Roadstar HIF-8888TUMPN User manual

34
CD/MP3 PLAYER WITH TURNTABLE
STEREO RADIO AND USB/SD ENCODING
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
Manuale d’istruzioni
Manual de instrucciones
Manual de instruções
HIF-8888TUMPN
is a registered Trademark of Roadstar S.A. - Switzerland All rights reserved

'PINKUJ 2CIG 
&GWVUEJ 5GKVG
(TCPÁCKU 2CIG
+VCNKCPQ 2CIKPC 
'URCÌQN 2¶IKPC 
2QTVWIWÂU 2CIKPC 
*+(67/20
+0&':
Ŗ ;QWT PGY WPKV YCU OCPWHCEVWTGF CPF CUUGODNGF
WPFGT UVTKEV 41#&56#4 SWCNKV[ EQPVTQN
6JCPM [QW HQT RWTEJCUKPI QWT RTQFWEV
$GHQTG QRGTCVKPI VJG WPKV RNGCUG TGCF VJKU KPUVTWE
VKQP OCPWCN ECTGHWNN[ -GGR KV CNUQ JCPF[ HQT HWTVJGT
HWVWTG TGHGTGPEGU
Ŗ 8QVTG PQWXGN CRRCTGKN C ÃVÃ HCDTKSWÃ GV OQPVÃ GP
ÃVCPV UQWOKU CWZ PQODTGCWZ VGUVU 41#&56#4 0QWU
GURÃTQPU SWG EGV CRRCTGKN XQWU FQPPGTC GPVKÂTG UCV
KUHCEVKQP
#XCPV FG XQWU CFQPPGT ´ EGU CEVKXKVÃU XGWKNNG\ NKTG
CVVGPVKXGOGPV EG OCPWGN FŏKPUVTWEVKQPU %QPUGTXG\NG
´RQTVÃGFGOCKP´HKPFGTÃHÃTGPEGWNVÃTKGWTG
Ŗ 8WGUVTQ PWGXQ UKUVGOC JC UKFQ EQPUVTWKFQ UGIÕP NCU
PQTOCU GUVTKEVCU FG EQPVTQN FG ECNKFCF 41#&56#4
.G HGNKEKVCOQU [ NG FCOQU NCU ITCEKCU RQT UW GNGEEKÎP
FG GUVG CRCTCFQ 2QT HCXQT NGGT GN OCPWCN CPVGU FG
RQPGT GP HWPEKQPCOKGPVQ GN GSWKRQ [ IWCTFCT GUVC
FQEWOGPVCEKÎP GP ECUG FG SWG UG PGEGUKVG
PWGXCOGPVG
Ŗ +JT PGWGU )GT¼V YWTFG WPVGT $GCEJVWPI FGT UVTGPIGP
41#&56#43WCNKV¼VUXQTUEJTKHVGP IGHGTVKIV
9KT FCPMGP +JPGP H×T FGP -CWH WPUGTGU 2TQFWMVGU
$KVVG NGUGP 5KG FKGUG $GFKGPWPIUCPNGKVWPI FWTEJ
WPF JGDGP 5KG UKG CWH WO LGFGT\GKV FCTKP
PCEJUEJNCIGP \W MÑPPGP
Ŗ +N XQUVTQ PWQXQ CRRCTGEEJKQ Â UVCVQ RTQFQVVQ GF
CUUGODNCVQ UQVVQ NQ UVTGVVQ EQPVTQNNQ FK SWCNKV¶
41#&56#4
8K TKPITC\KCOQ FK CXGT CESWKUVCVQ WP PQUVTQ RTQFQVVQ
2TKOC FK RTQEGFGTG CNNWVKNK\\Q FGNNCRRCTGEEJKQ
NGIIGVG CVVGPVCOGPVG KN OCPWCNG FŏKUVTW\KQPK G
VGPGVGNQ UGORTG C RQTVCVC FK OCPQ RGT HWVWTK
TKHGTKOGPVK
Ŗ 5GW PQXQ CRCTGNJQ HQK EQPUVTWKFQ G OQPVCFQ UQD Q
GUVTKVQ EQPVTQNG FG SWCNKFCFG FC 41#&56#4
#ITCFGEGOQU RQT VGT EQORTCFQ PQUUQ RTQFWVQ RCTC
CUWCFKXGTUºQ
#PVGU FG WUCT GUVC WPKFCFG Ã PGEGUU¶TKQ NGT EQO
CVGPÁ¸Q GUVG OCPWCN FG KPUVTWÁÐGU RCTG SWG RQUUC
UGT WUCFC CRTQRTKCFCOGPVG OCPVGPJC Q OCPWCN
CQ UGW CNECPEG RCTC QWVTCU KPHQTOCÁÐGU

EnglishEnglish 1 2
WARNINGS
The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the
user of important instructions accompanying the product.
The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle is a warning
sign alerting the user of “dangerous voltage” inside the unit.
To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover. No user
serviceable parts inside the unit. Refer all servicing to
qualified personnel.
This unit operates on 230V ~ 50Hz. If the unit is not used for a long period
of time, remove the plug from the AC mains.
This unit must not be exposed to moisture or rain.
The power switch in this unit is mounted on the secondary circuit and
does not disconnect the whole unit from the mains in OFF position.
Ensure all connections are properly made before operating the unit.
This unit should be positioned so that it is properly ventilated. Avoid placing
it, for example, close to curtains, on the carpet or in a built-in installation
such as a bookcase.
Do not expose this unit to direct sunlight or heat radiating sources.
HIF-8888TUMPN
CD/MP3 PLAYER WITH TURNABLE STEREO RADIO AND USB/SD ENCODING
INSTRUCTION MANUAL
Please read this instruction manual carefully and familiarize yourself with your new HiFi
system before using it for the first time. Please retain this manual for future reference.
LOCATION OF CONTROLS
1) DUST COVER
2) CD PLAY/PAUSE/STOP BUTTON
3) CD SKIP UP /DOWN BUTTON
4) MP3 FOLDER UP BUTTON
5) REPEAT/INTRO/RANDOM BUTTON
6) SOURCE BUTTON
7) VOLUME UP KNOB (+)
8) VOLUME DOWN KNOB (-)
9) RECORD BUTTON
10) CD DOOR
11) CD DOOR OPEN BUTTON
12) 3.5 MM HEADPHONE JACK
13) USB SOCKET
14) SD/MMC CARD SLOT
15) POWER OFF/FUNCTIONS SELECTOR
16) RADIO BAND SELECTOR
17) POWER LED INDICATOR
18) LCD DISPLAY
19) FM STEREO LED INDICATOR
20) LED DIAL POINTER
21) TUNING KNOB
22) REMOTE SENSOR
23) SPINDLE ADAPTOR
24) TONE ARM LEVER
25) 33/45 RPM SPEED SELECTOR
26) PICK-UP HOLDER
27) LINE OUT SOCKET
28) SPEAKER TERMINAL (L/R)
29) FM ANTENNA
30) AUTO STOP SWITCH
31) AC CORD

'PINKUJ'PINKUJ 
4'/16' %10641.
$#66'4; +056#..#6+10
VJG KPHTCTGF VTCPUOKVVGT TGSWKTGU  REU ### UK\G DCVVGT[ HQT QRGTCVKQP
$76610 &'5%4+26+10
 (+0&KP ORYOC OQFG RTGUU VQ CEVKXG HKNGHQNFGT PCOG UGCTEJ HWPEVKQP
 +0(1KP EF UVQR OQFG RTGUU VQ UGNGEV GPEQFKPI DKVTCVG
 4'%KP EF QT RJQPQ OQFG RTGUU VQ CEVKXG TGETTFKPI HWPEVKQP
 4'2+06414#0 KP EFWUD OQFG RTGUU VQ CEVKXG TGRGCV  KPVTQ  TCPFQO HWPEVKQP
 241)4#/KP EFWUD OQFG RTGUU VQ CEVKXG RTQITCOOKPI HWPEVKQP
 2.#;2#75' KP EFWUD OQFG RTGUU QPEG VQ UVCTV RNC[DCEM RTGUU CICKP VQ GPVGT
RCWUG OQFG
 5-+25'#4%* HQTYCTF RTGUU QPEG VQ UMKR VQ PGZV VTCEM RTGUU  JQNF HQT UGCTEJ
HQTYCTF
UMKRUGCTEJ DCEMYCTF RTGUU QPEG VQ UMKR VQ RTGXKQWU VCEMRTGUU  JQNF HQT UGCTEJ
DCEMYCTF
 5612 KP EFWUD OQFG RTGUU VQ UVQR RNC[DCEM QT ECPEGN VJG UVQTGF RTQITCO
 (1.&'4 WR FQYP KP OR OQFG RTGUU VQ UGNGEV HQNFGT WR QT FQYP

64#%-5'2#4#6+10RTGUUVQFKXKFGQPGD[QPGVJGTGEQTFKPIVTCEMHTQOVWTPVCDNG
FWTKPIGPEQFKPI
 5174%'KP EFWUD OQFG RTGUU VQ UGNGEV EF QT WUD HWPEVKQP TGRGCVN[
%100'%6+0) 61 219'4
$GHQTG UYKVEJKPI QP OCMG UWTG VJCV VJG XQNVCIG QH [QWT GNGEVTKEKV[ UWRRN[ KU VJG UCOG CU
VJCV KPFKECVGF QP VJG TCVKPI RNCVG
(QT [QWT QYP UCHGV[ TGCF VJG HQNNQYKPI KPUVTWEVKQPU ECTGHWNN[ DGHQTG CVVGORVKPI VQ EQPPGEV
VJKU WPKV VQ VJG OCKPU
/#+05 #% 12'4#6+10
6JKU WPKV KU FGUKIPGF VQ QRGTCVG QP #% 8 *\ EWTTGPV QPN[ %QPPGEVKPI KV VQ QVJGT
RQYGT UQWTEGU OC[ FCOCIG VJG WPKV
%#76+10
6Q RTGXGPV GNGEVTKE UJQEM FKUEQPPGEV HTQO VJG OCKPU DGHQTG TGOQXKPI EQXGT0QWUGT
UGTXKEGCDNG RCTVU KPUKFG 4GHGT UGTXKEKPI VQ SWCNKHKGF UGTXKEG RGTUQPPGN
5#('6; 24'%#76+10
&Q PQV CNNQY VJKU WPKV VQ DG GZRQUGF VQ TCKP QT OQKUVWTG
/CKPU 5WRRN[ 8 *\  #% QPN[
6JKU U[ODQN OGCPU VJCV VJKU WPKV KU FQWDNG KPUWNCVGF #P GCTVJ EQPPGEVKQP KUPQV
TGSWKTGF
219'4 5722.;
4GOQXG VJG UVGTGQ ECTGHWNN[ HTQO VJG DQZ TGVCKPKPI VJG RCEMCIKPI HQT HWVWTG WUG
#% 219'4 12'4#6+10
%QPPGEV VJG RNWI VQ C OCKPU RQYGT KPNGV 8 #% `  *\
52'#-'4 176276
%QPPGEV VJG U[UVGO VQ GZVGTPCN URGCMGTU  1JO D[ EQPPGEVKPI VJG 5RGCMGT QWVRWV UQEMGVU
. 4  VQ [QWT GZVGTPCN URGCMGTU
/9(/ 670'4
1RGTCVKQP
Ŗ 5GV VJG (WPEVKQP 5GNGEVQT  VQ VJG 4#&+1 RQUKVKQP
6JG TGF 2QYGT +PFKECVQT  YKNN NKIJV WR
Ŗ 5GNGEV VJG FGUKTGF HTGSWGPE[ DCPF YKVJ VJG $CPF 5GNGEVQT 
Ŗ 6WPG VQ VJG FGUKTGF TCFKQ UVCVKQP D[ VWTPKPI VJG 6WPKPI EQPVTQN 
#06'00#
Ŗ (QT (/ TGEGRVKQP VJGTG KU C DWKNVKP (/ CPVGPPC YKTG  CV VJG TGCT QH VJG WPKV /QXG VJG
YKTG CTQWPF VQ QDVCKP VJG DGUV TGEGRVKQP
Ŗ (QT /9 TGEGRVKQP VJG UKIPCNU CTG RKEMGF WR VJTQWIJ C DWKNVKP HGTTKVG CPVGPPC ;QWT OC[
JCXG VQ QTKGPV VJG WPKV VQ QDVCKP VJG DGUV TGEGRVKQP

