Rock empire Zuni Manual

Návod k použití

Nepoužívejte horolezecký úvazek bez pečlivého přečtení tohoto návodu. Tento výrobek je navržen a

vyroben pro použití s dynamickým lanem UIAA. Jestliže bude použito statické vybavení /statické lano,

popruhy…) a jestliže existuje nebezpečí pádu, je bezpodmínečně nutné použít v řetězci jisticích

pomůcek tlumič pádů ke snížení pádového rázu. Sedací úvazek používat pouze v kombinaci s hrudním

úvazem. Hrudní úvazek nepoužívejte samostatný! Nebezpečí úrazu! Pozor: Před použitím je

nezbytný odborný výcvik. Tento návod ukazuje různé možnosti použití. Některé známé možnosti

nesprávného použití zde nejsou vyčerpány a existuje jich nepřeberné množství. Úvazek je možno

používat jen podle nepřeškrtnutých zobrazení. Každé jiné použití je zakázáno a může vést k nehodě či

smrti. V případě problému s použitím nebo neporozuměním kontaktujte, prosím, výrobce nebo prodejce

Horolezectví, jeskyňářství, slaňování, skialpinismus, dumping, záchranářství, výškové práce a průzkum

jsou nebezpečné aktivity, při kterých jsou možná zranění i smrt. Odpovídající znalosti způsobů jištění a

metod použití jsou nezbytné.

Osobně nesete odpovědnost za jakékoliv případné škody, zranění nebo smrt, k nimž došlo ve spojitosti

s nesprávným použitím tohoto výrobku. Nejste-li schopni nést odpovědnost za takové riziko, tento

výrobek nepoužívejte.

Použití

Tento výrobek může používat pouze osoba zodpovědná a odborně vycvičená, nebo osoba pod trvalým

přímým dohledem takové osoby. Zkontrolujte, zda je úvazek kompatibilní s ostatním vaším vybavením.

Pro zvýšení životnosti vašeho úvazu je nutná jistá opatrnost při používání. Vyvarujte se tření o drsné

materiály a ostré hrany. Mějte na paměti, že vlhkost, okolní teplota mohou mít vliv na funkci výrobku.

Bezpečnost a kontrola

Před použitím je nutné vyzkoušet správnou velikost úvazku a dotažení popruhu ve sponách pro

zajištění maximálního pohodlí a bezpečnosti. Uživatel musí mít v úvazku volnost pohybu a pohodlí.

Doporučujeme vyzkoušet sedací úvazek zavěšením na bezpečném místě a chůzí s úvazkem. Během

používání kontrolujte, zda jsou spony správně navlečeny a lano správně navázáno. Před a po každém

použití je nutno kontrolovat stav popruhů a švů také v hůře přístupných částech úvazku. Úvazek, který

vykazuje sebemenší známky poškození, je nutno ihned vyřadit z používání. Veškeré zásahy do

konstrukce úvazku nebo opravy mimo naše výrobní prostory jsou zakázány. Uživatel, který používá

tento výrobek, musí být informován o možnostech poskytnutí záchrany v případě, že dojde k nehodě.

Velký pád

Po velkém tvrdém pádu nesmí být úvazek dále používán. Nezapomeňte, že váš život a vaše

bezpečnost, má mnohem vyšší cenu než nový úvazek. V případě pochybností, zašlete úvazek na naši

adresu ke kontrole.

Čištění

Špinavý úvazek, možno omýt čistou vodou nebo lehkými pracími prostředky (max. 30ºC) a dobře usušit

v temné, dobře větrané místnosti.

Dezinfekce

Jestliže je nutné provést dezinfekci, musí být použit přípravek vhodný na polyamid a polyester.

Přípravek rozpuštěný v čisté vodě (max. 20º Cteplé) nechte působit na úvazek jednu hodinu. Pak

vyperte úvazek v čisté vodě a sušte v málo vytopené, temné a dobře větrané místnosti. Chraňte úvazek

před stykem s žíravinami a rozpouštědly (kyseliny). Tyto chemikálie jsou pro úvazek velmi nebezpečné.

Přeprava a skladování

Skladujte a přepravujte úvazek na suchém, temném a dobře větraném místě, a to v původním

ochranném obalu. Chraňte před dlouhodobým působením UV zářením. Neskladujte ani nesušte úvazek

v blízkosti přímých zdrojů tepla. Neskladujte úvazek příliš zkroucený a stlačený.

Teplota

Doporučujeme používat úvazek v rozmezí teplot -40ºC až +80º C. V rozmezí těchto teplot si zachovává

úvazek stále potřebnou pevnost.

Životnost a prohlídky

Textilní výrobky mají životnost 10 + 5 let (5 let skladování podle návodu, 10 let od prvního použití).

Pokud oprávněná osoba zjistí, že textilní výrobek není způsobilý pro další bezpečné použití, je v jeho

kompetenci doporučit výrobek k vyřazení z dalšího používání, i když doba životnosti ještě neuplynula.

Kromě kontroly před a po každém použití doporučujeme provádět každé 3 měsíce celkovou prohlídku

úvazku. Je nutno kontrolovat: Textilní materiál: Řezy, prodření, škody způsobené vlivem stárnutí, vlivem

vysoké teploty, vlivem chemikálií atd. Švy: Přetržené, přeřezané nebo vypárané nitě. Spony: Správná

funkce spon.

Záruka

Výrobce poskytuje záruku 3 roky na vady materiálu a výrobní vady. Záruka se nevztahuje na vady

způsobené normálním opotřebením, nedbalostí, neodborným zacházením, nesprávným použitím,

zakázanými úpravami a špatným skladováním.

Nehody, škody, nedbalost a použití, pro něž není úvazek určený, nejsou kryty touto zárukou. Výrobce

neodpovídá za přímé, nepřímé ani nahodilé škody, které souvisí s používáním výrobků nebo jsou jeho

důsledkem. Tento úvazek je možno používat v kombinaci s ostatními jistícími pomůckami, které tvoří

s úvazkem jednoduchý slučitelný systém.

ENGLISH

Directions for Use

Do not use the mountaineering harness without careful reading of this instruction for use. This product is

designed and made for use with the UIAA dynamic rope. In the case of use of static equipment /static

rope, straps…) and if there is a risk of fall it is necessary to include a fall protection absorber in the chain

of securing aids to reduce potential fall impact. Only use the sedentary harness in combination with a

breast thimble. Never use the breast harness separately! You risk injury! Attention: Professional

training before use is required. These Directions for Use show various options of application. The known

ways of improper use are not limited to those listed as their number is inexhaustible. The harness can

only be used in ways shown on pictures which are not crossed. Any other way of use is forbidden and

may lead to an accident or death. In case of any usage issue or confusion, please contact the

manufacturer or your dealer.

Mountaineering, cave exploration, rope down, ski alpinism, dumping, rescue, works at heights and

surveys are dangerous activities with the risk of injury, including fatal. Therefore appropriate knowledge

of securing methods and ways of use is necessary.

