFDUWRXFKHGX¿OWUHHWPRQWH]ODIDXVVH

cartouche mod. TEST CAN.

• Ved hjelp av en pumpe Pkobler du apparatets vanninntak til beholderen

PHGEHKROGHUHQPHGGHVLQ¿VHUHQGHRSSO¡VQLQJ

• 6WDUWSXPSHQVOLNDWGHQGHVLQ¿VHUHQGHRSSO¡VQLQJHQI¡UHVLQQLPDVNL-

nen, samtidig åpner du kranen slik at det hygieniske rensemiddelet slip-

pes ut av tuten for distribusjon.

• )¡U GHQ GHVLQ¿VHUHQGH RSSO¡VQLQJHQ HU VOXWW VWRSSHU GX SXPSHQ RJ

avbryter distribusjonen.

• /DGHQGHVLQ¿VHUHQGHRSSO¡VQLQJHQYLUNHLPLQVWPLQ

• Maskinen kobles igjen til vannettet.

• La det renne ut minst 15 liter vann av kranen, slik at hele vannsystemet

er skyllet på en forsvarlig måte, og maskinen igjen kan brukes.

ȼɧɢɦɚɧɢɟȿɫɥɢɜɚɩɩɚɪɚɬɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɎɢɥɶɬɪɞɟɯɥɨɪɚɬɨɪ

ɜɨɞɵɬɨɧɚɱɢɧɚɣɬɟɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ

ɋɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣɩɚɬɪɨɧɢɜɫɬɚɜɢɬɶɧɟɧɚɫɬɨɹɳɢɣɩɚɬɪɨɧ

ɦɨɞ7(67&$1

• ɋ ɩɨɦɨɲɶɸ ɧɚɫɨɫɚ Ɋ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɩɭɫɤɧɨɣ ɤɚɧɚɥ ɜɨɞɵ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɫ

ɬɚɪɨɣɫɨɞɟɪɠɚɳɟɣɞɢɡɢɧɮɟɰɢɪɭɸɳɢɣɪɚɫɬɜɨɪ

• ȼɤɥɸɱɢɬɶɧɚɫɨɫɢɡɚɩɭɫɬɢɬɶɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɣɪɚɫɬɜɨɪɜɩɢɬɶɟɜɨɣ

ɚɩɩɚɪɚɬ ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɤɪɚɧɵ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛ ɜɟɫɶ

ɪɚɫɬɜɨɪɜɵɲɟɥɱɟɪɟɡɜɵɯɨɞɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɸɳɢɟɩɢɬɶɟ-

ɜɭɸɜɨɞɭ

• ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɡɚɤɨɧɱɢɬɫɹɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɧɚɫɨɫɢɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɩɨɫɬɚɜɤɭɩɢɬɶɟɜɨɣɜɨɞɵ

• ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɩɨɫɬɚɜɤɭɩɢɬɶɟɜɨɣɜɨɞɵ

• Ɉɫɬɚɜɢɬɶɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣɦɟɯɚɧɢɡɦɫɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦɧɚ

ɦɢɧɭɬ

• ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶɩɢɬɶɟɜɨɣɚɩɩɚɪɚɬɤɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢ

• Ʉɪɚɧɵɞɨɥɠɧɵɜɵɩɭɫɬɢɬɶɥɜɨɞɵɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɯɨɪɨɲɨɨɩɨɥɨɫɧɭɬɶ

ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɭɸɫɟɬɶɢɧɚɱɚɬɶɧɨɜɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɢɬɶɟɜɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚ

2%63URGXNWHUQDVRPDQYlQGVI|UGHVLQ¿FHULQJlUVXUDRFKDONDOLVNDIUlWDQGHVXEVWDQVHURFKInUEDUDKDQWHUDVHIWHUDWWKDWDJLWSn

VLJHQJnQJVKDQGVNDURFKVN\GGVJODV|JRQ'nGXXWI|UGHVLQ¿FHULQJVSURFHGXUHQPnVWHGXUHVSHNWHUDSURGXNWHQVUHDNWLRQVWLGGHV-

LQ¿FHULQJVSURFHQWRFKYDWWHQPlQJGI|UVN|OMQLQJ

Obs! Med hensyn til at produktene som brukes til den hygieniske rensingen er etsende, syreholdige og alkaliske substanser, må du

bruke engangshansker og briller for å beskytte øynene. Når du utfører den hygieniske rensingen må du respektere virketiden til pro-

duktet, prosentandelen med rensemiddel og mengde vann for skyllingen.

ȼɇɂɆȺɇɂȿɋɪɟɞɫɬɜɚɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɟɞɥɹɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢɛɟɪɺɦɜɨɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɪɟɱɶɢɞɺɬɨɛɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯɢɳɺɥɨɱɧɵɯɦɨɸ-

ɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜɚɯɧɭɠɧɨɧɚɞɟɜɚɬɶɨɞɧɨɪɚɡɨɜɵɟɩɟɪɱɚɬɤɢɢɨɱɤɢɞɥɹɡɚɳɢɬɵɝɥɚɡɄɨɝɞɚɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɚɹɱɢɫɬɤɚ

ɧɭɠɧɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɜɪɟɦɹɯɢɦɢɱɟɫɤɨɣɪɟɚɤɰɢɢɜɟɳɟɫɬɜɩɪɨɰɟɧɬɨɱɢɫɬɤɢɢɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɨɞɵɞɥɹɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹ

Tilsæt vandet 5 % hydrogenperoxid på 100 voluminer (brintoverilte på 100

voluminer); til doseringen, brug en målestok eller en normal sprøjte.