EnglishEnglish 56
FM & FM-STEREO RECEPTION
• Stereo reception is possible when the tuned FM station is broadcasting in stereo.
• When in FM STereo mode and the station is broadscasting in Stereo, the STEREO
indicator (19) lights up.
• When FM stations are weak and are disturbed, listening can be improved by switching
the Band selector to FM (Mono). Reception will then be in MONO.
TURNTABLE OPERATION
Preparation
Open the Record Player Cover.
Release the Tonearm Clamp, and remove the stylus protector.
Listening to Records
1. Set the Function Selector (15) to the PHONO position.
2. Place a record on the turntable, over the central spindle. Place the EP adapter over the
central spindle when playing 17cm EP records.
3. Set the Speed Selector (24) to 33 or 45 rpm according to the record.
4. Release the tonearm clamp, and remove the protective cap from the stylus.
5. Lift the Tonearm with the Tonearm Lift Lever.
6. Move the tonearm to the beginning of the record, or to the start of a particular track.
7. Gently lower the tone arm onto the record with the Tonearm Lift lever to start playing.
8. When the record is finished the tonearm will automatically stop. Lift the tonearm from
the record and return it to the rest .
9. To stop manually, lift the tonearm from the record and return it to the rest.
10. To select Auto Stop mode, move the Auto Stop Switch (29) to ON position.
Notes: Do not stop or turn the platter manually.
Moving or jarring the turntable without securing the Tonearm clamp could result in damage
to the Tonearm. Replace the protective cap on the stylus when not in use.
PLAYINGCOMPACTDISC
zGetting start
1. Turn function selector (16) to select “ cd/usb/sd “ mode.
2. Press “OPEN/CLOSE” button (11) to open the cd door (10).
3. Place a cd with the printed side facing up inside the tray & then close the co door.
4. focus search is performing, the lcd display (18) will show the total number of tracks &
total playing time.
zPlay / pause / stop mode
1. Press the “ PLAY/PAUSE/STOP “ button (2) to start playback, the first track will start
playback.
2. To interrupt, press the “ play/pause/stop “ button (2) once, the playing time will be
freeze & flashing on the lcd display (18). press again to resume normal playback.
3. If press and hold the “ play / pause stop “ button (2) for over 2 seconds durign playback
mode. the system will go to stop mode.
zSkip/search mode (skip/search up / skip/search down )
1. During play or pause mode, if “skip up” button (3) is pressed. it will go to next track and
display the track no. and then remain the play or pause mode.
2. During play or pause mode, if “skip down” button (3) is pressed. it will go back to the
beginning of the track, original track no. is display and remain the play or pause
mode.
3. After step 2, press “skip down” button (3) again will go to the previous track and
remain the play or pause mode.
4. if press and hold the “ skip up/down button “ (3) during cd/mp3 playabck, the playing
track will go fast forward or backward until the button being released.
zFor mp3/wma disc
1. Press “ FOLDER “ button (4), the folder no. will goes up
2. Press “ skip up “ or skip down (3) button, the track no. change.
3. when the desired track is being selected, press the cd “ PLAY/PAUSE/STOP “ button
(2) to start playback.
ID3(TRACK/ALBUMTITLE)FUNCTION(BY REMOTEHANDSET)
1. Press the “ INFO “ button during playback of MP3/WMA disc, the song title is being
displayed. press the “ INFO “ button again to disable the function.
SONGTITLE/FOLDERNAME SEARCHFUNCTION(BY REMOTEHANDSET)
You can search the track by the title/floder name in disc during stop mode:
1. Press the “ FIND “ button once, then press the “skip up” (or skip down) button (3), you
can search the title of each song one by one under alphabet order on lcd display, then
press the cd “ PLAY/PAUSE/STOP “ button (2) to start the playback of the selected
track.

EnglishEnglish
2. Press again “ FIND “ button, the folder name is being displayed. then press the “skip
up” (or skip down) button to select the desired folder, and press the cd” PLAY/PAUSE/
STOP “ button (2) to start the playback of all tracks inside that selected folder.
REMARK:
- In that case of no name had been assigned for the track, “ none “ or “ unknown “ is being
displayed” on display (18).
- The LCD display support english language only.
MP3/WMATRACK FORMATREQUIREMENT:
- MP3 bit rate : 32 kbps~256 kbps and wma bit rate : 32 kbps ~ 320 kbps
- The performance of playing MP3 disc is various from the quality of recording disc and
the method of recording. Furthermore, the searching lead-time for MP3-CD is longer
than normal cd due to difference format.
REPEAT/INTRO/RANDOMMODE
Press the repeat/intro/random button before or during playback, a single track, single
folder (MP3 only) or all the tracks can be played in difference mode as follow:
FOR CD
(1) REPEAT 1 (2) REPEAT ALL TRACK (3) INTRO (4) RANDOM
(5) OFF MODE
INDICATOR
PLAY MODE ON LCD DISPLAY
REPEAT TRACK
REPEAT ALL ALL
INTRO INTRO
RANDOM RANDOM
OFF MODE ------------
FOR MP3/WMA DISC
(1) REPEAT 1 (2) REPEAT 1 FOLDER (3) REPEAT ALL FOLDER
(6) OFF MODE (5) RANDOM (4) INTRO PLAY
INDICATOR
PLAY MODE ON LCD DISPLAY
REPEAT SINGLE TRACK
REPEAT ALL TRACKS ALL
REPEAT SINGLE FOLDER
INTRO PLAY MODE INTRO
RANDOM MODE RANDOM
OFF MODE -------------
zRepeat play
You can listen the desired tracks or folder repeatedly by this function.
zIntro play (by remote control)
You can listen the beginning (10 seconds) of each track in a cd by this function & saving
your time to search the desire song
zRandom play
You can listen all the tracks or folder in a random order by this function
CDDISCPROGRAMMING (BY REMOTECONTROL)
Up to 32 tacks can be programmed for CD or MP3 file and play in any order. before use, be
sure the system is at stop mode before programming:
1. Set in CD/USB mode & stop the cd playback.
2. Press the “PROGRAM” button, “ PROG “ will appear on LCD display (18). Moreover, it
will indicate program no. and digits for track no. to be programmed.
3. Select a desired track by pressing SKIP or buttons (3).
4. Press the “ program “ button to store the trace into memory.
5. Repeat steps 3 and 4 to enter additional tracks into the memory if necessary.
6. When all the desired tracks have been programmed, press cd “ PLAY/PAUSE/STOP “
button (2) to play the disc in assigned order..
7. To cancel the programmed file, press “STOP” button on remote handset until “ PROG
“ is disappear on LCD display (18)
PLAYBACK OF MP3/WMA SONG VIA USB STORAGE MEDIA OR MEMORY
CARD CONNECTING
The system is able to decode and playback all MP3 /WMA file which stored in the memory
media with USB connecting port or SD/MMC memory card.
1. Set function selector (15) at CD/USB mode and then press SOURCE button (6) to
select “ USB or CARD” mode.
2. Plug-in the USB plug with the face up & make sure it going into completely or insert
the memory card in the direction of the arrow as shown in the label on the underside
of the MEMORY CARD slot cover. Insert straight without bending.
zConnecting the USB upside down or backwards could damage the audio system or
the storage media (usb thumb drive / sd/mmc card). Check to be sure the direction is
correct before connection.
3. The system will start reading the storage media automatically after connecting, and
LCD display (18) will show the total number of MP3/WMA files and total number of
folder being detected.
4. Repeat the same playback procedure as playing CD/MP3 disc as above.
78

