Riwall PRO RET 3275 Setup guide

ORIGINÁLNÍ (PŮVODNÍ) NÁVOD K OBSLUZE
RET 3275
Elektrický kultivátor
Výrobce:
GARLAND distributor, s.r.o., Hradecká 1136, 50601 Jičín, Česká republika

Technické informace
Model:
RET 3275
Napájecí napětí:
230V, 50 Hz
Výkon:
750 W
Pracovní šířka:
32 cm
Průměr nože:
20,5 cm
Otáčky naprázdno:
380 min-1
Hladina akustického výkonu LWA:
93 dB(A), K=3 dB(A)
Hladina akustického tlaku LPA:
79 dB(A), K=3 dB(A)
Vibrace na rukojeti:
L=1,153 m/s2, R=1,158 m/s2K=1,5
m/s2
Informace týkající se hluku/vibrací
Naměřené hodnoty hluku jsou stanoveny podle EN 709.
Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet ve třech osách) stanovené podle
EN 709.
Úroveň emise vibrací uvedená v tomto informačním listě byla naměřena v
souladu se standardizovaným testem podle normy EN 709 a tato může být
použita k porovnání jednoho nástroje s jiným.
Může se používat pro předběžné posouzení expozice.
Prohlášená emisní hladina vibrací představuje hlavní aplikaci nástroje. Jestliže
je však tento nástroj používán pro různé aplikace s různými příslušenstvími
nebo špatně udržovaný, emise vibrací může být odlišná. Toto může podstatně
zvýšit úroveň expozice přes celkový pracovní interval.
Odhad úrovně expozice vibrací by měl rovněž zohledňovat dobu, po kterou byl
nástroj vypnut nebo když je v chodu, ale aktuálně neprovádí práci. Toto může
podstatně snížit úroveň expozice přes celkový pracovní interval.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky
vibrací jako jsou: údržba nástroje a příslušenství, udržování rukou v teplém
stavu, organizaci pracovních šablon.
POPIS SYMBOLŮ
Účelem použití symbolů v tomto návodu je upoutat vaši pozornost na možná
nebezpečí. Bezpečnostní symboly a vysvětlení, které je doprovází, musí být
perfektně pochopeny. Varování v nich nezamezují nebezpečí a nemohou
nahradit správnou činnost pro zamezení nebezpečí.

Tento symbol před bezpečnostní poznámkou označuje opatření, výstrahu
nebo nebezpečí. Ignorování tohoto varování může mít za následek úraz vaší
nebo jiné osoby. Chcete-li omezit nebezpečí zranění, požáru nebo smrti
elektrickým proudem, řiďte se vždy zobrazenými doporučeními.
Přečtěte si návod k obsluze.
Před každým použitím si přečtěte příslušný odstavec předkládaného návodu.
Je ve shodě s evropskými normami.
Tento symbol třídy II udává, že výrobek je správně izolován. Uzemnění tohoto
stroje je proto zbytečné.
Chráněný proti stříkající vodě.
Používejte ochranu sluchu
Používejte ochranu zraku
Nebezpečí zranění odlétávajícími částmi! Vždy udržujte dostatečnou bezpečnou
vzdálenost. Dejte si pozor na odmršťované předměty. Vzdálenost mezi strojem a
okolostojícími by měla být nejméně 15 metrů.