You are personally responsible for any potential damage, injury or death caused by incorrect use of the

product. If you are unable or unwilling to bear this responsibility do not use the product.

Usage

This product may only be used by responsible and professionally trained personnel or a person under

permanent supervision of such personnel. Check whether the harness is compatible with other pieces of

your equipment. For extended life of your harness careful use is required. Avoid rubbing against rough

materials and sharp edges. Please keep in mind that ambient temperature and humidity may affect

product function.

Safety and Inspections

Prior to use, the harness must be checked for correct size and strap tightening in the buckles to ensure

maximum comfort and safety. The user must feel comfortable and enjoy sufficient freedom of

movement in the harness. It is recommended to try the sedentary harness by suspension in a safe place

and by walking with the thimble on. During use, check that the buckles are properly pulled on and the

ropes tied securely. Prior to and following each use, it is required that the condition of the straps and

seams be checked, including less accessible parts of the product. Use of a harness showing the

slightest signs of damage must be immediately discontinued. All product construction changes or

repairs of the thimble outside our manufacturing premises are prohibited. It is necessary that the user of

this product be informed of ways to provide rescue in case of an accident occurrence.

Major fall

Do not continue to use the harness after a serious fall. Never forget that your life and safety are worth

much more than a new harness. In the case of any doubt send the harness to our address for

inspection.

Cleaning

A dirty harness can be washed in clean water and mild detergents (max. 30°C) and left to dry properly

in a dark and well ventilated room.

Disinfection

Should disinfection be necessary, the agent used must be suitable for use with polyamide and

polyester. Dilute the agent in clean water (max temperature of 20°C) and leave to take effect on the

harness for one hour. Following that, wash it in clean water and leave to dry in a low-heated, dark and

well ventilated room. Protect the harness from getting in contact with caustics and solvents (acids).

These chemicals are very dangerous for the thimble.

Transporting and storage

Store and transport the harness in a dry, dark and well ventilated place, in its original protective

package. Protect it from the effects of long-term UV radiation. Do not store or leave the harness to dry

close to direct heat sources. Do not store the thimble while being twisted too much or laden.

Temperature

The harness use is recommended within the temperature range of -40º C to +80º C. The harness still

keeps its required breaking strength within this temperature range.

Service life and inspections

The life of textile products is 10 + 5 years (5 years on condition of storage in compliance with

manufacturer´s instructions, 10 years from the first use). Should the authorized person establish that the

textile product is not capable of further safe use, it is their responsibility to recommend discontinuation of

its further use although its life time has not elapsed yet.

In addition to inspection before and after use an overall inspection of the harness is recommended to be

performed every 3 months. What must be checked: Textile material: Cuts, chafing, damage caused by

aging or due to high temperatures and effects of chemicals etc. Seams: Ripping, cuts or unsewn

threads. Buckles: Correct buckle functionality.

Warranty

The manufacturer provides a 3-year warranty covering material and production defects. The warranty

does not cover defects caused by regular wear and tear, negligence, unqualified handling, improper

use, prohibited changes and bad storage conditions.

Accidents, damages, negligence and usage the product is not intended for are not covered by the

warranty. The MANUFACTURER is not liable for direct, indirect or coincidental damages relating to the

product usage or being consequences thereof. The harness must be used in combination with the other

security elements forming a simple compatible system with the harness.

Български

Инструкции за употреба

Неизпозвайте сбруя за катерене без внимателно прочитане на това ръководство. Този продукт

е проектиран и произведен за използване с динамично въже. UIAA. Ако бъде изпозвано

статично оборудване (статично въже, примки…) а ако съществува рицк от падане, е наложително

де се изпозва верига от абсорбери, за намаляване силата на падане. Сбруята се използва само

в комбинация с гръден колан. Не изпозвайте самостоятелно гръдният колан! Опасност от

нараняване! Внимание: Преди изпозване е необходимо професионално обучение. Това

ръководство показва различните възможности за изпозване. Някои от добре познатите

възможности за неправилна употреба , не са изчерпани а съществуват в голямо количество

Възможно е ползването на седалката за катерене единствено въз основа на незадрасканото

изображение. Всякакъв друг вид ползване е забранено и може да доведе до инцидент или смърт.

В случай на проблем с използването или недоразумение, моля, свържете се с производителя

или продавача

Катерене, спелелогия, спускане с въже, ски алпинизъм, дъмплинг, спасяване, височинни работи

и проучвания са опасни дейности, които могат да доведат наранявания и смърт. Необходимите

знания за начините за осигуряване и методи за използване са от съществено значение.

Лично носите отговорност за всички щети, нараняване или смърт, настъпили във връзка с

неправилното използване на този продукт. Ако не можете да поемете отговорност за този риск,

не изпозвайте този продукт.

Изпозване

Този продукт може да се използва само от отговорно и професионално обучено лице, или от

лице под постоянен пряк надзор на такова лице. Уверете се, дали седалката за катерене е

съвместима с останалата част от обурудването. За продължаване дълготрайността на вашета

седалка за катерене, е необходимо известна предпазливост при употреба. Избягвайте триене с

абразивни материали и остри ръбове. Имайте в предвид, че влажността и температурата могат

да имат влияние на функцията на изделието.

Безопасност и контрол

Преди употреба е необходимо да се провери правилния размер на седалката за катерене и

затягане на ремъка на сбруята, за осигуряване на конфорт и безопасност. При ползване на

сбруя за катерене , потребителят трябва да има свобода на движението и конфорт.

Препоръчваме да изпробвате седалката за катерене посредством окачване на безопасно място

,акто и ходене със сбруя. По време на употреба проверявайте, дали клиповете са правилно

окачени на въжето а въжето е правилно направено. Преди и всяка употреба е необходимо да се

провери състоянието на ремъците също и шевовете и в по-трудно ддостъпните части на сбруя.

Сбруя, който имаи най-малките признаци на повреда , трябва незабаво да бъде изваден от

употреба. Всякакви промени на конструкцията на сбруя или поправки извъ нашите

производствени бази са забранени. Всеки потребител, който изпозва този продукт трябва да

бъде информиран за възможностите за осигуряване при спасителни действия в случай на

инцидент.

Голямо падане

След голямо падане, не е желателно да се изпозва сбруя. Не забравяйте, че вашия живот и

вашата безопасност, има много по-висока цена от нова сбруя. В случай на съмнение, изпратете

сбруя на нашия адрес за контрол.

Почистване

Замърсената сбруя можете да умиете с чиста вода или леки почистващи препарати(макс. 30º C)

и добре да бъде подсушена в тъмно, добре проветрено помещение.

Дезинфекция

Ако е необходимо да се извърши дезинфекция, трябва да се изпозва препарат, подходящ за

полиамид и полиестер. Препарата се разтваря в чиста вода(макс. 20º C топло) оставете да

подейства на сбруя поне един час. След това измийте в чиата вода и изсушете в не така топло,

тъмно и добре проветрено помещение. Защитете сбруя от контакт с натриева основа и

ратворители(кисилини). Тези химикалии са много опасни за сбруя.