'PINKUJ'PINKUJ
4'/#4-
 6JG U[UVGO ECP FGVGEV CPF TGCF VJG HKNG WPFGT
OR CPF YOC HQTOCV QPN[ VJQWIJ VJG WUD
RQTV
+H EQPPGEV VJG U[UVGO VQ /2 RNC[GT XKC VJG
WUD UQEMGV FWG VQ XCTKCPEGU KP /2
GPEQFKPI HQTOCV UQOG OR RNC[GT OC[ PQV
DG CDNG VQ RNC[ XKC VJG WUD UQEMGV VJKU KU PQV
C OCWNHWPEVKQP QH VJG U[UVGO
'0%1&+0) 1( %&2*101 +061 /2 (+.'
6JG U[UVGO KU CDNG VQ '0%1&' PQTOCN %& QT 67406#$.' VQ /2 HQTOCV CPF TGEQTFKPI
CV OGOQT[ OGFKC YKVJ 75$ EQPPGEVKPI RQTV
# %& '0%1&+0)
+ 'EPQFKPI  VTCEM
 RGTHQTO PQTOCN RNC[DCEM QH VJG EF VTCEM [QW YCPV VQ GPEQFG  TGEQTF
 RTGUU ő 4'%14& ő DWVVQP  FWTKPI VJG RNC[DCEM QH VJG FGUKTG VTCEM WPKV YKNN FKURNC[
őőő ő CPF HNCUJKPI 'PEQFKPI KU RGTHQTOKPI PQY
 #HVGT EQORNGVKPI QH GPEQFKPI WPKV YKNN UVQR RNC[DCEM CWVQOCVKECNN[
++ 'PEQFKPI  FKUE
 2NCEG C EF YKVJ VJG RTKPVGF UKFG HCEKPI WR KPUKFG VJG VTC[  VJGP ENQUG VJG EQFQQT
 RTGUU VJG ő 4'%14& ő DWVVQP  CHVGT HQEWU UGCTEJ EQORNGVGF WPKV YKNN FKURNC[ ő ő
 ő ő CPF HNCUJKPI 'PEQFKPI KU RGTHQTOKPI PQY
 #HVGT EQORNGVKPI QH GPEQFKPI WPKV YKNN UVQR RNC[DCEM CWVQOCVKECNN[
4'/#4-
 6JG TGEQTFKPI URGGF KU  CPF CEEQTFKPI VQ VJG CEVWCN RN[KPI VKOG QH VJG EF VTCEM
 6JG U[UVGO YKNN ETGCV C ő #7&+1 ő HQNFGT CPF VJGP UVQTG VJG GPEQFKPI VTCEM KP KV
 6JG TGEQTFKPI HQTOCV KU RTGUGV CV Ō /2 DKV TCVG   MDRU UCORNKPI TCVG  MJ\
 0Q UQPI VKVNG YKNN DG TGEQTFGF FWTKPI GPEQFKPI OQFG
 6QKPVGTTWRVVJGTGETQFKPIRTGUUVJG ő 4'%14& ő DWVVQP CICKP FWTKPI TGEQTF OQFG
4GEQTFKPI YKNN DG EQORNGVGF QPN[ GPVKTG UQPI DGKPI GPEQFGF KH VGTOKPCVG VJG
GPEQFKPI RTQEGUU KPVGTOGFKCVGN[ VJGTG KU PQ VTCEM DGKPI TGEQTFGF PQT UVQTGF VQ
VJG 75$ QT 5&//% ECTF
+++ %12;+0) 1( /29/# (+.'
+H RWVVKPI C /29/# FKUE KPUVGCF QH C %&&+5% VJG U[UVGO YKNN EQR[ VJG HKNGUVQVJG75$
QT 5&//% ECTF KH RTGUU VJG ő 4'%14& ő DWVVQP  6JG QRGTCVKQP RTQEGFWTGU KUUCOGCU
EF GPEQFKPI CU UVKRWNCVG QP CDQXG CPF VJG U[UVGO YKNN UYKVEJ VQ EQR[KPI OQFGQPN[KH/2
9/# HKNG DGKPI TGCF
4'/#4-
 6JG U[UVGO YKNN UVQTG VJG HKNG VQ WUD UQTEG HKTUV KH DQVJ WUD CPF UF UNQV CTG DGKPI
QEEWRNKGF D[ UVQTCIG OGFKC
 +H RTGUU VJG ő TGEQTF ő DWVVQP FWTKPI RNC[DCEM QH WUD QT UF UQWTEG VJG HKNG YKNN EQR[ HTQO
WUDVQUFQTUFVQWUD
$ 2*101 '0%1&+0)
 5GVVJGHWPEVKQPDWVVQPVQő2*101őOQFGCPFVJGPRTGUUVJGő4'%14&őDWVVQP
FKTGEVN[
 6JG .%& FKURNC[ YKVJ UJQY VJG YQTF ő 86% ő CPF VJGP HNCUJKPI CPF VJGP FKURNC[ ő
őő ő CPF HNCUJKPI CHVGT HGY UGEQPFU 0QY VJG U[UVGO KU UVCTVKPI VJG
GPEQFKPI OQFG
 5VCTV RNC[DCEM CV 2*101 HQT VJG VTCEM YJKEJ [QW YCPV VQ TGEQTF VQ 75$
 #HVGT HKPKUJ QH TGEQFKPI RTGUU CPF JQNF VJG ő 4'%14& ő DWVVQP  WPVKN VJG.%&UVQR
HNCUJKPI CPF TGVWTP VQ ő 2*101 ő OQFG
% '0%1&+0) $+64#
&64#%-5'2#4#6+10$;4'/16'*#0&5'6
6' $; 4'/16' *#0&5'6
;QW ECP UGNGEV VJG FGUKTGF
;QWECPFKXKFGVJGTGEQTFGFOWUKEKPUKPINGVTCEMUFWTKPIGPEQFKPIHTQO2JQPQVQ75$5&
'XGT[VKOGő65Œ6TCEM5GRCTCVKQPDWVVQPKURTGUUGFQPVJGTGOQVGEQPVTQNFWTKPIGPEQFKPI
HTQO2JQPQVQ75$5&VJGU[UVGOYKNNIGPGTCVGCPGYVTCEMCPFEQPVKPWGVJGTGEQTFKPI
ő2*101ŒYKNNHNCUJQPVJG.%&FKURNC[QPEGVQKPHQTOVJCVVJGWPKVJCUUWEEGUUHWNN[
ETGCVGFCPGYVTCEM
$+64#6' FWTKPI '0%1&+0) HTQO %& QT 2*101 VQ 75$ VJG
UGNGEVCDNG TCPIG HTQO          -DRU
 5GV KP ő 2*101 ő HWPEVKQP   TGOCKP UVQR OQFG
 2TGUU VJG ő +0(1 ő HWPEVKQP CPF VJG .%& FKURNC[ YKNN UJQY VJG FGHCWNV DKVTCVG 
-DRU
 2TGUU UMKR QT DWVVQPU  VQ UGNGEV VJG FGUKTGF DKVTCVG HQT GPEQFKPI
 2TGUU CICKP VJG ő +0(1 ő VQ EQPHKTO VJG UGVVKPI CPF VJG NEF FKURNC[  TGUWOG VQ ő
RJQPQ ő OQFG
4'/18+0) 1( 75$  /'/14; %#4&
6Q TGOQXG VJG 75$  /'/14; %#4& VWTP QHH VJG RQYGT QT UYKVEJ VJG HWPEVKQP OQFGVQ
GKVJGT %& #7: QT 670'4 HKTUV (QT 75$ RQTV Ō WPRNWI KV D[ RWNNKPI QWV VJG 75$ UQEMGV
FKTGEVN[ HQT OGOQT[ ECTF Ō RTGUU VJG OGOQT[ ECTF KPYCTF  VJGP TGNGCUG PQY VJG ECTF
DGKPI RCTVKCNN[ GLGEV CPF [QW ECP TGOQXG KV D[ JCPF
.+0'176 %100'%6+10
;QW ECP EQPPGEV VJG U[UVGO VQ [QWT YJQNG JKHK U[UVGO D[ EQPPGEVKPI VJG .+0' 176 UQEMGV
 VQ VJG CWZKNKCT[ KPRWV UQEMGV YKVJ C 4%# ECDNG PQV KPENWFGF


EnglishEnglish
SPECIFICATIONS
Power Supply
AC: 230V ~ 50Hz
RC Battery: 2 xAAA (UM-4) 1.5V
Radio Frequency Coverage
FM: 88 - 108MHz
MW: 540 - 1600kHz
Design and specifications are subject to change without notice.
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not
be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent
possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this
product, or their local government office, for details of where and how they
can take this item for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions
of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial
wastes for disposal.
11 12

Deutsch
Deutsch 13 14
HIF-8888TUMPN
CD/MP3-WIEDERGABEGERÄT MIT PLATTENSPIELER, STEREORADIO UND USB/
SD-ENCODIERUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung, um sich mit Ihrem neuen
Radio-Plattenspieler vertraut zu machen, bevor Sie ihn zum ersten Mal in Betrieb
nehmen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf, um später jederzeit nachschlagen zu
können.
SICHERHEITSHINWEISE
Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Service) in diesem
Handbuch hin, die unbedingt zu befolgen sind.
Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf “gefährliche
Spannungen” an einigen freiliegenden Bauteilen im Innem des Gerätes
hin.
Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen, Gehäuse auf
keinen Fall abnehmen. Im Innern befinden sich keine vom Benutzer
selbst instandsetzbaren Teile. Reparaturen dürfen nur von einer
autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Dieses Gerät ist für 230V ~ 50Hz Netzspannung ausgelegt. Bei längerer
Nichtbenutzung des Geräts ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus.
Schalten Sie das System erst dann ein, wenn Sie alle Verbindungen
genau geprüft haben.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass immer eine ungestörte
Frischluftzufuhr sichergestellt ist. Stellen Sie das Gerät keinesfalls auf
Teppiche und in die Nähe von Gardinenund bauen Sie es nicht in
Bücherregale ein.
Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch
Wärmequellen aus.
LAGE DER BEDIENUNGSELEMENTE
1) SCHUTZDECKEL
2) TASTE CD PLAY/PAUSE/STOP
3) TASTE CD SKIP UP/DOWN
4) TASTE FOLDER UP (MP3)
5) TASTE REPEAT/INTRO/RANDOM
6) TASTE SOURCE
7) LAUTSTÄRKEREGLER VOL +
8) LAUTSTÄRKEREGLER VOL -
9) TASTE RECORD
10) CD-FACH
11) TASTE OPEN/CLOSE
12) 3,5-MM-KOPFHÖRERBUCHSE
13) USB-PORT
14) SD/MMC-KARTENSTECKPLATZ
15) POWER OFF-/FUNKTIONSWAHLSCHALTER
16) BANDWAHLSCHALTER
17) POWER-LED-ANZEIGE
18) LCD-DISPLAY
19) LED-ANZEIGE FÜR FM-STEREO
20) LED-SKALENZEIGER
21) TUNING-REGLER
22) FERNBEDIENUNGSSENSOR
23) SINGLE-ADAPTER
24) TONARM-HEBEL
25) GESCHWINDIGKEITSWAHLSCHALTER 33/45 U/MIN
26) TONARMABLAGE
27) LINE-OUT-BUCHSE
28) LAUTSPRECHERANSCHLUSS (L/R)
29) FM-ANTENNE
30) AUTO-STOP-SCHALTER
31) WECHSELSTROMKABEL

&GWVUEJ&GWVUEJ  
('40$'&+'070)
$#66'4+'
&KG +PHTCTQV(GTPDGFKGPWPI GTHQTFGTV \WO $GVTKGD \YGK $CVVGTKGP XQO 6[R ###
$'5%*4'+$70) &'4 $'&+'06#56'0
 (+0&+O /29/#/QFWU \WT 5WEJG PCEJ &CVGK QFGT
1TFPGTPCOGP
 +0(1+O %&5VQRROQFWU \WT #WUYCJN FGT $KVTCVG H×T FKG
'PEQFKGTHWPMVKQP
 4'%+O %&2JQPQ/QFWU \WT #MVKXKGTWPI FGT
#WH\GKEJPWPIUHWPMVKQP
4'2+06414#0+O %&75$/QFWU \WO #WHTWHGP FGT (WPMVKQPGP
9KGFGTJQNWPI +PVTQ WPF <WHCNNUYKGFGTICDG
 241)4#/+O %&75$/QFWU \WO #WHTWHGP FGT 2TQITCOOKGTHWPMVKQP
 2.#;2#75'+O %&75$/QFWU \WO 5VCTVGP FGT 9KGFGTICDG GKPOCN
FT×EMGP DGK GTPGWVGT $GV¼VKIWPIUEJCNVGV FCU )GT¼V KP FGP 2CWUGPOQFWU
 5-+25'#4%* XQTY¼TVU $GK GKPOCNKIGO &T×EMGP YGKVGT \WO P¼EJUVGP 6TCEM
8QTY¼TVUUWEJNCWH DGKFCWGTJCHVGT $GV¼VKIWPI
5-+25'#4%* T×EMY¼TVU $GK GKPOCNKIGO &T×EMGP \WT×EM \WO XQTCPIGJGPFGP 6TCEM
4×EMY¼TVUUWEJNCWH DGKFCWGTJCHVGT $GV¼VKIWPI
 5612+O %&75$/QFWU \WO 5VQRRGP FGT 9KGFGTICDG D\Y \WO
.ÑUEJGP FGU IGURGKEJGTVGP2TQITCOOU
 (1.&'4 CWHCD +O /2/QFWU \WT 1TFPGTCWUYCJN KP #WHY¼TVU D\Y
#DY¼TVUTKEJVWPI

64#%-5'2#4#6+10WOFKGGKPIG\GKEJPGVG5V×EMGKPGKP\GNPG5V×EMG2KUVGP\W
WPVGTVGKNGPY¼JTGPFFGT-QFKGTWPIXQO2NCVVGPURKGNGT
 5174%'+O %&75$/QFWU \WT #WUYCJN FGT %& D\Y 75$(WPMVKQP
0'6<#05%*.755
$GXQT 5KG FCU )GT¼V GKPUEJCNVGP XGTIGYKUUGTP 5KG UKEJ FC² +JTG ÑTVNKEJG 0GV\URCPPWPI
OKV FGT CWH FGO 6[RGPUEJKNF CPIGIGDGPGP 5RCPPWPI ×DGTGKPUVKOOV
<W +JTGT GKIGPGP 5KEJGTJGKV NGUGP 5KG UQTIH¼NVKI FKG HQNIGPFG $GFKGPWPIUCPNGKVWPI DGXQT
5KG FCU )GT¼V CPU 0GV\ CPUEJNKG²GP
0'6<$'64+'$ #%
&KGUGU )GT¼V HWPMVKQPKGTV PWT OKV GKPGT 5RCPPWPI XQP #% 8 *\ 9KTF FCU )GT¼V CP
CPFGTG 5VTQOSWGNNGP CPIGUEJNQUUGP MÑPPVG GU 5EJCFGP PGJOGP
8QTUKEJV
7O GNGMVTKUEJGP 5EJN¼IGP XQT\WDGWIGP VTGPPGP 5KG FCU )GT¼V XQO 0GV\ CD DGXQT 5KG FGP
&GEMGN GPVHGTPGP 8GTYGPFGP UKG MGKPG PWV\DCTGP KPPGTGP 6GKNG (×T FKG 9CTVWPI YGPFGP
5KG UKEJ CP SWCNKHK\KGTVGU -WPFGPFKGPUVRGTUQPCN
5KEJGTJGKVUOC²PCJOGP
5GV\GP 5KG FCU )GT¼V YGFGT 4GIGP PQEJ (GWEJVKIMGKV CWU
5VTQOXGTUQTIWPI #% 8QNV  *\  PWT 9GEJUGNUVTQO #%
&KGUGU <GKEJGP DGFGWVGV FC² FKGUGU )GT¼V FQRRGNV KUQNKGTV KUV 'KPG 'TFWPI KUV PKEJV
PQVYGPFKI
814$'4'+670) (¯4 +0$'64+'$0#*/'
Ŗ 0GJOGP 5KG FCU )GT¼V XQTUKEJVKI CWU FGT 8GTRCEMWPI $GYCJTGP 5KG FKGUG H×T
GKPGP GXGPVWGNNGP UR¼VGTGP )GDTCWEJ CWH
Ŗ $KVVG NGUGP 5KG FKGUG $GFKGPWPIUCPNGKVWPI UQTIH¼NVKI DGXQT 5KG FCU )GT¼V KP
$GVTKGD PGJOGP
0GV\DGVTKGD #%
Ŗ 5EJNKG²GP 5KG FCU #%0GV\MCDGN CP +JT #%*CWUJCNVUVTQOPGV\ CP
.#76524'%*'4#75)#0)5$7%*5'0
&CU 5[UVGO OKV .CWVURTGEJGTP XGTDKPFGP KPFGO 5KG UKG CP FGT .4$WEJUG CPUEJNKGUUGP