Vytáhněte síťovou zástrčku, jestliže je kabel poškozen nebo zapletený.
VYPNUTÍ: Před čištěním nebo prováděním údržby vytáhněte síťovou zástrčku.
Udržujte ruce a nohy dále v bezpečné vzdálenosti od rotujících dílů!
Nepoužívejte jej v dešti a nenechávejte jej venku na dešti.
Nepotřebné materiály recyklujte místo toho, abyste je zlikvidovali jako odpad.
Všechny nástroje, hadice a obaly musí být tříděny, odvezeny do místního
recyklačního centra a zlikvidovány způsobem šetrným k životnímu prostředí.
BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY
ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Děti by měly být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si s tímto zařízením
nebudou hrát.
1. Školení
a) Pečlivě si přečtěte tyto pokyny. Seznamte se s ovládáním a správným
použitím zařízení;
b) Nikdy nedovolte používat stroj dětem nebo lidem, kteří nejsou seznámeni s
těmito pokyny. Minimální věk pro obsluhu sekačky mohou upravovat místní
předpisy.
c) Nikdy nepracujte se strojem, pokud jsou v blízkosti lidé, zvláště děti, nebo
zvířata.
d) Pamatujte si, že obsluha nebo uživatel stroje odpovídá za nehody nebo
rizika, která hrozí dalším osobám nebo jejich majetku.
2. Příprava
a) při práci se strojem noste vždy pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Nepracujte
se strojem, pokud jste bosi nebo máte otevřené sandály.

b) Důkladně zkontrolujte prostor, kde budete stroj používat, a odstraňte
všechny předměty, které mohou být strojem odhozeny.
c) Před použitím vždy vizuálně zkontrolujte, že nářadí není opotřebované
nebo poškozené. Opotřebované nebo poškozené díly a šrouby vyměňujte
v sadách, aby byla zajištěna vyváženost.
3. Provoz
a) Používejte ochranné brýle.
b) Pracujte pouze za denního světla nebo za dobrého umělého osvětlení.
c) Na svahu vždy udržujte řádný postoj.
d) Se strojem choďte, nikdy neběhejte;
e) S rotačními stroji s koly pracujte napříč svahů, nikdy rovnou nahoru a dolů.
f) Při změně směru na svahu dávejte velký pozor.
g) Nepracujte na příliš strmých svazích.
h) Při couvání nebo přitahování stroje k sobě dávejte velký pozor.
i) Opatrně nastartujte motor podle pokynů výrobce a udržujte nohy mimo
dosah nářadí.
j) Nevkládejte ruce nebo nohy do blízkosti nebo pod rotující části.
k) Nikdy nezvedejte nebo nepřenášejte stroj za chodu motoru.
l) Nikdy nepracujte se strojem s poškozeným krytem nebo bez nasazených
krytů.
m) Používejte pouze náhradní díly a příslušenství, která jsou schválena
výrobcem.
n) Odpojte stroj od sítě před prováděním kontroly, čištění nebo prací na stroji
a když není používán.
4. Údržba a uložení
a) Udržujte všechny matice, šrouby a čepy řádně utaženy, abyste zajistili
bezpečný provozní stav zařízení.
b) Z bezpečnostních důvodů provádějte výměnu opotřebovaných nebo
poškozených dílů.
Varování: Při práci s tímto strojem musí být dodržovány bezpečnostní
předpisy. Z důvodu zajištění vaší bezpečnosti i bezpečnosti okolo stojících
osob si před použitím tohoto stroje, prosím, přečtěte tyto pokyny. Uložte si
prosím tyto pokyny pro pozdější použití.
Před zahájením obsluhy
Před použitím musí být zařízení správně sestaveno.
Před použitím by mělo být zařízení pečlivě zkontrolováno. Pracujte pouze
se zařízením, které je v dobrém stavu. Pokud na stroji zjistíte jakoukoli
závadu, která může ohrozit obsluhu, nepoužívejte tento stroj, dokud
nebudou závady opraveny.
Z bezpečnostních důvodů provádějte výměnu opotřebovaných nebo
poškozených dílů. Používejte jen originální náhradní díly. Díly, které
nevyrobil výrobce stroje, mohou způsobit problémy při montáži nebo
zranění.
Před zahájením práce musí být z trávníku odstraněny všechny cizí