Транспорт и съхранение

Съхранявайте и транспортирайте сбруя на сухо, тъмно и добре проветрено място и то в

оригиналната предпазна опаковка. Да се пази от продължително излагане на UV радиация. Не

съхранявайте и не сушете сбруя в близо до пряка топлина. Не съхранявайте сбруя прекалено

усукана и пресована.

Топлина

Препоръчваме изпозването на сбруя в температурния диапазон от -40º C až +80º C. В този

диапазон сбруя запазва своята необходима якост.

Дълготрайност и контрол

Текстилните продукти имат трайност 10 + 5 години (5 години съхранение в съответствие с

инструкциите, 10от първото ползване). Ако упълномощеното лице установи, че текстилния

продукт не отговаря на условията за по-нататъшна безопасна работа , в компетенцията на

лицето е да препоръча изключване от употреба и при условие, че срока на годност на продукта

не е изтекъл.

Освен проверките преди и след всяко ползване , се препоръчва цялостен преглед на сбруя

всеки 3 месеца. Необходимо е да се проверява: Tекстилен материал: Срязване, протриване,

вреди, причинени в резултат на стареене, причинени от високи температури, влиянието на

химикали и др Шевовете: Разкъсани, прерязани или разпорени конци. Катарами: Правилната

фукция на катарамите:

Гаранция

Производителят предлага 3 години гаранция срещу дефекти на материала и изработката.

Гаранцията не покрива повреди, причинени от нормалното износване, небрежност,

непрофесионална употреба, неправилна употреба, забранени поправки и лошо съхранение.

Инциденти, щети, небрежност и изпозване , при което сбруя не е предназначен, не се поемат от

тази гаранция. Производителят не носи отговорност за каквито и да било преки, непреки или

случайни щети, свързани с използването на продукти или като негов резултат. Тази сбруя ме

може да се изпозва в комбинация с други предпазни средства, които заедно със сбруята

представляват несложна съвместима система.

DEUTSCH

Gebrauchsanleitung

Den Bergsteigergurt ohne sorgfältiges Durchlesen dieser Anleitung nicht benutzen. Dieses Produkt ist

für die Benutzung mit dem dynamischen Seil UIAA entworfen und hergestellt. Wenn eine statische

Ausrüstung (statisches Seil, Riemen…) benutzt wird, und wenn die Gefahr eines Falls existiert, muss in

der Kette der Sicherungsmittel unbedingt ein Falldämpfer zur Verringerung des Fallstoßes benutzt

werden. Den Sitzgurt nur in Kombination mit einem Brustgurt benutzen. Einen Brustgurt immer nur in

Kombination mit einem Hüftgurt verwenden! Unfallgefahr! Achtung: Vor der Benutzung ist ein

Fachtraining unerlässlich. Diese Anleitung zeigt verschiedene Verwendungsmöglichkeiten. Einige

bekannte Möglichkeiten der falschen Verwendung sind hier nicht aufgeführt und es existiert eine

unbegrenzte Anzahl von ihnen. Den Gurt darf man nur gemäß den nicht durchgestrichenen

Abbildungen benutzen. Jede andere Benutzung ist verboten und kann zu einem Unfall oder zum Tod

führen. Im Fall eines Problems mit der Benutzung oder bei Nichtverstehen bitte den Hersteller oder den

Verkäufer kontaktieren

Bergsteigen, Höhlenkletterei, Abseilen, Skialpinismus, Rettungsarbeiten, Höhenarbeiten und

Hölenforschung sind gefährliche Aktivitäten, bei denen Verletzungen und auch Tod möglich sind. Die

entsprechenden Kenntnisse der Sicherung und der Methoden der Benutzung sind unerlässlich.

Sie persönlich tragen die Verantwortung für jegliche eventuelle Schäden, Verletzungen oder Tod, zu

dem es in Verbindung mit der falschen Benutzung dieses Produkts kommen kann. Falls Sie nicht in der

Lage sind, die Verantwortung für dieses Risiko zu tragen, verwenden Sie das Produkt nicht.

Benutzung

Dieses Produkt darf nur eine Person benutzen, die verantwortlich und fachlich geschult wurde, oder

eine Person unter ständiger Aufsicht einer solchen Person. Kontrollieren, ob der Gurt mit der sonstigen

Ausrüstung kompatibel ist. Für die Erhöhung der Lebensdauer Ihres Gurts sind gewisse Maßnahmen

bei der Benutzung notwendig. Das Reiben an rauen Materialien und scharfen Kanten vermeiden. Daran

denken, dass Feuchtigkeit und die Umgebungstemperatur Einfluss auf die Funktion des Produkts haben

können.

Sicherheit und Kontrolle

Vor der Benutzung muss man die richtige Größe des Gurts und das Anziehen der Riemens in den

Schnallen für die Sicherstellung des maximalen Komforts und der Sicherheit überprüfen. Der Benutzer

muss im Gurt Bewegungsfreiheit und Komfort haben. Wir empfehlen, den Sitzgurt durch Aufhängung an

einer sicheren Stelle und das Gehen mit dem Gurt zu überprüfen. Während der Benutzung kontrollieren,

ob die Schnallen richtig zugezogen und das Seil richtig verbunden ist. Vor und nach jeder Benutzung

muss der Zustand der Riemen und der Nähte, auch in den schlechter zugänglichen Teilen des Gurts

überprüft werden. Ein Gurt, der die geringsten Merkmale einer Beschädigung aufweist, muss sofort von

der Benutzung ausgesondert werden. Sämtliche Eingriffe in die Konstruktion des Gurts oder

Reparaturen außerhalb unserer Produktionsräume sind verboten. Der Benutzer, der dieses Produkt

benutzt, muss über die Möglichkeiten der Rettung, wenn es zu einem Unfall kommt, informiert sein.

Hoher Fall

Nach einem hohen, harten Fall darf der Gurt nicht mehr benutzt werden. Nicht vergessen, dass Ihr

Leben und Ihre Sicherheit einen weitaus größeren Preis als ein neuer Gurt haben. Im Zweifelsfall den

Gurt an unsere Adresse zur Kontrolle einsenden.

Reinigung

Einen verunreinigten Gurt mit sauberem Wasser oder mit leichten Waschmitteln (max. 30°C)

abwaschen und gut in einem dunklen, gut belüfteten Raum trocknen).

Desinfektion

Wenn eine Desinfektion notwendig ist, muss ein Präparat verwendet werden, das für Polyamid und

Polyester geeignet ist. Das Präparat in sauberem Wasser auflösen (max. 20°C) und auf den Gurt eine

Stunde einwirken lassen. Dann in sauberem Wasser auswaschen und in einem wenig geheizten,

dunklen und gut belüfteten Raum trocknen lassen. Den Gurt vor Kontakt mit Ätzmitteln und

Lösungsmitteln (Säuren) schützen. Diese Chemikalien sind für den Gurt sehr gefährlich.