470&(70-'/2(#0)
 5VGNNGP 5KG FGP (WPMVKQPUYCJNUEJCNVGT  CWH 4CFKQ &KG '+0#P\GKIG
GTNGWEJVGTV 
 9¼JNGP 5KG FCU IGY×PUEJVG (TGSWGP\DCPF OKV FGO $CPFYCJNUEJCNVGT 
 5VKOOGP 5KG FKG IGY×PUEJVG 4CFKQUVCVKQP OKV FGO #DUVKOOTGINGT  CD
#PVGPPG
(×T FGP 7-9'ORHCPI DGHKPFGV UKEJ CWH FGT 4×EMUGKVG FGU )GT¼VGU GKP GKPIGDCWVGT 7-9
#PVGPPGPFTCJV  $GYGIGP 5KG FGP &TCJV JKP WPF JGT DKU FGT DGUVG 'ORHCPI GTTGKEJV
YKTF

DeutschDeutsch 17 18
Für den MW-Empfang werden die Signale über eine eingebaute Ferritantenne empfangen.
Sie brauchen das Gerät nur auszurichten, bis der beste Empfang erreicht wird.
UKW-Stereo- und Mono-Empfang
Wenn ein UKW-Signal eingestellt wird und Sie den UKW-Modus-Wahlschalter auf FM ST
(UKW-Stereo) stellen, können Sie die Sendung in Stereo empfangen. Die UKW-Stereo-
Anzeige (19) leuchtet auf. Wenn die Stereosignale schwach sind und der Empfang
geräuschvoll ist, ist es oft vorzuziehen, die Sendung in Mono zu empfangen. Stellen Sie den
UKW-Modus-Wahlschalter auf FM (Mono). Der Empfang ist dann weniger geräuschvoll.
PLATTENSPIELERBETRIEB
Vorbereitung
Öffnen Sie die Abdeckung. Entfernen Sie die Tonarmklemme und nehmen Sie die
Schutzkappe der Wiedergabenadel weg.
Plattenspielerbetrieb
1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (15) auf PHONO.
2. Legen Sie eine Schallplatte auf die mittlere Spindel des Plattentellers. Legen Sie den
EP- Adapter auf die mittlere Spindel, wenn Sie 17 cm-EP-Platten abspielen.
3. Stellen Sie die Drehzahl-Wahlschalter(24) auf 33 oder 45 U./Min., entsprechend der
Schallplatte.
4. Entriegeln Sie die Tonarm-Klemme und entfernen Sie die Schutzklappe von der
Wiedergabenadel.
5. Heben Sie den Tonarm mit dem Tonarm-Hebel an.
6. Bewegen Sie den Tonam an den Anfang der Plane oder eines bestimmten Titels.
7. Senken Sie den Tonarm vorsichtig mit dem Tonarm-Hebel auf die Platte, um die
Wiedergabe zu starten.
8. Am Ende der Platte, heben Sie den Tonarm und bringen Sie es zum Rest.
9. Wenn Sie die Platte während der Wiedergabe stoppen wollen, den Tonarm von der
Platte heben und zur Ruhe zurückbringen.
10. Auto Stop schalter auf OFF (29), für die Platte automaisch stoppen.
Hinweise: Drehen oder stoppen Sie den Plattenteller nicht manuell. Wenn Sie den
Plattenteller bewegen oder anstossen, ohne den Tonarm mit der Klemme gesichert zu
haben, konnte der Tonarm beschadigt werden
Stecken Sie die Schutzkappe auf die Wiedergabenadel, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
WIEDERGABEEINER CD
zErste Schritte
1. Wählen Sie mit dem Funktionswahlschalter (16) den Modus „CD/USB/SD” aus.
2. Öffnen Sie das CD-Fach (10) mittels der Taste „OPEN/CLOSE” (11).
3. Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben in das CD-Fach und schließen
Sie dieses wieder.
4. Die CD wird daraufhin eingelesen, und auf dem LCD-Display (18) werden die
Gesamtzahl der Tracks sowie die Gesamtspielzeit angezeigt.
zWiedergabe, Pause und Stop
1. Starten Sie die Wiedergabe mittels der Taste „CD PLAY/PAUSE/STOP” (2); der erste
Track wird nun abgespielt.
2. Zum Unterbrechen der Wiedergabe drücken Sie ein weiteres Mal auf die Taste „CD
PLAY/PAUSE/STOP” (2). Die Spielzeit hält nun an und blinkt auf dem LCD-Display.
Betätigen Sie die Taste erneut, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.
3. Wenn Sie die Taste „CD PLAY/PAUSE/STOP” (2) während der Wiedergabe länger als
zwei Sekunden gedrückt halten, wird die Wiedergabe beendet.
zSkip- und Suchfunktion
1. Wenn Sie während der Wiedergabe oder Pause auf die Taste „SKIP UP” (3) drücken,
springt das Gerät zum nächsten Track, zeigt die entsprechende Tracknummer an
und bleibt dann im Wiedergabe- bzw. Pausenmodus.
2. Wird während der Wiedergabe oder Pause die Taste „SKIP DOWN” (3) betätigt, springt
das Gerät zum Anfang des aktuellen Tracks zurück, zeigt die aktuelle Tracknummer
an und bleibt dann im Wiedergabe- bzw. Pausenmodus.
3. Wenn Sie im Anschluss an Schritt 2 erneut auf die Taste „SKIP DOWN” (3) drücken,
wird der vorangehende Track aufgerufen und das Gerät bleibt dann im Wiedergabe-
bzw. Pausenmodus.
4. Halten Sie die Taste „SKIP UP/DOWN” (3) während der CD/MP3-Wiedergabe gedrückt,
erfolgt der schnelle Vor- bzw. Rücklauf, bis Sie die Taste wieder loslassen.
zWiedergabe von MP3/WMA-Discs
1. Drücken Sie zur Ordnerauswahl in aufsteigender Reihenfolge auf die Taste „FOLDER
UP” (4).
2. Verwenden Sie die Taste „SKIP UP/DOWN” (3) zur Auswahl der gewünschten
Tracknummer.
3. Haben Sie den gewünschten Track ausgewählt, drücken Sie auf die Taste „CD PLAY/
PAUSE/STOP” (2), um die Wiedergabe zu starten.
ID3-FUNKTIONZUR ANZEIGE VONTRACK-/ALBUMTITELN (MITTELS
FERNBEDIENUNG)
1. Drücken Sie zur Anzeige des Tracktitels während der Wiedergabe einer MP3/WMA-
Disc auf die Taste „INFO”. Betätigen Sie die Taste „INFO” erneut, um die Funktion
wieder zu deaktivieren.
SUCHENACHTRACKTITELN/ORDNERNAMEN(MITTELS FERNBEDIENUNG)
Sie können einen gewünschten Track über seinen Titel oder den Namen des
entsprechenden Ordners auf der Disc im Stoppmodus suchen:
1. Drücken Sie einmal auf die Taste „FIND” und anschließend auf die Taste „SKIP UP/
DOWN” (3), um die Tracktitel in alphabetischer Reihenfolge auf dem LCD-Display zu
durchsuchen. Nach Auswahl eines Tracks drücken Sie auf die Taste „CD PLAY/PAUSE/
STOP” (2), um die Wiedergabe dieses Tracks zu starten.

DeutschDeutsch
2. Wenn Sie die Taste „FIND” ein weiteres Mal betätigen, wird der Ordnername angezeigt.
Suchen Sie dann den gewünschten Ordner mittels der Taste „SKIP UP/DOWN” aus
und drücken Sie anschließend auf die Taste „CD PLAY/PAUSE/STOP” (2), um die
Wiedergabe aller in dem ausgewählten Ordner befindlichen Tracks zu starten.
ANMERKUNG:
- Wenn einem Track kein Name zugewiesen ist, wird „None” (Keiner) oder „Unknown”
(Unbekannt) auf dem Display (18) angezeigt.
- Das LCD-Display unterstützt nur die englische Sprache.
ANFORDERUNGEN AN DAS MP3/WMA-TRACKFORMAT:
- MP3-Bitrate: 32 kbps-256 kbps; WMA-Bitrate: 32 kbps-320 kbps.
- Die Qualität bei der Wiedergabe einer MP3-Disc hängt von der Aufnahmequalität
und dem Aufnahmeverfahren ab. Außerdem dauert auch der Such- und
Einlesevorgang bei einer MP3-Disc aufgrund des unterschiedlichen Formats länger
als bei einer herkömmlichen CD.
WIEDERHOLUNG,INTRO UNDZUFALLSWIEDERGABE
Drücken Sie die Taste „REPEAT/INTRO/RANDOM” vor oder während der Wiedergabe
mehrfach, um den gewünschten Wiedergabemodus für einen Track, einen Ordner (nur
bei MP3) oder alle Tracks auszuwählen:
FOR CD
(1) REPEAT 1 (2) REPEAT ALL TRACK (3) INTRO (4) RANDOM
(5) OFF MODE
INDICATOR
PLAY MODE ON LCD DISPLAY
REPEAT TRACK
REPEAT ALL ALL
INTRO INTRO
RANDOM RANDOM
OFF MODE ------------
FOR MP3/WMA DISC
(1) REPEAT 1 (2) REPEAT 1 FOLDER (3) REPEAT ALL FOLDER
(6) OFF MODE (5) RANDOM (4) INTRO PLAY
INDICATOR
PLAY MODE ON LCD DISPLAY
REPEAT SINGLE TRACK
REPEAT ALL TRACKS ALL
REPEAT SINGLE FOLDER
INTRO PLAY MODE INTRO
RANDOM MODE RANDOM
OFF MODE -------------
zWiederholung
Mittels dieser Funktion können Sie die gewünschten Tracks oder einen Ordner wiederholt
anhören.
zIntro-Funktion (mittels Fernbedienung)
Mit der Intro-Funktion können Sie jeden Track auf einer CD kurz (10 Sekunden lang)
anspielen, wenn Sie einen bestimmten Track suchen.
zZufallswiedergabe
Diese Funktion ermöglicht die Zufallswiedergabe aller Tracks oder eines bestimmten
Ordners.
PROGRAMMIERFUNKTION(MITTELS FERNBEDIENUNG)
Bis zu 32 Tracks können bei gewöhnlichen CDs oder MP3-Discs programmiert und in
beliebiger Reihenfolge abgespielt werden:
1. Stellen Sie den CD/USB-Modus ein und stoppen Sie die CD-Wiedergabe.
2. Drücken Sie auf die Taste „PROGRAM”, woraufhin „PROG” auf dem LCD-Display (18)
eingeblendet wird. Außerdem erscheinen die Programmnummer und Ziffernstellen
für die zu programmierende Tracknummer.
3. Wählen Sie nun einen Track mittels der SKIP-Tasten (3) aus.
4. Speichern Sie den Track durch Drücken der Taste „PROGRAM”.
5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 gegebenenfalls zum Speichern weiterer Tracks.
6. Nachdem Sie alle gewünschten Tracks programmiert haben, drücken Sie auf die
Taste „CD PLAY/PAUSE/STOP” (2) , um die Tracks in der programmierten
Reihenfolge abzuspielen.
7. Zum Löschen des Programms betätigen Sie die Taste „STOP” auf der Fernbedienung,
bis die Anzeige „PROG” auf dem LCD-Display (18) erlischt.
WIEDERGABEVON MP3/WMA-TRACKSVONUSB-SPEICHERMEDIEN ODER
SPEICHERKARTEN
Das System ist in der Lage, MP3- und WMA-Dateien zu entschlüsseln und abzuspielen,
die auf angeschlossenen USB-Speichermedien oder eingesteckten SD/MMC-
Speicherkarten enthalten sind.
1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (15) auf die Option CD/USB ein und drücken
Sie dann auf die Taste SOURCE (6), um den Modus „USB or CARD” auszuwählen.
2. Stecken Sie anschließend den USB-Anschluss mit der Oberseite nach oben vollständig
in den USB-Port ein bzw. schieben Sie die Speicherkarte in Pfeilrichtung (siehe
Kennzeichnung auf dem Aufkleber) in den Speicherkarten-Steckplatz. Die Karte muss
gerade eingeschoben werden und darf nicht gebogen werden.
zWerden Speichermedien falsch angeschlossen, können Schäden am Audiosystem
oder an den Speichermedien (USB oder SD/MMC-Karte) entstehen. Achten Sie daher
bitte unbedingt darauf, dass Sie Speichermedien stets richtig herum einstecken.
3. Nach dem Anschluss beginnt das System automatisch mit dem Einlesen des
Speichermediums, und das LCD-Display (18) zeigt die Gesamtzahl der MP3/WMA-
Dateien sowie die Gesamtzahl der erfassten Ordner an.
4. Gehen Sie bei der Wiedergabe entsprechend der obigen Beschreibung für CDs
und MP3-Discs vor.
19 20