předměty. Věnujte pozornost cizím předmětům také během práce.
Správně se oblečte. Při práci s tímto nářadím používejte následující oděv a
doplňky:
-Doporučujeme vám používat gumové rukavice a pevnou pracovní
obuv.
-Máte-li dlouhé vlasy, používejte vhodnou pokrývku hlavy.
-Nenoste volné oblečení nebo šperky, které by mohly být zachyceny
rotujícími radličkami.
Správné použití
Při práci s tímto zařízením jeho uživatel odpovídá za třetí strany.
Používejte toto zařízení pouze pro určené účely.
Nepoužívejte toto zařízení v blízkosti elektrických kabelů, telefonních
kabelů, potrubí nebo hadic.
Před připojením zástrčky napájecího kabelu k síťové zásuvce se ujistěte,
zda jsou jmenovité údaje zásuvky správné a zda odpovídají údajům
uvedeným na výkonovém štítku zařízení.
Použití zařízení je povoleno pouze v případě, je-li dodržena bezpečnostní
vzdálenost daná vodicí rukojetí.
Nepoužívejte toto zařízení na svahu, který je pro bezpečnou obsluhu příliš
prudký. Pracujete-li na svahu, zpomalte a ujistěte se, zda udržujete
správný postoj.
Před zahájením práce se ujistěte, zda se radličky nedotýkají cizích
předmětů a zda není žádným způsobem bráněno jejich pohybu.
Uchopte vodicí rukojeť pevně oběma rukama. Nikdy neobsluhujte toto
zařízení pouze jednou rukou.
Dojde-li během práce k nárazu radliček do velmi tvrdé a pevné hroudy,
zmrzlé zeminy nebo skrytých překážek, jako jsou velké kameny, kořeny
nebo pařezy, dávejte pozor, protože může dojít k neočekávanému odrazu
nebo poskočení stroje směrem dopředu.
Nepřibližujte ruce, nohy, jinou část těla nebo oděv do blízkosti rotujících
radliček.
Pozor! Nebezpečí poranění!
Pohybujte se s tímto zařízením pouze rychlostí chůze. Nepřeceňujte své
síly. Vždy udržujte správný postoj a rovnováhu.
Dávejte při práci pozor na prodlužovací kabel. Dávejte pozor, abyste o
kabel nezakopli. Vždy veďte kabel tak, aby se nedostal do blízkosti
radliček.
Narazí-li zařízení do cizího předmětu, zkontrolujte, zda nedošlo k jeho
poškození a před opětovným uvedením do provozu a před pokračováním
v práci proveďte nezbytné opravy.
Začne-li zařízení abnormálně vibrovat, vypněte motor a ihned zjistěte
příčinu. Vibrace většinou upozorňují na problém.
Chcete-li přemístit toto zařízení na jiné místo, uchopte vodicí rukojeť a
zvedněte zařízení.
Před prováděním kontroly, údržby, čištění, nebo když se zařízení
nepoužívá, vždy zařízení vypněte, vytáhněte zástrčku a počkejte, dokud