Transport und Lagerung

Den Gurt in einem trockenen, dunklen und gut belüfteten Raum lagern und transportieren, und zwar in

der ursprünglichen Schutzhülle. Vor langzeitiger Einwirkung von UV-Strahlung schützen. Nicht in der

Nähe von direkten Wärmequellen trocknen und lagern. Den Gurt nicht zu verdreht und belastet lagern.

Temperatur

Wir empfehlen, den Gurt in der Temperaturgrenze von -40°C bis +80°C zu benutzen. In der Grenze

dieser Temperaturen bewahrt das Produkt die notwendige Festigkeit.

Lebensdauer und Durchsichten

Textilprodukte haben eine Lebensdauer von 10 + 5 Jahre (5 Jahre Lagerung gemäß der Anleitung, 10

Jahre ab der ersten Benutzung). Wenn die berechtigte Person feststellt, dass das Textilprodukt für die

weitere sichere Benutzung nicht mehr tauglich ist, ist es in seiner Kompetenz, das Aussondern des

Produkts von der weiteren Benutzung zu empfehlen, auch wenn dessen Lebensdauer noch nicht

verstrichen ist.

Wir empfehlen, neben der Kontrolle vor und nach jeder Benutzung alle 3 Monate eine

Gesamtdurchsicht des Gurts durchzuführen. Es müssen kontrolliert werden: Textilmaterial: Schnitte,

Abrieb, Schäden, die durch Einfluss von Altern, durch Einfluss von hoher Temperatur, durch Einfluss

von Chemikalien u.a. verursacht wurden. Nähte: Durchgerissene, durchgeschnittene oder

ausgewaschene Fäden. Schnallen: Richtige Funktion der Schnallen

Garantie

Der Hersteller gibt 3 Jahre Garantie auf Materialmängel und Produktionsfehler. Die Garantie bezieht

sich nicht auf Mängel, die durch laufende Abnutzung, Unachtsamkeit, unsachgemäßes Umgehen,

falsche Benutzung, verbotene Anpassungen und schlechte Lagerung verursacht werden.

Unfälle, Schäden, Unachtsamkeit und Benutzung, für die der Gurt nicht bestimmt ist, sind nicht durch

diese Garantie gedeckt. Der Hersteller haftet nicht für direkte, indirekte oder zufällige Schäden, die mit

der Benutzung des Produkts zusammenhängen oder als Folge der Benutzung entstanden. Diesen Gurt

darf man nur in Kombination mit anderen Sicherungsmitteln benutzen, die mit dem Gurt ein einfaches

kompatibles System bilden.

DANSK

Brugsanvisning

Brug ikke bjergbestigning ekstraktionshylster uden omhyggelig læsning af denne brugsanvisning. Dette

produkt er designet og fremstillet til brug med UIAA dynamisk reb. I tilfælde af brug af statisk udstyr

/statisk reb, bøjler…) og hvis der er risiko for fald er det nødvendigt at medtage en faldværn absorber i

kæden for at sikre støtte til at reducere potentielle effekt af faldet. Brug kun den stillesiddende

ekstraktionshylster i kombination med et bryst bøsningsringen. Brug aldrig brystet

ekstraktionshylster separat! Du risikerer skader! Obs: Proffesionelt træning inden brug er et krav.

Disse brugsanvisninger er vist i forskellige muligheder for anvendelse. De kendte former for misbrug er

ikke begrænset til dem, der er anført i deres antal er uudtømmelige. Hylstret kan kun anvendes på

måder, som vist på billeder, som ikke er overskredet. Enhver anden form for anvendelse er forbudt og

kan føre til en ulykke eller dødsfald. I tilfælde af brug spørgsmål eller uklarheder, skal du kontakte

producenten eller forhandleren.

Bjergbestigning, udforskning af huler, reb, ski alpinism, dumping, redning, arbejder på højder og

undersøgelser er farlige aktiviteter med risiko for personskade, herunder død. Derfor relevant viden om

sikring af metoder i brug. Du er personligt ansvarlig for eventuelle skader og personskader eller

dødsfald forårsaget af forkert anvendelse af produktet. Hvis du er ude af stand til eller uvillige til at bære

dette ansvar brug ikke produktet.

Brug

Dette produkt kan kun bruges sammen med kompetent og professionelt uddannet personale eller en

person, der er under permanent tilsyn af personalet. Kontrollér om hylstret er kompatibel med andre

dele af dit udstyr. For udvidet levetid for din ekstraktionshylster omhyggelig brug er påkrævet. Undgå

gnidning mod grove materialer og skarpe kanter. Husk, at fugtighed og den omgivende temperatur kan

påvirke produktets funktioner.

Sikkerhed og inspektion

Før brug, hylstret skal kontrolleres for korrekt størrelse og bøjlen stramme spænder for at sikre

maksimal komfort og sikkerhed. Brugeren skal føle sig godt tilpas og nyde tilstrækkelig

bevægelsesfrihed i hylstret. Det anbefales at prøve de stillesiddende ekstraktionshylster i suspension i

et sikkert sted og ved at gå med hylstret. Under brug, skal du kontrollere, at den spænder er korrekt

trukket på og reb bundet forsvarligt. Brug af en bøsningsring viser det mindste tegn på skader skal

straks ophøre. Alle produktets konstruktion ændringer eller reparationer af hylstret udenfor vores

produktion bygninger er forbudt. Det er nødvendigt, at brugeren af produktet oplyses om måder at redde

i tilfælde af en ulykke.

Store falder

Stop forbrugelsen af hylstret efter en alvorlig nedgang. Glem aldrig, at dit liv og sikkerhed er mere værd

end en ny bøsningsringen. I tvivlstilfælde sender hylstret til vores adresse for inspektion.

Rengøring

Et beskidt hylstre kan vaskes i rent vand og milde rengøringsmidler (max. 30 °C) og tilbage til at tørre

ordentligt i et mørkt og godt ventileret rum.

Desinfektion

Skal desinfektion være nødvendig, skal agenten være egnet til brug med polyamid og polyester.

Fortyndet agenten i rent vand (maks. temperatur 20 °C) og lad den virkning på hylstret til én time.

Derefter vaskes i rent vand og lad det tørre i et opvarmet, mørke og godt ventileret rum. Beskyt hylstret

fra at komme i kontakt med ætsende stoffer og opløsningsmidler (syre). Disse kemikalier er meget

farligt for hylstret.

Transport og opbevaring

Ekstraktionshylstret opbevares og transporteres på et tørt, mørkt og godt ventileret sted og i den

oprindelige beskyttelsesemballage. Beskyttelse mod virkningerne af langsigtede UV-stråling. Du må

ikke opbevare eller forlade hylstret til kemisk tæt på direkte varmekilder. Du må ikke opbevare

ekstraktionshylster mens vrides for meget eller last.

Temperatur

Brugelse af hylstret anbefales inden for et temperaturområde fra -40º C til +80º C. hylstret stadig holder

sin nødvendige brudstyrke i dette temperaturinterval.