&GWVUEJ&GWVUEJ
#0/'4-70)
 ¯DGT FGP 75$2QTV MCPP FCU 5[UVGO PWT
&CVGKGP KO /2 WPF 9/#(QTOCV GTHCUUGP
WPF GKPNGUGP
 9KTF FCU 5[UVGO ×DGT FGP 75$2QTV CP GKPGP
/22NC[GT CPIGUEJNQUUGP MCPP GU DGK GKPKIGP
/22NC[GTP RCUUKGTGP FCUU CWHITWPF XQP
7PVGTUEJKGFGP KO /2-QFKGTHQTOCV FKG
9KGFGTICDG ×DGT FGP 75$2QTV PKEJV OÑINKEJ KUV
*KGTDGK JCPFGNV GU UKEJ PKEJV WO GKPG (GJNHWPMVKQP
FGU 5[UVGOU
/2'0%1&+'470)810 %&2*101
&CU 5[UVGO GTOÑINKEJV FKG 'PEQFKGTWPI XQP %& QFGT 2NCVVGPURKGNGT KP FCU (QTOCV /2
WPF FKG #WH\GKEJPWPI CWH 5RGKEJGTOGFKGP ×DGT FGP 75$2QTV
# %&'0%1&+'470)
+ 'PEQFKGTWPI GKPGU 6TCEMU
 5VCTVGP 5KG FKG PQTOCNG 9KGFGTICDG FGU %&6TCEMU FGT GPEQFKGTV WPF CWHIG\GKEJPGV
YGTFGP UQNN
 &T×EMGP 5KG Y¼JTGPF FGT 9KGFGTICDG FGU 6TCEMU CWH FKG 6CUVG œ4'%14&Œ 
YQTCWHJKP FKG #P\GKIG ő ő  ő ő GKPIGDNGPFGV YKTF WPF DNKPMV &KGU DGFGWVGV
FCUU FGT 'PEQFKGTXQTICPI PWP CWUIGH×JTV YKTF
 0CEJ #DUEJNWUU FGT 'PEQFKGTWPI YKTF FKG 9KGFGTICDG CWVQOCVKUEJ IGUVQRRV
++ 'PEQFKGTWPI GKPGT &KUE
 .GIGP 5KG GKPG %& OKV FGT DGFTWEMVGP 5GKVG PCEJ QDGP KP FCU %&(CEJ WPF UEJNKG²GP
5KG FKGUGU FCPP
 &T×EMGP 5KG PCEJ $GGPFKIWPI FGU 'KPNGUGXQTICPIU CWH FKG 6CUVG œ4'%14&Œ 
YQTCWHJKP FKG #P\GKIG ő ő  ő ő GKPIGDNGPFGV YKTF WPF DNKPMV &KGU DGFGWVGV
FCUU FGT 'PEQFKGTXQTICPI PWP CWUIGH×JTV YKTF
 0CEJ #DUEJNWUU FGT 'PEQFKGTWPI YKTF FKG 9KGFGTICDG CWVQOCVKUEJ IGUVQRRV
#0/'4-70)
 &KG #WH\GKEJPWPIUIGUEJYKPFKIMGKV KUV  WPF GPVURTKEJV FGT 5RKGN\GKV FGU %&6TCEMU
 &CU 5[UVGO GTUVGNNV GKPGP œ#7&+1Œ1TFPGT KP FGO FKG GPEQFKGTVGP 6TCEMU IGURGKEJGTV
YGTFGP
 &CU #WH\GKEJPWPIUHQTOCV KUV CWH GKPG /2$KVTCVG XQP  MDRU WPF GKPG #DVCUVTCVG
XQP  M*\ XQTGKPIGUVGNNV
 9¼JTGPF FGU 'PEQFKGTOQFWU YGTFGP MGKPG .KGFVKVGN CWHIG\GKEJPGV
 <WO 7PVGTDTGEJGP FGT #WH\GKEJPWPI FT×EMGP 5KG Y¼JTGPF FGU 8QTICPIU GTPGWV CWH
FKG 6CUVG œ4'%14&Œ
 &KG #WH\GKEJPWPI YKTF PWT CDIGUEJNQUUGP YGPP GKP XQNNUV¼PFKIGT 6TCEM GPEQFKGTV
YKTF 9GPP 5KG FGP 'PEQFKGTXQTICPI XQT UGKPGT $GGPFKIWPI CDDTGEJGP YKTF MGKP
6TCEM CWHIG\GKEJPGV QFGT CWH FGO 75$5RGKEJGTOGFKWO D\Y FGT 5&//%
5RGKEJGTMCTVG IGURGKEJGTV
+++ -12+'4'0 '+0'4 /29/#&#6'+
9GPP 5KG GKPG /29/#&KUE CPUVGNNG GKPGT PQTOCNGP %& GKPIGNGIV JCDGP MQRKGTV FCU
5[UVGO FKG &CVGKGP DGK $GV¼VKIWPI FGT 6CUVG œ4'%14&Œ  CWH FCU 75$5RGKEJGTOGFKWO
D\Y FKG 5&//%-CTVG &KG 8QTIGJGPUYGKUG GPVURTKEJV FGT H×T FKG \WXQT DGUEJTKGDGPG
%&'PEQFKGTWPI $GCEJVGP 5KG DKVVG FCUU FCU 5[UVGO PWT KP FGP -QRKGTOQFWU UEJCNVGV
YGPP FKG /29/#&CVGK IGNGUGP YKTF
#0/'4-70)
 +UV UQYQJN KP FGP 75$2QTV CNU CWEJ KP FGP 5&-CTVGPUVGEMRNCV\ GKP 5RGKEJGTOGFKWO
GKPIGUVGEMV URGKEJGTV FCU 5[UVGO FKG &CVGK \WGTUV CWH FGO 75$5RGKEJGTOGFKWO
 9GPP 5KG Y¼JTGPF FGT 9KGFGTICDG GKPGT CWH GKPGO 75$5RGKEJGTOGFKWO QFGT
GKPGT 5&-CTVG DGHKPFNKEJGP &CVGK CWH FKG 6CUVG œ4'%14&Œ FT×EMGP YKTF FKG&CVGK
XQP 75$ CWH 5& QFGT WOIGMGJTV MQRKGTV
$ 2*101'0%1&+'470)
 5VGNNGP 5KG FGP (WPMVKQPUYCJNUEJCNVGT CWH FGP /QFWU œ2*101Œ WPF FT×EMGP5KG
FCPP FKTGMV CWH FKG 6CUVG œ4'%14&Œ 
 #WH FGO .%&&KURNC[ YKTF FKG #P\GKIG œ86%Œ GKPIGDNGPFGV FKG FCTCWHJKP \W DNKPMGP
DGIKPPV WPF KO #PUEJNWUU GTUEJGKPV FKG PCEJ GKPKIGP 5GMWPFGP FKG DNKPMGPFG
#P\GKIG ő ő  ő ő &CU 5[UVGO UVCTVGV PWP FGP 'PEQFKGTOQFWU
 5VCTVGP 5KG PWP WPVGT 2*101 FKG 9KGFGTICDG FGU 6TCEMU FGT CWH FGO 75$
5RGKEJGTOGFKWO CWHIG\GKEJPGV YGTFGP UQNN
 +O #PUEJNWUU CP FKG #WH\GKEJPWPI JCNVGP 5KG FKG 6CUVG œ4'%14&Œ  IGFT×EMV DKU
FCU .%&&KURNC[ \W DNKPMGP CWHJÑTV WPF KP FGP 2JQPQOQFWU \WT×EMMGJTV
% '+056'..'0 &'4 $+64#
&64'0070)&'456¯%-'64#%-5'2#4#6+10/++6'.5('40$'&+'070)
5KGMÑPPGPFKGXQO2NCVVGPURKGNGTGKPIG\GKEJPGVG/WUKMVGKNGPKPGKP\GNPGP5V×EMGP
WPVGTVGKNGPY¼JTGPF-GT%QFKGTWPIXQP2JQPQKP75$5&,GFGU/CNFKG6CUVG65
6TCEM5GRCTCVKQPY¼JTGPFFGT-QFKGTWPICWHFGT(GTPUVGWGTWPIIGFT×EMVYKTFFCU
5[UVGOYKTFGKPPGWGU5V×EM\GWIGPWPFGUYKTFFKG'KPVTCIWPIHQTVUGV\GPő2*101ŒYKTF
GKPOCNCWHFGO.%&&KURNC[DNKPMGPWO\WKPHQTOKGTGPFC²FCU)GT¼VGKPPGWGU5V×EM
IGUEJCHHVJCV
6' (¯4 &+' '0%1&+'4(70-6+10 /+66'.5
('40$'&+'070)
5KG MÑPPGP FKG IGY×PUEJVG $KVTCVG H×T FGP 'PEQFKGTXQTICPI XQP %& QFGT 2*101CWH
75$ GKPUVGNNGP <WT #WUYCJN UVGJGP JKGTDGK FKG $KVTCVGP      WPF 
MDRU
 5VGNNGP 5KG FKG (WPMVKQP œ2*101Œ OKV FGO (WPMVKQPUYCJNUEJCNVGT  GKP WPF DNGKDGP
5KG KO 5VQRROQFWU
 &T×EMGP 5KG CWH FKG 6CUVG œ+0(1Œ YQTCWHJKP CWH FGO .%&&KURNC[ FKG 5VCPFCTFDKVTCVG
 MDRU CPIG\GKIV YKTF
 8GTYGPFGP 5KG FKG 5-+26CUVGP  \WT #WUYCJN FGT IGY×PUEJVGP $KVTCVG
H×T FGP 'PEQFKGTXQTICPI
 &T×EMGP 5KG \WT $GUV¼VKIWPI FGT 'KPUVGNNWPI GTPGWV CWH œ+0(1Œ KO #PUEJNWUU FCTCP
MGJTV FCU .%&&KURNC[  KP FGP 2JQPQOQFWU \WT×EM
'06('40'0 810 75$52'+%*'4/'&+'052'+%*'4-#46'0
<WO 'PVHGTPGP GKPGU 75$5RGKEJGTOGFKWOU D\Y GKPGT 5RGKEJGTMCTVG UEJCNVGP 5KG FCU
)GT¼V \WP¼EJUV CWU QFGT UVGNNGP 5KG FGP (WPMVKQPUOQFWU CWH %& #7: QFGT 670'4 +O
(CNNG GKPGU 75$5RGKEJGTOGFKWOU MÑPPGP 5KG FKGUGU GKPHCEJ FKTGMV CWU FGO 75$2QTV
\KGJGP 'KPG 5RGKEJGTMCTVG O×UUGP 5KG JKPIGIGP \WP¼EJUV NGKEJV KP FGP -CTVGPUVGEMRNCV\
JKPGKPFT×EMGP WPF FCPP NQUNCUUGP FKG -CTVG YKTF PWP GKP 5V×EM YGKV CWU FGO 5VGEMRNCV\
CWUIGIGDGP UQFCUU 5KG UKG XQP *CPF GPVHGTPGP MÑPPGP
.+0'176#05%*.755
5KG JCDGP FKG /ÑINKEJMGKV FCU 5[UVGO CP +JTG *K(K#PNCIG CP\WUEJNKG²GP 8GTDKPFGP
5KG JKGT\W FKG .+0'176$WEJUG  ×DGT GKP 4%#-CDGN PKEJV KO .KGHGTWOHCPI GPVJCNVGP
OKV FGO #7:'KPICPI FGT #PNCIG
 