se pracovní zařízení zcela nezastaví.
Pozor! Radličky se nezastaví ihned po vypnutí stroje.
Elektrická bezpečnost
Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním
technikem nebo osobami s příslušnou kvalifikací, aby bylo zamezeno
případným nebezpečím.
Napájecí napětí v elektrické síti se musí shodovat s napájecím napětím
uvedeným na štítku s technickými údaji (230 V ~ 50 Hz). Nepoužívejte jiné
napájecí zdroje.
U napájecích kabelů určených pro proudová zatížení v rozsahu 10 až 30
mA je doporučeno použití bezpečnostního jističe. Proveďte konzultaci s
elektrotechnikem.
Nikdy se zařízením nepřejíždějte přes prodlužovací kabel, je-li toto zařízení
v chodu, protože by mohlo dojít k přeseknutí kabelu. Ujistěte se, zda vždy
víte, kde se napájecí kabel nachází.
Používejte speciální příchytku kabelu, která umožní uchycení
prodlužovacího napájecího kabelu.
Nikdy nepoužívejte toto zařízení v dešti. Zajistěte, aby se toto zařízení
nenacházelo ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Nenechávejte toto
zařízení přes noc venku. Nepracujte s tímto zařízením na mokrém nebo
vlhkém trávníku.
Před každým použitím by měl být pravidelně kontrolován napájecí kabel
tohoto zařízení. Ujistěte se, zda není kabel poškozen nebo opotřebován.
Není-li napájecí kabel v dobrém stavu, zařízení nepoužívejte a svěřte jeho
opravu autorizovanému servisu.
Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou určeny pro venkovní
použití. Dbejte na to, aby se kabel nenacházel v pracovním prostoru stroje,
v blízkosti vlhkých, mokrých nebo mastných povrchů, aby nepřecházel
přes ostré hrany a aby byl v bezpečné vzdálenosti od horkých povrchů a
paliv.
Mobilní zásuvka prodlužovacího kabelu by měla být v souladu s
příslušnými směrnicemi. Použijte harmonizovaný pryžový kabel
(H07RN-F) o průřezu minimálně 1,5 mm2 dostatečné délky.
STANOVENÝ ZPŮSOB POUŽITÍ
Toto zařízení je určeno pouze pro použití jako elektrický kultivátor –
pouze pro drcení hrudek hlíny zrytých záhonů - a to pouze na
soukromých pozemcích a zahradách. Není určeno pro orbu.
Není určeno pro použití na veřejných plochách, v parcích, ve sportovních
areálech, v zemědělství a v lesnictví.
Použití tohoto zařízení pro jakékoli jiné účely je považováno za neschválené
použití. Výrobce neodpovídá za jakákoli poškození nebo zranění způsobená v
důsledku neschváleného použití. Uživatel je zcela odpovědný za rizika

spojená s použitím tohoto zařízení.
Dvojitá izolace
Elektrický kultivátor je opatřen dvojitou izolací. To znamená, že všechny vnější
kovové části jsou izolovány od elektrického napájení.
Toho je dosaženo vložením izolační vrstvy mezi elektrické a mechanické části.
Dvojitá izolace vám zaručuje maximální možnou bezpečnost.
Ochrana proti přehřátí
Dojde-li k zablokování zařízení cizími předměty nebo k přetížení motoru,
bezpečnostní zařízení způsobí automatické vypnutí motoru. Uvolněte
spouštěcí páku, počkejte na vychladnutí motoru (zhruba 15 minut) a potom
opět pokračujte v práci.
SEZNAM HLAVNÍCH DÍLŮ
Popis (obr. 1)

1. Bezpečnostní spínač
2. Spouštěcí páka
3. Příchytka kabelu
4. Horní část vodicí rukojeti
5. Rukojeť pro přenášení
6. Spodní část vodicí rukojeti
7. Skříň motoru
8. Nárazník
9. Ochranný kryt
10. Radličky
11. Příchytka kabelu
12. Šroub M6 x 45
13. Křídlová matice
SESTAVENÍ
(Obr. 2)
Připevnění spodní části vodicí tyče
Zasuňte spodní část vodicí tyče (6) do tělesa motoru (7) a připevněte ji pomocí
dvou dodaných šroubů M4x20
Připojení rukojeti pro přenášení
Spojte spodní část vodicí tyče (6) a rukojeť pro přenášení (5) zasunutím
dodaných šroubů (12) a křídlových matic (13) na obou stranách.
Připojení horní vodicí tyče
Nasuňte příchytku kabelu (3) na horní vodicí tyč.

Spojte vodicí tyč na obou stranách pomocí dodaných šroubů (12) a křídlových
matic (13).
Připevnění bezpečnostního spínače
Nasaďte bezpečnostní spínač (1) na horní část vodicí tyče (4) a připevněte jej
dvěma dodanými šrouby ST4x20
Připevněte kabel pomocí dvou dodaných příchytek kabelu (11).
OBSLUHA
Připojení k elektrické síti (obr. 3)
Připojte napájecí kabel zařízení do síťové zásuvky a proveďte zajištění kabelu
pomocí příchytky.