Levetid og inspection

Af tekstilvarer er 10 + 5 år (5 år på betingelse af storage i overensstemmelse med fabrikantens

anvisninger, 10 år fra den første). Skal den autoriserede person, at en tekstilvare er ikke i stand til mere

sikker brug, det er deres ansvar at anbefale inaktivering af dens videre anvendelse selv om dets levetid

ikke udløbet endnu. Foruden inspektion før og efter en inspektion af hylstret anbefales til udføres hver 3.

måned. Hvad skal kontrolleres: tekstil: snit, slitage, skader som følge af alder eller på grund af høje

temperaturer og virkninger af kemikalier osv. søm: Ripping, nedskæringer eller unsewn tråde. Spænder:

Korrekt spændet funktionalitet.

Garanti

Producenten giver 3 års garanti dækker materiale og produktions fejl. Garantien dækker ikke fejl

forårsaget af normal slitage, uagtsomhed, ukvalificeret håndtering, forkert brug, forbudte ændringer og

dårlige opbevaringsforhold. Ulykker, skader, forsømmelighed og brugen af produktet er ikke beregnet til

ikke er omfattet af garantien. Producenten er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfældig skader

vedrørende anvendelse af produktet eller følgerne heraf. Hylstret skal anvendes i kombination med

andre elementer danner en enkel kompatibelt system med hylstret.

EESTI

Kasutusjuhend

Ärge kasutage mägironija julgestusvööd, kui te ei ole kasutusjuhendit põhjalikult läbi lugenud. See

toode on kavandatud ja valmistatud kasutamiseks koos UIAA dünaamilise köiega. Staatilise varustuse

(staatilise köie, rihmade jne) kasutamisel ja kui esineb kukkumisoht, tuleb julgestusvahendite ahelas

kindlasti kasutada kukkumislöögi summutit. Alakeha julgestusvööd võib kasutada ainult koos

rinnavööga. Ärge kasutage rinnavööd eraldi! Vigastuse tekkimise oht! Tähelepanu: Enne

kasutamist on vajalik erialane väljaõpe. Selles kasutusjuhendis on kirjeldatud mitmesuguseid

kasutusvõimalusi. Mõnd teadaolevat ebaõiget kasutusviisi ei ole siin esitatud ning neid on väga suur

hulk. Julgestusvööd võib kasutada ainult vastavalt läbikriipsutamata joonistele. Igasugune muu

kasutamine on keelatud ning see põhjustada õnnetuse või surma. Kasutamisel tekkivate probleemide

või arusaamatuste korral võtke palun ühendust tootja või müüjaga.

Mägironimine, koobaste uurimine, laskumine, alpisuusatamine, dumping, päästetööd, kõrgustes

tehtavad tööd ja uurimine on ohtlikud tegevused, mille juures esineb vigastuste ja hukkumise oht.

Vajalikud on vastavad teadmised julgestusviiside ja kasutusmeetodite kohta.

Te vastutate isiklikult kõigi kahjude, vigastuste ja surmajuhtumite eest, mis võivad tekkida selle toote

ebaõige kasutamise käigus. Kui te ei suuda sellise riski eest vastutust enda peale võtta, siis ärge

toodet kasutage.

Kasutamine

Seda toodet võib kasutada ainult vastutav isik, kellel on erialane väljaõpe, või isik, kes on sellise isiku

pideva otsese järelevalve all. Kontrollige, kas julgestusvöö sobib ülejäänud varustusega. Julgestusvöö

kasutusaja pikendamiseks on kasutamisel vajalik teatud ettevaatus. Vältige vastu karedaid materjale ja

teravaid servi hõõrdumist. Pidage meeles, et niiskus ja ümbruse temperatuur võivad mõjutada toote

toimimist.

Ohutus ja kontrollimine

Enne kasutamist tuleb kontrollida julgestusvöö õiget suurust ja rihmade kinniolekut klambrites, et tagada

maksimaalne mugavustunne ja ohutus. Kasutaja peab saama julgestusvööd kandes vabalt liikuda ja

tundma end mugavalt. Soovitame proovida alakeha vööd ohutus kohas rippumise ja julgestusvööga

käimisega. Kasutamise ajal kontrollige, kas klambrid on õigesti peal ja köis õigesti kinnitatud. Enne ja

pärast iga kasutamist tuleb kontrollida rihmade ja õmbluste seisundit, seda ka julgestusvöö halvemini

juurdepääsetavates osades. Julgestusvöö, millel on ka kõige väiksemad kahjustumise märgid, tuleb

kohe kasutusest kõrvaldada. Igasugused julgestusvöö konstruktsiooni muutmised ja parandamised

väljaspool meie tootmisruume on keelatud. Kasutaja, kes kasutab seda toodet, peab olema teavitatud

päästmisvõimalustest puhuks, kui juhtub õnnetus.

Suur kukkumine

Pärast suurt ja tugevast kukkumist ei tohi julgestusvööd enam kasutada. Ärge unustage, et teie elu ja

ohutus on märksa kallimad kui uus julgestusvöö. Kahtluse korral saatke julgestusvöö meie aadressil

kontrollimiseks.

Puhastamine

Määrdunud julgestusvööd võib pesta vee või leebetoimeliste pesuvahenditega (maks 30 °C) ning see

tuleb korralikult kuivatada pimedas, hea ventilatsiooniga ruumis.

Desinfitseerimine

Kui on vajalik desinfitseerimine, siis tuleb kasutada polüamiidile ja polüestrile sobivat vahendit. Laske

puhtas vees (maks 20 °C) lahustatud vahendil toimida julgestusvööle ühe tunni jooksul. Seejärel peske

julgestusvööd puhtas vees ning kuivatage vähe köetud, pimedas ja hea ventilatsiooniga ruumis. Kaitske

julgestusvööd kokkupuute eest sööbivate ainete ja lahustitega (hapetega). Need kemikaalid on

julgestusvöö jaoks väga ohtlikud.

Transportimine ja säilitamine

Säilitage ja transportige julgestusvööd kuivas, pimedas ja hea ventilatsiooniga kohas kaitsvas

originaalpakendis. Kaitske seda pikaajalise UV-kiirguse mõju eest. Ärge säilitage ega kuivatage

julgestusvööd otseste soojusallikate lähedal. Ärge säilitage julgestusvööd liiga keerdus ega

kokkusurutuna.

Temperatuur

Soovitame kasutada julgestusvööd temperatuuril –40 °C kuni +80 °C. Selles temperatuurivahemikus

säilib julgestusvöö vajalik tugevus.

Kasutusaeg ja ülevaatused

Tekstiilitoodete kasutusiga on 10 + 5 aastat (5 aastat säilitamist vastavalt kasutusjuhendile, 10 aastat

alates esimesest kasutamisest). Kui volitatud isik teeb kindlaks, et tekstiilitoodet ei saa edaspidi ohutult

kasutada, on tema pädevuses soovitada toode edasisest kasutusest kõrvaldada, isegi kui selle

kasutusaeg ei ole veel möödunud.