DeutschDeutsch
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung
Netzbetrieb (AC) 230V ~ 50Hz
FB Batterien: 2 xAAA- UM-4 1.5V
Radio-Frequenzbereich
UKW: 88 - 108 MHz
MW: 540 - 1600 kHz
Auf Grund ständiger Verbesserungen bleibt die Änderung der technischen Daten und des
Designs ohne Vorankündigung vorbehalten.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt
an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen
HaushaltsmüIl entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerat bitte getrennt
von anderen Abfallen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um
die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder
die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das
Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht
zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
23 24

FrançaisFrançais 25 26
HIF-8888TUMPN
LECTEUR CD/MP3 AVEC TOURNE-DISQUE, RADIO STÉRÉO ET FONCTION
ENCODAGE USB/SD
MODE D’EMPLOI
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, afin de familiariser avec votre nouvel appareil
avant de l’utiliser pour la première fois. Veuillez s’il vous plaît garder ce mode d’emploi
comme référence pour le futur.
ATTENTION
Le symbole “point d’exclamation” à l’intérieur d’un triangle avertit
l’utilisateur que d’importantes instructions d’utilisation et de main-
tenance sont contenues dans le mode d’emploi.
Le symbole “éclair” à l’intérieur d’un triangle sert à avertir l’utilisateur
de la présence du courant à l’intérieur du l’appareil qui pourrait
constituer un risque.
Afin de minimiser les risques, ne pas ouvrir le boîtier ni ôter le dos
de l’appareil. En case de panne, faites appel aux techniciens
qualifiés pour les réparations. L’appareil ne renferme aucune pièce
reparable par l’utilisateur.
Cet appareil a été conçu pour une tension d’alimentation de 230V ~
50Hz. Débranchez la prise de courant quand on prévoit de ne pas
utiliser l’appareil pendant un certain temps.
L’unité ne doit pas être exposée à l’humidité ou à la pluie.
Mettez l’appareil sous tension seulement après avoir vérifié que
tous les raccordements soient corrects.
L’appareil doit être gardé dans un endroit suffisamment ventilé. Ne
le gardez jamais par exemple près des rideaux, sur un tapis ou
dans des meubles, tels qu’une bibliothèque.
L’unité ne doit pas être exposée à la lumière directe du soleil ou à
des sources de chaleur.
POSITIONNEMENT DES COMMANDES
1) COUVERCLE DE PROTECTION
2) TOUCHE CD PLAY/PAUSE/STOP
3) TOUCHE CD SKIP UP/DOWN
4) TOUCHE MP3 FOLDER UP
5) TOUCHE REPEAT/INTRO/RANDOM
6) TOUCHE SOURCE
7) TOUCHE VOLUME (+)
8) TOUCHE VOLUME (-)
9) TOUCHE RECORD
10) COMPARTIMENT CD
11) TOUCHE D’OUVERTURE DU COMPARTIMENT CD
12) PRISE CASQUE 3.5 MM
13) PRISE USB
14) LOGEMENT CARTE SD/MMC
15) SÉLECTEUR DE FONCTION/ ÉTEINDRE
16) SÉLECTEUR DE BANDE RADIO
17) VOYANT D’ALIMENTATION
18) ÉCRAN LCD
19) VOYANT DEL FM STEREO
20) VOYANT DEL SYNTONIE
21) BOUTON DE SYNTONISATION
22) CAPTEUR INFRAROUGE
23) ADAPTATEUR BROCHE
24) LEVIER DE SOULEVEMENT DU BRAS
25) SÉLECTEUR DE VITESSE 33/45 TR/MIN
26) SUPPORT DE LA TÊTE DE LECTURE
27) PRISE DE SORTIE DE LIGNE
28) HAUT-PARLEURS (D/G)
29) ANTENNE FM
30) BOUTON AUTO STOP
31) CORDON AC

(TCPÁCKU(TCPÁCKU  
6.%1//#0&'
+056#..#6+10 &'5 2+.'5
.C VÃNÃEQOOCPFG PÃEGUUKVG  RKNGU ###
&'5%4+26+10 &'5 617%*'5
 (+0&GP OQFG /29/# CRRW[G\ UWT EGVVG VQWEJG RQWT CEVKXGT NC HQPEVKQP
TGEJGTEJG FW PQO FW HKEJKGTFQUUKGT
 +0(1GP OQFG UVQR %& CRRW[G\ UWT EGVVG VQWEJG RQWT UÃNGEVKQPPGT
NC XKVGUUG FŏGPEQFCIG
 4'%GP OQFG %& QW RJQPQ CRRW[G\ UWT EGVVG VQWEJG RQWT CEVKXGT
NCHQPEVKQP GPTGIKUVTGOGPV
 4'2+06414#0 GP OQFG %&75$ CRRW[G\ UWT EGVVG VQWEJG RQWT CEVKXGT NC HQPEVKQP
TÃRÃVGT  KPVTQ  NGEVWTG CNÃCVQKTG
 241)4#/GP OQFG %&75$ CRRW[G\ UWT EGVVG VQWEJG RQWT CEVKXGT NC HQPEVKQP
FG RTQITCOOCVKQP
 2.#;2#75' GP OQFG %&75$ CRRW[G\ WPG HQKU UWT EGVVG VQWEJG RQWT NCPEGT NC
NGEVWTG #RRW[G\ FG PQWXGCW UWT NC VQWEJG RQWT CEVKXGT NG OQFG RCWUG
 5-+25'#4%* CXCPV CRRW[G\ WPG HQKU UWT EGVVG VQWEJG RQWT RCUUGT ´ NC RKUVG
UWKXCPVG TGUVG\ CRRW[ÃU UWT NC VQWEJG RQWT CEVKXGT NC HQPEVKQP
CXCPEG TCRKFG
5-+25'#4%* CTTKÂTG CRRW[G\ WPG HQKU UWT EGVVG VQWEJG RQWT TGXGPKT ´ NC RKUVG
RTÃEÃFGPVG TGUVG\ CRRW[ÃU UWT NC VQWEJG RQWT NC CEVKXGT HQPEVKQP TGVQWT TCRKFG
 5612GP OQFG %&75$ CRRW[G\ UWT EGVVG VQWEJG RQWT KPVGTTQORTG
NC NGEVWTG QW GHHCEGT NG RTQITCOOG OÃOQTKUÃ
 (1.&'4 UWKXCPVRTÃEÃFGPV GP OQFG /2 CRRW[G\ UWT EGVVG VQWEJG RQWT
UÃNGEVKQPPGT NC HQPEVKQP FQUUKGT UWKXCPV QW RTÃEÃFGPV

64#%-5'2#4#6+10RTGUUGTRQWTUWDFKXKUGT´WP´WPNGURCUUCIGUGPTGIKUVTÃU
  FWVQWTPGFKUSWGURGPFCPVNGPEQFCIG
 5174%'GP OQFG %&75$ CRRW[G\ UWT EGVVG VQWEJG RQWT
UÃNGEVKQPPGT NC HQPEVKQP %& QW 75$
$4#0%*'/'06 # .# 5174%' &ŏ#.+/'06#6+10
#XCPV NŏWVKNKUCVKQP XÃTKHKGT SWG NC VGPUKQP ÃNGEVTKSWG FG XQVTG UQWTEG FŏCNKOGPVCVKQP
EQTTGURQPFG ´ EGNNG KPFKSWÃG UWT NC RNCSWG FGU ECTCEVÃTKUVKSWGU VGEJPKSWGU FG
NŏCRRCTGKN#XCPV FG DTCPEJGT NŏCRRCTGKN CW TÃUGCW KN HCWV NKTG CVVGPVKXGOGPV NGU KPUVTWEVKQPU
UWKXCPVGU RQWT FGU TCKUQPU FG UÃEWTKVÃ
76+.+5#6+10 &7 4'5'#7 %#
.ŏCRRCTGKN GUV EQPÁW RQWT HQPEVKQPPGT UWT WPG VGPUKQP FG %# 8 *\ UGWNGOGPV 5ŏKN GUV
DTCPEJÃ ´ FŏCWVTGU UQWTEGU FŏCNKOGPVCVKQP EGNC RGWV GPFQOOCIGT NŏCRRCTGKN
&CPIGT
2QWT ÃXKVGT VQWV TKUSWG FG FÃEJCTIG ÃNGEVTKSWG FÃDTCPEJGT NŏCRRCTGKN CXCPV FŏGPNGXGT NC
RTQVGEVKQP # NŏKPVÃTKGWT KN Pŏ[ C RCU FG RCTVKGU WVKNKUCDNGU 5ŏCFTGUUGT CW RGTUQPPGN SWCNKHKÃ
RQWT VQWVG QRÃTCVKQP FŏGPVTGVKGP
%QPUKIPGU FG 5ÃEWTKVÃ
0ŏGZRQUGT EGV CRRCTGKN PK ´ NC RNWKG PK ´ NŏJWOKFKVÃ
#NKOGPVCVKQP FW TÃUGCW %# 8QNV *\  %% UGWNGOGPV
%G U[ODQNG UKIPKHKG SWG NŏCRRCTGKN C ÃVÃ FQWDNGOGPV KUQNÃ .C EQPPGZKQP FG VGTTG
PŏGUV RCU PÃEGUUCKTG
24'2#4#6+10 2174 .ŏ76+.+5#6+10
Ŗ 'PNGXGT NG UVÃTÃQ FG UQP GODCNNCIG CXGE CVVGPVKQP GV ICTFGT NC DQÉVG GP ECU
FŏWVKNKUCVKQP HWVWTG
Ŗ #XCPV NC OKUG GP UGTXKEG FG NŏCRRCTGKN NKTG CVVGPVKXGOGPV NG OQFG FŏGORNQK
RTÃUGPV
7VKNKUCVKQP UQWTEG FŏCNKOGPVCVKQP %#
Ŗ $TCPEJGT NG EQTFQP FŏCNKOGPVCVKQP %# ´ XQVTG RTKUG OWTCNG %# GV CNKOGPVGT NG
TÃUGCW 5ŏCUUWTGT SWG NC VGPUKQP GUV EQORCVKDNG
5146+' *#762#4.'745
$TCPEJGT NG U[UVÂOG ´ FGU JCWVRCTNGWTU RCT NG DKCKU FGU UQTVKGU .4 
'%176' &' .# 4#&+1
 2NCEGT NG 5ÃNGEVGWT FG (QPEVKQPU  UWT NC RQUKVKQP 4#&+1 .ŏKPFKECVGWT FG
/CTEJG  UŏCNNWOG
 %JQKUKT NC DCPFG FG HTÃSWGPEG UQWJCKVÃG CXGE NG 5ÃNGEVGWT FG $CPFGU 
 # NŏCKFG FW 5ÃNGEVGWT FG 4GEJGTEJG FGU 5VCVKQPU  KPVGTEGRVGT NC UVCVKQP
ÃOGVVTKEG UQWJCKVÃG
 4ÃINGT NG 5ÃNGEVGWT FG 8QNWOG  RQWT QDVGPKT NG PKXGCW FG UQP UQWJCKVÃ
#PVGPPG
2QWT NC TÃEGRVKQP GP (/ KN [ C WPG CPVGPPG (/ KPEQTRQTÃG  FQPV NG E¸DNG GUV RNCEÃ ´

