ROBLIN Lido / 2 Centrale Operation manual

NL
Mode d’emploi et installation
Hotte de Cuisine
Lido / 2 Centrale
NL
Instructions for use and installation
Cooker Hood
Istruzioni per l’uso e l’installazione
Cappa
Instrucciones de instalacion e utilizacion
Campana
Bedienungsanleitung und Einrichtung
Dunstabzugshaube
GB
IT
E
DE
Instructies voor hetgebruik en installeren
Dampkap
FR

F SOMMAIRE
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
CONSEILS D’INSTALLATIONS
POSE DE L’APPAREIL
FONCTIONNEMENT
CONSEILS D’UTILISATIONS
ENTRETIEN
GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
REMARQUES
D INHALT
NETZANSCHLUSS
MONTAGEHILFEN
MONTAGE DES GERÄTES
BETRIEB DES GERÄTES
NUTZUNG
WARTUNG UND REINIGUNG
GARANTIE UND KUNDENDIENST
WICHTIGE HINVEISE
E SUMARIO
CONEXION ELECTRICA
CONSEJOS DE INSTALACION
INSTALACION DEL APARATO
FUNCIONAMIENTO
CONSEJOS DE UTILIZACION
MANTENIMIENTO
GARANTIA Y ASSISTENCIA TECNICA
NOTA
GB CONTENTS
ELECTRICAL WIRING
INSTALLATION ADVICE
FITTING THE APPLIANCE
OPERATION
USEFUL HINTS
MAINTENANCE
GUARANTEE AND AFTER-SALES-SERVICES
REMARKS
I CONTENUTI
COLLEGAMENTO ELETTRICO
CONSIGLI DI INSTALLAZIONE
POSA DELL’ APPARECCHIO
FUNZIONAMENTO
CONSICLI DI UTILIZZO
MANUTENZIONE
GARANZIA ED ASSISTENZA TECNICA
NOTE
NL INHOUD
ELECTRISCHE BEDRADING
MONTAGE AANWIJZING
AANSLUITEN VAN HET APPARAAT
FUNKTIONEREN
GEBRUIKSADVIES
ONDERHOUD
AFTER SALES SERVICE
OPMERKINGEN

1
F
ous vous remercions de la confiance ue vous nous avez accorde en choisissant un aareil de la
g amme ROBLIN.
elui-ci a ait loet de toute notre attention dans sa concetion et sa ralisation
Afin uil vous donne entire satisaction, nous vous recommandons de lire avec attention cette notice
ui vous eliuera comment linstaller, lutiliser et lentretenir dans les meilleures conditions
a rsente notice demloi vaut our lusieurs versions de laareil lle eut contenir des descritions
daccessores ne figurant as dans votre aareil
1 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE.
 a hotte est uie dun cordon dalimentation de te    , mm comortant une
fiche normalise  A avec sstme de mise  la terre
ode de rotection  classe  ension dalimentation  -  mono - z
rifier ue la tension du secteur est identiue au valeurs indiues sur la laue signaltiue  lint-
rieur de la hotte
 i la hotte est raccorde directement sur le rseau sans sa fiche, un interruteur omniolaire avec
une ouverture de contact de  mm doit tre install avant la hotte e fil de terre aune  vert ne doit as