Lisaks kontrollimistele enne ja pärast iga kasutamist soovitame iga 3 kuu tagant teha julgestusvööle

üldise ülevaatuse. Tuleb kontrollida järgmist: Tekstiilmaterjalid: sisselõiked, kulumine, vananemise,

kõrge temperatuuri ja kemikaalide mõjul tekkinud kahjustused jne. Õmblused: ega need ei ole katki

rebenenud, läbi lõigatud või hargnenud. Klambrid: klambrite õige toimimine.

Garantii

Tootja annab 3-aastase garantii materjali- ja valmistamisvigade suhtes. Garantii ei laiene kahjustustele,

mille on põhjustanud normaalne kulumine, ettevaatamatus, oskamatu või ebaõige kasutamine, keelatud

kohandamine või vale säilitamine.

See garantii ei laiene õnnetustele, kahjudele, ettevaatamatusele ega kasutamisele, mille jaoks ei ole

julgestusvöö mõeldud. Tootja ei vastuta otseste, kaudsete ega juhuslike kahjude eest, mis on seotud

meie toodete kasutamisega või on nende tagajärjeks. Seda julgestusvööd võib kasutada koos teiste

julgestusabivahenditega, mis moodustavad koos julgestusvööga lihtsa kokkusobiva süsteemi.

ESPANOL

Instrucciones de uso

No utilice el arnés de escalada sin haber leído previamente con minuciosidad las instrucciones de uso.

Este producto ha sido diseñado y fabricado para ser utilizado con una cuerda dinámica UIAA. En caso

de utilizar un equipo estático / cuerda estática, arneses...) y cuando exista el riesgo de caída, será

incondicionalmente necesario utilizar en la cadena de elementos de seguridad un retenedor de caída

para reducir el golpe en caso de caída. Utilizar el arnés de asiento solo en combinación con un arnés

de pecho. ¡No utilice un arnés de pecho de forma independiente! ¡Peligro de lesiones! Atención:

Antes de utilizar el producto es necesario realizar una práctica guiada por un profesional. Estas

instrucciones muestran las diferentes posibilidades de uso. En las instrucciones no se recogen todas

las posibilidades de uso incorrecto conocidas, ya que existe un gran número de ellas. El arnés puede

utilizarse únicamente de acuerdo a las imágenes que no aparecen tachadas. Cualquier otro uso queda

terminantemente prohibido y puede causar un accidente o incluso la muerte. En caso de que tenga

problemas con el uso o no haya entendido bien las instrucciones, póngase en contacto con el

fabricante o el distribuidor.

La escalada, la espeleología, el rápel, el esquí-alpinismo, el dumping, el rescate, los trabajos y la

investigación en altura son actividades peligrosas que pueden causar lesiones o incluso la muerte. Por

ese motivo se requieren los conocimientos oportunos sobre modos de aseguramiento y métodos de

uso.

El usuario es responsable de cualquier daño, lesión o fallecimiento producido en relación con un uso

indebido de este producto. Si no es capaz de asumir esta responsabilidad derivada del riesgo no

utilice este producto.

Utilización

Este producto debe ser utilizado únicamente por personas responsables y profesionalmente

preparadas. El uso por otras personas será posible siempre y cuando se encuentren bajo la supervisión

continua de las anteriormente mencionadas. Asegúrese de que el arnés sea compatible con el resto de

su equipo. A fin de prolongar la vida útil del arnés, se requiere un cuidado particular durante su uso.

Evite los roces con material áspero y los bordes afilados. Recuerde que la humedad y la temperatura

ambiente pueden afectar al correcto funcionamiento del producto.

Seguridad y control

Antes del uso debe probar el tamaño correcto del arnés y apretar bien los conectores para garantizar la

máxima comodidad y seguridad. El usuario debe tener libertad de movimiento y comodidad en el

arnés. Recomendamos probar el arnés de asiento mediante una suspensión en un lugar seguro y

caminado con él puesto. Compruebe durante el uso que los conectores están correctamente

engarzados y la cuerda correctamente atada. Antes y después de cada uso debe comprobar el estado

de las correas y las costuras, incluso en aquellas partes del producto con un acceso más difícil. Todo

aquel producto en el que se aprecien marcas de deterioro, por pequeñas que sean, deberá ser

descartado para su uso. Se prohíbe la realización de cualquier tipo de intervención en la estructura del

arnés, así como de reparaciones fuera de nuestro centro de producción. Es imprescindible que el

usuario que hace uso de este equipo esté informado en cuanto a las posibilidades de prestación de

ayuda en caso de accidente

Caída severa

No vuelva a utilizar el arnés después de haber sufrido una caída severa. No olvide que su vida y su

seguridad tienen un valor mucho mayor que un arnés nuevo. En caso de duda, envíe el arnés a nuestra

dirección para realizar un control del mismo.

Limpieza

En caso de que el arnés se ensucie, límpielo con agua limpia o agentes limpiadores ligeros (a como

máximo 30ºC) y déjelo secar bien en una sala oscura y bien ventilada.

Desinfección

Si fuera necesario desinfectar el arnés, utilice un producto que sea adecuado para su aplicación en

poliamida y poliéster. Deje que el preparado disuelto en agua limpia (a una temperatura máxima de

20ºC) actúe durante una hora sobre el arnés. A continuación lávelo con agua limpia y séquelo en una

sala oscura, poco calefactada y bien ventilada. Evite que el producto entre en contacto con álcalis y

disolventes (ácidos). Estos productos químicos son muy peligrosos para el arnés.

Transporte y almacenaje

Almacene y transporte el arnés en un lugar seco, oscuro y bien ventilado, siempre en su embalaje o

envoltorio de protección original. No lo exponga durante largos períodos de tiempo a la radiación

ultravioleta. No almacene ni seque el arnés en las inmediaciones de fuentes de calor directo. No

almacene el arnés demasiado retorcido ni con peso encima.

Temperatura

Recomendamos utilizar el arnés a una temperatura entre -40ºC y +80ºC. Este rango de temperaturas

es el idóneo para que el arnés conserve la resistencia que necesita.

Vida útil y revisiones

Los productos textiles poseen una vida útil de 10 + 5 años (5 años de almacenamiento si se siguen las

instrucciones, 10 años desde el primer uso). Si el técnico de servicio autorizado por el fabricante

constatara que el producto textil no es apto para un nuevo uso seguro, es responsabilidad de éste

recomendar que se descarte seguir utilizándolo, a pesar de que el período de vida útil no haya

expirado.

Además del control anterior y posterior a cada uso, recomendamos realizar una revisión completa del

arnés cada 3 meses. Deberá revisar: El material textil: Cortes, arañazos, daños provocados por el

envejecimiento, por la influencia de altas temperaturas, productos químicos, etc. Costuras: Rotas,

cortadas o deshilachadas. Conectores: Funcionamiento correcto de los conectores.

Garantía

El fabricante ofrece una garantía de 3 años por defectos de material y de fabricación. La garantía no

cubre aquellos defectos causados por el desgaste habitual, negligencia, manipulación inadecuada, uso

incorrecto, modificaciones prohibidas y almacenaje indebido.