FrançaisFrançais
l’arrière de l’appareil. Orienter le câble de manière à ce que la qualité de la réception soit la
meilleure possible.
Pour la réception en MW les signaux sont interceptés par une antenne en ferrite incorporée.
Pour que la réception soit la meilleure possible, il faut orienter l’appareil.
Réception FM en Stéréophonie et Monophonie
Quand un signal FM est intercepté, si l’on place le sélecteur de BANDES sur la position FM
ST il est possible d’écouter la station émettrice en stéréophonie. L’indicateur FM Stéréo
(19) s’allume. Si la puissance des signaux stéréo est faible et la réception devient bruyante.
il vaut souvent mieux de recevoir la station émettrice en monophonie. Placer le Sélecteur
FM ST sur Mono. La réception devrait être alors moins bruyante.
TOURNE-DISQUES
Préparation
Ouvrir le couvercle de la platine Tourne-disques.
Dégager le bras de lecture de son agrafe, et enlever la protection de la pointe de lecture.
Ecoute des Disques
1. Placer le Sélecteur de Fonctions (15) sur la position PHONO.
2. Placer un disque sur la platine, au-dessus de l'axe central. Placer l'adaptateur EP au-
dessus de l'axe central quand on veut ecouter des disques EP 17cm.
3. Placer le bouton de sélection de la vitesse (24) sur 33 ou 45 tours/minute, selon le
disque.
4. Dégager le bras de lecture de son agrafe, et enlever le capuchon de protection de la
pointe de lecture.
5. Soulever le bras de lecture à l'aide de la manette de levée du bras de lecture.
6. Placer le bras de lecture au début du disque ou au début d'une piste précise.
7. Baisser doucement le bras de lecture sur le disque à l'aide de la manette de levée du
bras de lecture pour commencer la lecture de la piste.
8. A la fin du disque la platine s'arrête. Lever le bras de lecture et posez-le sur le support.
9 Pour arrêter le disque pendant la lecture, soulever le bras de lecture du disque et
posez-le sur le support.
10. Pour sélectionner la modalité Auto Stop, vous sélectionnez ON par le sélecteur Auto
Stop (29).
Remarques: Ne pas faire tourner et ne pas arrêter le disque manuellement.
Faire tourner ou heurter la platine tourne-disques sans avoir fixé l'agrafe au bras de lecture
peut causer des dommages au bras de lecture.
Remettre le capuchon de protection sur la pointe de lecture quand l'appareil n'est pas utilisé.
29 30
LECTURED’UN DISQUECOMPACT
- Pour commencer
1. Tournez le sélecteur de fonction (16) afin de choisir le mode “ CD/USB/SD “.
2. Appuyez sur la touche “OPEN/CLOSE” (11) pour ouvrir le compartiment CD (10).
3. Insérez un CD avec la face imprimée orientée vers le haut et refermez le compartiment
CD.
4. Le CD est chargé et l’écran LCD (18) affiche le nombre total de pistes et la durée
totale de lecture.
- Mode lecture/pause/stop (play / pause / stop mode)
1. Appuyez sur la touche “ PLAY/PAUSE/STOP “ (2) pour lancer la lecture de la première
piste.
2. Pour interrompre la lecture, appuyez une fois sur la touche “ play/pause/stop “(2), le
minuteur indiquant la durée de lecture va s’arrêter et clignotera sur l’écran LCD (18).
Appuyez de nouveau sur la touche pour revenir en mode de lecture normale.
3. En mode lecture, si vous restez appuyés sur la touche “ play / pause / stop “(2)
pendant plus de 2 secondes, le système entrera en mode stop.
l Mode saut de piste/recherche avant ou arrière (skip/search up / skip/search
down )
1. En mode lecture ou pause, si vous appuyez sur la touche “skip up” (3), l’appareil
passera à la piste suivante, affichera le numéro de la piste et restera en mode lecture
ou pause.
2. En mode lecture ou pause, si vous appuyez sur la touche “skip down” (3), l’appareil
reviendra au début de la piste en cours, affichera le numéro de la piste initiale et
restera en mode lecture ou pause.
3. Après l’étape 2, en appuyant de nouveau sur la touche “skip down” (3), l’appareil
reviendra à la piste précédente et restera en mode lecture ou pause.
4. Si en mode lecture de CD/MP3 vous restez appuyés sur la touche “ skip up/down “ (3),
la fonction avance rapide ou retour rapide sera activée. Pour la désactiver, il suffit de
relâcher la touche.
- Pour un disque MP3/WMA
1. Appuyez sur la touche “ FOLDER “(4), le numéro du dossier apparaît
2. Appuyez sur la touche “ skip up “ ou skip down (3), le numéro de piste change.
3. Lorsque la piste désirée est sélectionnée, appuyez sur la touche “ PLAY/PAUSE/
STOP “(2) pour lancer la lecture.
FONCTION ID3 (TITRE DE PISTE/ALBUM) ACTIVÉE À L’AIDE DE LA
TÉLÉCOMMANDE
1. Pendant la lecture d’un disque MP3/WMA, appuyez sur la touche “ INFO “, le titre de
la piste s’affiche.Appuyez de nouveau sur la touche “ INFO “ pour désactiver la fonction.
FONCTIONRECHERCHEDU NOM D’UNDOSSIER/TITRE(ACTIVÉE À L’AIDE
DELA TÉLÉCOMMANDE)
En mode stop, vous pouvez rechercher une piste par titre/nom de dossier:
1. Appuyez une fois sur la touche “ FIND “, appuyez ensuite sur la touche “skip up” (ou
skip down) (3). Vous avez la possibilité de recherche le titre de chaque piste affiché
par ordre alphabétique sur l’écran LCD, puis appuyez sur la touche “ PLAY/PAUSE/
STOP “(2) pour lancer la lecture de la piste sélectionnée.

FrançaisFrançais
2. Appuyez de nouveau sur la touche “ FIND “, le nom du dossier s’affiche. Appuyez
ensuite sur la touche “skip up” (ou skip down) pour sélectionner le dossier désiré, et
appuyez sur la touche “ PLAY/PAUSE/STOP “(2) pour lancer la lecture de toutes les
pistes contenues dans le dossier sélectionné.
REMARQUE:
- Si aucun nom n’a été attribué à la piste, “ none “ (aucun) ou “ unknown “ (inconnu)
s’affiche à l’écran (18).
- L’écran LCD ne supporte que la langue anglaise.
CRITÈRES DE FORMATDE PISTE MP3/WMA REQUIS:
- Débit binaire MP3: 32 kbps~256 kbps et débit binaire WMA: 32 kbps ~ 320 kbps
- La lecture du disque MP3 dépend de la qualité de l’enregistrement et de la méthode
d’enregistrement du disque. De plus, la durée de la recherche pour un disque MP3 est
supérieure à celle d’un CD normal à cause de la différence de format.
MODERÉPÉTER/INTRO/LECTUREALÉATOIRE
En appuyant sur la touche repeat/intro/random avant ou pendant la lecture, il est possible
de répéter la lecture d’une piste, d’un dossier (MP3 uniquement) ou de toutes les pistes.
Chaque pression change la modalité de lecture comme suit:
POUR CD
(1) REPEAT 1 (2) REPEAT ALL TRACK (3) INTRO (4) RANDOM
(5) OFF MODE
INDICATOR
PLAY MODE ON LCD DISPLAY
REPEAT TRACK
REPEAT ALL ALL
INTRO INTRO
RANDOM RANDOM
OFF MODE ------------
FOR MP3/WMA DISC
(1) REPEAT 1 (2) REPEAT 1 FOLDER (3) REPEAT ALL FOLDER
(6) OFF MODE (5) RANDOM (4) INTRO PLAY
INDICATOR
PLAY MODE ON LCD DISPLAY
REPEAT SINGLE TRACK
REPEAT ALL TRACKS ALL
REPEAT SINGLE FOLDER
INTRO PLAY MODE INTRO
RANDOM MODE RANDOM
OFF MODE -------------
- Répéter la lecture (Repeat play)
Cette fonction permet de répéter la lecture des pistes ou des dossiers désirés.
- Fonction lecture de l’intro (Intro play) activée à l’aide de la télécommande
Cette fonction permet d’écouter le début (les 10 premières secondes) de chaque piste
d’un CD et de gagner du temps dans la recherche de la piste désirée.
- Lecture aléatoire (random play)
Cette fonction permet d’activer la lecture aléatoire de toutes les pistes ou des pistes d’un
dossier.
PROGRAMMATIOND’UNCD À L’AIDE DELATÉLÉCOMMANDE
Il est possible de programmer jusqu’à 32 pistes pour la lecture d’un CD ou de fichiers
MP3 dans un ordre quelconque. Avant de procéder à la programmation, assurez-vous
que le système se trouve en mode stop:
1. Activez le mode CD/USB et interrompez la lecture du CD.
2. Appuyez sur la touche “PROGRAM”, “ PROG “ s’affiche sur l’écran LCD (18). Le numéro
de programme et les numéros de piste pour la programmation seront également
visibles.
3. Sélectionnez une piste désirée en appuyant sur la touche SKIP (3) ou sur les
touches numériques.
4. Appuyez sur la touche “ program “ pour mettre la piste en mémoire.
5. Si nécessaire, répétez les étapes 3 et 4 pour mettre en mémoire des pistes
supplémentaires.
6. Lorsque toutes les pistes ont été programmées, appuyez sur la touche “ PLAY/PAUSE/
STOP “(2) pour lire le disque dans l’ordre paramétré.
7. Pour effacer le fichier programmé, appuyez sur la touche “STOP” de la télécommande
jusqu’à ce que le mot “ PROG “ disparaisse de l’écran LCD (18)
31 32
LECTURE DE PISTES MP3/WMA PAR L’INTERMÉDIAIRE D’UN DISPOSITIF
USBOUD’UNE CARTE MÉMOIRE
Le système est en mesure de décoder et de lire tous les fichiers MP3 /WMA sauvegardés
dans le dispositif de stockage grâce à la connexion au port USB ou dans la carte mémoire
SD/MMC.
1. Positionnez le sélecteur de fonction (15) sur CD/USB/SD puis appuyez sur la touche
SOURCE (6) pour sélectionner le mode “ USB or CARD” (USB ou CARTE).
2. Insérez à fond le dispositif USB ou introduisez la carte mémoire, bien droite et sans
la plier, en suivant la direction de la flèche reportée en dessous du cache de la
CARTE MÉMOIRE.
l Le fait de connecter le dispositif USB dans le mauvais sens pourrait endommager le
système ou le support de stockage (USB / carte SD/MMC). Vérifiez le sens avant
d’effectuer le branchement.
3. Le système commencera à lire automatiquement le dispositif de stockage après la
connexion, l’écran LCD (18) affichera le nombre total de fichiers MP3/WMA et le nombre
total de dossiers détectés.
4. Répétez la même procédure de lecture, décrite ci-dessus, que pour le disque CD/
MP3.