tre interromu ar cet interruteur
2 CONSEILS D’INSTALLATION.
 our un onctionnement idal, nous vous conseillons une lage de hauteur de ose ui se situe de
, m  , m au-dessus du lan de cuisson outeois, il est formellement interdit dinstaller toute
hotte ou groue dasiration  une distance inférieure à 0 , 6 5 m du lan de travail risue dinammation
des filtres a ume doit monter naturellement vers la zone de catation
 esecter le diamtre de sortie de laareil  la hotte ne doit en aucun cas ê tre raccordée à un
conduit de ventilation mcaniue contrle 
 orsuon vacue lair vici dans un conduit dvacuation, veiller  ce ue celui-ci ne soit as d
eloit  vhiculer des gaz ou umes rovenant daareils aliments ar une nergie autre ulectri-
ue
 ositionner le lan de cuisson au lus rs de lvacuation et viter la ormation de coudes sur la
gaine, afin de rduire au maimum les ertes de charges
 ans tous les cas dinstallation, veiller au on renouvellement d’ air de la cuisine enser  eectuer
une ou des entres dair ar une grille de section égale ou supérieure au diamè tre du tuyau
d’ évacuation, afin de ne as mettre la cuisine en dression
 rvoir une aration sufisante lorsuun aareil de cuisson ou autre utilise simultanment lair
amiant de la ice o est installe la hotte
 a dression maimum cre dans la ice doit tre inrieure   mar, ce ui vite un retour de
gaz de comustion
 aareil doit tre ositionn de telle aon ue la fiche dalimentation soit accessile
 et aareil ne doit as tre utilis ar des ersonnes  comris les enants aant des caacits s-
chiues, sensorielles ou mentales rduites, ni ar des ersonnes naant as lerience et la connais-
sance de ce te daareils,  moins dtre sous le contrle et la ormation de ersonnes resonsales
de leur scurit
es enants doivent tre surveills our sassurer uils ne ouent as avec laareil
3 POSE DE L’APPAREIL.
ontage et raccordement doivent tre raliss ar un installateur* qualié.
( * ) L e non- respect de cette condition entraî ne la suppression de la garantie du constructeur et
tout recours en cas d’ accident.
Attention: prendre bien soin d’employer les chevilles adaptées au support, se renseigner au près
des fabricants, effectuer un scellement si nécessaire. La société décline toute responsabilité en


F
cas d’accrochage défectueux dû au perçage et chevillage.
 uvrir le colis de la hotte
• PERCAGE DU PLAFOND
 A laide dun fil  lom reorter au laond le centre du lan de cuisson racer les aes aralllement
au lan de cuisson Fig. 1
 ositionner le gaarit de erage en alignant les aes tracs et le centre avec ceu du gaarit racer
les centres des dirents erages  eectuer F ig 2 b 
 nlever les vis du conduit Fig. 2a, uis enlever le suort de hotte du conduit dhaillage Rep. 7.
• FIXATION DU SUPPORT DE HOTTE
 ercer le laond  lendroit de la ose, dont un trou de   ui ermet le assage de lalimenta-
tion suivant la Fig. 2b i le laond est en ton, emloer  chevilles en onte our  , eclure les
chevilles en lastiue i celui-ci vous semle de solidit douteuse, nhsitez as  le renorcer dans les
comles Fig. 3 ier solidement le suort de hotte  laide de  tiges filetes   mm
 oser le diuseur Fig. 4
 ier la ote moteur sur le suort de hotte  la hauteur dsire otre hotte est rglale en hauteur
ar tranche de  mm  les  vis     eagonale se logent dans les trous olongs ermettant une
mise  lalom Fig. 5 & 6 orientation des commandes est rersente sur le gaarit
Attention : Cette phase du montage doit être réalisée à 2 personnes compte tenu du poids de la
hotte.
 rifier lalom du conduit
• RACCORDEMENT
• Version Evacuation Extérieure :
a- ettre le claet anti retour C sur la sortie de laareil Rep. 6 et raccorder le tuau eile
 lvacuation etrieure et  la sortie de laareil ier lensemle  laide de colliers ou de ruan
adhsi aroris Fig. 8
- accorder lectriuement la hotte oir aragrahe accordement lectriue
c- ette en lace le haut de conduit 7 a constitu de  lments assemls ar  outonnires
F ig. 6 c ier le haut de conduit au suort de hotte en utilisant les vis ournies
d- rifier de nouveau lalom du conduit
e- ettre en lace les  lments du as de conduit Rep. 7 b  Fig. 9 & 10
Version Recyclage :
a- ier le decteur R sur le suort de conduit
- nstaller un tuau de diamtre arori on ourni entre la sortie de laareil Rep. 6 et
lentre du decteur ier lensemle  laide de colliers ou de ruan adhsi aroris Fig. 6c
c- accorder lectriuement la hotte oir aragrahe accordement lectriue
d- ette en lace le haut de conduit 7 a constitu de  lments assemls ar  outonnires
F ig. 6 c eiller  ce ue les grilles de sortie soient ositionnes en ace des sorties du decteur R.