Spouštění (obr. 4)
Stiskněte tlačítko bezpečnostní pojistky A na kombinovaném
spínači/zástrčce a potom přitáhněte spouštěcí páku B směrem k tyči.
Motor se spustí a radličky se začnou otáčet.
Držte stisknutou spouštěcí páku a uvolněte bezpečnostní pojistku.
Chcete-li zařízení zastavit, uvolněte spouštěcí páku, která se automaticky
vrátí do své původní polohy.
Používejte tento kultivátor k rozbíjení zeminy, k přípravě záhonů a pro kultivaci
zahrad a květinových záhonů. Tento kultivátor může také vykopávat malé jámy
pro výsadbu malých stromků nebo rostlin v květináčích.
Tipy a rady
Přemístěte toto zařízení do pracovního prostoru ještě před spuštěním
motoru.
Při spuštění tohoto stroje držte pevně jeho rukojeť.
Během práce budou radličky tlačit stroj směrem dopředu, tlačte na vodicí
rukojeť, aby došlo k většímu průniku radliček.
Přitažením kultivátoru dozadu, směrem k sobě, se budou radličky zarývat
hlouběji a agresivněji.
Chcete-li rozbíjet hroudy nebo chcete-li provádět hlubokou kultivaci,
nechejte radličky, aby stroj vytáhli směrem dopředu, až na maximální
dosah vašich paží a potom kultivátor přitáhněte rázně dozadu, směrem k
sobě. Opakovaným chodem kultivátoru směrem dopředu a jeho
následným přitažením směrem dozadu bude prováděná práce účinnější.
Zaboří-li stroj příliš hluboko a zůstane-li na jednom místě, jemně zakývejte
kultivátorem ze strany na stranu, aby se stroj začal zase pohybovat
směrem dopředu.

Pro přípravu zahradních záhonů vám doporučujeme použití jednoho ze
způsobů znázorněných na obr. 5.
Způsob kultivace A - Proveďte dva průjezdy přes kultivovanou plochu a
druhý průjezd proveďte v kolmém směru na první.
Způsob kultivace B - Proveďte dva průjezdy přes kultivovanou plochu a
druhý průjezd proveďte tak, aby překrýval první průjezd.
Chcete-li zabránit pádu, dávejte pozor zejména při pohybu směrem
dozadu a při odtahování kultivátoru.
Vždy nechejte radličky rotovat v maximálních otáčkách. Nepracujte tak,
aby docházelo k přetížení tohoto zařízení.
Nikdy s tímto zařízením nepřejíždějte přes napájecí kabel. Ujistěte se, zda
se napájecí kabel nachází vždy v bezpečné poloze za vámi.
Při práci na svahu vždy stůjte napříč vzhledem ke sklonu svahu a v pevné
a bezpečné poloze. Nepracujte na příliš strmých svazích.
Přeprava
Pozor! Před přepravou stroje vždy vypněte jeho motor.
K poškození radliček a stroje může dojít i v případě, provádíte-li jeho přepravu
s vypnutým motorem, například po pevném povrchu. Přenášením stroje za
jeho vodicí rukojeť zabraňte tomu, aby se radličky dostaly do kontaktu s
povrchem terénu.
Odstranění cizích předmětů z radliček
Během práce může dojít k zachycení kamenů nebo kořenů v radličkách nebo
může dojít k omotání vysoké trávy nebo plevelů kolem hřídele s radličkami.
Chcete-li radličky očistit, uvolněte spouštěcí páku. Odpojte kabel kultivátoru od
zásuvky a uvolněte nebo odstraňte z radliček a hřídele všechny zachycené
předměty.
Chcete-li usnadnit odstranění vysoké trávy nebo plevelů, které jsou omotány
kolem hřídele, sejměte z hřídele jednu nebo více radliček. Viz část týkající se
sejmutí a nasazení radliček v tomto návodu.
Sejmutí a nasazení radliček (obr. 6)