Esta garantía tampoco cubre aquellos accidentes, daños, acciones negligentes ni usos para los que el

arnés no está destinado. El fabricante no se hace responsable de los daños directos, indirectos o

circunstanciales relacionados con el uso de los productos o por los daños causados como

consecuencia del uso de los productos. Este arnés debe utilizarse únicamente en combinación con

otros elementos de seguridad que conformen, junto al arnés, un sistema sencillo y compatible.

FİNCE

Käyttöohjeet

Älä käytä kiipeilyrengasta ennen kuin olet lukenut käyttöohjeet huolellisesti. Tämä tuote on tarkoitettu

käytettäväksi UIAA-dynaamisen köyden kanssa. Jos kiinteitä laitteita käytetään /kiinteät köydet,

nauhat…) ja putoamisvaara on olemassa, on ketjuun lisättävä nykäyksenvaimennin putoamisvoiman

vaimentamiseksi. Käytä kiinteää rengasta vain rintarenkaan kanssa. Älä koskaan käytä

rintarengasta erikseen! Tapaturmanvaara! Huomio: Riittävä koulutus saatava ennen käyttöä. Tämä

käyttöohje kuvailee tapoja käyttää valjaita. On olemassa monia muitakin tapoja käyttää tuotetta väärin ja

kaikkien mahdollistenväärinkäyttötapojen luettelu tai edes kuvittelu on mahdotonta. Ainoastaan niiden

tekniikoiden käyttö, jotka on esitelty käyttöohjeessa ja joiden päällä ei ole rastia, ovat sallittuja. Kaikkien

muiden käyttötapojen käyttö on kielletty tapaturman tai kuolemanvaaran takia. Jos koet ongelmia tai

sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä valmistajaan tai jälleenmyyjään.

Vuorikiipeily, luolatutkimus, laskeutuminen köydellä, pelastustyöt, työt korkeissa paikoissa ovat

vaarallisia toimintoja, joihin liittyy tapaturman ja jopa kuolemanvaara. Siksi riittävä kiinnitysmenetelmien

ja käyttötapojen tuntemus on tärkeää.

Olet itse vastuussa tuotteen väärästä käytöstä syntyneistä vaurioista, tapaturmista tai

kuolemantapauksista. Jos et ole kykenevä tai oikeutettu ottamaan tätä vastuuta älä käytä tuotetta.

Käyttö

Tätä tuotetta saa käyttää vain vastuullinen ja ammattimaisen koulutuksen saaneet henkilöt tai suoran

valvonnan alainen henkilö. Tarkista renkaan yhteensopivuus muiden yhdessä tuotteen kanssa

käyttämiesi varusteiden kanssa. Renkaan käyttöiän pidentämiseksi, on sitä käytettävä varovasti. Vältä

hankaantumista karkeita materiaaleja tai teräviä reunoja vastaan. Ota huomioon, että kosteus ja

ympäristön lämpötila voivat vaikuttaa tuotteen toimintaan.

Turvallisuus ja tarkastukset

Ennen jokaista käyttökertaa tarkista renkaan oikea koko ja nauhojen kireys soljissa. Käyttäjän asennon

on oltava miellyttävä ja liikkuvatilan riittävä renkaassa. Suosittelemme kiinteän renkaan kokeilemista

kiinnittämällä sen turvalliseen paikkaan ja kävelemistä rengas päällä. Tarkista käytön aikana, että soljet

on kiristetty ja köydet kiinnitetty turvallisesti. Tarkista ennen käyttöä ja sen jälkeen nauhojen ja

ommelten kunto, myös piilossa olevilta alueilta. Älä käytä renkaita, joissa näkyy vähäisimpiäkään

kulumisen jälkiä. Kaikenlainen muutosten ja korjausten tekeminen renkaaseen tuotannon jälkeen on

kiellettyä. On käyttäjän vastuulla ennakoida pelastustoimia vaativat tilanteet, joita voi ilmaantuatämän

tuotteen käytön aikana

Voimakkaat putoamiset

Älä jatka renkaan käyttöä voimakkaan putoamisen jälkeen. Muista, että henkesi ja turvallisuutesi ovat

paljon arvokkaampia kuin uusi rengas. Jos olet epävarma, lähetä rengas valmistajalle tarkastettavaksi.

Puhdistus

Likainen rengas tulee pestä enintään 30 asteisessa vedessä ja miedolla pesuaineella ja kuivattava

pimeässä ja hyvin tuuletetussa tilassa.

Desinfiointi

Jos desinfiointi on välttämätöntä, käytä polyamidille ja polyesterille sopivaadesinfiointiainetta. Jätä

rengas tunniksi puhtaaseen veteen laimennettuun nesteeseen, jonkalämpötila on enintään 20 astetta.

Huuhtele puhtaalla kylmällä vedellä ja kuivaa hitaasti viileässä, pimeässä ja hyvin ilmastoidussa tilassa.

Suojaa rengas syövyttäviltä aineilta ja liuottimilta (hapot). Nämä kemikaalit ovat haitallisia renkaalle.

Kuljetus ja varastointi

Säilytä ja kuljeta rengasta kuivassa, pimeässä ja hyvin ilmastoidussa tilassa alkuperäisessä

suojapakkauksessa. Suojaa se pitkäaikaiselta UV-säteilyltä. Älä säilytä tai kuivaa rengasta

lämpölähteiden lähellä. Tarkista että renkaat eivät ole liian kiertyneet ja sekaisin.

Lämpötila

Renkaan suositeltu käyttölämpötila-alue on välillä -40º C - +80º C. Rengas säilyttää vaaditun

mustumislujuuden tällä lämpötila-alueella.

Käyttöikä ja tarkistukset

Tekstiilituotteen käyttöikä on 10 + 5 vuotta (5 vuotta valmistajan ohjeiden mukaisissa

säilytysolosuhteissa, 10 vuotta ensimmäisestä käytöstä). Jos tarkastaja toteaa, ettei tekstiilituotteen

käyttö enää ole mahdollista tai turvallista, on heidän vastuullaan ehdottaa tuotteen poistaminen

käytöstä, vaikka sen käyttöikä ei olisi päättynyt.

Käyttöä edeltävän ja jälkeisen tarkistuksen lisäksi, rengas tulee tarkistaa 3 kuukauden välein. Tarkistus:

Tekstiilimateriaali: Viillot, hankautuminen, iän tai korkeiden lämpötilojen aiheuttamat vauriot ja

kemikaalien vaikutus jne. Saumat: Repeämät, viillot tai ompeleiden aukeaminen. Soljet: Soljen oikea

toiminta.

Takuu

Valmistaja antaa 3-vuoden takuun materiaali- ja valmistusvirheille. Takuu ei koske normaalia

käyttökulumista, laiminlyöntiä, epäammattimaista käsittelyä, väärää käyttöä, kiellettyä laitteen

muutostyötä eikä vääränlaista varastoimista.