ier le haut de conduit au suort de hotte en utilisant les vis ournies
e- rifier de nouveau lalom du conduit
- ettre en lace les  lments du as de conduit Rep. 7 b  Fig. 9 & 10
POSE DU PLATEAU DE HOTTE
 rifier les connecteurs du moteur Fig. 11
 rifier le on onctionnement de lclairage, du moteur et du changement des vitesses dasira-
tion
 our les versions ecclage  lacer la cartouche  charon acti dans son logement en eerant
une ression sur les languettes A Fig. 6d
 lacer les filtres mtalliues


F
4 FONCTIONNEMENT
Tableau de commandes
T o u c h e
AA l l u m e e t é t e i n t l e m o t e u r d ’ a s p i r a t i o n à l a d e r -
n i è r e v i t e s s e d ’ u t i l i s a t i o n . I n d i q u e l a v i t e s s e d e r é g l a g e .
BR é d u i t l a v i t e s s e d ’ e x e r c i c e .
CA u g m e n t e l a v i t e s s e d ’ e x e r c i c e .
DA c t i v e l e r é g i m e i n t e n s i f à p a r t i r d e n ’ i m p o r t e
q u e l l e v i t e s s e , m ê m e à m o t e u r é t e i n t c e r é g i m e
e s t t e m p o r i s é à 10 m i n u t e s , t e r m e a u b o u t d u q u e l
l e s y s t è m e r e t o u r n e à l a v i t e s s e s p é c i f i é e e n p r é -
c é d e n c e . F o n c t i o n i n d i q u é e p o u r f a i r e f a c e a u x
p o i n t e s d ’ é m i s s i o n d e f u m é e s d e c u i s s o n .
A f f i c h e HI e t l e p o i n t e n b a s à d r o i t e c l i -
g n o t e u n e f o i s p a r s e c o n d e .
EA c t i v e l e m o t e u r à u n e v i t e s s e q u i p e r m e t u n e
a s p i r a t i o n d e 100 m 3/ h p e n d a n t 10 m i n u t e s p a r
h e u r e , a p r è s q u o i l e m o t e u r s ’ a r r ê t e .
P o u r r e m e t t r e à z é r o l ’ a l a r m e d e f i l t r e u n e f o i s
d é c l e n c h é e , a p p u y e z s u r l a t o u c h e p e n d a n t e n v i -
r o n 3 s e c o n d e s . C e s s i g n a l i s a t i o n s n e s o n t v i s i -
b l e s q u ’ à m o t e u r é t e i n t .
A f f i c h e 2 4 e t l e p o i n t e n b a s à d r o i t e c l i -
g n o t e t a n d i s q u e l e m o t e u r e s t e n s e r v i c e .
U n e f o i s l a p r o c é d u r e t e r m i n é e , l a s i g n a l i s a -
t i o n v i s u a l i s é e e n p r é c é d e n c e s ’ é t e i n t .
FF s i g n a l e l a n é c e s s i t é d e l a v e r l e s f i l t r e s
a n t i - g r a s m é t a l l i q u e s . L ’ a l a r m e e n t r e e n
f o n c t i o n a u b o u t d e 100 h e u r e s d e t r a v a i l
e f f e c t i f d e l a h o t t e .
EF s i g n a l e l a n é c e s s i t é d e r e m p l a c e r l e s
f i l t r e s a u c h a r b o n a c t i f e t i n d i q u e q u e l e s
f i l t r e s a n t i - g r a s m é t a l l i q u e s d o i v e n t é g a l e -
m e n t ê t r e l a v é s . L ’ a l a r m e e n t r e e n f o n c t i o n
a u b o u t d e 2 00 h e u r e s d e t r a v a i l e f f e c t i f d e
l a h o t t e .