Opotřebované radličky způsobují snížení výkonu a přetížení motoru.
Před každým použitím zkontrolujte stav radliček. Je-li to nutné, proveďte
nabroušení nebo výměnu radliček. Doporučujeme vám, abyste tento úkon
svěřili specialistům.
Pozor! Odpojte napájecí kabel od elektrické sítě a používejte rukavice.
Odstranění kompletních radliček z hřídele:
Demontujte šroub M8x40 se šestihrannou hlavou z konce hřídele.
Sejměte sadu radliček z hřídele.
Při instalaci radliček postupujte opačně.
Kontrola maziva převodovky (obr. 7)
Vypouštěcí šroubovací zátka (15) se nachází na pravé části skříně
převodovky.
Položte kultivátor na jeho levou stranu a před sejmutím vypouštěcí zátky

očistěte převodovku, abyste zabránili vniknutí nečistot.
Pro odšroubování vypouštěcí zátky použijte šestihranný klíč 5 mm a
vypusťte mazivo z převodovky.
Proveďte doplnění maziva pomocí mazacího lisu, který je naplněn vysoce
kvalitním mazivem pro automobily. Doplňujte mazivo, dokud nezačne
mazivo unikat kolem hrany otvoru trysky.
Je-li to nutné, demontujte radličky.
Zašroubujte zpět výpustnou zátku.
ÚDRŽBA
Před prováděním jakékoli údržby odpojte zařízení od elektrické sítě vytažením
zástrčky napájecího kabelu ze síťové zásuvky.
Před každým použitím stroje
Zkontrolujte, zda není napájecí kabel poškozen nebo nadměrně
opotřebován. Je-li kabel popraskaný, naříznutý nebo jinak poškozený,
proveďte jeho výměnu.
Zkontrolujte stav pracovního zařízení a ujistěte se, zda jsou řádně
dotaženy všechny šroubové spoje.
Jsou-li radličky tupé, v případě nutnosti svěřte tuto opravu
specializovanému servisu.
Jednou za sezónu
Proveďte namazání hrotů a hřídele.
Po ukončení každé sezóny nechejte zařízení zkontrolovat a opravit v
autorizovaném servisu.
Čištění
Pozor! Zařízení po každém použití vždy očistěte. Nebudete-li řádně provádět
čištění tohoto zařízení, může dojít k jeho poškození nebo k jiné poruše.
Varování! Během manipulace s radličkami může dojít k zranění. Používejte
ochranné rukavice.
Je-li to možné, vždy čistěte zařízení po ukončení každé práce na trávníku.
Čistěte spodní část skříně v blízkosti radliček a ochranný kryt s
nárazníkem hrubým kartáčem a měkkým kartáčem nebo hadříkem
navlhčeným v roztoku mýdla a vody. Nikdy zařízení neoplachujte vodou!
Chcete-li odstranit zeminu a nečistoty z radliček a převodovky, použijte
tvrdý kartáč nebo navlhčený hadřík.
Očistěte ventilátor a odstraňte všechny zbytky trávy a nečistot.
Jakmile bude stroj očištěn, otřete radličky a hřídel do sucha a naneste na
ně tenkou vrstvu oleje.
SKLADOVÁNÍ
Zařízení by mělo být uloženo na suchém a čistém místě, na které nebudou mít
přístup děti.