Onnettomuudet, vahingot, laiminlyönti sekä käyttö, johon tuotetta ei ole tarkoitettu, eivät kuulu takuun

piiriin. VALMISTAJA ei ole vastuussa suorista, epäsuorista vahingoista eikä onnettomuuksista, jotka

liittyvät tämän tuotteen käyttöön. Rengasta on käytettävä muiden henkilösuojaimien kanssa, jotka tällöin

muodostavat yksinkertaisen yhteensopivan järjestelmän valjaiden kanssa.

FRANCAIS

Notice d’utilisation

le harnais d’escalade sans avoir lu attentivement la présente notice. Ce produit est conçu et fabriqué

pour être utilisé avec la corde dynamique UIAA. Si c’est l’équipement statique qui est utilisé (corde,

sangles,...) et qu’il existe un risque de chute, il est absolument nécessaire d’intégrer dans la chaîne des

éléments de sécurité un absorbeur d’énergie pour réduire la force d’impact d’une chute. Le harnais-

cuissard ne peut être utilisé qu’en combinaison avec le harnais de poitrine. Ne pas utilisez le harnais

de poitrine séparément! Danger d’accident! Attention: Un entraînement spécialisé est nécessaire

avant son utilisation. Cette notice montre diverses modalités d’utilisation. La liste des utilisations

incorrectes représentées dont nous avons connaissance n’est pas exhausitive car il en existe une

quantité innombrable. Le harnais ne peut être utilisé qu’en conformité absolue avec les représentations

non barrées. Toute autre utilisation est interdite et peut être à l’origine d’accidents pouvant avoir des

conséquences mortelles. En cas de problème d’utilisation ou en cas de difficultés de compréhension,

veuillez contacter le fabricant ou le vendeur.

L’escalade, spéléologie, descente en rappel, ski-alpinisme, dumping, sauvetage, travaux en hauteur et

exploration sont les activités dangereuses présentant des risques de blessures et d’accidents mortels.

Les connaissances appropriées des modes d’assurages et des modalités d’utilisation sont

indispensables.

Vous êtes vous-même responsable de tous les dommages, blessures ou accidents mortels qui

pourraient survenir suite à l’utilisation incorrecte de ce produit. Si vous n’êtes pas prêts à assumer ces

risques et cette responsabilité n’utilisez pas ce produit.

Utilisation

Ce produit ne peut être utilisé que par une personne responsable et ayant suivi une formation

spécialisée, ou éventuellement par une personne se trouvant sous la surveillance directe et permanente

d’une telle personne. Vérifiez que ce produit est compatible avec les autres éléments de votre

équipement. Pour allonger la durée de vie de votre harnais, une certaine prudence lors de son

utilisation est nécessaire. Ne pas exposer ce produit au frottement contre les surfaces rugueuses, les

bords coupants, etc. Rappelez-vous que l'humidité et la température ambiante peuvent avoir une

incidence sur le fonctionnement du produit.

Sécurité et contrôle

Avant toute utilisation, il est nécessaire de vérifier la taille du harnais et le bon fonctionnement des

attaches, ceci afin de garantir un maximum de confort et de sécurité. L’utilisateur doit pouvoir se

mouvoir sans contrainte et se sentir confortable. Nous vous recommandons de tester le harnais-

cuissard en s’accrochant dans un lieu sûr et en essayant de marcher. Durant l’utilisation, vérifier que les

attaches sont correctement enfilées et que le câble est correctement noué. Avant et après chaque

utilisation, il est nécessaire de vérifier l’état des sangles et des coutures du harnais également dans des

endroits difficiles d’accès. Le harnais qui présente la moindre trace d’endommagement doit être mis

immédiatement hors d‘usage. Toute intervention sur la construction du harnais ou toute réparation

effectuées en dehors de nos locaux de fabrication sont interdites. Tout utilisateur de ce produit doit être

informé des techniques de sauvetage en cas d’accident.

Grande chute

Le harnais ne doit plus être utilisé après une chute importante et abrupte. Rappelez-vous que votre vie

et votre sécurité valent bien plus qu'un nouveau harnais. En cas de doute n’hésitez pas à envoyer le

harnais à notre adresse pour inspection.

Nettoyage

Le harnais encrassé peut être lavé dans de l’eau claire ou avec un produit de lavage doux (température

max. 30º C) et bien séché dans une pièce sombre et bien aérée.

Désinfection

S’il est nécessaire de procéder à la désinfection, il faut utiliser un produit destiné au nettoyage des

polyamides et des polyesters. Laissez agir le produit dilué dans de l’eau claire ( à température max. de

20º C) pendant une heure. Lavez ensuite le harnais dans de l’eau claire et faites sécher dans un

endroit peu chauffé, sombre et bien aéré. Protéger le harnais contre tout contact avec les produits

caustiques ou avec les solvants (acides). Ces produits chimiques sont très dangereux pour le harnais.

Transport et stockage

Stockez et transportez le produit dans un endroit sec, sombre et bien aéré et dans son emballage

d'origine. Evitez une exposition prolongée du produit aux rayons UV. Ne pas stocker ou sécher le

produit à proximité des sources de chaleur directes. Ne pas stocker le produit trop torsadé et

compressé.

Température

Nous vous recommandons d’utiliser le harnais à des températures comprises entre -40º C et +80º C.

Sur cette plage des températures le harnais conserve sa résistance nécessaire.

Durée de vie et contrôles

Les produits en textile ont une durée de vie de 10 + 5 ans (5 ans de stockage conforme aux dispositions

de la notice, 10 ans à compter de la première utilisation). Si la personne habilitée constate que le

produit n’est plus en état d’être utilisé en toute sécurité, il est de sa compétence de recommander de

mettre le produit au rebut, et ce, même si la durée de vie du produit ne s’est pas encore écoulée.

En dehors de la vérification effectuée avant et après chaque utilisation, nous recommandons de

procéder à une inspection complète du harnais tous les 3 mois. Il est nécessaire de vérifier: Matière

textile : Les coupures, traces de friction, dommages dus au vieillissement, aux températures élevées,

aux produits chimiques, etc. Coutures: Fils cassés, coupés ou décousus. Attaches : Bon

fonctionnement des attaches.

Garantie

Le fabricant offre une garantie de 3 ans couvrant les défauts de matériaux et les vices de fabrication. La

garantie ne s’applique pas aux défauts occasionnés par l’usure normale, une négligence, une

manipulation incompétente, une utilisation incorrecte, des adaptations interdites ou de mauvaises

conditions de stockage.

Les accidents, les dommages, les négligences et les utilisations du produit qui vont à l’encontre de

celles pour lesquelles il a été conçu ne sont pas couverts par la garantie. Le fabricant ne saurait être

tenu responsable des conséquences de dommages, directs, indirects ou fortuits, relatifs à l’utilisation de

ce produit. Ce harnais peut être utilisé en combinaison avec les autres éléments d’assurage qui

forment avec lui un système compatible simple.

HRVATSKI