FA c t i v e l ’ e x t i n c t i o n a u t o m a t i q u e a v e c u n d é l a i d e
3 0 m i n u t e s . I n d i q u é p o u r c o m p l é t e r
l ’ é l i m i n a t i o n d e s o d e u r s r é s i d u e l l e s . P e u t ê t r e
a c t i v é à p a r t i r d e n ’ i m p o r t e q u e l l e p o s i t i o n ; d é -
s a c t i v é e n a p p u y a n t s u r l a t o u c h e o u e n é t e i g n a n t
l e m o t e u r .
A f f i c h e a l t e r n a t i v e m e n t l a v i t e s s e
d ’ e x e r c i c e e t l e t e m p s r e s t a n t j u s q u ’ à
l ’ e x t i n c t i o n d e l a h o t t e . L e p o i n t e n b a s à
d r o i t e c l i g n o t e .
G
A B C D E F G
F onction A ffichage
A l l u m e e t é t e i n t l ’ é c l a i r a g e p r i n c i pa l .


F
5 CONSEILS D’UTILISATION
 our otenir une eficacit maimum dasortion des umes ou des vaeurs, aire onctionner
laareil  minutes environ avant et ars la cuisson des aliments a remire vitesse est conseille
our les cuissons  eu dou et our les sauces a deuime our les cuissons soutenues, grillades et
riteuses a troisime est indiue our les cuissons  orte manation de graisses et vaeur
• IMPORTANT . NE JAMAIS FLAMBER DE METS AU DESSOUS DE L’APPAREIL
e laissez amais de ammes lires sous la hotte en onctionnement
 es ritures ncessitent une surveillance ermanente, lhuile surchaue ouvant senammer
6 ENTRETIEN
connecter le cle dalimentation our toute intervention lectriue
aareil a t conu our aciliter au maimum les orations dentretien, snonme de on onctionne-
ment et rendement de laareil dans le tems
• Nettoyage des ltres métalliques.
l est indisensale de rocder  un NETTOYAGE PÉRIODIQUE de ces filtres  la main avec un
dtergent liuide  leau tide et rinage ou au lave- vaisselle tous les deu mois environ our une
utilisation normale
• Carrosserie.
ettoer rgulirement celle-ci en utilisant des roduits dtergents, non arasis et une onge lgre-
ment humide utilisez amais donges ou de chions trems
introduisez aucun oet, ni les mains dans louverture servant  lvacuation de lair
• Conduit d’évacuation.
rifier tous les  mois le on coulement de lair vici
server les prescriptions réglementaires locales concernant lvacuation de lair vici
• Éclairage.
Avant toute intervention sur laareil, mettre linterruteur dallumage des lames en osition teinte
Ne pas dépasser la puissance prescrite et ne pas changer de type de lampe.
7 GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
 n cas danomalie de onctionnement, rvenez votre installateur ui devra vrifier laareil et son
raccordement
 ans le cas o un comosant lectriue viendrait  tre endommag, celui-ci ne eut tre remlac
ue ar un atelier de raration reconnu ar le aricant, car des outils sciau sont ncessaires
 rancher comltement laareil
 igez touours lutilisation de ices de rechange dorigine a non oservation de cette rescrition
eut comromettre la scurit de laareil
 ors de la commande de ices dtaches, raeler le numro de laareil inscrit sur la laue
signaltiue situe  lintrieur de la hotte
 eule la acture dachat de laareil era oi our lalication de la garantie contractuelle
ette garantie ne couvre as les consommales comme 
- clairage  lames incandescentes, halognes 
- es filtres
8 REMARQUES
et uiement est conorme  la norme euroenne sur la asse tension  relative  la
scurit lectriue et au normes euroennes  relative  la comatiilit lectromagn-
tiue et  relative au maruage 
orsue ce smole dune ouelle  roue arre est attach  un roduit, cela signifie ue le
roduit est couvert ar la irective uroenne  otre roduit est conu et ariu avec
des matriau et des comosants de haute ualit, ui euvent tre reccls et utiliss de nouveau


euillez vous inormer du sstme local de saration des dchets lectriues et lectroniues euillez
agir selon les rgles locales et ne as eter vos roduits usags avec les dchets domestiues usuels
eter correctement votre roduit usag aidera  rvenir les consuences ngatives otentielles
contre lenvironnement et la sant humaine
F


G B
hank ou or uing a olin roduct which has een manuactured to the highest ualit standards to
meet our reuirements