Bude-li zařízení uloženo dlouhodobě, například v zimě, zajistěte, aby bylo toto
zařízení chráněno před korozí a mrazem.
Po ukončení sezóny nebo nebude-li zařízení používáno déle než měsíc:
Očistěte zařízení.
Otřete všechny kovové povrchy hadrem navlhčeným v oleji, abyste je
chránili před působením koroze (olej bez pryskyřic), nebo na tyto povrchy
nastříkejte tenkou vrstvu oleje.
Sklopte dolů rukojeť a uložte zařízení na vhodné místo.
LIKVIDACE
Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácího odpadu!
Podle evropské směrnice 2012/19/EU ohledně likvidace
elektrického a elektronického zařízení a její implementace do
národního práva, elektrická nářadí, která již nejsou použitelná,
musí být shromažďována odděleně a likvidována správným
způsobem z hlediska ochrany životního prostředí.
Nikdy nelikvidujte zbylé kapaliny rovněž do běžného domácího odpadu. Musí
být shromažďovány odděleně a likvidovány rovněž správným způsobem z
hlediska ochrany životního prostředí.
DIAGNOSTIKA A ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Poruchový servis
Následující tabulka ukazuje druhy poruch a uvádí, jak ji můžete opravit, jestliže
váš stroj správně nefunguje. Jestliže se vám navzdory tomu nepodaří najít
problém a vyřešit jej, kontaktujte náš poprodejní servis.
Pozor: Před zahájením diagnostiky a řešení problému zastavte zařízení a
vytáhněte síťovou zástrčku.
Motor nelze
spustit
Chybí napájení
Zkontrolujte připojení k elektrické síti
Vadný kabel
Zkontrolujte kabel, zástrčku, v případě
potřeby vyměňte nebo nechejte vyměnit
kvalifikovanou osobou
Vadný bezpečnostní
spínač/konektorové
spojení
Zajistěte opravu ve specializované dílně
Aktivovaná ochrana proti
přehřátí
1. Pracovní výška je příliš velká, nastavte
na menší výšku
2. Nože zablokované, odstraňte
zablokování
3. Půda je příliš tvrdá, zvolte správnou
pracovní hloubku a postupujte několikrát
dopředu a dozadu při pomalém

snižování provozních otáček.
Dříve než opět zahájíte práci, vyčkejte
přibližně 15 minut, dokud motor
nezchladne
Abnormální
zvuky
Nůž je zablokovaný
Vypněte, vyčkejte až do úplného
zastavení. Odstraňte předměty
Mazivo vytéká
Zajistěte opravu ve specializované dílně
Volné šrouby, matice
nebo jiné zajišťovací
prvky
Utáhněte všechny komponenty, v
případě přetrvávání hluku se obraťte na
specializovanou dílnu
Abnormální
vibrace
Nože poškozené nebo
opotřebované
Vyměňte je nebo je nechejte zkontrolovat
ve specializované dílně
Pracovní hloubka je příliš
velká
Nastavte na správnou pracovní hloubku
Špatné
výsledky
skarifikace
Pracovní hloubka je příliš
malá
Nastavte na správnou pracovní hloubku
Opotřebené nože
Vyměňte je nebo je nechejte zkontrolovat
ve specializované dílně

PREKLAD ORIGINÁLNÉHO NÁVODU NA OBSLUHU
RET 3275
Elektrický kultivátor
Výrobca:
GARLAND distributor, s.r.o., Hradecká 1136, 50601 Jičín, Česká republika