Bemærk: Hvis De bruger hygiejniserende opløsninger i handlen, følg fabri-

NDQWHQVLQVWUXNWLRQHUVRP¿QGHVLSDNQLQJHQ

• Ved brug af en Ppumpe forbind maskinens vandingang til beholderen

med det hygiejniserende middel.

$GYDUVHO+YLVPDVNLQHQHUXGVW\UHWPHGNORU¿OWHURSHUHUVRPI¡OJHU

)MHUQ¿OWHUSDWURQHQRJPRQWHUGHQNXQVWLJH7(67&$1SDWURQ

• 6WDUWSXPSHQRJODGGHQGHVLQ¿FHUHQGHRSO¡VQLQJÀ\GHLQGLPDVNLQHQ

og derefter åbn samtidigt hanerne, for at lade hele den hygiejniserende

opløsning strømme ud fra forsyningsdyserne.

• )¡UGHQGHVLQ¿FHUHQGHRSO¡VQLQJ EOLYHU IUGLJVWDQGVSXPSHQRJDI-

bryd forsyningen.

• /DGGHQGHVLQ¿FHUHQGHRSO¡VQLQJYLUNHLPLQGVWPLQXWWHU

• Forbind igen maskinen til vandforsyningsnettet.

• /DGPLQGVWOLWHUÀ\GHXGDIKDQHUQHIRUDWVN\OOHK\GUDXOLNDQOJJHWSn

passende vis før maskinen tages i brug igen

7 EMPTYING AND FILLING ICE BANK

For at tømme isbanken:

• 6NUXÀDVNHQDIWU\NUHJXODWRUHQ

• Åbn maskinen bagpå (RIVER) eller åbn panelet foran (RIVER UP - RI-

VER AF).

• Fjern proppen fra koblingen FILL ICE BANK.

• Frakobl det transparente nivelleringsrør det sorte rør (Fig. 20).

• Tøm karret ved at samle vandet i en beholder.

To empty the ice bank :

• Unscrew the gas cylinder from the gearbox.

• Open the back panel of the machine (RIVER) or open the front panel

(RIVER UP - RIVER AF).

• Remove the cap from the connection FILL ICE BANK.

• Disconnect the standpipe transparent from the black tube (Fig. 20).

• Empty the tank and collect the water in a container.

For at fylde isbanken:

• Hvis banken lige er blevet tømt, skal man foretage de forrige handlinger

i omvendt rækkefølge ved igen at forbinde rørene.

• Forbind røret til vandindgang til koblingen FILL ICE BANK.

• Tag proppen af ICE BANK VENT koblingen, ellers vil luften ikke kunne

komme ud fra det forseglede kar.

• Fyld karret indtil man ser niveauet komme op på indikatoren.

• Fjern røret fra indgangen FILL ICE BANK sæt prop på.

• Sæt også prop på koblingen ICE BANK VENT.

7RUH¿OOWKHLFHEDQN

• If the bench has just been emptied, reverse the previous steps by recon-

necting the tubes.

• Connect water inlet hose connection FILL ICE BANK.

• Remove plug from the ICE BANK VENT, otherwise the air can not get out

of the tank sealed.

• Load the tank up to see the level to reach on the indicator.

• Disconnect hose from the entrance FILL ICE BANK and plug.

• Plug the connection ICE BANK VENT.

7 TØMNING OG PÅFYLDNING AF ISBANKDA

This manual suits for next models

Table of contents

Other River Plumbing Product manuals

River

River ICE BANK Series Manual

Popular Plumbing Product manuals by other brands

Moen

Moen SANI-STREAM 8797 manual

Grohe

Grohe Allure Brilliant 19 784 manual

Cistermiser

Cistermiser Easyflush EVO 1.5 manual

Kohler

Kohler Triton Rite-Temp K-T6910-2A installation guide

BEMIS

BEMIS FNOTAB100 Installation instruction

Hans Grohe

Hans Grohe ShowerTablet Select 700 13184000 Instructions for use/assembly instructions

Akw

Akw Stone Wash Basin Installation instructions manual

Enlighten Sauna

Enlighten Sauna Rustic-4 user manual

Moen

Moen ShowHouse S244 Series quick start guide

Sanela

Sanela SLWN 08 Mounting instructions

Franke

Franke 7612982239618 operating instructions

Heritage Bathrooms

Heritage Bathrooms Granley Deco PGDW02 Fitting Instructions & Contents List

Tres

Tres TOUCH-TRES 1.61.445 instructions

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON WS-1 Operation and installation

Miomare

Miomare HG00383A manual

BELLOSTA

BELLOSTA revivre 6521/CR1 quick start guide

American Standard

American Standard Heritage Amarilis 7298.229 parts list

BorMann

BorMann Elite BTW5024 quick start guide

River ICE BANK 20 IB C Manual

Popular Plumbing Product manuals by other brands