e recommend ou careull read this ooklet in which ou will find instructions or installation, hints or
use and maintenance
he nstructions or Use al to several versions o this aliance Accordingl, ou ma find descri-
tions o individual eatures that do not al to our secific aliance
1 ELECTRICAL
 his cooker hood is fitted with a -core mains cale with a standard A earthed lug
 Alternativel the hood can e connected to the mains sul via a doule-ole switch having mm
minimum contact ga on each ole
 eore connecting to the mains sul ensure that the mains voltage corresonds to the voltage on
the rating late inside the cooker hood
 echnical ecification oltage -, single hase z
2 INSTALLATION ADVICE
 nsure the cooker hood is fitted in comliance with the recommended fiing heights
 o ensure the sae oeration o this cooker hood, we recommend that the hood should not e fitted
elow cm or electric or cm or gas the measurements taken rom the surace o the cooking
aliance to the underside o the cooker hood
 t is a ossile fire risk i the hood is not sited as recommended
 o ensure the est results, the cooking umes should e ale to rise naturall towards the inlet grilles
on the underside o the cooker hood and the cooker hood should e ositioned awa rom doors and
windows, which will create turulence
 ucting
  the room where the hood is to e used contains a uel-urning aliance such as a central heating
oiler then its ue must e o the room sealed or alanced ue te
  other tes o ue or aliances are fitted ensure that there is an adeuate sul o resh air to the
room nsure the kitchen is fitted with an airrick, which should have a cross-sectional measurement
euivalent to the diameter o the ducting eing fitted, i not larger
 he ducting sstem or this cooker hood must not e connected to an eisting ventilation sstem,
which is eing used or an other uroses or to a mechanicall controlled ventilation ducting
 he ducting used must e made rom fire retardant materials and the correct diameter must e used,
as incorrect sized ducting will aect the erormance o this cooker hood
 hen the cooker hood is used in conunction with other aliances sulied with energ other than
electricit, the negative ressure in the room must not eceed  mar to revent the umes rom
comustion eing drawn ack into the room
 he aliance is or domestic use onl and should not e oerated  children or eole who are
infirm without suervision
 his aliance must e ositioned so that the wall socket is accessile
 his aliance is not intended or use  ersons including children with reduced hsical, sensor
or mental caailities, or lack o eerience and knowledge, unless the have een given suervision or
instruction concerning use o the aliance  a erson resonsile or their saet
hildren should e suervised to ensure that the do not la with the aliance
3 FITTING
An ermanent electrical installation must coml with the latest regulations concerning this te o
installation and a ualified electrician must carr out the work on-comliance could cause serious
accidents or inur and would deem the manuacturers guarantee null and void
IMPORTANT - he wires in this mains lead are coloured in accordance with the ollowing code 
- green  ellow  earth - lue  neutral - rown  live
As the colours o the wires in the mains lead o this aliance ma not corresond with the coloured


G B
markings identiing the terminals in our lug, roceed as ollows
- he wire which is coloured green and ellow must e connected to the terminal in the lug which is
marked with the letter E or  the earth smol or coloured green or green and ellow
- he wire which is coloured lue must e connected to the terminal which is marked with the letter N or
coloured lack
- he wire which is coloured rown must e connected to the terminal which is marked with the letter L or
coloured red.
ATTENTION: Do not forget to use adequate plugs to the support brackets. Enquire after the manu-
facturers. Do an embedding if necessary. The manufacturer accepts no responsibility in case of a
faulty hanging due to the drilling and the setting up of plugs.