Technické informácie
Model:
RET 3275
Napájacie napätie:
230 V, 50 Hz
Výkon:
750 W
Pracovná šírka:
32 cm
Priemer noža:
20,5 cm
Otáčky naprázdno:
380 min-1
Hladina akustického výkonu LWA:
93 dB(A), K = 3 dB(A)
Hladina akustického tlaku LPA:
79 dB(A), K = 3 dB(A)
Vibrácie na rukoväti:
L=1,153 m/s2, R=1,158 m/s2, K = 1,5
m/s2
Informácie týkajúce sa hluku/vibrácií
Namerané hodnoty hluku sú stanovené podľa EN 709.
Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet v troch osiach) stanovené podľa EN
709.
Úroveň emisie vibrácií uvedená v tomto informačnom liste bola nameraná v
súlade so štandardizovaným testom podľa normy EN 709 a môže sa použiť na
porovnanie jedného nástroja s iným.
Môže sa používať na predbežné posúdenie expozície.
Vyhlásená emisná hladina vibrácií predstavuje hlavnú aplikáciu nástroja. Ak sa
však tento nástroj používa na rôzne aplikácie s rôznymi príslušenstvami alebo
zle udržiava, emisia vibrácií môže byť odlišná. To môže podstatne zvýšiť
úroveň expozície cez celkový pracovný interval.
Odhad úrovne expozície vibrácií by mal tiež zohľadňovať čas, keď bol nástroj
vypnutý alebo keď je v chode, ale aktuálne nevykonáva prácu. To môže
podstatne znížiť úroveň expozície cez celkový pracovný interval.
Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy pred
účinkami vibrácií, ako sú: údržba nástroja a príslušenstva, udržiavanie rúk v
teplom stave, organizácia pracovných šablón.
POPIS SYMBOLOV
Účelom použitia symbolov v tomto návode je upútať vašu pozornosť na možné
nebezpečenstvá. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú,
musia byť perfektne pochopené. Varovania v nich nezamedzujú
nebezpečenstvu a nemôžu nahradiť správnu činnosť na zamedzenie
nebezpečenstvu.

Tento symbol pred bezpečnostnou poznámkou označuje opatrenie, výstrahu
alebo nebezpečenstvo. Ignorovanie tohto varovania môže mať za následok
úraz vašej alebo inej osoby. Ak chcete obmedziť nebezpečenstvo zranenia,
požiaru alebo smrti elektrickým prúdom, riaďte sa vždy zobrazenými
odporúčaniami.
Prečítajte si návod na obsluhu.
Pred každým použitím si prečítajte príslušný odsek predkladaného návodu.
Je v zhode s európskymi normami.
Tento symbol triedy II udáva, že výrobok je správne izolovaný. Uzemnenie
tohto stroja je preto zbytočné.
Chránený proti striekajúcej vode.
Používajte ochranu sluchu
Používajte ochranu zraku
Nebezpečenstvo zranenia odlietavajúcimi časťami! Vždy udržujte dostatočnú bezpečnú

vzdialenosť. Dajte si pozor na odmršťované predmety. Vzdialenosť medzi strojom a
okolostojacimi by mala byť najmenej 15 metrov.
Vytiahnite sieťovú zástrčku, ak je kábel poškodený alebo zapletený.
VYPNUTIE: Pred čistením alebo vykonávaním údržby vytiahnite sieťovú zástrčku.
Udržujte ruky a nohy ďalej v bezpečnej vzdialenosti od rotujúcich dielov!
Nepoužívajte ho v daždi a nenechávajte ho vonku na daždi.
Nepotrebné materiály recyklujte namiesto toho, aby ste ich zlikvidovali ako
odpad. Všetky nástroje, hadice a obaly sa musia triediť, odviezť do miestneho
recyklačného centra a zlikvidovať spôsobom šetrným k životnému prostrediu.
BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY
ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Deti by mali byť pod dozorom, aby bolo zaistené, že sa s týmto zariadením
nebudú hrať.
1. Školenie
a) Pozorne si prečítajte tieto pokyny. Oboznámte sa s ovládaním a správnym
použitím zariadenia;
b) Nikdy nedovoľte používať stroj deťom alebo ľuďom, ktorí nie sú
oboznámení s týmito pokynmi. Minimálny vek na obsluhu kosačky môžu
upravovať miestne predpisy.
c) Nikdy nepracujte so strojom, ak sú v blízkosti ľudia, obzvlášť deti, alebo
zvieratá.
d) Pamätajte si, že obsluha alebo užívateľ stroja zodpovedá za nehody alebo
riziká, ktoré hrozia ďalším osobám alebo ich majetku.