(TCPÁCKU(TCPÁCKU
4'/#437'
 .G U[UVÂOG GUV GP OGUWTG FG FÃVGEVGT GV FG
NKTG NGU HKEJKGTU CW HQTOCV /2 GV 9/# WPKSWGOGPV
´ VTCXGTU NG RQTV 75$
 5KNGU[UVÂOGGUVTGNKôWPNGEVGWT/2XKC
NC RTKUG 75$ ´ ECWUG FGU FKHHÃTGPEGU FG HQTOCV
FŏGPEQFCIG/2 EGTVCKPU NGEVGWTU /2 RQWTTCKGPV
PG RCU ÄVTG GP OGUWTG FG NKTG NGU HKEJKGTU %G
PŏGUV RCU NKÃG ´ WP F[UHQPEVKQPPGOGPV FW
U[UVÂOG
'0%1&#)'&ŏ70%&&+537'  61745'0(+%*+'4/2
.G U[UVÂOG GUV GP OGUWTG FŏGPEQFGT WP %& PQTOCN QW WP FKUSWG  VQWTU CW HQTOCV/2
GV FG NŏGPTGIKUVTGT FCPU NG FKURQUKVKH FG UVQEMCIG RCT NŏKPVGTOÃFKCKTG FG NC EQPPGZKQP CW
RQTV 75$
# '0%1&#)' &ŏ70 %&
+ 'PEQFCIG FŏWPG RKUVG
 .CPEGT NC NGEVWTG PQTOCNG FG NC RKUVG FW %& SWG XQWU UQWJCKVG\ GPEQFGT GV OÃOQTKUGT
 #RRW[G\ UWT NC VQWEJG ő 4'%14& ő RGPFCPV NC NGEVWTG FG NC RKUVG FÃUKTÃG NŏÃETCP
CHHKEJG ő ő GV ő ő GV UG OGV ´ ENKIPQVGT .ŏGPEQFCIG GUV GP VTCKP FG UG EQPENWTG
 7PG HQKU NG RTQEGUUWU FŏGPEQFCIG VGTOKPÃ NŏWPKVÃ KPVGTTQORV NC NGEVWTG
CWVQOCVKSWGOGPV
++ 'PEQFCIG FŏWP FKUSWG
 +PUÃTG\ WP %& CXGE NC HCEG KORTKOÃG QTKGPVÃG XGTU NG JCWV GV TGHGTOG\ NG EQORCTVKOGPV
%&
 7PG HQKU SWG NG FKUSWG GUV EJCTIÃ CRRW[G\ UWT NC VQWEJG ő 4'%14& ő .ŏÃETCP
CHHKEJG ő ő GV ő őGV UG OGV ´ ENKIPQVGT .ŏGPEQFCIG GUV GP VTCKP FG UG EQPENWTG
 7PG HQKU NG RTQEGUUWU FŏGPEQFCIG VGTOKPÃ NŏWPKVÃ KPVGTTQORV NC NGEVWTG
CWVQOCVKSWGOGPV
4'/#437'
 .C XKVGUUG FŏGPEQFCIG GUV  GV FÃRGPF FG NC FWTÃG FG NGEVWTG CEVWGNNG FG NCRKUVGFW
%&
 .G U[UVÂOG ETÃÃ WP FQUUKGT ő #7&+1 ő GV GPTGIKUVTG NC RKUVG FGFCPU
 .G HQTOCV FŏGPTGIKUVTGOGPV RTÃFÃHKPK NG UWKXCPV FÃDKV DKPCKTG /2MDRU
HTÃSWGPEG FŏÃEJCPVKNNQPPCIG  MJ\
 #WEWP VKVTG FG RKUVG FG UGTC GPTGIKUVTÃ GP OQFG GPEQFCIG
 2QWT KPVGTTQORTG NŏGPTGIKUVTGOGPV CRRW[G\ FG PQWXGCW UWT NC VQWEJG ő 4'%14& ő
 .ŏGPTGIKUVTGOGPV UGTC VGTOKPÃ WPKSWGOGPV UK NC RKUVG C VQVCNGOGPV ÃVÃ GPEQFÃG 5K NG
RTQEGUUWU FŏGPEQFCIG GUV KPVGTTQORW NC RKUVG PG UGTC PK GPEQFÃG PK OÃOQTKUÃG
FCPU NG FKURQUKVKH 75$ QW FCPU NC ECTVG 5&//%
+++ %12+' &ŏ70 (+%*+'4 /29/#
5K XQWU KPUÃTG\ WP FKUSWG /29/# CW NKGW FŏWP%& GP CRRW[CPV UWT NC VQWEJG ő4'%14&
ő  NG U[UVÂOG XC EQRKGT NGU HKEJKGTU UWT NG FKURQUKVKH 75$ QW UWT NC ECTVG 5&//% .C
RTQEÃFWTG GUV NC OÄOG SWG RQWT NŎGPEQFCIG FŏWP %& XQKT NC FGUETKRVKQP EKFGUUWU GV NG
U[UVÂOG RCUUGTC GP OQFG EQRKG WPKSWGOGPV UK NG HKEJKGT /29/# GUV NW
4'/#437'
 .G U[UVÂOG XC OÃOQTKUGT NG HKEJKGT GP RTKQTKVÃ UWT NG UWRRQTV 75$ UK NC RTKUG75$GV
NG NQIGOGPV FG NC ECTVG 5& UQPV VQWU FGWZ QEEWRÃU RCT WP FKURQUKVKH FG UVQEMCIG
 5K XQWU CRRW[G\ UWT NC VQWEJG ő TGEQTF ő RGPFCPV NC NGEVWTG FG NC UQWTEG 75$ QW5&
NG HKEJKGT UGTC EQRKÃ FW FKURQUKVKH 75$ XGTU NC ECTVG 5& QW XKEGXGTUC
$ '0%1&#)' &ŏ70 &+537'  17  61745
 2QUKVKQPPG\ NG DQWVQP HQPEVKQP UWT NG OQFG ő 2*101 ő GV CRRW[G\ FKTGEVGOGPV UWT NC
VQWEJG ő 4'%14& ő
 .ŏÃETCP .%& CHHKEJGTC NG OQV ő 75$ ő RWKU EQOOGPEGTC ´ ENKIPQVGT KN CHHKEJGTC GPUWKVG
ő ő GV ő ő GV UG OGVVTC ´ ENKIPQVGT SWGNSWGU UGEQPFGU CRTÂU .G U[UVÂOG
EQOOGPEG FÃUQTOCKU NG RTQEGUUWU FŏGPEQFCIG
 .CPEG\ NC NGEVWTG FG NC RKUVG SWG XQWU UQWJCKVG\ OÃOQTKUGT UWT NG UWRRQTV 75$
 7PG HQKU NŏGPTGIKUVTGOGPV VGTOKPÃ TGUVG\ CRRW[ÃU UWT NC VQWEJG ő 4'%14&ő
LWUSWŏ´ EG SWG NŏÃETCP .%& EGUUG FG ENKIPQVGT GV TGXKGPPG GP OQFG ő2*101 ő 
% 8+6'55' &ŏ'0%1&#)' 6.%1//#0&'
&5'2#4#6+10&'52+56'564#%-5'2#4#6+102#46'.'%1//#0&'
8QWURGWVFKXKUGTNCOWUKSWGGPTGIKUVTÃGRCTNGVQWTPGFKUSWGUGPRCUUCIGURKUVGU
WPKSWGURGPFCPVNGPEQFCIGFG2JQPQ´N75$5&%JCSWGHQKUSWGNCVQWEJG65
6TCEM5GRCTCVKQPGUVRTGUUÃUWTNCVÃNÃEQOOCPFGRGPFCPVNGPEQFCIGFG2JQPQ´
N75$5&NGU[UVÂOGGPIGPFTGTCWPPQWXGCWRCUUCIGGVEQPVKPWGTCNGPTGIKUVTGOGPV
2*101ENKIPQVGTCWPGHQKUUWTNCHHKEJGWT.%&RQWTKPHQTOGTSWGNCRRCTGKNCETÃÃWP
PQWXGCWRCUUCIGRKUVG
8QWU RQWXG\ UÃNGEVKQPPGT NG FÃDKV DKPCKTG FÃUKTÃ NQTU FW RTQEGUUWU Fŏ'0%1&#)' FŏWP
%& QW FŏWP FKUSWG  61745 XGTU NG FKURQUKVKH 75$ +N GUV RQUUKDNG FG UÃNGEVKQPPGT
RCTOK NGU XCNGWTU UWKXCPVGU          -DRU
 #EVKXG\ NC HQPEVKQP ő 2*101 ő  GV TGUVG\ GP OQFG UVQR
 #RRW[G\ UWT NC VQWEJG ő +0(1 ő NŏÃETCP .%& CHHKEJGTC NG FÃDKV DKPCKTG RTÃFÃHKPK 
-DRU
 #RRW[G\ UWT NC VQWEJG őUMKR  QW UWT NGU VQWEJGU PWOÃTKSWGU RQWT
UÃNGEVKQPPGT NG FÃDKV DKPCKTG FÃUKTÃ RQWT NŏGPEQFCIG
 #RRW[G\ FG PQWXGCW UWT NC VQWEJG ő +0(1ő RQWT EQPHKTOGT NG TÃINCIG NŏÃETCP .%& 
RCUUGTC FG PQWXGCW GP OQFG ő RJQPQŒ
4'64#+6 &7 &+5215+6+( 75$  %#46' //1+4'
2QWT TGVKTGT NG FKURQUKVKH 75$  %#46' //1+4' ÃVGKIPG\ NŏCRRCTGKN QW DKGP CEVKXG\ NG
OQFG %& #7: QW 670'4 .G FKURQUKVKH 75$ FQKV ÄVTG FÃEQPPGEVÃ GP NG FÃDTCPEJCPV
FKTGEVGOGPV FG NC RTKUG 75$ 2QWT TGVKTGT NC ECTVG OÃOQKTG KN UWHHKV FŏGZGTEGT WPG NÃIÂTG
RTGUUKQP UWT EGVVG FGTPKÂTG GV FG TGN¸EJGT .C ECTVG GUV OCKPVGPCPV RCTVKGNNGOGPV ÃLGEVÃG
GV XQWU RQWXG\ NC TGVKTGT OCPWGNNGOGPV
%100':+10&'.#5146+' &' .+)0'
8QWU RQWXG\ EQPPGEVGT NG U[UVÂOG ´ XQVTG EJCÉPG JKHK GP TGNKCPV NC RTKUG FG 5146+' &'
.+)0'  .+0' 176  ´ NŏGPVTÃG CWZKNKCKTG ´ NŏCKFG FŏWP EQTFQP 4%# PQP HQWTPK
 

FrançaisFrançais
Comment éliminer ce produit -
(déchets d'équipements électriques et électroniques)
Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être
éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L'élimination incontrôlée
des déchets pouvant porter préjudice a l'environnement ou a la santé humaine,
veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de
façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources
matérielles.
Les particuliers sont invites a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit
ou a se renseigner auprès de leur mairie pour savoir ou et comment ils peuvent
se débarrasser de ce produit afin qu'il soit recyclé en respectant l'environnement.
Les entreprises sont invitées a contacter leurs fournisseurs et a consulter les
conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec
les autres déchets commerciaux.
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
Alimentation Electrique
CA: 230V ~ 50Hz
Fréquences Radio
FM: 88 - 108 MHz
MW: 540 - 1600 kHz
Caractéristiques sujets à modifications sans avis préalable.
35 36