G B
 Unack the hood arcel
• LAYING OUT BEFORE FITTING THE HOOD
 ark the centre o the cooking aliance onto the ceiling with a lum line raw the horizontal aes
running arallel to the stove to onto the ceiling as illustrated F ig. 1 .
 lace the drill gauge centred on the aes aligning the aes on the drill gauge centrall over these
aes as illustrated F ig. 2 b .
 emove the sel-taing screws, which fi the chimne item 7 to the metal rame racket as illustrated
in F ig. 2 a and then remove oth sides o the uer chimne stacks
FITTING THE CANOPY BRACKET
 ark the ositions on the ceiling or  - he cut-out or the ducting   mm in the etraction
mode and   mm in the remote mode when ducting runs through the ceiling
- he mains sul cords
- he  fiing holes or   mm nuts and olts
rill the dierent holes with the aroriate masonr it hen fiing the cooker hood to a lasteroard
ceiling ensure it is reinorced as illustrated in F ig. 3 and attach using our mm nuts and olts ensuring
the olts as sleeved etween the lasteroard and the oist suorts to revent the ceiling eing damaged
when the olts are tightened u
 the ceiling is concrete, use eight   mm steel rawl olts lastic rawl lugs must not e used
 emove the deector F ig. 4 .
 he height o the cooker hood can e adusted in  mm stages  mm when fitting aove an
electric hotlate and  mm when fitting aove a gas hotlate elect the height reuired using the
measurements illustrated in F ig. 5 & 6 and fi the metal diuser to the rame o the chimne rackets
using the height    heagonal headed screws A drawing on the drill gauge defines the ositioning
or the controls
Attention: 2 persons are necessary to secure this operation.
 heck the vertical o the chimne
• DUCTING
he hood is more eective when used in the etraction mode ducted to the outside hen the cooker
hood is ducted to the outside, charcoal filters are not reuired
he ducting used must e  mm  , rigid circular ie and must e manuactured rom fire retard-
ant material, roduced to  or  - herever ossile utilise rigid circular ie which has
a smooth interior, rather than the eanding concertina te ducting
aimum length o ducting run
-  metres with    end
-  metres with    ends
-  metres with    ends
he aove assumes our  mm   ducting is eing installed lease note ducting comonents and
ducting kits are otional accessories and have to e ordered, the are not automaticall sulied with the
chimne hood


IN THE EXTRACTION MODE:
a it the non-return ackow as C over the round outlet item 6 on to o the cano while ressing
down until the sna into osition, and then connect the ducting mm   and secure the connec-
tions with aroriate claming rings or adhesive tae F ig. 8 
 eore fitting the chimne to the cano make the electrical connection as descried in the section
titled A
c ach to and lower chimne stack consists o two sections lace the to chimne with the slos ac-
ing downwards F ig. 6 c - item 7 a when installing the ducting version and secure the chimne stacks to
the rackets using the  screws rovided
d. heck the vertical o the chimne
e. lace the lower chimne 7 b as illustrated in F ig 9 & 1 0 .
IN THE RECIRCULATION MODE:
a it the recirculation sigot R onto the chimne racket using the same fiing screws F ig. 6 a.
 onnect the ducting mm   not rovided etween motors item 6 and the recirculation sigot
and secure the connections with aroriate claming rings or adhesive tae F ig. 6 c
c. ake the electrical connection as descried in the section titled A
d ach to and lower chimne stack consists o two sections lace the to chimne with the slos ac-
ing uwards F ig. 6 c - item 7 a when installing the recirculation version and secure the chimne stacks
to the rackets using the  screws rovided
e. heck the vertical o the chimne
f. lace the lower chimne 7 b as illustrated in F ig 9 & 1 0 .
• FITTING THE CANOPY ONTO THE CHIMNEY
 heck the connectors o the motor as illustrated in F ig. 1 1 .
 est the lights and the an motor
 emove the metal grease filters. nsert the charcoal filter into the ase o the motor housing and
secure the filter with two securing stras A as illustrated F ig. 6 d.
 it the metal grease filters
G B